Ayuhlah berehat dulu.
Awak nak makan masakan di rumah, bukan?
Awak dah kerja keras, awak berhak menikmatinya!
Ayah kamu sangat bodoh.
Saya tak boleh beritahu dia saya diturunkan jadi polis biasa
kerana buat kesilapan besar dan susahkan semua orang.
Buat segelas air sebanyak ini saja pun ambil masa…
Lupakan sajalah.
Tumbukan itu agak kuat.
Ucap selamat buat pemenang.
Saya dan Menteri ada pandangan yang berbeza.
Itu memang dah jelas.
Menteri takkan uji saya untuk lihat jika saya serang rumah anak yatim itu atau tak.
Dia mengamuk dan isytiharkan unit itu dibubarkan serta-merta.
Dokumen itu guna tarikh semalam
dan Menteri Pertahanan pun dah luluskan.
Saya ada dua berita untuk awak.
Satu berita baik dan satu berita buruk.
Awak masih ingat saya cakap belanjawan untuk bentuk unit awak
dah diluluskan Majlis Kebangsaan, bukan?
Itu cuma pengganti sementara.
Jumlah betulnya tiga kali ganda daripada belanjawan yang awak minta
dan digunakan untuk tubuhkan unit penyelamat antarabangsa.
Jadi, kita tak boleh dituduh berdiam diri ketika rakyat mati
atau beli keamanan dengan wang semata-mata.
Tapi itu cuma wayang untuk orang awam.
Lapan puluh peratus belanjawan itu adalah dana asas untuk tubuhkan Skuad Kerangka.
Ia di bawah arahan PM dan saya yang akan kendalikannya.
Ia akan jadi meritokrasi tanpa pangkat. Prinsip panduan unit ini
adalah mencari jenayah dan mencegahnya sebelum parah.
Satu organisasi yang akan sentiasa menyerang,
organisasi yang kita berdua impikan.
Keberkesanannya bergantung pada awak dan pasukan awak.
Saya bayar satu gelas lagi apa saja yang mereka minum.
Belanjawan dah dipotong, mereka kata ia membazirkan wang.
Teliti kontrak ini dan hantar setelah ditandatangani
esok pagi tepat pukul enam.
Pukul lapan, pergi ke tempat pengumpulan peranti basuh otak itu.
Saya akan tunggu kamu.
Dia dah kenakan semua orang.
Menteri, rumah anak yatim itu dan kita.
Bermakna isu "rumah anak yatim yang memberontak" itu pun karut.
Saya dah terlepas sesuatu yang menarik?
Saya pun ada satu lagi maklumat yang menarik.
Saya nampak kereta lelaki muka beruk itu di luar.
Saya letak mercun di dalam tayarnya.
Aduhai.
Ketua!
Rajin buat kerja. Serah kepada Bahagian Kenderaan.
Tak guna. Dia perbodohkan kita lagi!
Ketua!
Pastikan gaji kami ada banyak angka kosong.
SULIT
RAKAMAN INI BERDASARKAN REKOD 10 APRIL 2029
Dah masuk waktu makan tengah hari?
Kerja keras, semua!
Saya tak boleh beli daging atau penghawa dingin!
Kita tak dapat snek kerana ada orang ambil kesempatan ke atas sistem ini.
TIGA BULAN KEMUDIAN
TARIKH 27 JULAI 2028
HUTAN SAMPAH
Saya dipanggang hidup-hidup!
Cukuplah dengan semua ini!
Bagaimana saya nak duduk di sini jika tak boleh guna penghawa dingin?
Saya nak keluar dari sini!
Saya tak boleh lihat ketika siang dengan penyamaran ini.
Lagipun, saya tak sesuai buat kerja pengawasan 24 jam!
Penderia tekanan dan periuk api Gorgon?
Periuk api palsu?
Ini betul? Mustahil periuk api dipasang begini.
Saya akan bawa benda ini pulang.
Ini saya.
Ada sebarang aktiviti?
Dalam 32 jam yang lalu, cuma ada dua panggilan telefon yang tak penting.
Selain daripada itu, tiada apa-apa.
Tiada pertukaran staf, penghantaran dan sebagainya.
Teguklah sedikit.
Terima kasih, saya akan minum!
Ini dah bercampur air.
Sama seperti maklumat daripada rakan Korea kita,
"Puppet Master" dah mula menceroboh semua terminal dalam rangkaian.
Penggodam misteri yang tak pernah dilihat sesiapa itu?
Mereka ada kaitan dengan intipan ini?
Pola aktiviti mereka mencadangkan mereka cuba
mengganggu pertemuan rahsia yang akan diadakan dengan Republik Gavel.
Jika begitu, pertemuan rahsia itu bukan lagi rahsia, bukan?
Lelaki yang saya awasi ini sumber maklumat yang bocor itu?
Dia bekas pemimpin junta tentera yang memohon suaka di Jepun.
Itu saja.
Awak datang sejauh ini untuk beritahu hal itu?
Tak. Panggil Kusanagi melalui saluran komunikasi pasukan awak.
Suruh dia datang ke Flat 17.
Tapi Mejar sedang bercuti musim panas.
Percutiannya dibatalkan.
Bagaimana rasanya?
Maaf sebab buat awak menunggu!
Apa? Mana Phalanx?
Dia sedang berseronok dengan prob Endorno!
Tiba masa untuk naikkan harga.
Saya akui, bersama Motoko yang ada 16 kuasa dua unsur penderia sentuhan
membawa paparan ke tahap yang berbeza.
Ia menggunakan gentian optik, jadi ia imun gangguan EM.
Tunggu, pendarab kawasan haptik awak boleh mencecah lima?
Dari mana awak dapat alat penyama yang nakal begini?
Saya yang pasang. Ia direka untuk berfungsi dengan mesin mikro.
Ini prototaip.
Saya boleh rasa adrenalinnya.
Aduhai! Apa ini?
Endorfin? Ini tak bagus!
Saya boleh rasa di dalam perut saya! Saya rasa mual!
Licin dan berlendir! Awak ini lintah bulan atau apa?
Mujur awak bermain dengan organ yang tiada sebarang terminal.
Tak guna, jangan buat kunci Jiwa itu macam mainan!
Awak nak apa?
Mesyuarat tergempar. Aramaki menunggu di Flat 17.
Beritahu dia, 20 minit lagi saya sampai.
Aduhai, awak selalu buat begini!
Awak kata nak tumpukan percutian awak dengan kami!
Percutian dah tamat.
Apabila awak keluar, tolong aktifkan pelindung bilik ini.
Nanti saya telefon.
Hei! Pulangkan penyama saya!
Keadaan penterjemah itu dah stabil.
Macam ada orang yang menyibuk.
Itu tentu Aramaki.
Ya, tuan.
Jangan buat apa-apa tanpa arahan saya.
Selamat pagi, Tuan Menteri.
Helo, Aramaki. Apa yang Kementerian Luar Negeri boleh bantu awak?
Ini tentang Republik Gavel.
Utiliti, enam. Masalah, satu. Gred E.
Saya rasa mereka tak penting.
Buat masa ini, mereka pun tak ada nuklear.
Dari segi diplomatik dan ekonomi, ia negara kecil yang tiada kepentingan.
Asalnya ia di bawah tentera,
tapi mereka dah cukup demokratik sejak revolusi mereka.
Seingat saya, ada orang bawahan awak beri arahan taktikal
kepada tentera revolusi itu.
Betulkah?
Kolonel Malles, bekas pemimpin junta,
kini menetap di negara kita dengan alasan ingin mendapatkan rawatan.
Dia tak henti menyalurkan bantuan kepada puak projunta.
Akibatnya, puak projunta masih mengawal mendapan platinum negara ini.
Pertemuan rahsia itu tentang apa?
Tentang ODA yang tak beri kebaikan.
Duit yang tak diusahakan, takkan digunakan secara berhemah
dan kerana ia dianggap pampasan eksploitasi,
kita takkan dapat penghargaan.
Awak dalam situasi yang sukar.
Pihak media pasti akan siarkan kenyataan yang tak rasmi.
Jadi, apa pendirian kerajaan?
Situasinya sangat rumit.
Jika kita tak memahami situasi sebenar, susah nak kawal persepsi awam.
Patutkah kita usir Kolonel Malles dan terus hantar bantuan
atau luluskan permohonan suakanya dan putuskan bantuan?
Jika kita jejaki aliran wang platinum itu, kita mungkin temui sesuatu yang menarik.
Kita tak boleh bazirkan duit pembayar cukai.
Jadi, ada seseorang yang beri arahan taktikal kepada junta.
Itu…
Bahagian Perisik jangan masuk campur. Saya dah diberikan bidang kuasa khas.
Hei!
Pergi dari sini.
Dia penterjemah Menteri Luar Negeri.
Saya tahu.
Sebab dia dan Togusa kami dulu pernah rapat.
Dua puluh empat minit yang lalu, dia telah dicerobohi virus.
Kini kami sedang menjejaki lokasi orang yang menghantarnya.
Bagaimana mereka tahu dia kena virus?
Maklumat atasi semuanya.
Pelakunya suka bergerak.
Dia tukar lokasi dan setiap tujuh minit, dia mengaksesnya selama lima saat.
Jadi, sehingga kita tangkap pelakunya,
dia akan dibiarkan begini untuk membantu kita.
Virus apa yang cuba memasuki Jiwa dia?
Model awal HA-3.
Jika begitu, kita ada masa dua jam lebih.
Ishikawa dan Borma sedang menjejaki lokasi penggodam dengan kereta.
Sertai mereka.
JENTERA PERSIS SEISHIN
Mejar,
saya dengar cerita daripada Mayumi di gedung senjata.
Ini tentang umur sebenar dia 62?
Bukan. Betulkah?
Bukan itu.
Mengikut data teknikal, snab Seburo berlaras 3.5 inci
boleh menembak 12 kali dalam tiga saat dengan tepat dari jarak 23 meter.
Adakah itu tepat?
Sesiapa saja mampu buat begitu kecuali awak dan Saito.
Berhentilah bergurau.
Pada bayang sasaran, kebanyakan tembakan masih tepat dari jarak 91 meter.
Snab sepatutnya digunakan untuk jarak sedekat 4.5 meter,
tapi itu tak istimewa.
Itu saya tak pernah dengar, walaupun dalam komuniti menembak.
Kita perlu memiliki keupayaan
mendekati sasaran untuk menumbangkannya dengan pasti.
Jika awak minat menembak tepat,
dapatkan peluru berpandu krus kompak, pergi ke jarak yang sesuai
dan lancarkan ke arah gajah.
Apa-apa pun,
dengarnya awak gunakan revolver sebagai senjata utama?
Takut pistol tersekat hingga bawa dua pistol dalam pasukan dua orang?
Saya berkenan dengan model 2007, itu saja.
Saya yang tanggung risikonya.
Tukar kepada Seburo 5 mm, 20 peluru.
Oh…
Kenapa ada senapang patah?
Ia diisi dengan peluru slug agar saya boleh tembusi kebanyakan kereta.
Tugas kita bukan nak hancurkan benda.
Gunakan senapang untuk menembusi dinding.
Kadangkala ia amat berguna.
Saya tak rasa awak perlukannya kali ini.
Kita cuma nak jejaki penggodam yang serang penterjemah Menteri Luar Negeri.
Kita gunakan dia sebagai…
Jangan risau. Kita akan putuskan talian sebelum HA-3 boleh masuk ke Jiwa dia.
Kita perlu cari pelakunya sebelum terlambat.
HA-3?
AI ciptaan tentera semasa Perang Dunia IV tanpa nuklear.
Lebih kurang begitu.
Itu virus varian apa?
Varian yang digelar perampas personaliti.
Ia tak berbahaya,
tapi apabila genomnya bercantum, ia akan bertindak.
Andainya ini model terkini,
ia akan ada tempoh pengeraman dan mustahil untuk dijejaki.
Kita bertuah ia model lama.
Tiada yang bertuah dalam hal ini!
Awak jangan risau.
Walau apa pun berlaku, dia akan selamat.
Kenapa ada orang nak jangkiti dia dengan virus seperti itu sekarang?
Jangan rosakkan kereta ini, Togusa.
Saya faham, tapi jika mereka menghalang, langgar saja.
Maaf, saya bukan robot.
Itu yang jadikan awak budak mentah.
Aduhai! Apa yang mereka buang ini, bata?
Hei!
Bertenang, saya akan ke sana!
Kita dah lewat 40 saat daripada jadual asal!
Saya akan siap lima saat lagi.
MUAT NAIK SELESAI
Maafkan saya.
Jika kita leka, bandar ini akan tenggelam dengan sampahnya sendiri.
Berapa hari awak dah tidur di pejabat?
Saya pun tak tahu.
Disebabkan kerja ini, saya tak kenal anak saya
dan isteri saya meminta cerai.
Dia sangka saya curang.
Sebenarnya dia yang mencurigakan.
Kamu berdua patut tahu jika kamu ada potensi untuk curang.
Mereka cuma nak usik kita, bukan?
Dah macam pulau kecil daripada baki sampah untuk membuat Pulau Sampah.
Jika laluan kita kawasan restoran, pasti ada lebih banyak!
Saya akan tuliskan surat sokongan.
Timbunan ini dipenuhi dengan gagak hutan.
Helo, polis? Ada orang buang orang tua yang masih sihat lagi.
Saya akan tembak dengan gas!
Aduh!
Jangan buang kaca di dalam beg plastik, tak guna!
Picagari ini ada tertulis "sampel ujian."
Selagi orang macam kita tak buat bantahan macam pekerja asing,
mereka takkan belikan sut berperisai untuk kita guna.
Keadaan lebih mudah semasa saya di Pusat Bantuan Rakyat Suci.
Hei! Buruh yang tragik!
Jangan tercegat di situ saja macam robot rosak
dan buat kerja!
Okey, ke perhentian seterusnya.
Tentu bagus kalau dapat pulang.
Hati-hati, bodoh!
Rasanya bukan pekerja sanitasi macam kita saja yang nak cepat.
Jika kita tak sempat kejar lampu isyarat seterusnya kita akan lewat!
Tak guna! Kita takkan sampai tepat pada masanya.
Ini kerja sia-sia.
Kalau kita dapat jejaki dia pun, dia dah pergi apabila kita sampai.
Jika asyik merungut, ia akan jejaskan penilaian bonus nanti.
Kita patut bunuh saja dia dengan benteng serangan.
Kusanagi dalam perjalanan ke kawasan sasaran seterusnya.
Geledah lokasi itu dan cuba cari sesuatu.
Sesuatu? Apa contohnya?
Apa-apa saja!
Lelaki tua tak guna!
Aduhai. Pemungut sampah itu dah pergi.
Mereka ada di sini tadi?
Awak daripada Bahagian Sanitasi?
Mereka tadi berada di sini atau tak?
Tadi ada.
Tapi ketika saya turun bawa sampah saya, mereka dah pergi.
Seorang daripada mereka muatkan sampah,
tapi seorang lagi membuat panggilan.
Hei! Ambillah sampah ini!
Lori sampah? Kita akan pintas mereka!
Kusanagi, awak dengar tak?
Ingat semasa kita di Flat 17, Nakajima nak ambil alih kes ini?
Ya.
Malles menerima panggilan dia.
Dia nampaknya menjual platinum melalui syarikat palsu.
Penterjemah okey?
Kami kekalkan keadaan dia. Saya tak nak dedahkan strategi kita.
Tidakkah awak terlalu banyak buat andaian?
Awak nak buat siasatan sambil lewa?
Itu mungkin cuma usikan pemungut sampah yang bosan.
Kenapa mengeluh panjang, Mejar. Hentikanlah.
Jika dia dah dikawal oleh HA-3, wakil Republik Gavel
mungkin dah dibunuh di pertemuan rahsia itu.
Awak rasa kenapa mereka menyerang dengan HA-3 yang usang itu?
Versi baharu takkan boleh dikesan ketika ia ditemui
dan semua jari akan menuding ke arah Malles, bekas ketua junta itu.
Jadi, ini untuk letakkan kesalahan ke atas orang lain?
Mungkin ini satu kebetulan. Mungkin mereka cuma ada HA-3?
Dalam kes ini, itu tak mungkin.
Saya hairan pemikiran cetek awak itu langsung tak merisaukan awak.
Maksud awak, Malles dalangnya?
Dia dan orang yang beritahu tentang pertemuan itu.
Saya tertanya-tanya jika Jiwa awak akan mula berbisik ke telinga awak.
Mejar. Kami dah dapat peta laluan lori sampah itu.
Saya akan hantar ia ke OP257 menggunakan kod rahsia STRAUSS.
Okey.
SAYA, SI CANTIK TOGUSA, BUDAK MENTAH
PENGEPUNGAN DUA ARAH
Togusa, awak dapat tak?
Ayuh lakukannya!
Apa kata lain kali kita tukar,
saya pungut sampah dan awak buat panggilan telefon?
Tak naklah.
Awak terdesak nak tahu perasaan isteri awak hingga awak godam Jiwa dia?
Tiba-tiba dia nak minta cerai dan enggan bertemu saya.
Mungkin juga, tapi saya kagum awak boleh dapat pemecah benteng itu.
Saya jumpa lelaki yang baik di kedai minum kesukaan saya.
Apabila dia dengar saya memungut sampah setiap hari,
dia tawarkan untuk tinggalkan pemecah benteng di laluan saya.
Mengarut betul cerita awak.
Peguamnya tak benar saya bertemu dia.
Ya? Ini trak 1205.
Ada polis yang minta peta laluan awak!
Pengurus? Kenapa mereka nak tahu? Saya tak tahu sebabnya.
TUKAR KEPADA MANUAL
Mereka tahu tentang pemecah Jiwa itu!
Saya perlu beritahu lelaki yang baik itu.
Wayar cecair tangki 3 rendah! Tukar kepada tangki sandaran!
Apa? Mejar?
Tak ada apa-apa!
Jangan risau, kita dah hampir sampai!
TELEFON
Itu pun dia! Itu dia!
Hei! Awak dalam bahaya!
Awak dedahkan saya?
Apa yang baru berlaku?
Togusa! Awak okey?
Penyamaran optik varian 17?
SULIT
RAKAMAN INI BERDASARKAN REKOD 27 JULAI 2029
EPISOD AKAN DATANG
EPISOD 03: HUTAN SAMPAH ii + MESIN MEGATECH i + ii
AKAN BERSAMBUNG…
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang