Vieni, rilassati un po'.
Non vuoi una bella cenetta fatta in casa? Hai lavorato sodo e te la meriti!
Hai proprio un padre imbecille.
Non posso dirle che sono stato degradato
perché ho fatto un gran casino mettendo tutti a rischio.
Quanto può volerci per un bicchiere d'acqua?
Lascia perdere.
Bel pugno.
Brindiamo al vincitore.
Io e il Ministro la vediamo diversamente.
Questo è evidente.
Lui non mi avrebbe messa alla prova con un'irruzione in un orfanotrofio.
Ha fatto una sfuriata e sciolto la tua unità.
I documenti portano la data di ieri e sono firmati dal Ministro della Difesa.
Ho due notizie.
Una buona e una cattiva.
Avevo detto che il budget per la vostra unità
andava approvato dal Consiglio Nazionale.
Ma non è così.
Il budget è stato triplicato e sarà usato
per istituire un'Unità di soccorso internazionale.
Così nessuno dirà che non aiutiamo i civili in pericolo
o che compriamo la pace.
Alla gente viene detto questo,
ma l'80% del budget sarà destinato a una Squadra mobile corazzata
che risponderà solo al Primo Ministro e sarà guidata da me.
Non conteranno i gradi, ma la meritocrazia e il suo scopo
sarà trovare il crimine ed estirparlo alla radice.
Sarà l'organizzazione offensiva
che noi due sognavamo.
Spetterà a voi garantirne l'efficacia.
Il loro prossimo giro lo offro io.
Sono stati decurtati dal budget perché considerati uno spreco.
Leggete i contratti e portatemeli firmati domattina alle 6:00 in punto.
Alle 8:00 presenzierete al sequestro dei Ghost Controller.
Vi aspetto.
Ha raggirato tutti. Il Ministro, l'orfanotrofio e persino noi.
Quindi anche la storia dell'orfanotrofio era una stronzata.
Mi sono perso qualcosa?
Ho un'altra cosa divertente da dirvi.
Ho visto l'auto del capo scimmia qui fuori e gli ho messo dei petardi nelle gomme.
Oh, merda.
Capo!
Iniziano i problemi? Portala alla Divisione Veicoli.
Brutto… Ci ha fregati di nuovo!
Capo!
Almeno fai in modo di pagarci bene!
CONFIDENZIALE MATERIALE REGISTRATO IL 10 APRILE 2029.
È già ora di pranzo.
Lavorate di più!
O non potrò avere carne o aria condizionata.
Non si fa merenda perché c'è chi aggira il sistema.
TRE MESI DOPO
27 LUGLIO 2029
Che razza di caldo!
Al diavolo!
Come faccio a stare qui dentro senza aria condizionata?
Io me ne vado!
Nessuno mi vedrà alla luce del sole con la mimetica.
E poi non sono tagliato per gli appostamenti 24 ore su 24.
Dispositivi sensibili alla pressione e una mina Gorgone? È finta?
È vera? Non si usa così una mina simile!
La porterò a casa con me.
Sono io.
Hai individuato qualcosa?
Nelle ultime 32 ore, solo due telefonate insulse.
A parte quello, niente. Nessun cambio di guardia, consegne, nulla.
Tieni, bevi.
Grazie, volentieri!
Ma è annacquato.
Come anticipato dai nostri contatti coreani,
il "Marionettista" sta manipolando i terminali della rete di comunicazione.
Il super hacker che nessuno ha mai visto? C'entra con l'appostamento?
Dal loro modo di agire sembrano voler interferire
col prossimo incontro segreto con la Repubblica Gaber.
Non mi sembra allora poi così segreto.
Il tipo che tengo d'occhio ha fatto trapelare la notizia?
È un ex leader militare che vuole asilo in Giappone.
Niente di più.
Ed è venuto fin qui per dirmelo?
No. Convoca Kusanagi sul vostro sistema di comunicazioni
e dille di presentarsi all'appartamento 17.
Ma il Maggiore è in licenza.
Licenza revocata.
Ti piace?
Scusate l'attesa.
Cosa? Dov'è Phalanx?
Se la sta spassando con la sonda Endorno!
Aumentiamo il prezzo?
Avere una come Motoko con 16² di sensibilità epidermica
migliora di molto la risoluzione.
Sfrutta la fibra ottica ed è immune alle interferenze elettromagnetiche.
Il tuo moltiplicatore tattile arriva a cinque?
Dove hai messo le mani per avere un così bell'equalizzatore?
L'ho programmato io. Funziona con applicazioni microslave.
È un prototipo!
Sento l'adrenalina.
Oddio, ma che roba è?
Endorfine? Povero me!
Che schifo! Mi viene da vomitare!
Tutto quel viscidume… Cosa siete, lumache?
Per fortuna ve la spassavate con un organo per cui non ho il terminale!
La Ghost Key non è un giocattolo!
Cosa vuoi?
Riunione d'emergenza. Aramaki aspetta all'appartamento 17.
Digli che sarò lì tra 20 minuti.
Accidenti, fai sempre così!
Dovevi dedicarci l'intera vacanza!
La vacanza è finita.
Quando ve ne andate, per favore isolate la stanza. Vi chiamo, ok?
Ehi! Ridammi il mio equalizzatore!
L'interprete è stabile.
Qualcuno si intromette.
Dev'essere Aramaki.
Sì, signore.
Non fate niente senza i miei ordini.
Buongiorno, Ministro!
Salve, Aramaki. Come mai qui al Ministero degli Esteri?
Si tratta della Repubblica Gaber.
Sesto posto per importanza, 1° come Paese in difficoltà, livello E.
Non ha grande rilevanza.
Al momento non hanno armi nucleari.
Diplomaticamente ed economicamente, è un piccolo Paese che conta poco.
Dopo un regime militare,
c'è stata una rivoluzione e sono passati alla democrazia.
Un tuo subordinato ha fornito istruzioni tattiche
ai rivoluzionari, se non sbaglio.
È così?
Il colonnello Males, ex leader militare,
risiede attualmente nel nostro Paese col pretesto di ricevere cure mediche.
E continua a fornire aiuti alla fazione militarista
che, in questo modo, controlla ancora i giacimenti di platino del Paese.
Cos'è questo incontro segreto?
L'Assistenza Ufficiale per lo Sviluppo serve a poco.
Riceveranno soldi a pioggia che useranno senza criterio
e senza ringraziarci, visto che li considerano
un risarcimento dello sfruttamento.
È in una brutta situazione.
La stampa dovrà diffondere dichiarazioni ufficiose.
Qual è la posizione del governo?
La situazione è delicatissima.
Dobbiamo tenere d'occhio il Paese o sarà dura gestire l'opinione pubblica.
O cacciamo il Colonnello e continuiamo a mandare aiuti
o accettiamo la richiesta di asilo e interrompiamo l'assistenza.
Seguendo i soldi derivanti dal platino potremmo scoprire cose interessanti.
Non sprecheremo le tasse dei contribuenti.
Qualcuno ha fornito istruzioni tattiche ai rivoluzionari.
È…
I Servizi Segreti devono starne fuori. Ho una giurisdizione speciale.
Ehi!
Fuori dai piedi.
È l'interprete del Ministro degli Esteri.
Lo so.
Era un'amica intima di Togusa.
Ventitré minuti fa è stata colpita da un virus.
- Stiamo provando a risalire al colpevole. - Come s'è saputo che era stata infettata?
Merito dell'informatica.
Il colpevole ama spostarsi.
Si sposta ogni sette minuti e accede a lei per cinque secondi.
Finché non lo prenderemo,
sarà obbligata ad aiutarci così.
Quale virus sta cercando di raggiungere il suo Ghost?
Un vecchio HA-3.
Abbiamo poco più di due ore.
Ishikawa e Boma stanno cercando di risalire all'hacker in auto.
Unisciti a loro.
MACCHINARIO DI PRECISIONE SEISHIN
Maggiore, ho saputo di Mayumi dalla Sicurezza Pubblica.
Hai saputo che in realtà ha 62 anni?
No, io… Davvero? Non mi riferivo a quello.
È vero che con la Seburo snub da 3,5 pollici
si può centrare il bersaglio da 22 metri con 12 proiettili in tre secondi?
Può riuscirci chiunque di noi tranne te e Saito.
Non mi prenda in giro.
Chiunque può centrare una sagoma da 90 metri di distanza.
La snub va usata quando la distanza è sotto i 4,5 metri,
ma non è nulla di speciale.
Non l'avevo mai sentito dire, neanche al poligono.
A noi serve la capacità
di avvicinarci abbastanza da abbattere con certezza il bersaglio.
Se ti interessa il tiro di precisione, procurati un micro-missile a lunga gittata
e spara a un elefante.
A proposito… È vero che hai un revolver come arma principale?
Hai paura che si inceppino le armi anche in coppia?
Mi piace la M2007, tutto qui.
Sono io che rischio le chiappe.
Passa alla Seburo da 5 mm a 20 colpi.
Avanti…
E perché quel fucile?
È caricato con vari tipi di proiettile e può perforare quasi ogni auto.
Non dobbiamo polverizzare nulla. I muri si attraversano con le carabine.
Ma può essere utile.
Dubito che ti servirà stavolta.
Cerchiamo l'hacker che si è introdotto nell'interprete del Ministro degli Esteri.
La stiamo usando come…
Tranquillo. La scollegheremo prima che l'HA-3 raggiunga il suo Ghost.
Prima dobbiamo trovare il colpevole.
L'HA-3?
Una IA militare creata durante la Quarta Guerra Mondiale.
Una cosa del genere.
E che virus è?
Si impadronisce della personalità.
Di per sé è innocuo,
ma, assemblato come genoma, si attiva.
Se fosse il modello più recente,
dato il periodo di incubazione non avremmo chance.
- Per fortuna è il modello vecchio. - Ma quale fortuna?
Non preoccuparti. Comunque vada, lei ne uscirà incolume.
Perché infettarla ora con una cosa simile?
Non distruggere l'auto, Togusa.
Capisco cosa provi, ma non farti sopraffare.
Mi spiace, ma non sono un robot.
Sei proprio un novellino.
Accidenti! Ci sono mattoni in questi sacchi?
Ehi!
Calma, arrivo!
Abbiamo 40 secondi di ritardo sulla tabella di marcia!
Cinque minuti e ho finito.
CARICAMENTO COMPLETATO
Mi dispiace.
Se battiamo la fiacca, la città sarà sommersa dai rifiuti!
Quanti giorni hai dormito in ufficio?
Non lo so neanche più.
Per via di questo lavoro, non vedo mai mio figlio
e mia moglie dice di volere il divorzio. Crede che la tradisca.
È lei che si comporta in modo strano.
Dovreste sapere se l'altro è uno che tradisce.
Ci prendono per il culo?
Sembra quell'isola di plastica alla deriva in mezzo al mare.
Se sulla strada ci fossero dei ristoranti, sarebbe peggio!
Ti scriverò una raccomandazione.
Qui è pieno di corvi.
Pronto, polizia? Qualcuno ha di nuovo gettato un vecchio.
Vado col gas!
Ahia!
Non si getta il vetro nei sacchi di plastica!
Queste siringhe sono per campioni da analizzare!
Dovremmo scioperare come i lavoratori stranieri.
Così forse ci darebbero le tute protettive.
Le cose erano molto più facili quando ero al Centro d'accoglienza.
Ehi, proletario afflitto.
Non startene lì come un robot guasto
e vieni a lavorare!
Ok. Fermata successiva.
Vorrei poter andare a casa.
Ma che fai, idiota?
Immagino ci sia altra gente di fretta oltre a noi netturbini.
Merda! Se non prendiamo il verde al prossimo semaforo, faremo tardi!
Accidenti! Siamo sempre in ritardo!
Non ha senso.
Anche se lo rintracciamo, sarà sparito quando arriveremo.
Se continuate a lamentarvi, scordatevi i bonus in busta paga.
Dovremmo ucciderlo con una barriera offensiva!
Kusanagi sta raggiungendo la prossima area prevista.
Controllate e trovate qualcosa.
Qualcosa? E cosa?
Qualunque cosa!
Maledetto vecchio!
Santo cielo. I netturbini se ne sono andati.
I netturbini erano qui?
- Siete dell'Ufficio di igiene? - Erano qui o no?
Sì.
Ma, quando sono sceso con la spazzatura, erano già andati via.
Uno stava caricando i rifiuti,
ma l'altro era al telefono.
Ehi! Prendete questi!
Un camion dei rifiuti? Li anticiperemo!
Kusanagi, mi senti?
Ricordi che all'appartamento 17 Nakajima voleva il caso?
Sì.
Males ha ricevuto una telefonata da lui.
A quanto pare, vende il platino attraverso società fantasma.
E l'interprete?
La manteniamo nello stato attuale per non farci scoprire.
Non starete esagerando?
Sei disposto a rischiare?
Può essere lo scherzo di un netturbino annoiato.
Perché questo sospiro esasperato? Basta!
Se il virus si fosse impossessato di lei, il rappresentante della Repubblica Gaber
probabilmente sarebbe stato ucciso all'incontro segreto.
Ma perché hanno usato un virus così vecchio come l'HA-3?
Una nuova versione sarebbe stata irrintracciabile
e sarebbe stato ritenuto colpevole Males, ex leader militare.
Volevano incolpare qualcun altro?
Sarà una coincidenza? Forse avevano solo l'HA-3?
Non è possibile.
I tuoi ragionamenti banali non ti danno fastidio?
Quindi ci sarebbe Males dietro?
E chi ha fatto trapelare la notizia dell'incontro.
Spero che il tuo Ghost inizi a darti consigli.
Maggiore, abbiamo il percorso del camion dei rifiuti.
Lo invio tramite trasformatore OP257 con codice STRAUSS.
D'accordo.
IO, LA TIPA SEXY TOGUSA, IL NOVELLINO
MANOVRA A TENAGLIA
Togusa, hai visto?
Andiamo!
La prossima volta facciamo a cambio. Io raccolgo i rifiuti e tu telefoni.
No, grazie.
Vuoi così tanto sapere cosa prova tua moglie da hackerare il suo Ghost?
Di colpo vuole il divorzio e non vuole vedermi.
Forse è così, ma come hai craccato la barriera?
Ho conosciuto un tizio nel mio bar preferito.
Quando ha saputo che raccoglievo rifiuti tutto il giorno,
ha accettato di lasciarmi i dispositivi lungo la strada.
È una storia patetica.
Il suo avvocato non mi permette di vederla.
Sì? Qui camion 1205.
La polizia ha chiesto il vostro percorso!
Cosa? E perché vogliono saperlo? Non lo so proprio!
PASSA A MANUALE
Sanno che sto violando la barriera!
Devo avvertire quell'uomo!
Soluzione per i cavi numero tre in calo! Serbatoio di riserva!
Cosa? Maggiore!
Andrà tutto bene!
Tranquillo, ci siamo quasi!
TELEFONO
Eccolo! È lui!
Ehi! Sei in pericolo!
Mi hai tradito?
Cos'è successo?
Togusa! Stai bene?
Mimetizzazione ottica formula 17.
CONFIDENZIALE MATERIALE REGISTRATO IL 27 LUGLIO 2029.
NEL PROSSIMO EPISODIO
EPISODIO 03: JUNK JUNGLE ii + MEGATECH MACHINE i + ii
CONTINUA…
Sottotitoli: Sara Raffo