Komm schon, setz dich.
Ich koche dir was Leckeres.
Nach dem harten Arbeitstag hast du dir das verdient!
Dein Vater ist wirklich ein Dummkopf.
Wie könnte ich sagen, dass ich bald wieder Streifenpolizist bin,
weil ich's ordentlich vermasselt und es allen schwer gemacht habe?
Für nur ein Glas Wasser braucht man …
Hör schon auf.
Ein beeindruckender Schlag.
Stoßen wir auf die Siegerin an.
Der Minister und ich sehen die Dinge anders.
So viel ist klar.
Der Minister würde niemals testen, ob ich ein Waisenhaus stürme.
Er verlor die Beherrschung und ordnete an, die Einheit sofort aufzulösen.
Die Dokumente wurden auf gestern datiert, der Verteidigungsminister hat zugestimmt.
Ich habe zwei Neuigkeiten.
Eine gute und eine schlechte.
Du erinnerst dich sicher, dass der Haushalt verabschiedet wurde?
Das war nur ein Platzhalter.
Der tatsächliche Betrag ist dreimal so hoch
und soll für eine internationale Rettungseinheit sein.
So kann keiner behaupten, wir helfen sterbenden Zivilisten nicht
oder dass wir uns den Frieden mit Geld erkaufen.
Das soll zumindest die Öffentlichkeit denken.
80 % davon sind für die Gründung einer shell-einheit.
Sie untersteht dem Premierminister, und ich habe das Sagen.
Es geht nur um Leistung, keine Ränge. Das Leitprinzip der Einheit …
… ist, Straftaten im Keim zu ersticken.
Eine Organisation, die stets in der Offensive sein wird,
so wie wir es uns erhofft haben.
Wie gut das gelingt, hängt von dir und deinem Team ab.
Noch eine Runde von dem, was sie trinken, geht auf mich.
Sie wurden wegen angeblicher Geldverschwendung gestrichen.
Geh die Verträge durch und bring sie mir unterschrieben
um punkt 6 Uhr zurück.
Um 8 Uhr bist du bei der Sammlung der Gehirnwäschegeräte.
Ich warte auf dich.
Er hat alle in die Irre geführt.
Den Minister, das Waisenhaus und sogar uns.
Das mit dem Waisenhaus war also auch Schwachsinn.
Hab ich was verpasst?
Ach ja, soll ich euch was Lustiges erzählen?
Das Auto vom Affengesicht steht draußen.
Hab Feuerwerkskörper in die Radkästen gesteckt.
Oh, Scheiße.
Chef!
Schon voll dabei, was? Das geht an die Fahrzeugabteilung.
Verdammt. Schon wieder überlistet!
Chef!
Auf den Gehaltsschecks will ich viele Nullen sehen.
VERTRAULICH
BASIERT AUF BERICHTEN VOM 10. APRIL 2029.
Zeit fürs Mittagessen.
Arbeitet härter!
Ich kann weder Fleisch noch Klimaanlage bezahlen!
Wir bekommen keine Snacks, weil manche das System ausnutzen.
DREI MONATE SPÄTER
27. JULI 2029
Ich verbrenne!
Scheiß drauf!
Wie soll ich's ohne Klimaanlage hier drinnen aushalten?
Ich hau ab!
In der Tarnkleidung entdeckt mich sowieso niemand.
Und für Rund-um-die-Uhr-Überwachung bin ich einfach nicht gemacht!
Druckempfindliche Auslöser und eine Gorgon-Mine?
Eine Attrappe?
Was? Die ist echt? So platziert man doch keine Landmine!
Das Schmuckstück gehört mir.
Ich bin's.
Ist irgendwas passiert?
In den letzten 32 Stunden nur zwei Anrufe, bei denen es um nichts Wichtiges ging.
Ansonsten nichts. Alles ruhig.
Kein Personalwechsel, keine Lieferungen.
Na los, trink einen Schluck.
Danke, da sage ich nicht Nein!
Viel zu schwach.
Genau wie es unsere koreanischen Kontakte voraussagten,
der Puppenspieler hat begonnen, alle Terminals im Netz zu manipulieren.
Der geheimnisvolle Superhacker, den keiner je gesehen hat?
Um den geht es hier?
Ihr Verhalten lässt vermuten, dass sie versuchen,
das geheime Treffen mit der Gavel Republik zu sabotieren.
So geheim ist das Treffen also nicht.
Hat der Typ, den ich beschatte, die Infos durchsickern lassen?
Er ist der Ex-Anführer der Militärjunta, der in Japan Asyl beantragt hat.
Mehr nicht.
Du bist doch nicht etwa nur dafür hier?
Nein. Ich will, dass du Kontakt zu Kusanagi aufnimmst.
Sag ihr, ich warte auf Etage 17 auf sie.
Aber sie ist im Sommerurlaub.
Ihr Urlaub ist vorbei.
Na, wie ist das?
Tut mir leid, dass ich so spät bin!
Was? Wo ist Phalanx?
Die amüsiert sich mit einer Endorno-Sonde!
Zeit für eine Preiserhöhung.
Motokos taktile Sensoren haben eine Auflösung von 16².
Das nenne ich Auflösung.
Und elektromagnetische Störungen können den Glasfasern nichts anhaben.
Was? Dein haptischer Multiplikator geht sogar bis fünf?
Wo hast du denn so einen raffinierten Equalizer her?
Ich habe ihn extra für Micro-Maschinen konzipiert.
Es ist ein Prototyp!
Ich spüre das Adrenalin.
Ach herrje! Was ist das denn?
Endorphine? Das ist gar nicht gut!
Da dreht sich mir der Magen um! Ich muss kotzen!
So glitschig und schleimig! Bist du etwa eine Schnecke?
Zum Glück war das nur ein Organ ohne Anschlüsse!
Verdammt, der Geistunterwanderer ist doch kein Spielzeug!
Was willst du?
Krisensitzung. Aramaki wartet auf Etage 17.
Sag ihm, ich bin in 20 Minuten da.
Verdammt, es ist immer dasselbe!
Du hast doch gesagt, du verbringst deinen Urlaub mit uns!
Der Urlaub ist vorbei.
Seid ihr so lieb? Schließt ab, wenn ihr geht.
Ich rufe euch an, ok?
Hey! Gib mir meinen Equalizer zurück!
Der Zustand der Übersetzerin ist stabil.
Da scheint sich jemand einzumischen.
Das kann nur Aramaki sein.
Jawohl.
Tu nichts, was ich dir nicht befohlen habe.
Guten Morgen, Herr Minister!
Hallo, Aramaki! Wie kann das Außenministerium dir behilflich sein?
Es geht um die Gavel Republik.
Nützlichkeit: 6, Probleme: 1, Rang E.
Ein kleines unbedeutendes Land.
Es besitzt nicht mal Atomwaffen.
Diplomatisch und wirtschaftlich gesehen ist es kaum von Bedeutung.
Es stand unter Militärherrschaft,
doch seit der Revolution ist es relativ demokratisch.
Soweit ich mich erinnere, gab einer deiner Untergebenen
der Revolutionsarmee taktische Anweisungen.
Ach ja?
Der Ex-Anführer Colonel Malles
hält sich derzeit unter dem Vorwand ärztlicher Behandlung im Land auf.
Er leitet weiterhin Hilfsgüter an die Pro-Junta-Fraktion weiter.
Deshalb kontrolliert sie weiterhin die Platinvorkommen des Landes.
Warum dann das geheime Treffen?
Nicht zielführende Entwicklungshilfe.
Das Geld wird nicht vernünftig eingesetzt,
und da es frühere Ausbeutungen entschädigt,
wird uns auch niemand dankbar sein.
Keine einfache Lage.
Die Presse wird früher oder später inoffizielle Aussagen veröffentlichen.
Und wie steht die Regierung dazu?
Die Lage ist äußerst heikel.
Ohne Überblick können wir die öffentliche Meinung nicht steuern.
Werfen wir Colonel Malles raus und leisten weiterhin Hilfe,
oder nehmen wir seinen Asylantrag an und stellen die Hilfe ein?
Dem Geldfluss des Platinhandels zu folgen, könnte interessant sein.
Wir dürfen das Geld der Steuerzahler nicht verschwenden.
Es hat also jemand der Junta taktische Anweisungen gegeben.
Das …
Der Geheimdienst hält sich da raus. Ich habe eine Sondergenehmigung.
Hey!
Aus dem Weg.
Das ist die Übersetzerin des Außenministers.
Ich weiß.
Sie und unser Togusa standen sich früher sehr nahe.
Vor dreiundzwanzig Minuten wurde sie von einem Virus infiziert.
Wir versuchen, den Standort des Absender ausfindig zu machen.
Woher wussten sie von dem Virus?
Infos sind das A und O.
Unser Täter ist auf Achse.
Und er greift alle sieben Minuten für fünf Sekunden auf sie zu.
Bis wir den Kerl geschnappt haben,
ist sie also buchstäblich an uns gebunden.
Und was für ein Virus will auf ihren Geist zugreifen?
Ein alter HA-3-Virus.
Also haben wir etwas mehr als zwei Stunden.
Ishikawa und Borma verfolgen den Standort des Hackers mit dem Auto.
Schließ dich ihnen an.
SEISHIN PRÄZISIONSMASCHINEN
Sag mal, Major.
Ich habe das von Mayumi aus der Rüstkammer gehört.
Dass sie eigentlich 62 ist?
Nein … Was? Wirklich?
Nein, das nicht.
Eine Seburo mit 3,5-Zoll-Lauf kann in drei Sekunden
zwölfmal abgefeuert werden und ein Ziel aus 22 Metern treffen.
Stimmt das?
Das können wir alle, nur du und Saito nicht.
Soll das ein Witz sein?
Eine Zielscheibe trifft man sogar aus 90 Metern.
Eine Seburo nutzt man, wenn man sich auf 4,5 Meter genähert hat,
aber das ist nichts Besonderes.
Davon habe ich noch nie gehört, nicht mal von Sportschützen.
Wir müssen nah genug heran,
um das Ziel mit hundertprozentiger Sicherheit auszuschalten.
Wenn es ums Scharfschießen geht, kannst du mit einer Cruise Missile
sogar einen Elefanten erledigen.
Übrigens …
Wie ich höre, benutzt du einen Revolver?
Keine Angst vor Ladehemmungen? Auch wenn du zwei Waffen hast.
Ich mag den 2007er nun mal.
Ich bin diejenige, deren Hintern auf dem Spiel steht.
Nimm ein 5-Millimeter-Seburo mit 20 Schuss.
Ach Manno …
Und was soll die Schrotflinte?
Mit den Geschossen kann ich sogar Autos durchlöchern.
Unsere Aufgabe ist es nicht, Dinge zu zerstören.
Durch Wände schießen sollte man mit Gewehren.
Aber das ist gar nicht so leicht.
Das wird dieses Mal wohl kaum nötig sein.
Wir spüren nur den Hacker auf, der die Übersetzerin erwischt hat.
Wir benutzen sie als …
Keine Sorge. Wir kappen die Verbindung, bevor der HA-3 ihren Geist erreicht.
Bis dahin müssen wir den Täter ausfindig machen.
HA-3?
Eine militärische AI aus dem nicht-nuklearen Vierten Weltkrieg.
So was in der Art.
Und was ist das für ein Virus?
Ein Persona-Hijacker-Modell.
An sich harmlos,
doch mit dem richtigen Genom wird er aktiv.
Immerhin kein neues Modell.
Die sind wegen der Verzögerung nicht aufspürbar.
Wir haben also Glück.
Von wegen Glück!
Keine Sorge.
Ihr wird nichts geschehen.
Warum sollte sie jemand mit so was infizieren wollen?
Augen auf die Straße, Togusa.
Ich verstehe dich, aber deine Gefühle sind uns nur im Weg.
Ich bin eben kein Roboter.
Und deshalb bist du ein Frischling.
Oh Mann! Ist das schwer. Was schmeißen die hier weg?
Hey!
Entspann dich, bin gleich da!
Wir liegen 40 Sekunden hinter unserem Zeitplan!
Noch fünf Sekunden.
UPLOAD ABGESCHLOSSEN
Tut mir leid.
Wenn wir trödeln, versinkt die Stadt im Müll!
Wie lange schläfst du schon im Büro?
Ich weiß es selbst nicht mehr.
Wegen dem Job erkenne ich mein Kind nicht mehr
und meine Frau will sich scheiden lassen.
Sie glaubt, ich gehe fremd.
Dabei ist sie es doch, die sich seltsam verhält.
Ihr beide solltet wissen, ob der andere dazu fähig ist.
Wollen die uns verarschen?
Den Müll haben sie beim Bau der Müllinsel wohl vergessen.
Wäre ein Restaurant auf unserer Route, wär's noch schlimmer!
Ich schreib dir 'ne Empfehlung.
Hier wimmelt es nur so von Dschungelkrähen.
Hallo, Polizei? Es wurde schon wieder ein alter Herr weggeworfen.
Los geht's mit dem Gas!
Aua!
Kaputte Gläser gehören nicht in Plastiktüten, verdammt!
Auf den Spritzen steht "Testprobe"!
Wenn wir nicht wie die ausländischen Arbeiter protestieren,
kaufen die uns niemals gepanzerte Schutzanzüge.
Damals im Sacred Citizen Relief Center war alles so viel einfacher.
Yo! Was für ein tragisches Proletariat!
Steh nicht nur blöd rum wie ein defekter Roboter.
Mach dich an die Arbeit!
Ok, weiter zum nächsten Halt.
Mann, ich will nach Hause.
Fahr vorsichtig, du Arschloch!
Sind also doch nicht nur wir Müllmänner, die es eilig haben.
Oh, Mist! Wir kommen zu spät, wenn wir die nächste Ampel nicht schaffen!
Verdammt! Wir schaffen's niemals rechtzeitig!
Das hat keinen Zweck.
Selbst wenn wir den Kerl aufspüren, ist er schon weg, wenn wir ankommen.
Wenn du weiter meckerst, wirkt sich das auf deinen Bonus aus.
Wir sollten den Typ einfach mit 'ner Angriffssperre töten!
Kusanagi ist auf dem Weg zum nächsten möglichen Aufenthaltsort.
Durchsucht die Umgebung nach irgendwas.
Irgendwas? Und was genau?
Irgendwas!
Verdammt, dieser alte Sack!
Oje. Die Müllabfuhr ist schon weg.
Die Müllabfuhr war da?
Gehört ihr zur Müllabfuhr?
War sie nun da oder nicht?
Ja.
Aber als ich mit meinem Müll herunterkam, waren sie schon weg.
Einer hat den Müll aufgeladen,
und der andere hat telefoniert.
Hey! Und mein Müll?
Ein Müllauto? Wir überholen es!
Kusanagi, hörst du mich?
Weißt du noch? In Etage 17 wollte Nakajima den Fall übernehmen.
Ja.
Malles erhielt einen Anruf von ihm.
Er scheint Platin über Scheinfirmen zu verkaufen.
Und die Übersetzerin?
Alles bleibt, wie es ist. Ich will uns nicht verraten.
Interpretierst du da nicht zu viel rein?
Keine halbherzigen Untersuchungen.
Vielleicht spielt uns nur ein Müllmann einen Streich.
Was soll der Seufzer, Major? Hör sofort auf damit!
Wenn der Virus sie kontrolliert hätte, wäre der Vertreter der Republik
beim geheimen Treffen wahrscheinlich getötet worden.
Was glaubst du, warum sie mit einem so alten Virus wie HA-3 angreifen?
Eine neuere Version hätte man nicht zurückverfolgen können,
und alle Finger würden auf Malles zeigen, den ehemaligen Anführer der Junta.
Es soll also jemand anderem die Schuld zugeschoben werden?
Könnte auch ein Zufall sein. Vielleicht hatten sie nur einen HA-3.
Das kann nicht sein.
Deine simple Denkweise scheint dich wirklich nicht zu stören.
Malles steckt also dahinter?
Er und der Informant.
Ob dein Geist dir wohl jemals ins Ohr flüstern wird?
Major. Wir haben die Route des Müllautos.
Ich sende sie über OP257 mittels STRAUSS-Verschlüsselung.
Ok.
ICH, DIE SCHÖNHEIT TOGUSA, DER FRISCHLING
ZANGENANGRIFF
Togusa, hast du verstanden?
Los geht's!
Tauschen wir nächstes Mal?
Ich sammle den Müll ein und du rufst an?
Nö.
Bist du wirklich so verzweifelt, dass du den Geist deiner Frau hackst?
Sie verlangt die Scheidung und will mich nicht mehr sehen.
Mag sein, aber dass du wirklich einen Breaker ergattert hast …
Hab ich von 'nem netten Typ aus meiner Stammkneipe.
Als er hörte, dass ich den ganzen Tag Müll sammle,
bot er mir an, ihn auf meiner Route zu deponieren.
Was für eine erbärmliche Geschichte, Mann.
Ihr Anwalt wollte mich nicht zu ihr lassen.
Ja? Hier spricht Müllauto 1205.
Ein paar Polizisten haben gerade nach eurer Route gefragt!
Chef? Und warum in aller Welt wollten sie das wissen?
MANUELLER MODUS
Sie wissen von dem Breaker!
Ich muss den netten Typen warnen!
Flüssigkeitsstand im Haupttank 3 niedrig! Schalte auf Reservetank um!
Was? Major!
Schon gut!
Keine Sorge, wir sind gleich da!
TELEFON
Da! Das ist er!
Hey! Du bist in Gefahr!
Du hast mich verpfiffen?
Was … Was ist passiert?
Togusa? Alles in Ordnung?
Opto-Cam vom Typ 17?
VERTRAULICH
BASIERT AUF BERICHTEN VOM 27. JULI 2029.
NÄCHSTE FOLGE
FOLGE 03: JUNK JUNGLE ii + MEGATECH MACHINE i + ii
FORTSETZUNG FOLGT …
Untertitel von: Laura Nissen