1
00:00:23,149 --> 00:00:27,360
Doe het rustig aan.
- Je wilt toch een zelfgemaakte maaltijd?

2
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
Je hebt hard gewerkt,
dus je verdient het.

3
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
Je ouwe heer is een domkop.

4
00:00:34,243 --> 00:00:40,207
Hoe vertel ik haar dat ik 't verpest heb
en ben teruggezet naar straatagent?

5
00:00:43,919 --> 00:00:46,504
Voor een glas water is nodig…

6
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Laat het gaan.

7
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Dat was een flinke klap.

8
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
Proost op de overwinnaar.

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
De minister en ik zien het anders.

10
00:01:02,396 --> 00:01:03,980
Dat is wel duidelijk.

11
00:01:03,981 --> 00:01:07,859
De minister zou me niet als test
een weeshuis hebben laten bestormen.

12
00:01:07,860 --> 00:01:11,780
Hij had een inzinking
en de eenheid moet worden ontbonden.

13
00:01:11,781 --> 00:01:15,575
De minister van Defensie
heeft de papieren gisteren ondertekend.

14
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
Ik heb twee nieuwtjes voor je.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
Goed nieuws en slecht nieuws.

16
00:01:20,915 --> 00:01:25,585
Je weet dat het budget voor jouw eenheid
is goedgekeurd door de Nationale Raad?

17
00:01:25,586 --> 00:01:27,295
Dat was een zoethoudertje.

18
00:01:27,296 --> 00:01:32,967
Er komt een internationale reddingseenheid
met een drie keer zo hoog budget.

19
00:01:32,968 --> 00:01:38,390
Zo kan niemand zeggen dat we burgers
niet helpen of vrede kopen met geld.

20
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Maar dat is slechts voor de bühne.

21
00:01:41,894 --> 00:01:46,314
Het budget is voor 80% bedoeld
om een Shell-eenheid te maken.

22
00:01:46,315 --> 00:01:49,025
Die staat onder de premier,
maar ik heb de leiding.

23
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Het wordt een meritocratie, zonder rangen.

24
00:01:53,989 --> 00:01:56,908
De eenheid moet misdrijven aanpakken.

25
00:01:56,909 --> 00:02:01,621
Een eenheid die altijd klaar is
voor de aanval, precies wat we wilden.

26
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
Het succes ervan
hangt af van jou en je team.

27
00:02:22,476 --> 00:02:25,645
Een rondje van hetzelfde, ik betaal.

28
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
Ze zijn uit het budget geschrapt,
geldverspilling schijnbaar.

29
00:02:29,024 --> 00:02:33,319
Lees de contracten en geef ze
morgenochtend ondertekend terug.

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,364
Om 8.00 uur gaan we
die hersenspoelapparaten verzamelen.

31
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
Ik zal op je wachten.

32
00:02:42,788 --> 00:02:46,583
Hij heeft iedereen om de tuin geleid.
De minister, het weeshuis, zelfs ons.

33
00:02:46,584 --> 00:02:50,129
Dat weeshuis was dus helemaal niet
'opstandig'.

34
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Heb ik een goede show gemist?

35
00:02:54,925 --> 00:02:57,677
Ik heb nog een leuk nieuwtje.

36
00:02:57,678 --> 00:03:02,975
Ik zag die auto van Apenkop buiten.
Ik heb vuurwerk in de wielkasten gestopt.

37
00:03:08,230 --> 00:03:10,148
Godver.

38
00:03:10,149 --> 00:03:11,442
Chef.

39
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
Al hard aan het werk.
Breng die maar naar de garage.

40
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Die rotzak heeft ons weer afgetroefd.

41
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
Chef.

42
00:03:26,081 --> 00:03:28,459
Zorg dat er veel nullen staan
op ons salarisstrookje.

43
00:03:30,294 --> 00:03:33,588
VERTROUWELIJK
DEZE BEELDEN ZIJN GEMAAKT OP 10 APRIL 2029

44
00:03:33,589 --> 00:03:35,715
Alweer tijd voor lunch.

45
00:03:35,716 --> 00:03:40,762
Harder werken, iedereen.
Anders kan ik geen vlees of airco betalen.

46
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
We krijgen geen snacks
omdat ze het systeem bespelen.

47
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
{\an8}DRIE MAANDEN LATER

48
00:05:31,498 --> 00:05:34,834
27 JULI 2029

49
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
AFVALJUNGLE

50
00:05:46,263 --> 00:05:49,308
Ik word levend gekookt. Ze kunnen me wat.

51
00:05:49,933 --> 00:05:53,186
Ik kan daar
toch niet zonder airco in blijven?

52
00:05:53,187 --> 00:05:54,938
Ik ben hier weg.

53
00:05:55,564 --> 00:05:58,275
Met deze camouflage zal niemand me zien.

54
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Ik ben gewoon niet gemaakt
om de klok rond te observeren.

55
00:06:05,407 --> 00:06:09,620
Druksensoren en een Gorgon-landmijn?
Een dummy?

56
00:06:10,412 --> 00:06:13,539
Een echte?
Dit is toch niet zoals het hoort?

57
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
Ik neem deze mooi mee.

58
00:06:30,015 --> 00:06:32,559
Ik ben het. Is er activiteit geweest?

59
00:06:34,311 --> 00:06:38,648
De afgelopen 32 uur slechts
twee telefoontjes over niks belangrijks.

60
00:06:38,649 --> 00:06:43,194
Voor de rest noppes. Geen nieuw personeel,
geen bezorgingen, niks.

61
00:06:43,195 --> 00:06:44,696
Neem een slok.

62
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Daar zeg ik geen nee tegen.

63
00:06:48,700 --> 00:06:52,703
Het is aangelengd met water.
- Zoals onze Koreaanse bron al zei…

64
00:06:52,704 --> 00:06:56,207
…saboteert de Poppenspeler
elke terminal op het netwerk.

65
00:06:56,208 --> 00:06:58,876
Die superhacker
die niemand ooit heeft gezien?

66
00:06:58,877 --> 00:07:00,419
Hebben zij er wat mee te maken?

67
00:07:00,420 --> 00:07:06,509
Ze lijken de geheime ontmoeting met
de Republiek Gavel te willen saboteren.

68
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
Zo 'geheim' is die ontmoeting dus niet.

69
00:07:09,972 --> 00:07:13,182
Heb ik de vent die de info heeft gelekt
in de gaten gehouden?

70
00:07:13,183 --> 00:07:17,478
Nee, de leider van een militaire junta,
die nu asiel aanvraagt in Japan.

71
00:07:17,479 --> 00:07:19,564
Kwam je alleen om dat te vertellen?

72
00:07:19,565 --> 00:07:23,151
Nee, roep Kusanagi op
via het communicatiekanaal.

73
00:07:23,152 --> 00:07:25,444
Zeg dat ze naar flat 17 komt.

74
00:07:25,445 --> 00:07:29,324
Maar de majoor is op vakantie.
- Haar verlof is ingetrokken.

75
00:07:51,722 --> 00:07:52,598
Hoe voelt dit?

76
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
Sorry voor het wachten.

77
00:08:01,899 --> 00:08:03,566
Waar is Phalanx?

78
00:08:03,567 --> 00:08:07,863
Aan het genieten van een Endorno-sonde.
- Tijd om de prijs te verhogen.

79
00:08:09,489 --> 00:08:15,077
Motoko's hooggevoelige sensorelementen
tillen de resolutie naar een hoger niveau.

80
00:08:15,078 --> 00:08:18,414
En glasvezel is immuun
voor elektromagnetische storingen.

81
00:08:18,415 --> 00:08:21,459
Gaat jouw haptische vermenigvuldiger
echt tot 5?

82
00:08:21,460 --> 00:08:24,962
Hoe kom je aan zo'n pikante equalizer?

83
00:08:24,963 --> 00:08:29,300
Zelf gemaakt. Hij werkt met micromachines.
Het is een prototype.

84
00:08:29,301 --> 00:08:30,844
Ik voel de adrenaline.

85
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
Jemig, wat krijgen we nou?

86
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Endorfinen? Dit is erg.

87
00:09:05,337 --> 00:09:08,214
Ik voel het in m'n maag. Misselijkmakend.

88
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Glibberig en slijmerig,
alsof je een slak bent.

89
00:09:11,593 --> 00:09:14,846
Gelukkig speelde je niet met een orgaan
met een terminal.

90
00:09:17,099 --> 00:09:19,642
Die Geest-sleutel is geen speeltje.

91
00:09:19,643 --> 00:09:21,018
Wat wil je?

92
00:09:21,019 --> 00:09:24,939
Noodvergadering.
Aramaki wacht bij flat 17.

93
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
Ik zal er over 20 minuten zijn.

94
00:09:28,610 --> 00:09:33,282
Verdomme, dit doe je altijd. Je zou toch
de hele vakantie met ons doorbrengen?

95
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
De vakantie is voorbij.

96
00:09:37,786 --> 00:09:41,747
Als je gaat, activeer dan het slot.
Ik bel je later, goed?

97
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
Geef m'n equalizer terug.

98
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
De tolk is stabiel.

99
00:09:48,505 --> 00:09:52,049
Iemand bemoeit zich ermee.
- Vast Aramaki.

100
00:09:52,050 --> 00:09:53,134
Ja.

101
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
Wacht op mijn bevel.

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,569
Goedemorgen, minister.

103
00:10:11,570 --> 00:10:14,906
Dag, Aramaki.
Wat kan BuZa voor je betekenen?

104
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Het gaat over de Republiek Gavel.

105
00:10:20,203 --> 00:10:25,333
Bruikbaarheid 6, Probleem 1. E-status.
Niet echt van belang, zou ik zeggen.

106
00:10:25,334 --> 00:10:27,543
En ze hebben ook geen kernbommen.

107
00:10:27,544 --> 00:10:32,048
Diplomatiek en economisch gezien,
is het een onbeduidend land.

108
00:10:32,049 --> 00:10:37,261
Het stond onder militaire leiding, maar
sinds de revolutie zijn ze democratisch.

109
00:10:37,262 --> 00:10:42,058
Een van je ondergeschikten heeft tactische
informatie gegeven aan de opstandelingen.

110
00:10:42,059 --> 00:10:44,185
Is dat zo?

111
00:10:44,186 --> 00:10:46,062
Kolonel Malles, de voormalig leider…

112
00:10:46,063 --> 00:10:50,816
…is in ons land.
Zogenaamd voor een medische behandeling.

113
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
Hij blijft de pro-juntabeweging steunen.

114
00:10:54,029 --> 00:10:58,366
Daardoor hebben ze nog de controle
over de platinavoorraden.

115
00:10:58,367 --> 00:11:02,912
Waar gaat de geheime ontmoeting dan over?
- Gedoe om niets van de ODA.

116
00:11:02,913 --> 00:11:07,792
Ze zullen het geld slechts zien
als compensatie voor vroegere uitbuiting.

117
00:11:07,793 --> 00:11:11,921
Ze zullen ons niet dankbaar zijn.
- Je zit in een lastig parket.

118
00:11:11,922 --> 00:11:15,383
De pers komt vast naar buiten
met onofficiële verklaringen.

119
00:11:15,384 --> 00:11:19,970
Wat is de positie van de overheid?
- Het is een extreem delicate situatie.

120
00:11:19,971 --> 00:11:23,349
We moeten de publieke opinie
zien te beheersen.

121
00:11:23,350 --> 00:11:26,519
Schoppen we kolonel Malles eruit
en blijven we steun sturen…

122
00:11:26,520 --> 00:11:30,148
…of accepteren we zijn asielaanvraag
en zetten we de steun stop?

123
00:11:30,941 --> 00:11:34,985
Als we het platinageld volgen,
ontdekken we misschien wat interessants.

124
00:11:34,986 --> 00:11:37,614
We mogen geen belastinggeld verspillen.

125
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
Dus er is iemand
die tactische informatie heeft gedeeld.

126
00:11:43,120 --> 00:11:44,245
Dat is…

127
00:11:44,246 --> 00:11:48,749
Inlichtingen heeft er niets mee te maken.
Ik heb speciale jurisdictie.

128
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Opzouten.

129
00:11:53,839 --> 00:11:56,132
De tolk van de minister van BuZa.

130
00:11:56,133 --> 00:12:00,762
Dat weet ik.
Zij en Togusa waren vroeger samen.

131
00:12:04,307 --> 00:12:07,853
Drieëntwintig minuten geleden
heeft ze een virus opgelopen.

132
00:12:09,855 --> 00:12:13,399
We proberen de locatie van de afzender
te traceren.

133
00:12:13,400 --> 00:12:16,486
Hoe kwamen ze achter de infectie?
- Informatie is alles.

134
00:12:17,237 --> 00:12:22,491
Om de zeven minuten verandert hij van
locatie en infiltreert haar vijf seconden.

135
00:12:22,492 --> 00:12:28,039
Totdat we die vent pakken,
is zij de klos en moet ze ons zo helpen.

136
00:12:28,623 --> 00:12:31,168
Wat voor virus
probeert haar Geest te bereiken?

137
00:12:31,751 --> 00:12:35,547
Een vroeg model HA-3.
- Dus we hebben nog twee uur.

138
00:12:36,882 --> 00:12:40,719
Ishikawa en Borma
traceren de hacker vanuit de wagen.

139
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Ga met ze mee.

140
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
SEISHIN PRECISION MACHINERY

141
00:12:56,401 --> 00:13:00,321
Zeg, majoor. Ik ving
bij de wapenkamer iets op van Mayumi.

142
00:13:00,322 --> 00:13:03,073
Dat ze eigenlijk 62 is?

143
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Nee, ik… Echt waar?

144
00:13:05,535 --> 00:13:07,036
Nee, dat was het niet.

145
00:13:07,037 --> 00:13:09,747
Dat ze een Seburo met 3,5-inch loop…

146
00:13:09,748 --> 00:13:14,001
…12 keer in drie seconden kan afvuren
en een speldenknop kan raken.

147
00:13:14,002 --> 00:13:17,004
Dat kunnen we allemaal,
behalve jij en Saito.

148
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
Stop met grappen maken.

149
00:13:18,507 --> 00:13:22,009
Zelfs op 90 meter
worden de meeste doelwitten geraakt.

150
00:13:22,010 --> 00:13:26,055
Een korte loop is bedoeld
voor gebruik binnen 5 meter…

151
00:13:26,056 --> 00:13:27,598
…maar dat is niks bijzonders.

152
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
Dat heb ik nog nooit gehoord,
zelfs niet van liefhebbers.

153
00:13:30,727 --> 00:13:35,606
We moeten dichtbij genoeg komen om 't doel
100% zeker neer te kunnen schieten.

154
00:13:35,607 --> 00:13:40,778
Als je van afstand wilt schieten,
pak dan een kruisraket…

155
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
…en schiet die af op een olifant.

156
00:13:43,198 --> 00:13:46,993
{\an8}Trouwens, gebruik jij nou een revolver
als je hoofdwapen?

157
00:13:47,536 --> 00:13:50,746
{\an8}Bang dat je wapen vastloopt
als je met z'n tweeën bent?

158
00:13:50,747 --> 00:13:55,960
De 2007 vind ik gewoon een fijn wapen.
- Maar mijn leven staat op het spel.

159
00:13:55,961 --> 00:13:59,171
Pak een 5-mm Seburo met 20 patronen.
- Nou, moe.

160
00:13:59,172 --> 00:14:04,760
En hoe zit het met het jachtgeweer?
- Sterk genoeg om door 'n auto te schieten.

161
00:14:04,761 --> 00:14:09,557
We hoeven niets te verpulveren.
Onze andere geweren zijn sterk genoeg.

162
00:14:09,558 --> 00:14:14,436
Het kan altijd van pas komen.
- Deze keer niet.

163
00:14:14,437 --> 00:14:18,108
We zoeken alleen de hacker
die de tolk te grazen heeft genomen.

164
00:14:19,359 --> 00:14:20,776
We gebruiken haar als…

165
00:14:20,777 --> 00:14:26,865
Geen zorgen. We snijden de lijn door
voordat de HA-3 haar Geest bereikt.

166
00:14:26,866 --> 00:14:29,660
We moeten de dader voor die tijd vinden.

167
00:14:29,661 --> 00:14:31,245
HA-3?

168
00:14:31,246 --> 00:14:36,542
{\an8}Een militaire AI, die is ontwikkeld
tijdens de niet-nucleaire WO IV.

169
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
{\an8}Wat is het voor virus?

170
00:14:38,670 --> 00:14:42,965
{\an8}Eentje die je persoonlijkheid kaapt.
Op zichzelf onschuldig…

171
00:14:42,966 --> 00:14:45,426
{\an8}…maar als het genoom is gemaakt,
gebeurt het.

172
00:14:45,427 --> 00:14:49,680
{\an8}Het nieuwste model heeft een incubatietijd
en is onmogelijk te traceren.

173
00:14:49,681 --> 00:14:52,933
{\an8}Gelukkig is het een oud model.
- Er is niks gelukkigs aan.

174
00:14:52,934 --> 00:14:56,604
Maak je geen zorgen. Wat er ook gebeurt,
haar overkomt niks.

175
00:14:56,605 --> 00:15:00,024
Waarom zou iemand
haar daarmee willen infecteren?

176
00:15:00,025 --> 00:15:02,359
Laat de auto heel, Togusa.

177
00:15:02,360 --> 00:15:06,906
Er is nu even geen plek voor je gevoelens.
- Sorry, maar ik ben geen robot.

178
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
Daarom ben je een groentje.

179
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Alsof er bakstenen in zitten.

180
00:15:20,086 --> 00:15:22,631
Hé, kom op.
- Rustig, ik kom eraan.

181
00:15:25,884 --> 00:15:30,639
{\an8}We lopen al 40 seconden achter op schema.
- Nog vijf seconden.

182
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
UPLOADEN VOLTOOID

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,354
Sorry daarvoor.

184
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Als wij ons werk niet doen,
verdrinkt de stad in het afval.

185
00:15:47,364 --> 00:15:50,574
Hoeveel dagen slaap je al op 't werk?

186
00:15:50,575 --> 00:15:55,329
Ik weet het niet eens meer. Door dit werk
herken ik m'n eigen kind amper.

187
00:15:55,330 --> 00:15:59,291
M'n vrouw dreigt met een scheiding.
Ze denkt dat ik vreemdga.

188
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
Maar ik vind dat zij zich vreemd gedraagt.

189
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
Jullie zouden van elkaar moeten weten
of de ander zou vreemdgaan.

190
00:16:10,261 --> 00:16:12,012
Ze maken hopelijk een grapje.

191
00:16:12,013 --> 00:16:18,727
Net een afvaleiland. Kwamen we langs
restaurants, was dit dagelijkse kost.

192
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Ik geef je wel een referentie.

193
00:16:22,190 --> 00:16:24,358
Deze berg zit vol junglekraaien.

194
00:16:24,359 --> 00:16:28,570
Politie? Iemand heeft een kerngezonde
bejaarde bij het grof vuil gezet.

195
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
Ik raak ze met het gas.

196
00:16:32,826 --> 00:16:36,704
Auw.
Wie gooit er nou glas weg bij het plastic?

197
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Op deze spuiten staat 'testmonster'.

198
00:16:40,750 --> 00:16:44,712
We moeten gaan staken
zoals die buitenlandse arbeiders…

199
00:16:44,713 --> 00:16:47,172
…anders krijgen we nooit
gepantserde kleding.

200
00:16:47,173 --> 00:16:50,927
Het leven was zoveel makkelijker
bij het opvangcentrum.

201
00:16:51,803 --> 00:16:54,179
Tragische proletariër.

202
00:16:54,180 --> 00:16:58,309
Sta daar niet zo als een kapotte robot
en ga aan het werk.

203
00:16:59,018 --> 00:17:00,562
Naar de volgende stop.

204
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Konden we maar naar huis gaan.

205
00:17:07,861 --> 00:17:10,112
Kijk uit, idioot.

206
00:17:10,113 --> 00:17:13,282
Wij vuilnismannen zijn dus niet
de enige met haast.

207
00:17:13,283 --> 00:17:16,453
Shit, als we dit stoplicht niet halen,
komen we te laat.

208
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
We zijn nooit op tijd.

209
00:17:22,625 --> 00:17:24,168
Dit heeft geen zin.

210
00:17:24,169 --> 00:17:28,547
Zelfs als we hem weten te traceren,
is ie weg tegen de tijd dat we er zijn.

211
00:17:28,548 --> 00:17:31,717
Niet zo zeuren,
anders loop je straks je bonus mis.

212
00:17:31,718 --> 00:17:34,471
We moeten hem gewoon afmaken
met een aanvalsbarrière.

213
00:17:35,305 --> 00:17:38,807
Kusanagi is onderweg
naar de volgende locatie.

214
00:17:38,808 --> 00:17:42,519
Kijk of je daar iets kunt vinden.
- Zoals wat?

215
00:17:42,520 --> 00:17:45,398
Wat dan ook.
- Verdomme, die oude zak.

216
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
Jemig, de vuilnismannen zijn al weg.

217
00:17:49,736 --> 00:17:52,821
Waren die hier?
- Zijn jullie van de reinigingsdienst?

218
00:17:52,822 --> 00:17:55,699
Waren er nou vuilnismannen of niet?
- Ja.

219
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
Maar ik was niet op tijd met mijn afval.

220
00:17:59,037 --> 00:18:02,916
Een van hen gooide het afval in de wagen,
de ander was aan het bellen.

221
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
Neem deze mee.

222
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
Een vuilniswagen? We halen ze in.

223
00:18:11,966 --> 00:18:13,592
Kusanagi, luister je?

224
00:18:13,593 --> 00:18:18,013
Weet je nog dat Nakajima bij flat 17
deze zaak wilde overnemen?

225
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
Ja.

226
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
Malles heeft een belletje van hem gehad.

227
00:18:22,060 --> 00:18:25,522
Hij verkoopt platina
via fictieve bedrijven.

228
00:18:26,815 --> 00:18:31,528
Hoe gaat het met de tolk?
- Stabiel, we willen ons niet prijsgeven.

229
00:18:36,199 --> 00:18:40,369
Lees je er niet te veel in?
- Wil je soms 'n halfbakken onderzoek doen?

230
00:18:40,370 --> 00:18:43,248
Is het geen grap
van een verveelde vuilnisman?

231
00:18:46,543 --> 00:18:49,504
Wat een zucht, majoor.
Hou daar eens mee op.

232
00:18:50,338 --> 00:18:55,342
Als ze onder controle van de HA-3 was,
was de vertegenwoordiger van Gavel…

233
00:18:55,343 --> 00:18:58,220
…vast vermoord op de geheime ontmoeting.

234
00:18:58,221 --> 00:19:02,141
Waarom vallen ze aan
met zo'n ouderwetse HA-3?

235
00:19:02,642 --> 00:19:05,894
Een nieuwe versie
had niet getraceerd kunnen worden…

236
00:19:05,895 --> 00:19:09,523
…en hiermee wijst alles op Malles,
de oud-leider van de junta.

237
00:19:09,524 --> 00:19:12,526
Dus dit is bedoeld
om iemand anders de schuld te geven?

238
00:19:12,527 --> 00:19:15,863
Is het toeval?
Misschien hadden ze alleen een HA-3?

239
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Onmogelijk in dit geval.

240
00:19:18,825 --> 00:19:23,912
Heb je geen last van je simpele gedachtes?
- Denk je dat Malles erachter zit?

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,124
En wie de info
over de ontmoeting heeft gelekt.

242
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
Ik vraag me af of jouw Geest
ooit in jouw oren zal fluisteren.

243
00:19:33,006 --> 00:19:37,009
Majoor,
we weten de route van de vuilniswagen.

244
00:19:37,010 --> 00:19:40,679
Ik stuur het door via OP257,
encryptiecode STRAUSS.

245
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Oké.

246
00:19:43,099 --> 00:19:45,017
{\an8}IK, DE KNAPPERD
TOGUSA, HET GROENTJE

247
00:19:45,018 --> 00:19:45,852
TANGBEWEGING

248
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
Togusa, heb je dat?

249
00:19:49,439 --> 00:19:51,190
Aan het werk.

250
00:19:55,528 --> 00:19:59,781
De volgende keer wisselen we.
Dan pak ik het vuilnis en mag jij bellen.

251
00:19:59,782 --> 00:20:00,909
Nee, bedankt.

252
00:20:03,745 --> 00:20:07,748
Wil je zo graag weten wat je vrouw voelt,
dat je haar Geest gaat hacken?

253
00:20:07,749 --> 00:20:10,668
Ze wil plots scheiden
en ze weigert me te zien.

254
00:20:11,336 --> 00:20:14,963
Hoe heb je een barrièrebreker
weten te bemachtigen?

255
00:20:14,964 --> 00:20:17,592
Via een aardige vent in de kroeg.

256
00:20:18,176 --> 00:20:20,969
Hij hoorde dat ik als vuilnisman werkte…

257
00:20:20,970 --> 00:20:23,764
…en bood aan de brekers
langs m'n route te leggen.

258
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Je huilt krokodillentranen, man.

259
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Ik mocht haar niet spreken
van haar advocaat.

260
00:20:41,240 --> 00:20:43,533
Wagen 1205 hier.

261
00:20:43,534 --> 00:20:46,203
De politie heeft je route opgevraagd.

262
00:20:46,204 --> 00:20:49,081
Waarom zouden ze dat willen weten?

263
00:20:49,082 --> 00:20:49,958
HANDBEDIENING

264
00:20:54,462 --> 00:20:58,633
Ze weten het van de Geest-breker.
Ik moet die aardige vent waarschuwen.

265
00:21:02,178 --> 00:21:05,472
Draadvloeistof laag.
Overschakelen naar reservetank.

266
00:21:05,473 --> 00:21:07,808
Wat? Majoor.
- Komt goed.

267
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
Geen zorgen, we zijn er bijna.

268
00:21:34,419 --> 00:21:35,836
Daar is hij. Dat is 'm.

269
00:21:35,837 --> 00:21:40,383
Pas op. Je loopt gevaar.

270
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Heb je me verlinkt?

271
00:22:03,656 --> 00:22:05,407
Wat is er gebeurd?

272
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
Togusa, alles oké?

273
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
{\an8}Type 17 optische camouflage?

274
00:22:16,836 --> 00:22:19,881
VERTROUWELIJK
DEZE BEELDEN ZIJN GEMAAKT OP 27 JULI 2029

275
00:23:54,433 --> 00:23:57,727
AFLEVERING 03: AFVALJUNGLE ii +
MEGATECH-MACHINE i + ii

276
00:23:57,728 --> 00:23:58,812
WORDT VERVOLGD…

277
00:23:58,813 --> 00:24:00,898
{\an8}Ondertiteld door: Marco Janssen Steenberg