Doe het rustig aan. - Je wilt toch een zelfgemaakte maaltijd?
Je hebt hard gewerkt, dus je verdient het.
Je ouwe heer is een domkop.
Hoe vertel ik haar dat ik 't verpest heb en ben teruggezet naar straatagent?
Voor een glas water is nodig…
Laat het gaan.
Dat was een flinke klap.
Proost op de overwinnaar.
De minister en ik zien het anders.
Dat is wel duidelijk.
De minister zou me niet als test een weeshuis hebben laten bestormen.
Hij had een inzinking en de eenheid moet worden ontbonden.
De minister van Defensie heeft de papieren gisteren ondertekend.
Ik heb twee nieuwtjes voor je.
Goed nieuws en slecht nieuws.
Je weet dat het budget voor jouw eenheid is goedgekeurd door de Nationale Raad?
Dat was een zoethoudertje.
Er komt een internationale reddingseenheid met een drie keer zo hoog budget.
Zo kan niemand zeggen dat we burgers niet helpen of vrede kopen met geld.
Maar dat is slechts voor de bühne.
Het budget is voor 80% bedoeld om een Shell-eenheid te maken.
Die staat onder de premier, maar ik heb de leiding.
Het wordt een meritocratie, zonder rangen.
De eenheid moet misdrijven aanpakken.
Een eenheid die altijd klaar is voor de aanval, precies wat we wilden.
Het succes ervan hangt af van jou en je team.
Een rondje van hetzelfde, ik betaal.
Ze zijn uit het budget geschrapt, geldverspilling schijnbaar.
Lees de contracten en geef ze morgenochtend ondertekend terug.
Om 8.00 uur gaan we die hersenspoelapparaten verzamelen.
Ik zal op je wachten.
Hij heeft iedereen om de tuin geleid. De minister, het weeshuis, zelfs ons.
Dat weeshuis was dus helemaal niet 'opstandig'.
Heb ik een goede show gemist?
Ik heb nog een leuk nieuwtje.
Ik zag die auto van Apenkop buiten. Ik heb vuurwerk in de wielkasten gestopt.
Godver.
Chef.
Al hard aan het werk. Breng die maar naar de garage.
Die rotzak heeft ons weer afgetroefd.
Chef.
Zorg dat er veel nullen staan op ons salarisstrookje.
VERTROUWELIJK DEZE BEELDEN ZIJN GEMAAKT OP 10 APRIL 2029
Alweer tijd voor lunch.
Harder werken, iedereen. Anders kan ik geen vlees of airco betalen.
We krijgen geen snacks omdat ze het systeem bespelen.
DRIE MAANDEN LATER
27 JULI 2029
AFVALJUNGLE
Ik word levend gekookt. Ze kunnen me wat.
Ik kan daar toch niet zonder airco in blijven?
Ik ben hier weg.
Met deze camouflage zal niemand me zien.
Ik ben gewoon niet gemaakt om de klok rond te observeren.
Druksensoren en een Gorgon-landmijn? Een dummy?
Een echte? Dit is toch niet zoals het hoort?
Ik neem deze mooi mee.
Ik ben het. Is er activiteit geweest?
De afgelopen 32 uur slechts twee telefoontjes over niks belangrijks.
Voor de rest noppes. Geen nieuw personeel, geen bezorgingen, niks.
Neem een slok.
Daar zeg ik geen nee tegen.
Het is aangelengd met water. - Zoals onze Koreaanse bron al zei…
…saboteert de Poppenspeler elke terminal op het netwerk.
Die superhacker die niemand ooit heeft gezien?
Hebben zij er wat mee te maken?
Ze lijken de geheime ontmoeting met de Republiek Gavel te willen saboteren.
Zo 'geheim' is die ontmoeting dus niet.
Heb ik de vent die de info heeft gelekt in de gaten gehouden?
Nee, de leider van een militaire junta, die nu asiel aanvraagt in Japan.
Kwam je alleen om dat te vertellen?
Nee, roep Kusanagi op via het communicatiekanaal.
Zeg dat ze naar flat 17 komt.
Maar de majoor is op vakantie. - Haar verlof is ingetrokken.
Hoe voelt dit?
Sorry voor het wachten.
Waar is Phalanx?
Aan het genieten van een Endorno-sonde. - Tijd om de prijs te verhogen.
Motoko's hooggevoelige sensorelementen tillen de resolutie naar een hoger niveau.
En glasvezel is immuun voor elektromagnetische storingen.
Gaat jouw haptische vermenigvuldiger echt tot 5?
Hoe kom je aan zo'n pikante equalizer?
Zelf gemaakt. Hij werkt met micromachines. Het is een prototype.
Ik voel de adrenaline.
Jemig, wat krijgen we nou?
Endorfinen? Dit is erg.
Ik voel het in m'n maag. Misselijkmakend.
Glibberig en slijmerig, alsof je een slak bent.
Gelukkig speelde je niet met een orgaan met een terminal.
Die Geest-sleutel is geen speeltje.
Wat wil je?
Noodvergadering. Aramaki wacht bij flat 17.
Ik zal er over 20 minuten zijn.
Verdomme, dit doe je altijd. Je zou toch de hele vakantie met ons doorbrengen?
De vakantie is voorbij.
Als je gaat, activeer dan het slot. Ik bel je later, goed?
Geef m'n equalizer terug.
De tolk is stabiel.
Iemand bemoeit zich ermee. - Vast Aramaki.
Ja.
Wacht op mijn bevel.
Goedemorgen, minister.
Dag, Aramaki. Wat kan BuZa voor je betekenen?
Het gaat over de Republiek Gavel.
Bruikbaarheid 6, Probleem 1. E-status. Niet echt van belang, zou ik zeggen.
En ze hebben ook geen kernbommen.
Diplomatiek en economisch gezien, is het een onbeduidend land.
Het stond onder militaire leiding, maar sinds de revolutie zijn ze democratisch.
Een van je ondergeschikten heeft tactische informatie gegeven aan de opstandelingen.
Is dat zo?
Kolonel Malles, de voormalig leider…
…is in ons land. Zogenaamd voor een medische behandeling.
Hij blijft de pro-juntabeweging steunen.
Daardoor hebben ze nog de controle over de platinavoorraden.
Waar gaat de geheime ontmoeting dan over? - Gedoe om niets van de ODA.
Ze zullen het geld slechts zien als compensatie voor vroegere uitbuiting.
Ze zullen ons niet dankbaar zijn. - Je zit in een lastig parket.
De pers komt vast naar buiten met onofficiële verklaringen.
Wat is de positie van de overheid? - Het is een extreem delicate situatie.
We moeten de publieke opinie zien te beheersen.
Schoppen we kolonel Malles eruit en blijven we steun sturen…
…of accepteren we zijn asielaanvraag en zetten we de steun stop?
Als we het platinageld volgen, ontdekken we misschien wat interessants.
We mogen geen belastinggeld verspillen.
Dus er is iemand die tactische informatie heeft gedeeld.
Dat is…
Inlichtingen heeft er niets mee te maken. Ik heb speciale jurisdictie.
Opzouten.
De tolk van de minister van BuZa.
Dat weet ik. Zij en Togusa waren vroeger samen.
Drieëntwintig minuten geleden heeft ze een virus opgelopen.
We proberen de locatie van de afzender te traceren.
Hoe kwamen ze achter de infectie? - Informatie is alles.
Om de zeven minuten verandert hij van locatie en infiltreert haar vijf seconden.
Totdat we die vent pakken, is zij de klos en moet ze ons zo helpen.
Wat voor virus probeert haar Geest te bereiken?
Een vroeg model HA-3. - Dus we hebben nog twee uur.
Ishikawa en Borma traceren de hacker vanuit de wagen.
Ga met ze mee.
SEISHIN PRECISION MACHINERY
Zeg, majoor. Ik ving bij de wapenkamer iets op van Mayumi.
Dat ze eigenlijk 62 is?
Nee, ik… Echt waar?
Nee, dat was het niet.
Dat ze een Seburo met 3,5-inch loop…
…12 keer in drie seconden kan afvuren en een speldenknop kan raken.
Dat kunnen we allemaal, behalve jij en Saito.
Stop met grappen maken.
Zelfs op 90 meter worden de meeste doelwitten geraakt.
Een korte loop is bedoeld voor gebruik binnen 5 meter…
…maar dat is niks bijzonders.
Dat heb ik nog nooit gehoord, zelfs niet van liefhebbers.
We moeten dichtbij genoeg komen om 't doel 100% zeker neer te kunnen schieten.
Als je van afstand wilt schieten, pak dan een kruisraket…
…en schiet die af op een olifant.
Trouwens, gebruik jij nou een revolver als je hoofdwapen?
Bang dat je wapen vastloopt als je met z'n tweeën bent?
De 2007 vind ik gewoon een fijn wapen. - Maar mijn leven staat op het spel.
Pak een 5-mm Seburo met 20 patronen. - Nou, moe.
En hoe zit het met het jachtgeweer? - Sterk genoeg om door 'n auto te schieten.
We hoeven niets te verpulveren. Onze andere geweren zijn sterk genoeg.
Het kan altijd van pas komen. - Deze keer niet.
We zoeken alleen de hacker die de tolk te grazen heeft genomen.
We gebruiken haar als…
Geen zorgen. We snijden de lijn door voordat de HA-3 haar Geest bereikt.
We moeten de dader voor die tijd vinden.
HA-3?
Een militaire AI, die is ontwikkeld tijdens de niet-nucleaire WO IV.
Wat is het voor virus?
Eentje die je persoonlijkheid kaapt. Op zichzelf onschuldig…
…maar als het genoom is gemaakt, gebeurt het.
Het nieuwste model heeft een incubatietijd en is onmogelijk te traceren.
Gelukkig is het een oud model. - Er is niks gelukkigs aan.
Maak je geen zorgen. Wat er ook gebeurt, haar overkomt niks.
Waarom zou iemand haar daarmee willen infecteren?
Laat de auto heel, Togusa.
Er is nu even geen plek voor je gevoelens. - Sorry, maar ik ben geen robot.
Daarom ben je een groentje.
Alsof er bakstenen in zitten.
Hé, kom op. - Rustig, ik kom eraan.
We lopen al 40 seconden achter op schema. - Nog vijf seconden.
UPLOADEN VOLTOOID
Sorry daarvoor.
Als wij ons werk niet doen, verdrinkt de stad in het afval.
Hoeveel dagen slaap je al op 't werk?
Ik weet het niet eens meer. Door dit werk herken ik m'n eigen kind amper.
M'n vrouw dreigt met een scheiding. Ze denkt dat ik vreemdga.
Maar ik vind dat zij zich vreemd gedraagt.
Jullie zouden van elkaar moeten weten of de ander zou vreemdgaan.
Ze maken hopelijk een grapje.
Net een afvaleiland. Kwamen we langs restaurants, was dit dagelijkse kost.
Ik geef je wel een referentie.
Deze berg zit vol junglekraaien.
Politie? Iemand heeft een kerngezonde bejaarde bij het grof vuil gezet.
Ik raak ze met het gas.
Auw. Wie gooit er nou glas weg bij het plastic?
Op deze spuiten staat 'testmonster'.
We moeten gaan staken zoals die buitenlandse arbeiders…
…anders krijgen we nooit gepantserde kleding.
Het leven was zoveel makkelijker bij het opvangcentrum.
Tragische proletariër.
Sta daar niet zo als een kapotte robot en ga aan het werk.
Naar de volgende stop.
Konden we maar naar huis gaan.
Kijk uit, idioot.
Wij vuilnismannen zijn dus niet de enige met haast.
Shit, als we dit stoplicht niet halen, komen we te laat.
We zijn nooit op tijd.
Dit heeft geen zin.
Zelfs als we hem weten te traceren, is ie weg tegen de tijd dat we er zijn.
Niet zo zeuren, anders loop je straks je bonus mis.
We moeten hem gewoon afmaken met een aanvalsbarrière.
Kusanagi is onderweg naar de volgende locatie.
Kijk of je daar iets kunt vinden. - Zoals wat?
Wat dan ook. - Verdomme, die oude zak.
Jemig, de vuilnismannen zijn al weg.
Waren die hier? - Zijn jullie van de reinigingsdienst?
Waren er nou vuilnismannen of niet? - Ja.
Maar ik was niet op tijd met mijn afval.
Een van hen gooide het afval in de wagen, de ander was aan het bellen.
Neem deze mee.
Een vuilniswagen? We halen ze in.
Kusanagi, luister je?
Weet je nog dat Nakajima bij flat 17 deze zaak wilde overnemen?
Ja.
Malles heeft een belletje van hem gehad.
Hij verkoopt platina via fictieve bedrijven.
Hoe gaat het met de tolk? - Stabiel, we willen ons niet prijsgeven.
Lees je er niet te veel in? - Wil je soms 'n halfbakken onderzoek doen?
Is het geen grap van een verveelde vuilnisman?
Wat een zucht, majoor. Hou daar eens mee op.
Als ze onder controle van de HA-3 was, was de vertegenwoordiger van Gavel…
…vast vermoord op de geheime ontmoeting.
Waarom vallen ze aan met zo'n ouderwetse HA-3?
Een nieuwe versie had niet getraceerd kunnen worden…
…en hiermee wijst alles op Malles, de oud-leider van de junta.
Dus dit is bedoeld om iemand anders de schuld te geven?
Is het toeval? Misschien hadden ze alleen een HA-3?
Onmogelijk in dit geval.
Heb je geen last van je simpele gedachtes? - Denk je dat Malles erachter zit?
En wie de info over de ontmoeting heeft gelekt.
Ik vraag me af of jouw Geest ooit in jouw oren zal fluisteren.
Majoor, we weten de route van de vuilniswagen.
Ik stuur het door via OP257, encryptiecode STRAUSS.
Oké.
IK, DE KNAPPERD TOGUSA, HET GROENTJE
TANGBEWEGING
Togusa, heb je dat?
Aan het werk.
De volgende keer wisselen we. Dan pak ik het vuilnis en mag jij bellen.
Nee, bedankt.
Wil je zo graag weten wat je vrouw voelt, dat je haar Geest gaat hacken?
Ze wil plots scheiden en ze weigert me te zien.
Hoe heb je een barrièrebreker weten te bemachtigen?
Via een aardige vent in de kroeg.
Hij hoorde dat ik als vuilnisman werkte…
…en bood aan de brekers langs m'n route te leggen.
Je huilt krokodillentranen, man.
Ik mocht haar niet spreken van haar advocaat.
Wagen 1205 hier.
De politie heeft je route opgevraagd.
Waarom zouden ze dat willen weten?
HANDBEDIENING
Ze weten het van de Geest-breker. Ik moet die aardige vent waarschuwen.
Draadvloeistof laag. Overschakelen naar reservetank.
Wat? Majoor. - Komt goed.
Geen zorgen, we zijn er bijna.
Daar is hij. Dat is 'm.
Pas op. Je loopt gevaar.
Heb je me verlinkt?
Wat is er gebeurd?
Togusa, alles oké?
Type 17 optische camouflage?
VERTROUWELIJK DEZE BEELDEN ZIJN GEMAAKT OP 27 JULI 2029
AFLEVERING 03: AFVALJUNGLE ii + MEGATECH-MACHINE i + ii
WORDT VERVOLGD…
Ondertiteld door: Marco Janssen Steenberg