好了，妳去休息吧
你想吃頓像樣點的吧
工作這麼辛苦終於回到家
你老爸是個大笨蛋
事情搞砸、給人添麻煩
自己也被降級了，我說不出口啊
這一杯也摻太多水了吧…
別這樣啦
那拳打得真好
為勝利者乾杯
我跟大臣的想法不同
那是當然的吧
大臣才不會試探我會不會攻進去
大臣盛怒之下決定即刻解散部隊
文件是昨天寫好的
國防大臣也簽了字
有兩件事要告訴妳
ㄧ個好消息，一個壞消息
我之前說特殊部隊的預算
審議會通過了
那只是幌子
實際上是要以妳申請金額的三倍
設立國際救援隊
這樣就不會被批評是見死不救
或是被說花錢買和平
但這只是表面說辭
預算中的八成 將成為“攻殼機動隊”的創設資金
向上直屬於首相，責任我來負
不分階級的實力主義，最優先準則…
是找出萌芽中的犯罪加以剷除
這是妳我都衷心期盼的…
攻性組織
至於效果如何就看你們團隊了
一樣的酒再給他們一輪，算我的帳
預算把他們砍掉了，說是浪費錢
看過合約後簽名
明早六點帶來
妳八點時要去回收所有的洗腦裝置
我等妳
被他擺了一道
大臣、孤兒院，連我們都被耍了
看來什麼“設施開始擅自胡來” 也是捏造的吧
我錯過什麼好戲嗎？
那我也提供一件趣事
我剛才在那邊看到老猴子的車
就在輪胎上裝了煙火
真是的
部長
辛苦妳了，把車交給車輛課就好
可惡，又被他耍了
部長
要付給我們高薪喔
（機密）
（本影像依據 2029年4月10日的紀錄製作）
已經是午餐時間了
大家再努力一點工作
這樣肉跟空調都買不起
沒點心吃是因為有狡猾的傢伙在偷懶
（三個月後）
熱死了
可惡啊
少了空調要怎麼待在裡頭？
我不幹了
這種偽裝在白天很難被發現的
說到底我本來就不適合 24小時的監視任務
感壓式警報器配上蛇髮妖地雷？
是假貨嗎？
是真貨？這種裝法真浪費
等一下順手帶回去好了
是我
有動靜嗎？
過去32小時內 只有兩通極為無聊的電話
除此之外什麼都沒有
連換班跟送飲食的也都沒有
來，喝一點吧
感謝
這摻了水吧
正如韓國情報來源的警告
“傀儡師”開始介入網路各終端了
那個身分不明的超級駭客？
跟這次監視有什麼關係？
從活動傾向來看，對方可能會
干擾我國與加貝爾共和國的祕密會談
那麼這就稱不上祕密會談了吧？
我盯住的是洩漏會談情報的傢伙？
是個在日本 請求庇護的前軍政府領導人
僅此而已
你特地來只是跟我說這個？
不是的，用你們的線路呼叫草薙
叫她到第17層來找我
少校正在放暑假
她的休假取消了
感覺如何？
抱歉讓妳們久等了
方陣呢？
她用恩多諾探測器讓自己飛高高
那該漲價了呢
話說回來 素子這種16平方觸素的皮膚
解析度根本是不同等級的
而且使用光纖，不會受到電磁干擾
觸覺變換域竟然是五倍？
這麼調皮的等化器是從哪裡入手的？
是我組裝的，微機械的應用
這是試作品
腎上腺素起來囉
天啊，這個是？
腦內啡？這下糟了
感覺跑到肚子裡了，好噁
滑溜溜的，妳是蛞蝓嗎？
幸好妳們玩弄的器官沒有連線終端
不要把靈魂金鑰當成玩具
講正事
緊急召集，荒卷在第17層等妳
跟他說我預計20分鐘後到
討厭，妳老是這樣
不是說休假要陪我們的嗎？
休假結束了
離開的時候，記得把房間鎖好
之後再聯絡妳
真是的，把等化器還我
通譯的情況穩定了
似乎會有人介入
一定是荒卷
是的
可別做多餘的事啊
大臣，早安
荒卷，來外務省有什麼事嗎？
事關加貝爾共和國
要度6、難度1、等級E
不怎麼重要
他們現在也沒有核武
在外交和經濟上都是無足輕重的小國
原本是軍事政權
但革命後變得算是比較民主
我記得他們革命軍的戰術指導
是你的部下擔任的吧
是嗎？
前軍事政權的首領
馬雷斯上校以養病為由滯留我國
卻還死性不改向軍政派提供支援
導致軍政派到現在還把持著白金礦脈
那所謂的祕密會談呢？
只是白費力氣的政府開發援助
不是自己賺來的錢就不會珍惜
他們認為這是被壓榨的補償
根本不會心存感謝
說得真嚴厲
媒體是連私下發言都會報導出來的喔
那政府的意向呢？
情勢非常微妙
不先觀望的話，輿論會很難處理
要驅逐馬雷斯上校，持續援助
還是承認上校的流亡，斷絕援助？
要是監視白金相關的金流 應該會很有趣
不能浪費稅金
看來有人對軍政方進行戰術指導
這…
情報部出去，我有特殊權限
別擋路
她是外務大臣的通譯
我知道
隊上的德古沙以前跟她關係還不錯
她在23分鐘前遭到病毒入侵
我們正在逆向追蹤散布病毒的犯人
怎麼發現病毒入侵的？
情報上的優勢
犯人喜歡移動
一直變換地點，每七分鐘入侵五秒鐘
所以在抓住犯人之前
她都要提供這種危險的協助
病毒多久會到達她的靈魂？
那是初期型的HA-3
所以還有兩個多小時
石川和波馬正開車去逆向追蹤的定位
去和他們會合
對了，少校
我聽裝備班的真由美說了
說她其實已經62歲了嗎？
不是這個…真的嗎？
不是啦
是說可以用3.5吋的賽布洛短手槍
在25碼外達到3秒12發的精準射擊
是真的嗎？
除了你和齋藤，大家都做得到
別開玩笑了
如果是人形靶 100碼外也多半能命中
雖然短手槍一般用在5碼內的近戰
但那只算普通程度
這種事連在射擊界都沒聽說過
我們需要的能力
是要在相當距離內確實擊倒敵人
如果想玩射擊遊戲
乾脆拿射程超遠的超小型巡弋飛彈
去打大象好了
話說回來…
聽說你主要使用左輪手槍？
兩人一組帶兩把槍還怕卡彈嗎？
因為我就是喜歡2007
到時遭殃的可會是我
你改用5公釐20發彈匣的賽布洛
還有霰彈槍？
全裝了獨頭彈 所以大部分的車都能打穿
我們的工作不是做肉醬
貫穿這種事交給步槍就好
那明明就很好用
這次大概用不上
我們只是要逆向追蹤 入侵外務大臣通譯的駭客
是她？
不用擔心 在HA-3到達她的靈魂前就會切斷線路
必須在那之前逆向追蹤到嫌犯
HA-3？
就是第四次非核大戰中製造的軍用AI
那類的東西
是怎樣的病毒？
是所謂的人格占領型
單體雖然無害
但基因組一湊齊就會開始活動
如果是最新型
會有潛伏期，無法逆向追蹤
幸好是老古董
哪有什麼好的
別擔心
不管怎樣，她都不會受傷
現在怎麼會有人用那種東西入侵她？
別把車弄壞了，德古沙
我懂你的心情 但這樣會壞了事，快收心吧
我又不是機器人
所以才說你是菜鳥
可惡，什麼東西？這麼重
別急，我知道
總共已經遲了40秒
只要給我5秒就好
（上傳完成）
抱歉
要是偷懶，街上可是會塞滿垃圾的
你已經睡在營業所幾天了？
我自己都不記得了
因為這工作，孩子幾乎不認得我
老婆也吵著要離婚
她還懷疑我搞外遇
明明可疑的是她
有沒有本錢偷吃，對方應該很清楚吧
簡直太欺負人了
這可不是夢之島 而是美夢破滅垃圾島
負責餐廳街的話，肯定會更慘
我幫你寫推薦信吧
好多叢林烏鴉
警察嗎？又有老頭子被丟在垃圾場
要噴灑瓦斯囉
好痛
塑膠袋別裝碎玻璃啊
這支針筒上寫著“捐贈遺體用”
如果不像外籍移工那樣發起抗議活動
大概就不會配發武裝服給我們
在聖庶民救濟中心的時候還比較輕鬆
可悲的無產階級
別像故障機器人一樣呆站著
快點工作
好，到下一個點
我好想回家
去你的
看來除了清潔員，也有別人要趕時間
不行，下個紅綠燈沒過就要遲到了
可惡，果然還是趕不上
沒有意義的
就算逆向追蹤到了 我們抵達時，犯人早就逃走了
抱怨太多會影響獎金考核的喔
真該用攻性防壁直接燒死他
草薙正前往下一個推測區域
你們找找看那邊有什麼
所以是要找什麼？
找就對了
可惡，老混蛋
啊呀，回收車跑了
剛剛有回收車嗎？
你們是清掃局的？
到底有沒有看見？
有啊
可是我拿著垃圾下來就不見了
其中一個在搬垃圾
另一個在講電話
收垃圾啊
清掃車？我們繞到前面去
草薙，妳聽見了嗎？
17層情報部的中島 似乎很想負責這個案子吧？
對
馬雷斯那邊接到他的電話
他似乎透過空殼公司倒賣白金
那通譯呢？
維持現狀，我不想讓我們的動向曝光
這會不會小題大作了？
你搜查想摸魚嗎？
說不定只是垃圾回收業者的惡作劇
幹嘛啦，少校？妳別這樣
如果她被HA-3控制了 那加貝爾共和國代表
應該早在祕密會談中遭到殺害
你覺得為什麼 要用過時的HA-3來下手？
因為新型一旦曝光也無法逆向追蹤
嫌疑就會落到 前軍事政權領導馬雷斯身上
所以是為了嫁禍給別人？
會是巧合嗎？例如他們只有HA-3
這件事不可能這樣
你還真沒察覺自己的腦袋多遲鈍
犯人是馬雷斯？
還有洩漏會談情報的傢伙
不知道你何時才聽得見靈魂的低語
少校，拿到回收車的巡迴路線圖了
用史特勞斯OP257加密傳送給妳
好
（美女：我，菜鳥：德古沙）
（鉗形攻勢）
德古沙，明白嗎？
要走囉
下次換我搬垃圾
你來打電話，這提議好嗎？
不要
就算是駭入靈魂 也想知道自己老婆的心意嗎？
連見面都不肯就突然說要離婚
不過，你居然能弄到防壁突破裝置
是酒吧一位好心人給我的
他知道我一整天都要收垃圾
就把防壁突破裝置沿路放著給我
你這個故事真悽慘
她的律師不肯讓我見她
你好，這裡是1205號車
警察剛問了你們的巡迴路線
專務先生？ 為什麼會被查問？我不知道
（切換手動駕駛）
靈魂突破的事曝光了
要去通知那個好心人
鋼索第3液過低，切換到備用槽
什麼？少校
沒問題的
別擔心，快到了
（電話）
在那裡，就是他
大事不好了
你居然敢出賣我
這…到底怎麼回事？
德古沙，你沒事吧？
17式光學迷彩
（機密）
（本影像依據 2029年7月27日的紀錄製作）
（下一集）
（第3集：JUNK JUNGLE ii + MEGATECH MACHINE i + ii）
（待續…）
字幕翻譯：凌武翎