好了 休息一下吧
你想吃顿像样点的饭吧
工作这么辛苦 必须好好犒劳你
你老爸是个大笨蛋
事情搞砸、给人添麻烦
又被降级成巡警 我说不出口啊
这一杯也掺太多水了吧…
别这样啦
那拳打得真好
为胜利者干杯
我跟大臣的想法不同
那是当然的吧
大臣才不会试探我会不会攻进孤儿院
但他盛怒之下 决定即刻解散部队
文件是昨天写好的
国防大臣也签了字
有两件事要告诉你
ㄧ个好消息 一个坏消息
我之前说特殊部队的预算
审议会通过了
那只是幌子
实际上是要以你申请金额的三倍
设立国际救援队
这样就不会被批评见死不救
或是被说花钱买和平
但这只是表面说辞
预算中的八成 将成为攻壳机动队的创设资金
直接对首相负责 而我要掌管一切
不分阶级的实力主义 最优先准则…
是找出萌芽中的犯罪 并加以铲除
这是你我都衷心期盼的
一直处于攻势的组织
至于效果如何 就看你和你的队友了
一样的酒再给他们一轮 算我的帐
预算把他们砍掉了 说是浪费钱
看过合约后签名
明早六点准时带来
你八点时要去回收所有的洗脑装置
我会等着你
被他摆了一道
大臣、孤儿院 连我们都被耍了
看来什么“设施开始擅自胡来” 也是捏造的吧
我错过什么好戏吗？
我也要分享一件有意思的事
我刚才在外面看到老猴子的车
就在轮胎上装了烟花
真是的
部长
辛苦你了 把车交给车辆课就好
可恶 又被他耍了
部长
要付给我们高薪哦
（机密）
（本影像依据 2029年4月10日的纪录制作）
已经是午餐时间了
大家再努力一点工作
这样肉跟空调都买不起
没点心吃是因为有狡猾的家伙在偷懒
剧名：《攻壳机动队》
（三个月后）
（垃圾丛林）
热死了
可恶啊
少了空调要怎么待在里面？
我不干了
这种伪装在白天很难被发现
再说 我本来就不适合 执行全天监视任务
感压式警报器配上蛇发妖地雷？
是假货吗？
是真货？这种装法真浪费
等一下顺手带回去好了
是我
有动静吗？
过去32小时内 只有两通极为无聊的电话
除此之外 什么都没有
换班也没有 也没人送吃的给我
来 喝一点吧
谢谢 那就不客气了
这掺了水吧
就跟我们从韩国线人那边 得来的情报一样
“傀儡师”开始介入网络各终端了
那个身份不明的超级黑客？
他们跟这次监视有什么关系？
从活动倾向来看 他们可能会
干扰我国与加贝尔共和国 即将举行的秘密会谈
那这就称不上秘密会谈了吧？
我盯住的是泄漏会谈情报的家伙？
对方是个寻求日本庇护的 前军政府领导人
仅此而已
你特地来只是跟我说这个？
不是的 用你们的线路呼叫草薙
叫她到第17层来找我
但少校正在放暑假
她的休假被取消了
感觉如何？
抱歉 让你们久等了
方阵呢？
在用恩多诺探测器让自己爽歪歪呢
那该涨价了呢
话说回来 素子这种16平方触素的皮肤
分辨率可不是盖的
而且使用光纤 不会受到电磁干扰
触觉变换域竟然是五倍？
这么调皮的等化器是从哪里入手的？
是我组装的 微机械的应用
这是试制品
肾上腺素起来啰
天啊 这是什么情况？
内啡肽？这下糟了
感觉跑到肚子里了 好恶心
滑溜溜的 你是鼻涕虫吗？
幸好你们玩弄的器官没有连线终端
可恶 不要把灵魂金钥当成玩具
讲正事
紧急召集 荒卷在第17层等你
跟他说我预计20分钟后到
讨厌 你老是这样
不是说休假要陪我们的吗？
休假结束了
离开的时候 记得把房间锁好
之后再联络
真是的 把等化器还我
口译员的情况稳定了
似乎有人介入了
一定是荒卷
是的
可别做多余的事
大臣 早安
荒卷 来外务省有什么事吗？
事关加贝尔共和国
要度6、难度1、等级E
不怎么重要
他们现在也没有核武器
在外交和经济上都是无足轻重的小国
这个国家原本是军事政权
但革命后变得算是比较民主
我记得他们革命军的战术指导
是你的部下担任的吧
是吗？
马雷斯上校 前军事政权的首领
目前以养病为由滞留我国
却还死性不改向军政派提供支援
导致军政派到现在还把持着白金矿脉
那所谓的秘密会谈呢？
只是白费力气的政府开发援助
不是自己赚来的钱 就不会珍惜
他们认为这是被压榨的补偿
根本不会心存感谢
那你的处境可够艰难的
媒体连私下发言都会报道出来
那政府的立场呢？
情势非常微妙
不先观望的话 舆论会很难处理
要驱逐马雷斯上校 继续援助
还是答应他的庇护请求 断绝援助？
顺着白金的资金流查下去 说不定能挖出有意思的事
不能浪费纳税人的钱
看来有人对军政方进行战术指导
这…
情报部出去 我有特殊权限
别挡路
她是外务大臣的口译员
我知道
队上的德古沙以前跟她关系还不错
她在23分钟前遭到病毒入侵
我们正在逆向追踪散布病毒的犯人
怎么发现病毒入侵的？
情报上的优势
犯人喜欢移动
一直变换地点 每七分钟入侵五秒钟
所以 在抓住犯人之前
她都要提供这种危险的协助
病毒多久会到达她的灵魂？
那是初期型的HA-3
所以还有两个小时多一点
石川和波马在开车追踪黑客的位置
你去和他们会合
（青心精工）
对了 少校
我听装备班的真由美说了
说她其实已经62岁了吗？
不是这个 我…真的吗？
不是啦
是说可以用9公分的赛布洛短手枪
在23米外达到3秒12发的精准射击
是真的吗？
除了你和斋藤 大家都做得到
别开玩笑了
如果是人形靶 90米外也多半能命中
虽然短手枪一般用在4.5米内的近战
但那只算普通程度
这种事连在射击界都没听说过
我们需要的能力
是要在相当距离内百分百击倒敌人
如果想玩射击游戏
干脆拿射程超远的超小型巡弋飞弹
去打大象好了
话说回来…
听说你主要使用左轮手枪？
两人一组带两把枪还怕卡弹吗？
因为我就是喜欢2007式
到时遭殃的可会是我
你改用5毫米20发弹匣的赛布洛
还有霰弹枪？
全装了独头弹 所以大部分的车都能打穿
我们的工作不是做肉酱
打穿这种事交给步枪就好
那明明就很好用
这次大概用不上
我们只是要逆向追踪 入侵外务大臣口译员的黑客
要把她当作…
不用担心 在HA-3到达她的灵魂前 就会切断线路
我们必须在那之前逆向追踪到嫌犯
HA-3？
就是第四次非核大战中制造的军用AI
那类的东西
是怎样的病毒？
所谓的人格占领型
单体虽然无害
但基因组一凑齐就会开始活动
如果是最新型
会有潜伏期 无法逆向追踪
幸好是老古董
这有什么好的
别担心
不管怎样 她都不会受伤
现在怎么会有人用那种东西入侵她？
别把车弄坏了 德古沙
我懂你的心情 但这样会坏事 快收心吧
我又不是机器人
所以才说你是菜鸟
剧名：《攻壳机动队》
可恶 什么东西？这么重
别急 我等下就去帮忙
总共已经迟了40秒
只要给我5秒就好
（上传完成）
抱歉
要是偷懒 街上可是会塞满垃圾的
你睡在办公室几天了？
我自己都不记得了
因为这工作 孩子几乎不认得我
老婆也吵着要离婚
她还怀疑我搞外遇
明明可疑的是她
有没有本钱偷吃 对方应该很清楚吧
简直太欺负人了
这可不是梦之岛 而是美梦破灭垃圾岛
负责餐厅街的话 肯定会更惨
我帮你写推荐信吧
好多丛林乌鸦
警察吗？又有老头子被丢在垃圾场
我要喷洒瓦斯了
好痛
塑料袋别装碎玻璃啊
针筒上写着“检测样本”
如果不像外籍工那样发起抗议
上面大概不会配发武装服给我们
这样一比 还是在圣庶民救济中心时更轻松
可悲的无产阶级
别像故障机器人一样呆站着
快点工作
好 出发去下一站
我好想回家
看着点路
看来除了清洁员 也有别人要赶时间
不行 下个红绿灯没过就要迟到了
可恶 果然还是赶不上
这么做根本没用
就算逆向追踪到了 我们抵达时 犯人早就逃走了
抱怨太多会影响奖金考核的喔
真该用攻性防壁直接烧死他
草薙正前往下一个推测区域
你们找找看那边有什么
所以是要找什么？
找就对了
可恶 老混蛋
哎呀 垃圾车走了
刚刚有垃圾车吗？
你们是清扫局的？
到底有没有看见？
有啊
可等我拿着垃圾下来就不见了
其中一个在搬垃圾
另一个在打电话
收走垃圾啊
垃圾车？我们绕到前面去
草薙 你听见了吗？
第17层情报部的中岛 似乎很想负责这个案子吧？
对
马雷斯接到了他的电话
他似乎在通过空壳公司倒卖白金
那个口译员呢？
维持现状 我不想让我们的动向曝光
这会不会小题大做了？
你搜查时想摸鱼吗？
说不定只是垃圾回收人员的恶作剧
干嘛这么大声叹气 少校？ 你别这样
如果她被HA-3控制了 那加贝尔共和国的代表
应该早在秘密会谈中遭到杀害
你觉得对方为什么 要用过时的HA-3来下手？
因为新型一旦曝光 也无法逆向追踪
嫌疑就会落到 前军事政权领导马雷斯身上
所以是为了嫁祸给别人？
会是巧合吗？或许他们只有HA-3
不可能
你还真没察觉自己的脑袋多迟钝
所以幕后黑手是马雷斯？
还有泄漏会谈情报的家伙
不知道你何时才听得见灵魂的低语
少校 拿到垃圾车的作业路线了
用史特劳斯OP257加密传送给 你
好
（美女：我 菜鸟：德古沙）
（钳形攻势）
德古沙 明白吗？
开始行动
下次换我搬垃圾
你来打电话 怎么样？
不要
就算是黑入灵魂 你也要知道自己老婆的心意吗？
连见面都不肯 就突然说要离婚
不过 你居然能弄到防壁突破装置
是酒吧一位好心人给我的
他知道我一整天都要收垃圾
就说把防壁突破装置 放在我经过的路线上
真够凄惨的
她的律师不肯让我见她
你好 这里是1205号车
警察刚问了你们的作业路线
专务先生？ 为什么会被查问？我不知道
（切换手动驾驶）
灵魂突破的事曝光了
我要去通知那个好心人
钢索第3液过低 切换到备用槽
什么？少校
没问题的
别担心 快到了
（电话）
在那里 就是他
大事不好了
你居然敢出卖我
这…到底怎么回事？
德古沙 你没事吧？
17式光学迷彩？
（机密）
（本影像依据 2029年7月27日的纪录制作）
（下一集）
第03集：垃圾丛林 II + 高科技机器 I + II
（待续…）
字幕翻译：凌武翎