Can! Di mana kamu, nak?
Can, di mana kamu?
Can!
Di mana kamu, nak?
Can, marilah!
Can!
Can, keluar sekarang!
Can!
Di mana kamu, nak?
Jangan takut.
Saya tak layan orang asing.
Kalau begitu, mari berkenalan.
Saya Bilge. Awak?
- Can. - Kita dah jadi kenalan sekarang.
Awak cederakah?
Terjatuh dari pokok. Sakit betul.
Awak nak aiskrim?
Awak sakitkah?
Injap jantung saya.
Jantung ada injap? Kelakarnya.
Saya jalani pembedahan, tapi tak sakit.
Mak saya suruh awak pujuk saya jalani X-raykah?
Sebab itu awak menyorok?
Dah tiga kali saya jalani X-ray. Tak ada apa-apa.
Mesin itu boleh nampak dalam tubuh awak. Bahaya.
Apa yang awak takutkan?
Jadi bintang?
Itukah maksudnya?
Jangan takut.
Walaupun dah jadi bintang, awak boleh balik ke bumi.
Mengarut. Kalau begitu, ikan saya pasti dah balik.
Suka hatilah. Tapi ada kisah benar tentangnya.
- Kisah dongeng sebenar. - Awak reka cerita.
- Saya tak percaya dongeng. - Saya percaya.
- Awak marahkah? - Taklah.
Cuma geram sebab awak tak percaya kisah dongeng.
Awak belum ceritakan.
Okey. Dulu, ada seorang raja bernama Odysseus.
Dia baru berperang di Troy, dekat Canakkale.
Dia nak pulang, tapi tak boleh
sebab rumahnya terlalu jauh dan dia dah tersesat.
Dia naik kapal untuk pulang.
Semasa berlayar, dia nampak pulau indah.
Tapi ada ahli sihir di pulau itu.
Ahli sihir itu menghidangkan wain ajaib kepada raja dan rakan-rakannya.
Sesiapa yang minum jadi khinzir.
Tapi raja bijak itu tak minum.
Semasa raja lari dari pulau itu, ahli sihir ketawa dan berteriak,
"Tuanku! Hanya ada satu jalan pulang, tapi tiada sesiapa pernah berjaya."
"Iaitu melalui Alam Ghaib."
Maka raja itu pun pergi ke pintu Alam Ghaib.
Ada anjing berkepala tiga menjaga pintu itu,
tapi raja berjaya melepasinya.
Roh-roh berbisik kepada raja,
"Carilah Penilik Buta. Dia akan tunjukkan jalan."
Raja jumpa Penilik Buta itu
dan Penilik Buta sememangnya tunjukkan jalan.
Jadi, jangan takut jadi bintang, maksudnya jangan takut akan Alam Ghaib.
Sebab ia satu keajaiban.
Keajaiban.
Hore! Dah masuk tahun baru.
Cepat buat hajat.
Hajat kanak-kanak boleh jadi nyata.
Apabila jadi nyata, tahi bintang akan gugur.
Kalau jadi nyata?
Can, apa kamu buat di sini?
Dia takut jalani X-ray. Jangan marah.
- Jangan menyibuk, Bilge. - Ya! Awak bukan peguam saya!
Supaya awak tak kena marah. Maaf.
Mari.
Percaya pada dongeng dan keajaiban.
LEGENDA ODYSSEUS
Ke mana kamu dah pergi?
Baik ayah, saya akan jalani X-ray.
Tapi janji bawa saya ke akuarium.
DUA DUNIA SATU HAJAT
Cik Bilge, ada bungkusan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat pagi, mak.
Saya baru sampai pejabat. Nanti saya telefon.
- Dah dapat biskut Tahun Baru? - Dah, tapi mak hantar awal.
Ya, sebab ada jemputan yang kami takkan dapat daripada kamu.
Jemputan apa?
Jemputan kahwin. Aslı nak berkahwin.
- Aslı mana? - Sepupu kesayangan kamu.
Mak, itu sewaktu kami masih kecil.
Saya dah lama tak jumpa dia.
Itu salah kamu, Bilge. Kamu tak pernah hubungi sesiapa.
Mak tahu saya sibuk, bukan?
Mungkin kamu patut bercuti.
"Jaga jantung kamu, Bilge."
- Betul cakap mak kamu. - Ayah, itu dah lama.
Tak kiralah.
Entah bila kamu nak pergi jumpa doktor lagi.
Saya kena letak telefon.
Jangan risau, saya takkan sambut Tahun Baru di hospital lagi.
Jaga diri, sayang.
Hidup singkat, usia meningkat.
Kalau ayah tahu dulu, ayah pasti utamakan diri sendiri.
Saya nak letak sekarang. Jumpa lagi.
Saya sayang mak dan ayah.
Bilge. Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Tahniah dapat kes baru. - Terima kasih.
Semua orang di syarikat...
Ada rancangan malam ini?
Ada restoran ikan baru yang sedap di Yenikoy.
- Kalau awak nak... - Saya ada banyak kerja, Mete.
Jangan buang masa awak.
Selamat bekerja.
- Selamat pagi, Cik Bilge. - Pagi.
Nurettin Kaba akan tiba di mahkamah pukul 3:00 petang
Cik Deniz nak tukar kes cerai ke cerai dengan bantahan
dan tuntut pampasan $50,000.
- Cik Bilge? - Ya?
Saya dengar awak dapat kes saman berjuta dolar Oya Tuzel.
- Bertuahnya. - Terima kasih.
Kalau bukan sebab tuah, entah macam mana
awak boleh dapat.
Semoga hari awak indah.
Saya tak nak hiasan.
Tapi hiasan itu cantik, Cik Bilge.
- Saya tak suka benda begitu, İpek. - Saya suka.
Tahun baru, kerja baru, azam baru,
keajaiban baru.
Terima kasih.
KOTA PURBA ASSOS, CANAKKALE
Can.
- Can. - Ya?
Ada masalahkah? Awak langsung tak berehat.
- Saya bekerja. - Ini hari terakhir penggalian.
Ya, sebab itu saya bekerja.
Seseorang kena bekerja hari ini.
Baiklah.
- Saya nak tanya. - Tanyalah.
Kalau awak tinggal di sini masa zaman purba, apa awak buat?
Zaman purba? Duduk di pelabuhan.
Guna kapal untuk berniaga keranda batu. Itu kepakaran saya.
Awak pula?
Saya akan sertai Olimpik,
memuliakan hipodrom dan makan sedap-sedap.
Bukan gaya saya. Itu kehidupan orang biasa.
Saya gembira di dunia kecil saya.
Ada ruang untuk orang lain di dunia kecil awak itu?
Can!
Jaga-jaga, licin.
Ada ruang untuk apa?
Kalau awak hidup pada zaman purba, apa awak buat?
Awak nak jadi siapa?
Saya akan cari isteri.
Saya nak timang ramai anak sampai mati sebab wabak. Ramai!
Apalah awak ini.
Fikir tentang keluarga walau pada zaman purba. Bagus.
- Awak memang rakyat contoh. - Betul itu.
Awak pun patut cari isteri.
Saya nampak macam nak mencari cintakah?
Apa pun yang awak cari, ucap selamat tinggal. Kita nak tutup.
Jangan buka. Kita dah tutup empat. Balik hari ini.
Dia hampir siap.
Ada yang tak kena. Dia langsung tak makan.
Dia begini masa tutup musim lepas.
Mungkin saya suka pencarian, bukan penemuan.
Sudahlah.
Dia baru jumpa anjing selepas bermusim-musim.
Anjing itu yang jumpa dia.
Hulurkan berus itu.
Ada seekor anjing ini berguling di amfiteater,
dia kata, "Anjing itu gilakah?"
Kemudian anjing itu mula ikut dia.
- Saya dah jumpa Teo. Comel. - Peninggalan Rom!
Tengok ini. Sini.
- Seriuslah? Mari sini, semua. - Saya tak patut gali, bukan?
- Ambil berus. - Saya patut biar.
- Sini. - Ambil berus.
Sini cepat. Ambil gambar.
Amfora dengan ukiran hitam.
Ini dari abad keenam sebelum Masihi.
Ukiran ini ialah...
Cerberus, anjing berkepala tiga yang jaga pintu Alam Ghaib.
Lelaki yang menghadapnya...
ialah Odysseus.
Ya, ini Odysseus
memasuki Alam Ghaib.
Kisah dongeng sebenar.
- Apa? - Maaf, teruskan.
Terpelihara dengan baik.
Macam ajaib ia boleh terpelihara sebaik ini sampai sekarang.
Bukan macam...
- Memang ajaib. - Keajaiban.
Syabas, semua. Saya nak ucapkan Selamat Tahun Baru awal-awal.
Terima kasih juga, Can.
Juga kepada Odysseus.
Syabas buat kita semua.
- Nikmati malam ini. - Jemput makan.
Can, itu penutup musim yang hebat.
Terima kasih. Nak balik?
Ya. Tayga dah bertanya sepanjang hari.
"Ayah, ada jumpa emas? Ada harta karun?"
Dia ingat kita pemburu harta kaya.
Dia akan faham bila dah besar.
Tak ada apalah. Kita bukannya curi apa-apa pun.
- Betul. - Saya balik dulu.
- Kirim salam kepada Merve. - Baik.
Apa khabar, nak?
Itu Can?
Baik. Ayah sihat?
Kami sihat. Bila nak balik?
Saya bertolak esok pagi.
Mak bersihkan apartmen kamu tadi. Tepat masanya.
Tapi tempat ini masih banyak sampah.
- Tengok. - Apa benda di kaki Teo itu?
Dia kurang sihat. Kami dah bawa ke klinik, tak serius pun.
Kenapa tak beritahu saya?
Kami tak nak kamu risau.
- Saya balik sekarang. - Jangan memandu malam hari.
Dia tak apa-apa.
- Kami boleh jaga dia. - Bukan apa, mak.
Nanti Teo resah. Bawa ke rumah saya.
- Biar dia tidur di katilnya. - Boleh bawa amfora ke Istanbul?
- Nanti saya telefon? - Okey, jumpa lagi.
- Kenapa bukan ke muzium? - Ia akan dipamerkan di Istanbul.
Itu kehendak penaja. Awak pun tahu.
- Baik, tapi awak tanggung risikonya. - Tak ada apalah.
- Baiklah. - Can.
- Awak akan ke Istanbul? - Ya.
Mungkin saya patut ikut.
Terpulanglah.
Saya kemas beg dulu.
Aduhai.
Yasemin, awak nampak penat. Kalau nak, kita boleh pergi bersama esok.
Tak perlu.
Can nak pergi malam ini, jadi, saya ikut dia.
- Okey. - Saya kemas beg dulu. Kita bual nanti.
KONSPIRASI GELAP 4 ELİF EGE CETİN
Apa khabar?
Paris, 1999.
Mayat sepasang kekasih muda ditemui di kilang simen.
Hari ini kali pertama saya nampak awak gembira.
- Yakah? - Mata awak bersinar-sinar.
Ini hari yang baik.
- Begini... - Saya nak cakap...
- Cakaplah. - Awak dulu.
- Cakap saja. - Awak dulu.
Ada sesuatu tentang mitos Odysseus pada amfora hari ini.
Saya rasa aneh. Itu mitos pertama saya belajar sejak kecil...
Can!
DEGUPAN JANTUNG PANTAS
- Cik Oya? - Maaf sebab telefon seawal ini.
Saya baru tinggalkan rumah Omer...
Betul dan awak terima syarat perceraian suami awak.
Awak tak tandatangan apa-apa, bukan?
Cik Oya, kita bincang sama-sama esok.
Tolong jangan tandatangan apa-apa.
Teo?
Aduh, tolonglah. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Dia kata nak tandatangan.
Dah jelas daripada sikapnya, Bilge. Awak tak perasan.
Awak butakah?
Selesaikan saja esok.
Siapa itu?
- Siapa itu? - Siapa di sana?
Buat apa di rumah saya?
Ini rumah saya.
Apa hal ini? Siapa awak?
Siapa di sana?
Keluar, atau saya panggil polis.
Ini rumah saya. Saya kena keluar?
Keluar rumah saya!
Awak cakap dengan sayakah?
KADAR DEGUPAN JANTUNG 140
Saya dengar awak.
Awak cakap dengan orang. Awak marah.
- Apa? - Apa maksud awak "apa"?
Tadi awak cakap, "Saya patut dah sedar."
Awak dah gila, Bilge.
Awak betul-betul gila.
Okey, bertenang.
Nama awak Bilge?
Ia akan hilang sekejap lagi.
Jaga jantung awak, Bilge. Jaga jantung awak.
Apa yang berlaku?
Bilge.
LEGENDA ODYSSEUS
Bilge itu.
Kalau jadi nyata?
Hajat saya jadi nyata.
Betulkah jadi nyata?
Sekejap.
Teo?
Pembelian dah sah. Siapkan untuk dihantar.
Ada sesiapa di sana?
Awak di sanakah?
Cik Bilge?
- Awak okey? - Ya, okey. Kenapa?
Awak nampak penat...
Saya sakit kepala.
- Mereka dah sampai? - Ya.
Okey, jom.
Rekodkan ubat antidepresan Oya Tuzel dan cadang sindrom keletihan melampau.
- Bilge, awak dengar tak? - Suara ini lagi?
"Suara ini lagi?", mesti kamu hairan.
Bekas suami wanita itu tak normal.
Bilge.
Awak dengar tak?
- Antidepresen Oya Tuzel... - Jawablah.
Tolonglah diam!
Maafkan saya.
Bilge, boleh keluar sekejap?
Baik.
Awak dengar tak?
Saya tahu awak penat dan saya faham semangat awak,
tapi awak kena berehat.
Ambil cuti hari ini.
En. Nedim, saya okey.
- Bilge? - Baik kita teruskan mesyuarat
sebab saya kena jumpa Cik Oya lepas ini.
- Ingat saya? Saya Can. - Aduh. Tolonglah diam.
- Maaf. Saya bukan marah awak. - Bilge.
- Maaf sangat. - Saya tak nak dengar.
Ambil cuti hari ini, okey? Pergi berehat.
Jawablah kalau dengar.
Dengar, tapi saya tak nak cakap sebab awak tak wujud.
Awak tak wujud!
Dengar.
Awak mesti ingat saya.
Kita berjumpa pada tahun 2000!
Tahun milenium.
Di mana, ya?
Awak ingat saya tak?
Saya kena ambil X-ray... Tangan patah.
Saya kena ambil X-ray dan awak ada masalah jantung.
- Awak kena bedah. - Penyakit saya.
Ya, semua ini sebab penyakit saya.
Awak jumpa saya menyorok. Awak beri saya aiskrim supaya tak takut.
Aiskrim Niko.
Saya paksa mak ayah ke kedai aiskrim untuk hargai awak.
Saya tulis "Terima kasih, Bilge" di dinding.
Saya Can. Ingatlah saya, Bilge.
PUSAT PSIKIATRI
Saya berhajat malam itu. Saya bisik kepada awak.
Apa hajat awak?
Apa yang awak hajatkan?
Jom, nak. Pergi sekarang.
Okey.
Bagus.
Ini trauma penyakit saya.
Cik Bilge?
Ini mustahak.
Saya dengar suara sejak malam tadi.
Suara itu entah dari mana, entah suara siapa.
Ya, saya terlalu kuat bekerja sampai tak cukup tidur.
Tapi suara ini bercakap dengan saya dan tahu nama saya.
Ia tak berhenti cakap sejak semalam.
- Bila saya minum, baru berhenti... - Okey, bertenang. Duduk.
- Maaf, Cik Zeynep. - Tak apa.
Minum ini.
Ada perkara aneh atau mengecewakan terjadi pada awak baru-baru ini?
Tak ada.
Kadangkala, kejadian begini terjadi sebab awak tertekan.
Saya akan beri awak ubat.
Ya, tolonglah.
Tapi ubat ini buat awak mengantuk.
Kalau tak ada perubahan, saya kena rujuk awak ke hospital.
KEDAI AISKRIM BERSEJARAH NIKO
PAK CIK NIKO MENGHANTAR AISKRIM
Ini dia. Selamat jalan.
Helo, selamat datang.
- Hai. Saya nak beli aiskrim. - Boleh.
- Ceri dan lemon, empat skup. - Baik.
TERIMA KASIH, BILGE
Pesanan cik siap.
Siapa yang tulis ini?
"Terima kasih, Bilge."
Maaf, saya tak tahu.
Ramai orang tulis di situ sejak 30 tahun lepas.
Ya, soalan yang bodoh. Ada lagi orang lain nama Bilge.
En. Niko bergambar dengan setiap budak yang tulis di situ. Dia mungkin tahu.
- Mana En. Niko? - Esok dia datang.
Nah.
- Terima kasih. - Sama-sama. Nikmatinya.
Can.
Can, awak dengar tak?
Nampaknya saya terpaksa percaya.
Cepatlah cakap dengan saya.
Apa berita di pejabat hari ini?
Cik Oya dah yakin?
Ya. Cik Sinem dah selesaikan hal itu.
Macam mana keadaan awak? Dah rasa lebih baik?
- Bilge? - Can.
Saya nak telefon kawan saya, Can.
- Can, awak dengar tak? - Ya.
Bagus, setidaknya awak dah mula panggil nama saya
Saya ke kedai aiskrim itu.
Ya, saya tahu sebab saya boleh dengar awak.
Kenapa tak jawab tadi?
- Nampak mesej itu di dinding? - Ya, nampak.
Saya juga nampak gambar awak masa kecil.
Dah ingat saya?
Tidak.
Jom jumpa, Can.
Okey, saya terima yang awak mungkin wujud,
tapi saya nak faham keadaan ini.
Jadi, mari cakap berdepan.
Tak boleh, Bilge.
Kenapa pula?
Saya di hospital sekarang, lawat kawan yang kemalangan.
Saya kena temani dia.
Yalah itu lawat kawan di hospital.
Saya tak tipu, tapi bukan itu saja sebabnya...
Lebih baik kalau awak berhenti tanya tentang ini.
Kita berdua lalui perkara ini
tapi awak nak elak saya dan tak nak cuba memahaminya?
Saya bukan elak awak, tapi saya ada sebab sendiri.
Sebab apa?
Apa? Saya berhak tahu apa yang berlaku.
Jadi, jomlah jumpa.
Beginilah.
Saya sedar ada keajaiban tak begitu indah bila betul-betul terjadi.
Lebih baik saya keluar dari hidup awak.
Keluar? Awak tak pernah masuk pun dalam hidup saya.
EN. NEDIM
Jaga diri, Bilge.
Can, tolonglah. Mari kita bincang depan-depan.
Can, saya merayu...
Can, tolong jawab?
Awak terlalu kuat bekerja.
Semasa rehat dan selepas habis kerja.
Baik awak belajar untuk nikmati hidup sedikit.
Mungkin kalau awak ada kawan, atau teman lelaki sebenar...
Apa maksud awak "sebenar"?
Maksud saya...
Kalau awak betul-betul ada teman lelaki atau kawan.
İpek,
saya bukan kawan awak, saya tak perlukan nasihat.
Maafkan saya.
Maaf, awak betul.
Saya tak peduli sama ada saya betul atau tak.
Kalau maksud awak saya tak ada hidup selain kerja...
Betul, memang tak ada.
Sebab ini saja cara hidup saya.
Kalau awak kata saya suka pendam perasaan, pun betul.
Sebab masa budak lain belajar hidup,
saya belajar elak daripada mati, takut jantung saya akan berhenti.
Zaman kanak-kanak saya memang tak seronok.
Saya selalu rasa putus asa.
Saya tak boleh terikat dengan benda saya sayang
sebab saya sentiasa kena lepaskan semua.
Saya tak boleh bermain di taman dengan kawan baik saya.
Ada rokok pun tak boleh nyalakan!
Rokok yang tak boleh dinyalakan!
Ya, sebab itu saya rasa sunyi!
Sampai saya cipta kawan khayalan.
Cukuplah. Saya uruskan selebihnya.
Cik Bilge, saya...
Selamat malam, Cik Bilge.
Hai.
Awak...
Kenapa awak terkejut?
Saya nak ajak awak keluar.
Boleh, jumpa di sana.
Awak tak fikirkan apa-apa lagi?
Saya sentiasa ikut logik apabila buat keputusan dalam hidup.
Terima kasih.
Jadi, saya tak menyesal.
Langsung tak ada? Awak tak terfikir apa-apa pun?
Okey.
Sebenarnya, ada sesuatu.
Mahkamah Jenayah Tinggi.
Macam awak.
Bagus. Kenapa tak kejar yang itu?
Saya fikir jantung saya tak mampu tanggung.
Wah!
Menarik, daripada orang yang misteri.
Saya tak bermisterilah.
Saya nampak bermisteri?
Awak serius tanya soalan itu?
Sudah tentu awak seorang yang penuh misteri.
Tapi saya juga tahu awak bukan wanita dingin seperti yang disangka.
Dingin?
Saya tak tahu rupa saya dari pandangan luar.
Cantik. Wanita yang sangat cantik.
Agak dingin, gila kerja,
dan tahu cara nak capai kemahuannya.
Macam awak ajak saya keluar ini.
Saya nampak permainan awak.
Permainan?
- Saya tak faham. - Yakah?
Berbulan-bulan awak abaikan saya, tiba-tiba ajak keluar.
Sekarang, kita makan malam bersama.
Saya tak main-main.
Serius, saya tak. Saya...
Saya ingat kita akan berbual macam orang biasa.
- Saya tak fikir... - Okey, saya terharu.
Tapi saya boleh pastikan masa kita bersama akan jadi luar biasa.
Nikmati perjalanan ini.
Biar saya pandu.
Awak nak pandu?
Awak suka mengawalkah?
Sama macam awak.
Sebab itu saya minat awak.
Kita ada banyak persamaan.
Saya nak ke tandas sekejap.
Silakan.
Janji temu awak lancar nampaknya.
Tiba-tiba awak menyepi.
Sekarang nak cakap?
Betul.
Saya menyibuk saja.
Maaf. Teruskan janji temu awak.
Saya tak boleh.
Tak, saya rasa kamu berdua serasi.
Tapi jangan borak hal peribadi. Saya boleh dengar.
Hal peribadi?
Can, kalau awak ambil berat, kenapa tak nak jumpa saya?
Jomlah kita berjumpa.
Saya cakap dengan awak.
Can, saya cakap...
Baiklah.
Awak betul. Saya baik-baik saja.
Hal peribadi, ya?
Hentikan, kita di tengah jalan.
Awak nak cium saya?
Jangan.
Mete.
Awak nak terus ke rumah saya?
Cukup. Itu sangat peribadi.
Mungkin.
Di sana. Jalan Vuslat, nombor 37. Ya, dah dekat, sabarlah.
Okey.
Sabarlah.
Bilge. Awak dengar tak?
Bilge?
JALAN KİRECCİ
Awak dengar tak?
Bilge. Okey, jom jumpa.
Bilge, tolong. Saya merayu.
Macam itulah.
Awak dengar tak? Awak di mana?
Di mana lagi? Di rumah.
- Seronok bila tak dapat hubungi saya? - Ya, bukan, tak.
Mestilah tak seronok.
Rasa pelik apabila tak dengar suara awak bercakap.
Mete...
Jangan buat saya begini.
Okey.
Okey, saya akan diam.
Awak cemburukah?
Awak budak-budakkah? Suka hati awaklah, tapi saya boleh dengar.
Saya tak tahu sebab saya buat. Saya cuma nak cari keseronokan.
Keseronokan ini keterlaluan.
Boleh kita bertenang?
Saya akan cuba. Saya pakar bab itu.
- Boleh saya tanya? - Tanyalah.
Saya dengar.
Lelaki itu bersama awak? Di mana Mete?
Dia tak ada apabila saya balik ke meja.
Sedang bertelefon.
Saya dah mesej dia, cakap ada hal.
- Sejauh itu saja had saya bersosial. - Awak beri alamat.
Awak kata Vuslat, nombor 37. Saya patut sedar tadi.
Ya, memang patut pun.
Jadi, awak nak datangkah, kawan telepatiku?
Di mana awak?
Tak ke mana-mana.
Saya keluar untuk ambil angin.
Saya ingat mata awak masa malam Tahun Baru itu.
Cantik sangat. Mesti masih sama.
Biasanya fail kes saya yang dapat tatap mata saya.
Risau juga kalau saya akan buta nanti.
Saya tak rasa begitu.
Mungkin awak yang akan tunjukkan saya jalan.
Sama macam dongeng itu, dengan mata awak.
Saya sendiri pun tak tahu jalan. Macam mana nak tunjuk awak?
Lagipun, awak dah tahu jalan dan alamat.
Bila kita akan berjumpa?
Entahlah.
Awak ingat hajat saya?
Mesti untuk dapat bercakap dengan saya.
Ya, tapi tak tepat.
Apa dia? Apa hajat awak, Can?
Bilge.
Can.
Awak kata "telepati," bukan?
- Ya. - Awak tahu maksud telepati?
Apa maksud "tele"?
Apa maksudnya?
"Jauh" dalam bahasa Latin.
"Pate" pula "untuk merasa". Jadi, maksudnya merasa dari jauh.
Televisyen. Telefon. Teleskop. Telepati.
Tepat sekali.
Sama macam kita.
Ya, betul itu.
Dari jauh.
Saya akan dekatkan jarak itu.
Saya akan rungkai misteri ini.
Awak nak jumpa saya?
Awak tak nak hanya dengar, tapi nak jumpa.
Walaupun awak jumpa saya, saya tak pasti awak patut.
Saya pasti boleh jumpa awak.
Saya akan lakukan.
Saya pasti akan jumpa, Can.
KEDAI AISKRIM BERSEJARAH NIKO
Maaf, saya nak tanya sesuatu.
Sebelum itu, selamat pagi.
- Betul tak? - Betul. Selamat pagi.
Okey, tanyalah.
"Terima kasih, Bilge" di situ. Budak di gambar itu yang tulis kut.
Awak kenal dia?
Mestilah. Can yang tulis. Dia pelanggan terbaik saya.
Ya, Can.
Saya tak dapat hubungi dia. Dia kawan saya masa kecil.
Biasalah itu, cik manis.
- Kenapa? - Dia baru balik dari tapak gali.
- Tapak gali? - Can ahli arkeologi.
Dia balik tempoh hari, tapi belum singgah.
Dia buat pesanan dalam talian dua hari lepas.
- Betulkah? - Ceri dan lemon.
- Aiskrim kegemarannya. - Bagus.
Jadi, boleh saya tanya alamat dia?
Saya tak boleh dedahkan alamat pelanggan.
- Siapa nama awak? - Saya Bilge. Bilge Tanil.
- Saya akan beritahu dia. - Terima kasih.
- Semoga hari awak indah. - Sama.
Bilge...
- Helo. - Helo.
Saya nak alamat daripada pesanan dua hari lepas.
- Pesanan mana? - Can, ahli arkeologi.
Tak boleh.
Kalau awak beri alamat Can, saya akan hantar piring hitam muzik thrash metal.
Piring hitam muzik thrash metal yang mana?
- Darkness Approaches. - Darkness Approaches.
Jadi, tulis alamat.
Terima kasih sebab beri alamat Can.
JALAN KİRECCİ, SARIYER
Saya dah jumpa awak, Can.
JALAN KİRECCİ
Helo. Awak cari siapa?
Saya cari Can. Saya tak dapat hubungi dia.
Awak dari tapak galikah?
Ya, betul.
Dia di Hospital Old Greek bersama kawannya.
Ya, dia pernah cakap kawannya masuk hospital.
Hospital Old Greek.
Terima kasih.
Ibunya dah meninggal.
Bapanya di England, tapi tak dapat dihubungi.
Polis tunggu dia sedar dari koma.
Helo.
Saya cari kawan, ahli arkeologi bernama En. Can.
Dia melawat kawan. Mereka tengah tunggu saya.
- Cik Yasemin? - Ya, Yasemin.
- Boleh saya minta butiran peribadi? - Saya tinggalkan kad saya.
Ini maklumat saya. Saya tak nak mereka tertunggu.
- Ikut sinikah? - Ya. Bilik 23.
Bilik 23.
Saya dah jumpa, Can.
Helo, Can.
Ya, cari siapa?
Apa khabar dia?
Doktor kata bertambah baik. Awak saudarakah?
Saya kawan En. Can.
- Di mana dia? - Berehat di bilik sebelah.
Terima kasih.
Saya dah jumpa awak.
Beginilah kita jumpa masa kecil.
Saya menyorok dan awak jumpa saya.
Sebab saya nak percaya awak.
Awak dah percaya?
Saya wujudkah?
Macam mana kita buat?
Telepati ini. Macam mana?
Tahi bintang.
Tak faham.
- Bertenang. - Awak...
Bilge, tarik nafas. Bertenang.
Awak okey?
Cik, awak okey?
Tunggu. Apa awak buat?
Jangan tanggalkan! Apa awak buat?
Awak nak ke mana?
Cik, berhenti! Cik!
Can.
Can, bangun.
Can!
Bangun. Cakap sesuatu.
Can, cakap dengan saya.
Awak ada di sini tadi. Cakap dengan saya. Saya gilakah?
Can, cakaplah.
- Can, bangun! - Cik, bertenang!
- Tak! Dia cakap dengan saya! - Tolong.
- Dia di sini tadi! - Dia tidur sejak tiba.
- Dia bercakap dengan saya tadi! - Bertenang.
- Bangun, Can! Bangun! - Tolong bertenang.
- Tolong keluar. - Dia di sini tadi!
- Can, cakaplah! - Tolong.
- Cik, tolong. - Cakap!
- Saya tak gila! Can, cakap! - Tolong.
- Cakaplah! - Cik.
- Saya tak gila! Bangun! - Okey.
BILIK ICU 24
Jangan makan itu.
Awak nak buat saya gila?
Macam mana awak masuk?
- Bilge, bertenang. - Keluar!
Keluar dari rumah saya.
Bilge.
- Saya minta maaf. - Jangan ikut saya. Keluar.
Bertenang.
- Jangan ikut saya. - Okey.
- Jangan ikut saya. - Dengar.
Saya tahu ini tak masuk akal. Saya pun susah nak percaya.
Saya hilang akal. Saya gila.
- Saya betul-betul gila. - Tidak.
- Tolong dengar. - Jangan datang dekat!
Bertenang.
Bukan saya yang buat begini. Saya pun tak faham.
Okey? Jangan takut.
Saya tak takut awak, Can.
Sebab ini awak tak nak jumpa saya?
Siapa awak? Awak...
- Apa awak ini? - Saya tak tahu!
Saya tak tahu sama ada saya hidup atau mati!
Saya Can!
Maafkan saya.
Okey, saya akan bertenang. Kita bertenang.
Awak okey?
Saya tahu jantung awak lemah.
Saya okey.
Saya okey. Terima kasih.
- Saya cuba jelaskan. - Apa yang berlaku kepada kita?
Apa semua ini, Can? Saya rasa nak gila. Saya...
Tarik nafas. Bertenang. Saya terangkan.
Saya cuba jelaskan apa saya faham. Sebab itu saya datang.
Mengarut. Ini sangat mengarut.
Semua yang awak cakap... Ini... Awak...
Odysseus... Tak masuk akal.
- Saya tak hidup dalam dongeng awak. - Tapi saya hidup dalam dongeng awak.
Awak punca semua ini, tapi sekarang awak kata mengarut.
Awak ceritakan kisah ini kepada saya.
Awak bercerita pada malam Tahun Baru. Awak yang beri buku itu.
- Kemudian hidup saya terus berubah. - Awak masih cakap tentang buku itu.
Saya dah faham sekarang.
Saya tak nak berakhir begini.
Penemuan saya di tapak gali...
Amfora ialah artifak paling berharga yang saya pernah jumpa
tapi saya biar mereka mencurinya, bersama hidup saya.
Sudah tentu.
Saya tanya diri sendiri, "Kenapa lelaki ini cari saya?"
Awak di tempat yang betul. Saya pun pasti akan cari peguam.
- Yakah? - Ya.
Tapi itu bukan sebabnya.
Saya tak boleh bercakap dengan sesiapa kecuali awak.
Sebab saya hajatkan awak.
Apa sebenarnya hajat awak?
Apa awak hajatkan?
Awak memang tak ingat?
Seluruh alam ingat, tapi awak tak ingat?
Apa hajat awak?
"Kalau saya mati nanti...
Kalau saya jadi bintang...
saya harap gadis ini akan cari saya dan tunjukkan jalan."
Masa saya kecil.
Kalau awak akan mati, kenapa masuk dalam hidup saya?
Kenapa buat saya gila? Kenapa buat saya biasa dengan keadaan ini?
Saya gembira bersendirian, dengan rasa sunyi.
Mati sajalah.
Suka hati awaklah. Pergi mati.
Kalau saya tahu awak akan jadi begini, saya takkan buat hajat itu.
Jangan risau.
Keluar.
Keluar. Ke mana saja, tak kira macam mana, tolonglah pergi!
KEDAI AISKRIM BERSEJARAH NIKO
Apa awak buat ini?
Kenapa awak asyik memesan aiskrim?
Kenapa menyeksa diri awak?
Kalau dia balik, dia mesti pesan aiskrim ini.
Teo, okey. Berhenti.
Duduk.
Bangun.
Baring.
Teo.
Berguling.
Awak tak beri Teo makan? Kenapa dengan dia?
Sudah.
Mungkin dia cuma nak bermain.
Teo.
Mesti dia rindu Can.
Awak nak bergulingkah?
Cuba berguling.
Teo.
Dia takkan buat kalau Can tak ada.
Dia akan balik, bukan, Teo? Ayah awak akan balik.
Saya ada di sini, ayah.
KEDAI AISKRIM BERSEJARAH NIKO
PESANAN MASUK - BILGE TANIL AISKRIM CERI & LEMON
Terima kasih.
KEPADA BILGE
Ke hadapan Bilge, Selamat Tahun Baru.
Saya suka aiskrim yang awak beri, jadi, saya cari kedai itu.
Sekarang, saya juga makan perisa ceri dan lemon.
Ke hadapan Bilge, Selamat Tahun Baru.
Saya dah darjah tiga. Awak pula?
Dalam kelas Bahasa Turki, saya buat tugasan tentang kisah mitologi.
Saya harap awak akan datang ke kedai ais krim dan ambil poskad saya.
Kita boleh berkawan kalau awak datang.
Ke hadapan Bilge. Saya dah gred tiga. Awak pula?
Gred empat membosankan.
Saya dah gred lima... Saya takut...
Kalau awak tak tahu awak di mana dan tak boleh ke kedai aiskrim,
saya tiitip semua poskad ke Pak Cik Niko.
Awak masih percaya pada kisah dongeng dan keajaiban?
Pn. Leyla.
Apa khabar?
Entahlah.
Maaf, saya tak dapat lawat beberapa hari ini.
Can macam mana?
Sama saja. Tak ada perubahan.
Terima kasih untuk bunga itu.
Yasemin dah keluar ICU. Dah jenguk?
Sudah. Saya nak bawa dia keluar ambil angin.
Can.
Saya ini.
Awak dengar tak?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat.
Saya tak pergi ke kedai aiskrim itu sejak kecil lagi.
Sebenarnya, saya tak tahu pun sampailah awak beritahu saya.
Kalaulah saya terus makan aiskrim, Can.
Kalaulah saya terus percaya pada kisah dongeng dan keajaiban.
Mungkin kita dah jumpa lebih awal.
Saya minta maaf.
Can.
Awak dengar tak?
Can.
Jangan tinggalkan kami.
Tengok, sekarang dah hampir Tahun Baru.
Kita boleh sambut bersama.
Kita boleh hias pokok Tahun Baru bersama.
Atau pergi kembara jalan raya.
Awak boleh bawa saya ke Assos.
Tolonglah jawab.
Saya minta maaf.
Tolong.
Saya minta maaf.
Saya dah beritahu polis semuanya.
Saya tak ingat apa-apa tentang kemalangan itu, amfora,
atau pencurinya. Semua berlaku sekelip mata.
Kalaulah awak ikut cakap saya, kita boleh ke Istanbul bersama-sama.
Saya nak ikut Can. Saya nak luang masa dengan dia.
Macamlah itu boleh ubah apa-apa.
Apa pun, semuanya dah berakhir.
Saya dah cakap dengan syarikat.
Mereka akan tanggung tiket ke England dan perbelanjaan lain.
Saya tak nak ke mana-mana sampai Can bangun.
Tak ada apa yang dah berakhir.
Yasemin, kita semua sedih,
tapi doktor dah mula putus harapan terhadap Can.
Awak patut mula terima hakikat itu.
Ada berita buruk lain.
Rupa-rupanya Can ada kaitan dengan pencuri amfora itu.
Can bantu mereka mencurinya.
Keadaan ini sangat teruk.
KASİFOGLU, EREN YAVER - CEO
Ada amfora dicuri semasa penggalian yang ditaja syarikat ini.
Siasatan dijalankan secara rahsia.
Saya nak awak siasat Eren Yaver, ketua penggalian.
Siasat juga syarikat itu.
Siasat jika kejadian begini pernah jadi di tapak.
Orang hilang, kenderaan hilang. Apa saja, İpek.
Baik, Cik Bilge.
Tapi awak ambil kes baru, padahal perbicaraan tak lama lagi?
Malah, saya tak faham siapa yang nak bercerai.
Tak ada sesiapa.
Anggap ini kes untuk peguam jenayah.
- Okey. - Kita buat begitu.
Okey, jumpa nanti.
Pasu itu dianggarkan bernilai 10 juta dolar.
Menurut polis,
ahli arkeologi Can Tarun dikaitkan dengan suspek yang curi pasu itu.
Sebelum bertolak, dia hantar mesej
supaya berhati-hati dan tak cederakan wanita yang ada bersamanya.
Kalau suspek terima mesej itu,
kemalangan itu tak dirancang.
Rancangannya mencuri pasu.
Mereka diam-diam ambil telefonnya untuk hantar mesej itu.
Mesti orang dari tapak penggalian.
Awak rasa Can Tarun tak bersalah?
Saya tak rasa, saya tahu.
Apa lagi?
Selain telefon Can dan Yasemin, telefon ketiga turut ditemui.
Itu nombor yang terima mesej daripada Can.
Tapi itu telefon curi. Mereka tak jumpa maklumat berguna.
Sudah tentu.
Orang yang curi pasu itu tercicir telefonnya kerana panik pada waktu itu.
Sebab dia amat cuai, dia mesti hanya orang suruhan.
Ya, dia orang suruhan. Ini nombornya?
Ya, yang ini.
Pengenalan diri tak dapat disahkan dan siasatan polis terhenti
kerana Yasemin Williams tak beri sebarang maklumat berguna.
Can dalam koma. Tak pasti dia akan sedar atau tak.
Dia akan sedar.
Klien awak di pihak mana?
Belum pasti.
Ada lagi?
Saya juga dah semak fail-fail tentang tapak gali itu.
Hanya ada satu aduan di kawasan itu, tapi ia tak berkaitan dengan kes ini.
Aduan apa?
Wanita dari kampung berdekatan tapak itu melaporkan suaminya hilang.
Dia hilang tiga minggu.
Dia telefon isterinya sekali dan kata, "Saya dengan wanita lain dan saya okey."
Tengok.
Lelaki itu memang tak tahu malu sampai hantar gambar kepadanya.
Itu pun bukan kali pertama.
Sebelum ini dia bersama wanita lain dari kampung itu.
Kali ini berbeza. Tengok siling itu.
Wanita itu macam tinggal di istana.
- Apa jadi? - Isterinya jumpa polis.
Lelaki itu kata, "Jangan cari saya lagi,"
dan terus letak telefon.
Menarik. Saya nak buat kopi. Awak nak?
Terima kasih. Tapi saya nak balik sekejap lagi.
Okey.
Hai.
Sebenarnya, baik saya balik sekarang. Dah lewat sangat ini.
Baiklah.
- Macam mana awak boleh yakin sangat? - Tentang?
Yang Can Tarun tak bersalah.
Sebab saya kenal dia
dan sebab ini kerja saya.
Dia bongkar masa lalu, saya bongkar kebenaran.
Saya tak tahu awak kenal dia. Maaf.
Macam mana keadaan dia sekarang? Betulkah teruk?
Nampak baik. Dia akan sembuh.
Selamat malam.
Saya hantar awak keluar.
Jumpa lagi, İpek.
Saya ingat awak takkan datang.
Saya datang cuma nak halang awak.
Bilge, saya minta maaf.
Kenapa?
Saya menyusahkan awak.
Saya patut minta maaf.
Kenapa?
Saya susahkan awak dulu.
Masa kita kecil.
Cantik pokok ini.
Saya hias untuk tenangkan minda.
Tapi nampak tak siap.
Saya tinggalkan untuk awak.
Mungkin awak nak menghiasnya nanti.
Saya perlu bantuan awak.
Kalau awak cuba hubungi orang tersayang yang dah tiada,
saya tak ada kebolehan itu.
Awak faham maksud saya. Tapi itu pun idea yang baik.
Bilge, lupakan. Jangan siasat.
Can, saya nak.
Ini impian saya.
- Lebih baik jangan. - Mereka fikir awak bersalah.
- Saya tahu. - Jadi?
Tapi...
Apa mereka boleh buat? Penjarakan tubuh saya?
Saya boleh loloskan diri.
Saya cuma kasihankan ibu bapa saya, terpaksa tanggung rasa malu.
Sebab itu kita perlu selesaikan kes ini.
Tapi situasinya lebih rumit daripada yang kita sangka.
Polis jumpa mesej teks...
Ya, mereka hantar guna telefon saya.
Saya juga tahu ini angkara seseorang dari pasukan gali.
Awak dah tahu orang itu Eren.
Awak juga tahu Eren suka Yasemin
dan dia kirim mesej guna telefon awak sebab tak boleh guna telefon dia.
Tak. Bukan itu sebabnya.
Macam mana awak tahu?
Sebab Eren lawat saya di hospital.
Apa dia cakap?
Dia minta maaf dengan nada yang sangat marah.
Katanya lebih baik saya tak bangun daripada koma.
Begitulah saya tahu.
Bagus itu. Kita cuma perlu cari bukti.
Saya mesti beritahu polis.
Saya tak boleh cakap, "Saya bercakap dengan hantu dan kami rasa Eren buat."
- Wah. - Ya.
- Hantu. - Apa?
Sekarang awak panggil saya hantu. Saya datang dengan harapan tinggi.
Simpan tenaga, jangan biar mereka cabut mesin sokongan hayat.
Kita ada urusan dengan Eren esok.
Urusan apa? Apa awak nak buat?
Awak tengok nanti.
Semua ini novel jenayah?
Kenapa sorok koleksi jenayah awak di sini?
Saya tak sorok pun.
Nampak macam sorok.
Ikan pun awak sorok di sini. Kenapa?
Kenapa?
Mungkin untuk pastikan ia hidup.
Awak cuba selidik tentang saya? Apa awak buat ini?
Jadi, giliran saya pula?
- Boleh saya tanya? - Tanyalah.
- Macam mana ia berfungsi? - Apa dia?
Contoh, awak tidurkah?
Saya tak tidur.
Untuk apa tidur sedangkan awak ada?
Bukankah orang macam awak dongeng saja?
Itulah maksud saya.
- Jom buat begini... - Buat apa?
Oleh sebab awak tak tidur...
awak ada sampai pagi...
untuk fikirkan cara korek maklumat daripada Eren.
Selamat malam.
- Pergilah. - Okey. Selamat malam.
Selamat malam.
Padam lilin itu. Bahaya.
Okey, selamat malam.
Tapi pintu ini takkan halang awak.
Menghalang, tapi tak apalah.
Selamat pagi.
Pagi sekali lagi.
Terkejut saya.
Saya nak tanya.
- Tanyalah. - Macam mana awak bangun begini?
- Macam mana? - Kelihatan sangat cantik.
Sebab awak sangat cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, apa yang awak dah fikir malam tadi?
Apa saya fikir malam tadi?
Okey.
Saya nak serius ini.
Sabar.
Okey. Begini...
Serius ini.
Eren ada fail tentang tapak gali dalam komputernya.
Ada fail-fail penaja, banyak nama.
Boleh dapat banyak maklumat daripada situ.
Komputer itu mesti ada di pejabat atau rumahnya.
Saya tak boleh masuk ke pejabatnya.
Jadi, saya kena masuk ke rumahnya. Macam mana?
Kawalan rumahnya agak ketat.
Ada kamera dan lain-lain. Tak boleh masuk melalui tingkap begitu saja.
Saya akan masuk ikut pintu.
- Macam mana? Tidak. - Ya.
Tak boleh. Tolong jangan buat apa yang saya fikir ini.
Tak ada pilihan.
Tapi otak kuning betul awak. Kenapa fikir begitu?
Bukan saya. Telepati tak begitu. Benda yang awak fikir...
Saya nampak pada mata awak. Saya takut.
- Awak patut takut. - Ya.
Saya takut.
Ya. Jadi, awak kata Eren berjoging setiap pagi, bukan?
Sekarang masih pagi. Jomlah.
Cantik baju panas.
Sudah, jom. Nanti terlepas Eren pula.
Dia dah sampai pun.
Sekarang!
- Apa... - Maafkan saya.
- Maaf. Awak okey? - Tak apa.
Maaf sangat. Malunya saya.
Betul, tak apa.
Biar saya belanja awak kopi.
Boleh juga.
Baiklah, bagus.
- Ada kedai kopi berdekatan sini. Jom. - Okey.
Awak ada tisu?
- Di sana ada. - Okey. Baiklah.
- Oh, saya Bilge. - Saya Eren.
Selamat berkenalan.
Modigliani.
Saya sangat suka Modigliani.
Oh, saya juga.
Bagusnya. Bukan?
Tanya tentang wanita yang Modigliani lukis.
Saya paling suka wanita yang dia lukis.
Mungkin sebab leher mereka sangat anggun.
Macam awak.
Terima kasih banyak.
Tapi bukankah pelik juga dia tak lukis mata mereka dalam potret itu?
Kenapa dia tak lukis mata mereka?
Cakap, "Setelah kenal jiwa awak, saya lukis mata awak."
Sebab dia nak kenal jiwa mereka dulu, barulah dia akan melukisnya.
Awak sibuk malam ini?
Saya pilih ini. Awak kenal dia.
- Jom pilih sama-sama. - Okey.
Macam mana yang ini?
Saya rasa ini comel. Hitam, mini.
Okey, kita lihat lagi.
Ini berani. Dia mungkin suka.
- Ini lebih elok. - Yang panjang?
Betulkah?
Saya kenal Eren. Saya rasa dia lebih suka yang itu.
Jadi, saya tak patut pakai gaun mini.
Mungkin yang mini hitam.
Gaun panjang merah itu lagi cantik.
Comel.
Saya rasa yang ini.
Awak kelihatan sangat comel dan seksi.
Itulah tujuannya.
Saya faham, tapi...
Kalaulah saya tak koma malam ini.
- Selamat datang. - Terima kasih. Hai.
Awak kata awak ahli arkeologi.
Saya minat arkeologi sejak kecil.
Ibu saya pemandu pelancong.
- Dia cerita... - Awak nak tahu?
Lupakan pasal itu malam ini.
Sebab cakap tentang seni sedangkan awak berseri-seri begini...
Itu tak adil bagi kecantikan seindah ini.
Terima kasih.
Awak macam hadiah sebelum tahun baru, mata saya terpaku pada awak.
Maaf, puan.
Kerusi ini ada orangkah?
- Ada. - Ada.
Kalau awak bosan, jom ke rumah saya.
Nampaknya awak takkan habiskan makanan awak.
Jadi, kita boleh balik dan buat benda lain.
"Buat benda lain." Gatal.
Boleh juga.
Nak minum apa?
Air, kopi, arak?
Air. Rasanya awak boleh minum air.
Apa-apa saja yang awak minum.
Baiklah.
- Dia bodoh, nanti dia ingat itu petanda. - Memang petanda pun.
Jangan risau.
Lampu dah terpadam. Tak gelap sangatkah?
Saya boleh hidupkan balik.
Terima kasih.
Jom keluar dari sini.
Dia tak baik macam kawan awak, Mete. Dia sampah.
Cepat. Jom pergi sekarang.
Eren, saya rasa nak belasah awak.
Bilge.
Bilge, jom pergi.
Apa kata kita ambil masa perlahan-lahan?
Benda yang menunggu untuk ditemui
hanya berada di tapak gali.
Apa?
Bukan di sini.
Tapi...
Boleh.
Kita boleh buat perlahan-lahan kalau awak nak.
Bunyi itu.
Bunyi itu...
Penggera keretakah?
- Itu kereta saya. - Penggera kereta.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Bilge, apa awak buat?
Jangan risau.
Dia dah pergi. Situ komputernya.
- Biar saya tengok ini. - Periksa komputer.
- Terus tengok komputer? - Ya.
- Ada kata laluan. - 171717.
Itu nombor plat kereta Canakkale. Dia tulis di mana-mana.
SYARIKAT KASİFOGLU
Berjaya.
Saya nak buat aduan. Ada orang rosakkan kereta saya.
- Tak ada apa di sini. - Periksa itu.
- Tak ada apa. - Tak mungkin.
Nombor itu.
Nombor apa?
Nombor telefon pencuri.
- Nombor pencuri yang polis simpan. - Okey.
Ada di senarai kontak Eren juga.
CT.
- Itu awakkah? - Bukan.
Matikan, cepat.
Klien saya baru telefon.
Dia ditahan sebab rosakkan kereta. Saya kena pergi jumpa dia.
Yakah?
Tapi saya seronok malam ini.
Terima kasih. Kita boleh berbual esok.
Saya ada kerja esok.
Kita boleh berbual nanti.
Okey, terima kasih.
Selamat malam.
Si bodoh itu bengang.
Tengok muka itu sekali lagi.
Bodoh.
İpek, cari sesiapa yang ada rekod jenayah
dan tinggal berdekatan tapak gali dengan parap CT,
termasuk Can Tarun.
Kenapa muka awak muram?
Kita dah semakin hampir.
Dia yang akan beritahu lokasi amfora itu dan lain-lain.
Esok awak akan sambut Tahun Baru dengan Eren.
- Esok! - Ya.
Saya cakap, "Jumpa esok."
Dia adakan parti Tahun Baru dengan penajanya.
Saya ingat dia menolak sebab curiga.
Can.
Kita dah semakin hampir. Kenapa ini, sebenarnya?
Awak rasa? Saya dalam koma.
Dituduh mencuri pula.
Lelaki yang saya anggap kawan buat begitu di belakang saya.
Saya terpaksa tengok lelaki yang sama mengurat wanita yang saya suka.
Jangan buat-buat tak tahu. Dah jelas, walaupun keadaan saya begini.
Saya nak bawa awak keluar makan malam pun tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Macam mana saya nak buat?
Bawa awak sampai ke langit?
Sebenarnya, saya boleh buat.
Wah!
Tak pernah ada kekasih?
Tak adalah begitu. Pernah.
Cuma...
saya tak pernah rasa emosi yang kuat.
Tak pernah jatuh cinta dan dicintai orang.
Saya baru sedar saya tak pernah jatuh cinta.
Awak baru sedar? Macam mana pula?
Awak cinta pada saya?
Cintakan awak, atau ketiadaan awak?
Kalau ketiadaan saya beri kesan sebesar itu pada awak,
tak tahulah apa yang akan terjadi kalau saya ada di sini.
Boleh awak bayangkan?
Mari kita raikan kehadiran awak pada malam Tahun Baru.
Maksud awak, esok.
Awak buat hajatkah?
Tidak.
Kita dah dewasa, hajat kita mungkin takkan jadi nyata.
Saya cakap ini supaya awak tak kecewa.
Macam mana nak tahu?
Apa pelan kita esok?
Nampaknya sambut Tahun Baru bersama.
Kalau saya, saya akan buat sesuatu yang sangat berbeza.
Contohnya?
Contohnya...
Saya tak patut cakap lebih. Rasanya tindakan saya dah jelas.
Maksud awak, "Bersyukurlah saya ada."
Tak tahulah.
- Saya nak tanya, boleh? - Tanyalah.
Macam mana rasanya?
Keadaan yang awak alami sekarang
antara wujud dan tak wujud?
Saya pun tak tahu sebenarnya.
Tapi...
tempat di mana perasaan itu berada dah berubah. Itu saya pasti.
Seolah-olah...
Kalau saya dapat balik, kalau saya dapat sampai ke rumah,
saya rasa saya akan faham semula tempat perasaan itu berada.
Awak takutkah?
Sebab saya selalu takut.
Awak dengar apa saya dengar?
Cuba dengar saya, boleh?
Tutup mata awak.
Dengar.
Awak dengar, bukan?
Saya nak sentuh awak.
Saya nak rasa awak...
walau hanya sekali.
Saya tak rasa awak.
Saya harap kita dapat begini selama-lamanya.
Selama-lamanya.
Can.
Ingat awak akan bangun di sisi saya.
Can!
Can, awak ada?
Can!
Can! Cakaplah sesuatu!
Can! Can, cakap. Di mana awak?
Can.
Can! Di mana awak?
Can!
POLIKLINIK 3
- 150. Cepat. - Tidak. Can.
- Tak berhasil. 200. - Anakku.
Cepat.
- Sekali lagi. - Anakku! Tolonglah!
- Bersedia. Lagi. - Tolonglah, nak!
- Dia okey. Nadinya dah kembali. - Syukur!
- Dah okey sekarang. - Syukur.
Can.
Anak mak.
Eren datang. Kita kena pergi.
Dia di sana. Sembunyi.
Apa yang berlaku?
Awak takutkah?
Saya ingat sesuatu menimpa awak.
Saya juga agak takut kali ini. Rasa lain.
Saya nampak Eren semasa nak pergi.
Dia diam-diam bercakap di telefon.
Macam mereka akan menyeludup sesuatu malam ini.
Dia ajak orang itu ke restoran susyi yang dia bawa awak.
Kita patut ke sana.
Boleh, tapi tunggu sekejap.
- Mesti dia nak periksa saya. - Okey.
Bos saya, En. Nedim telefon.
Bilge, di mana kamu?
Kami semua dah duduk di meja.
Kami tunggu awak. Cik Oya dah hampir sampai.
En. Nedim, saya tak boleh datang.
Tak boleh datang?
Kalau awak tak boleh urus kes ini, saya serahkan kepada Sinem.
Okey, boleh juga.
Begini sajalah, En. Nedim.
Serahkan semua fail kes kepada Sinem.
Apa awak cakap ini? Saya dah tak kenal awak, Bilge.
Mana semangat kerja awak?
Saya tengah uruskan kes yang lebih seronok sekarang.
Selamat Tahun Baru, En. Nedim. Semoga tahun awak indah.
Tahniah, Cik Sinem.
Apa maksud awak dengan saman? Can belum sedar lagi.
- Tapi kita tak boleh buat apa-apa. - Macam mana boleh begitu?
- Sebagai peguamnya... - En. Haluk, ada bukti menentang dia.
Malangnya, mereka jumpa mesej teks antara Can dengan pencuri.
Keluar, Eren.
Keluar sekarang!
Okey.
Tak ada masalah.
Selamat Tahun Baru.
Di sini.
- Selamat datang. - Ya.
Macam mana dia?
Mereka tengah semak semua suspek di tapak gali.
Kalau bukan kerana kemalangan itu, urusan ini tak ambil masa yang lama.
- Sekejap. Saya kenal dia. - Macam mana?
Terus terang sajalah. Mana amfora itu?
- Selamatkah? - Jangan risau.
Dialah CEO syarikat yang menaja penggalian awak.
Dia CEO?
Bila awak nak hantar ke luar negara?
Jangan tarik perhatian.
- Mereka bersubahat. - Beri saya 24 jam.
Saya takkan tarik perhatian.
Saya akan gunakan tetamu sebagai gangguan.
Memang mereka curi.
Kalau hal ini terbongkar, syarikat tak boleh tahu tentang ini.
Kalau saya kena tangkap, awak pun sama.
Jangan risau. Semuanya terkawal.
Kalau hal ini terbongkar, salahkan pencurinya.
Kalau itu pun tak berjaya, dia akan salahkan Can.
Sebab itu saya kekalkan dia.
Si bodoh itu sangka kita layan dia seperti raja sebagai ganjaran.
Wah.
Syabas, En. Eren.
Tapi saya takkan mati.
Saya takkan ke mana-mana sampai kamu berdua dihukum.
Saya dah tahu!
- Apa? - Parti Tahun Baru itu.
Awak tak dengar apa Eren cakap tadi?
Dia kata, "dalam 24 jam," "tetamu," "takkan tarik perhatian."
Dia akan buat masa parti.
Tak guna.
Singgah ke rumah saya. Kad jemputan ada di sana.
Kita akan hadiri parti Tahun Baru.
Masuk.
- Cantiknya rumah awak. - Terima kasih.
Saya rasa ada di sini.
Sini, periksa laci itu.
Okey. Laci ini?
Yang mana satu?
Yang di bawah itu. Betul.
Ya.
LEGENDA ODYSSEUS
Ini buku saya.
Can.
Ini buku saya.
Ya.
Jom pergi.
- Tunggu. - Kad jemputan itu. Cepat.
Okey.
Masuklah.
Siapa awak?
Kenapa awak di sini?
Saya Bilge.
Saya nampak awak di hospital tadi.
Saya Bilge, kawan Can.
- Beritahu dia. - Can, jangan mengarut.
- "Saya boleh bercakap dan nampak Can." - Tak nak. Itu akan buat dia sedih.
- Saya nak telefon polis. - Tunggu. Tolong jangan.
- Beritahu dia. - Nak cakap apa?
Cakap saya tak bersalah.
- Dia perlu dengar ini. - Can.
- Tolong. - Can.
Beritahu dia.
Saya tahu bunyinya tak masuk akal,
tapi saya cakap dengan Can.
- Apa maksud awak? - Saya tahu tak masuk akal,
tapi saya memang boleh cakap dia. Dia di sini sekarang.
Tipu.
Saya tak tipu. Betul, Can ada di sini.
Bilge.
Minta dia tengok Teo. Teo akan berguling bila saya suruh.
- Dia hanya buat untuk saya. - Perhatikan Teo.
- Beritahu dia. - Perhatikan Teo.
Teo hanya berguling bila Can suruh.
- Teo! Tengok saya. - Teo hanya buat untuk dia.
- Teo! Berguling. - Sungguh...
- Tolong. - Cukuplah itu.
Keluar atau saya panggil polis.
Keluar!
Saya minta maaf sangat.
Saya minta maaf.
Maafkan saya, mak.
Ya?
Can tak ada kaitan dengan pasu itu, Eren.
Pn. Leyla, saya faham. Susah nak hakikat ini terima sekarang, tapi...
Ada wanita datang tadi.
Dia menyelongkar laci. Namanya Bilge.
Mungkin dia pencuri sebenar.
Bilge?
- Macam mana rupa dia? - Wanita cantik berambut coklat.
Saya tak tahulah.
Saya juga nampak dia di hospital hari ini. Tiba-tiba dia hilang.
Saya faham. Okey.
Apa hal ini?
BILIK KESELAMATAN
Saya nak tengok rakaman di koridor yang menghala ke Bilik 24.
Sekarang.
Pagi tadi, kira-kira pukul 10:00.
Hentikan sekejap.
Ulang.
Henti sekejap.
Mainkan.
Hentikan.
Besarkan.
Pn. Leyla, maaf sebab kacau lagi.
Wanita yang awak sebut itu bersendirian atau dengan seseorang?
Bersendirian.
Dia pegang sesuatu berwarna merah tua. Nampak macam kad jemputan.
Kalau Can tak bawa pasu hari itu, tak ada apa akan berlaku kepadanya, Eren.
Pn. Leyla, Can sendiri nak bawa pasu itu.
Itu pilihan dia. Jangan salahkan diri awak. Okey?
Saya kena letak sekarang.
Tak guna.
Ayah, b awa Teo ke rumah saya. Biar dia tidur di katilnya.
Boleh awak bawa amfora itu ke Istanbul?
Bukan Can yang nak bawa pasu itu.
- Awak nampak jelita. - Terima kasih.
Saya langsung tak rindu acara begini.
- Terima kasih. - Tengok wanita itu.
Dia antara bekas penaja kami.
Can.
Saya pernah nampak dia.
Jom.
Jom cakap dengan dia. Awak akan lega.
Cantik, bukan?
- Semuanya sangat istimewa. - Ya.
Tempat ini amat indah, tak tergambar dengan kata-kata.
Seperti kehidupan.
Saya lega awak dah sembuh.
Terima kasih. Kita saling kenalkah?
Saya kawan Can.
Saya nampak awak masa lawat dia di hospital.
Saya harap semuanya okey.
Bagi saya, ya.
Tapi bagi Can, tak tahulah.
Saya harap semua ini tak pernah berlaku.
Kita tak boleh ubah masa lalu. Awak pasti lebih tahu.
Betul. Tapi saya masih nak berbual dengan dia.
Mungkin dia masih boleh dengar perkara yang awak nak beritahu dia.
Mungkin alam semesta ini beri kita peluang. Siapa tahu?
Saya tak rasa begitu.
Kalau mereka kata dua minggu lalu yang saya akan kemalangan, koma
dan sambut malam Tahun Baru di istana begini,
saya pasti tak percaya.
Jadi, saya bersyukur sebab masih hidup dan dapat sambut Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru, juga.
Kotoran itu. Logo. Baju.
Saya patut dah tahu.
Saya patut dah tahu! Awak butakah, Bilge?
- Awak nak ke mana? - Sekejap.
İpek...
Ya, Cik Bilge?
İpek.
Ingat lagi fail yang awak sebut masa kita selidik tapak gali?
Lelaki yang tinggalkan isterinya.
Boleh cari nama penuh dia? Ini mustahak.
Saya periksa sekarang, Cik Bilge. Tunggu sekejap.
- Okey, saya tunggu. - Apa?
Cik Bilge,
nama lelaki itu Celal Topkur.
Macam mana saya boleh terlepas?
Hubungi wanita itu, cakap kita jumpa suami dia.
Dia boleh lawat suaminya di penjara. Setidaknya, dia tahu lokasi suaminya.
Terima kasih.
Apa yang awak pandang?
Kita mesti cari Eren dulu. Mereka akan pergi bawa amfora itu.
Lelaki itu dulu. Cari dia sebelum Eren tiba.
Dia cuma tinggalkan kad perniagaannya.
BILGE TANIL, PEGUAM
FIRMA GUAMAN MERCANLI
Helo? Ini pejabat Cik Bilge.
Saya kena cakap dengan Bilge sekarang.
Saya dah tahu pencuri amfora itu. Kita mesti halang dia.
Dengar baik-baik. Kosongkan bilik itu.
Jangan tinggalkan apa-apa langsung di sana.
Faham, tuan.
Awak nak ke mana?
Bukan di sini.
Bukan bilik ini.
Ini biliknya!
Tengok gambar yang İpek hantar.
Siling yang sama.
Jadi, bukan wanita yang buat dia tinggal di istana.
Champagne, parfait... Hebat.
Barang dia ada di sini.
Ini baju kotor itu.
Selamat Tahun Baru,
Bilge.
Bilge, buat sesuatu.
- Bertenang. - Macam mana nak bertenang?
Tiada masalah. Sila teruskan. Selamat menjamu selera.
Jangan halang saya.
Awak okey?
Awak okeykah?
Hati-hati. Tarik nafas.
Tarik nafas.
Bilge!
Awak boleh dengar?
Awak dengar tak?
Tolong!
Sesiapa tolong!
Bilge!
Tolong!
Apa yang berlaku?
Mesti dia terjatuh.
- Panggil bantuan, cepat! - Okey, baiklah.
Awak boleh dengar tak?
Kenapa dengan dia?
- Mesti dia terjatuh. - Saya minta bantuan.
Saya pergi sekarang.
- Awak okey? - Dia hidupkah?
Saya telefon ambulans.
Helo, kami perlukan ambulans segera.
Di sini. Cik Bilge.
Cik Bilge, awak okey? Cik Bilge.
- Hati-hati. - Dia okey?
- Dia okey? Apa terjadi? Cik Bilge? - Perlahan-lahan.
- Pusingkan dia. - Okey.
- Perlahan-lahan.
Cepatlah!
Cepat. Gerak cepat.
Hati-hati.
Jaga-jaga dengan tangga.
- En. Eren. - Ya?
Kalau awak perlukan peguam untuk kes penyeludupan artifak bersejarah,
ini kad kami.
Tapi perbicaraan awak mungkin singkat kerana beberapa keterangan saksi.
Awak bongkar masa lalu, kami bongkar kebenaran.
Itu tugas kami.
Nanti dulu, tuan. Ini salah faham.
Bukan saya yang curi amfora. Tapi orang lain.
Bukan saya punca kemalangan itu. Mereka yang langgar saya.
Awak boleh terangkan di balai. Mari.
Bilge, saya di sini.
Jangan pergi.
HOSPITAL GUNDOGDU
- Inotrop dah maksimum? - Ya, doktor.
Mulakan pam berganda.
- Jantung tak mengecut. - Sisipkan ECMO. Telefon untuk pemindahan.
Okey.
Ambillah jantung saya.
Bertahan, Bilge.
BILIK BEDAH
Awak ingat Bilge? Dia kawan Can.
Can selalu hantar poskad kepada dia setiap kali Tahun Baru.
Dia kata, "Tolong saya cari Bilge."
"Jantung dia dah sembuhkah?"
Kami dah mohon pemindahan jantung, tapi dia dalam senarai menunggu.
Ada risiko kehilangan dia sebelum jumpa penderma yang sesuai.
Bilge. Anak kesayangan saya.
Saya harap mak boleh dengar.
Mak.
Semua membawa kepada saat ini.
Itu Bilge.
Saya yakin jantung saya sesuai.
Tolong lepaskan saya.
Lepaskan saya.
Beri dia jantung saya. Tolonglah, mak.
Tolonglah.
Tolong ambil jantung saya.
Cepat, mak.
Ingat.
Teo... Mana Teo?
Hajatnya jadi nyata.
Teo.
Teo. Sini.
Teo, sini. Awak saja harapan saya.
Cepat, tunjuk kepada ayah saya.
Berguling.
Cepat.
Cepatlah berguling. Tunjuk kepada ayah.
Tak apa, Can.
Tidak.
- Tidak. - Jangan risau. Nampaknya saya belum mati.
Bilge, kita kesuntukan masa. Saya dah faham tujuan kita di sini.
- Jantung saya... - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Jantung saya
pasti sesuai dengan awak, Bilge.
Can.
Awak takut mati sejak kecil lagi.
- Awak ingat? - Saya ingat.
Saya dah kata kita akan sambut Tahun Baru bersama.
Awak akan sambut Tahun Baru, bukan saya.
Tidak.
- Saya kena pergi. - Awak tak boleh pergi.
Masih banyak harta karun untuk awak cari.
Saya dah jumpa harta karun saya.
Itu paling berharga bagi saya.
Bila-bila awak nak berbual, saya ada di sini, okey?
Can!
Can, di mana kamu?
Kamu nak selamatkan nyawa Bilge?
Saya...
Tidak. Tolong jangan lakukan.
Kamu nak selamatkan nyawa Bilge?
Leyla, bertenang.
Kalau ya...
Teo tahu apa nak buat.
Tolong jangan.
Teo!
Teo.
Berguling.
Leyla!
Saya buat hajat lain, tapi saya takkan beritahu awak.
Terus percaya pada kisah dongeng, okey?
Saya sangat cintakan awak.
- Saya sangat cintakan awak. - Saya sangat cintakan awak.
Awak lambat.
Mungkin awak yang lambat. Siapa tahu?
Mungkin kali ini, saya yang buat hajat.
DITEMUI OLEH AHLI ARKEOLOGI CAN TARUN
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif Wan Muhammad Tamlikha