जान! तुम कहाँ हो, बेटा?
जान, तुम कहाँ हो?
जान!
तुम कहाँ हो, बेटा?
बेटा, आ जाओ!
जान!
बेटा, तुम जहाँ कहीं भी हो, बाहर निकलो!
जान!
तुम कहाँ हो, बेटा?
तुम्हें मुझसे डरने की ज़रूरत नहीं है।
मैं अजनबियों से बात नहीं करता।
तो, एक-दूसरे को अपने नाम बताते हैं।
मेरा नाम बिल्गेह है। और तुम्हारा नाम?
- जान। - देखा? अब हम अजनबी नहीं हैं।
तुम्हें चोट आई है क्या?
मैं एक पेड़ से गिर गया था। बहुत दर्द हुआ था।
तुम आइस क्रीम खाओगे?
तुम बीमार हो क्या?
मेरे दिल का वाल्व।
दिल में वाल्व भी होता है? अजीब बात है।
मेरी सर्जरी हुई है। लेकिन बिल्कुल दर्द नहीं हुआ।
मेरी माँ ने तुम्हें इसलिए भेजा है ताकि मैं एक्स-रे करवा लूँ?
तुम उसी वजह से छुपे हो क्या?
मैं तीन एक्स-रे करवा चुकी हूँ। कोई बड़ी बात नहीं है।
वह मशीन आपके आर-पार देख सकती है। वह कुछ भी कर सकती है।
तुम्हें किस बात का इतना डर है?
यह कि आसमान का तारा बन जाओगे?
इसका यह मतलब है क्या?
लेकिन डरो मत।
अगर तुम तारा बन भी गए, तो तुम वापस धरती पर आ सकते हो।
अजीब बात है। फिर तो मेरी मछलियाँ भी वापस आ जातीं।
जो चाहो मानो। इस पर एक सच्ची कहानी भी है।
- सच्ची परियों की कहानी। - तुम झूठ-मूठ बनाकर कह रही हो।
- मैं परियों की कहानियाँ नहीं मानता। - पर मैं मानती हूँ, ठीक है?
- मुझसे नाराज़ हो गई? - नहीं, नहीं हुई।
बस इस बात की चिढ़ है कि तुम परियों की कहानियाँ नहीं मानते।
तुमने मुझे वह सुनाई ही नहीं।
तो, ठीक है। एक बार ओडीसीयस नाम का एक राजा था।
उसने चनाक्कले के पास, ट्रॉय में एक जंग लड़ी ही थी।
वह घर लौटना चाहता था, लेकिन नहीं लौट सकता था,
क्योंकि उसका घर बहुत दूर था और वह रास्ता भटक गया था।
घर लौटने के लिए, वह एक जहाज़ पर चढ़ा।
समुद्री यात्रा में, उसने एक खूबसूरत द्वीप देखा।
लेकिन, यह क्या! उस द्वीप पर एक चुड़ैल रहती थी।
उस चुड़ौल ने राजा और उसके दोस्तों को एक जादुई वाइन पिलाई।
वह जिस किसी ने पी, वह सुअर बन गया।
लेकिन समझदार राजा ने वह नहीं पी।
जब राजा द्वीप से भागकर जा रहा था, तब चुड़ैल ने हँसते हुए कहा,
"राजा! घर लौटने का एक ही रास्ता है, लेकिन कोई वहाँ से ज़िंदा नहीं निकल पाया।
और वह रास्ता पाताल लोक से होकर जाता है।"
राजा घर जाना चाहता था, इसलिए वह पाताल लोक के द्वार पर गया।
द्वार पर एक बड़ा सा तीन सिरों वाला कुत्ता पहरा दे रहा था,
लेकिन राजा उससे बचकर निकल गया।
मुर्दों ने फुसफुसाते हुए राजा से कहा,
"अंधे पैगंबर को ढूँढ़ो। अंधा पैगंबर ही तुम्हें रास्ता दिखाएगा।"
राजा ने अंधे पैगंबर को ढूँढ़ा,
और अंधे पैगंबर ने वाकई में उसे रास्ता दिखाया।
इसलिए पाताल लोक का तारा बनने से मत डरो, ठीक है?
क्योंकि यह एक चमत्कार है।
यह एक चमत्कार है।
वाह! नया साल आ गया।
चलो, कुछ माँगो।
कहते हैं, बच्चे जो माँगें, वह सच हो जाता है।
और जब वे माँगते हैं, तो आसमान से एक उल्का टूटकर गिरता है।
अगर यह सच हो गया तो?
जान, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
इसे एक्स-रे से डर लग रहा था। नाराज़ मत होइए।
- तुम्हें इससे कोई मतलब नहीं, बिल्गेह। - हाँ! तुम मेरी वकील नहीं हो!
यह इसलिए कहा ताकि तुम सज़ा ना पाओ। माफ़ करना।
आओ।
परियों की कहानियाँ और चमत्कार मानना मत छोड़ना।
ओडीसीयस की कहानी
बेटा, तुम कहाँ थे?
ठीक है, पापा, मैं एक्स-रे करवाऊँगा।
लेकिन आपने मुझे अक्वेरियम पर ले जाने का वादा किया था।
टू वर्ल्ड्स वन विश
साल 2025
माफ़ कीजिए, मिस बिल्गेह, आपका एक सामान आया है।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
गुड मॉर्निंग, माँ।
मैं अभी दफ़्तर पहुँची हूँ। आपको बाद में फ़ोन करूँ?
- तुम्हें नए साल के कुकीज़ मिले? - हाँ, लेकिन आपने जल्दी भेज दिए।
हाँ, उसमें एक न्योता है जो हमें तुमसे कभी नहीं मिलेगा।
कैसा न्योता?
शादी का न्योता। अस्ल की शादी हो रही है।
- कौन सी अस्ल? - अस्ल, तुम्हारी मनपसंद कज़न।
माँ, वह हमारे बचपन की बात है।
जिसे "मेरी मनपसंद कज़न" बता रही हैं, उससे मिले सदियाँ हो गईं।
वह तुम्हारी गलती है, बिल्गेह। तुम कभी किसी को फ़ोन नहीं करती।
आपको पता है ना कि मुझे कितना काम रहता है?
तो तुम्हें छुट्टी लेनी चाहिए।
"अपने दिल का खयाल रखो, बिल्गेह।"
- तुम्हारी माँ ठीक कहती है। - छोड़िए भी, पापा। सालों बीत चुके हैं।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
भगवान जाने अगर तुम समय-समय पर डॉक्टर को दिखाती भी हो या नहीं।
मैं फ़ोन रखती हूँ।
घबराइए मत, मैं दोबारा नए साल की शाम अस्पताल में नहीं गुज़ारूँगी। ठीक है?
अपना खयाल रखना, बेटा।
ज़िंदगी छोटी है। हमारी उम्र हो रही है।
मैं अभी जो जानता हूँ, अगर यह पहले पता होता तो अपने लिए और वक्त निकालता।
मैं अब फ़ोन रखती हूँ। फिर मिलूँगी।
आप लोग बहुत अच्छे हैं। प्यार।
धड़कन 130 बी.पी.एम.
बिल्गेह। गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग।
- नए केस की बधाई हो। - शुक्रिया।
कंपनी में हर कोई...
आज रात क्या कर रही हो?
येनिकॉय में एक कमाल का मछली वाला रेस्तरां है।
- अगर तुम चाहो... - मेरा काम कभी खत्म नहीं होता, मेटे।
अपना समय बर्बाद मत करो।
तुम्हारा दिन अच्छा हो।
- गुड मॉर्निंग, मिस बिल्गेह। - गुड मॉर्निंग।
नोरेतिन काबा दोपहर तीन बजे अदालत पहुँच जाएगा।
मिस डेनिज़ अपने अविवादित तलाक को विवादित तलाक में बदलना चाहती है,
और 50,000 डॉलर का मुआवज़ा माँग रही है।
- मिस बिल्गेह? - हाँ?
सुना है, ओया तूज़ेल का लाखों डॉलर वाला मुकदमा तुम्हें सौंपा गया है।
- तुम कितनी किस्मतवाली हो। - शुक्रिया।
क्योंकि तुम्हारी तरक्की को किस्मत का नाम देने के अलावा,
मुझे और कुछ समझ में नहीं आता।
तुम्हारा दिन अच्छा हो।
प्लीज़, मेरा वाला मत सजाना।
मुझे लगा कि अच्छा लग रहा था, मिस बिल्गेह।
- मुझे ऐसी चीज़ें पसंद नहीं हैं, ईपेक। - लेकिन, मुझे तो पसंद हैं।
मतलब, नया साल, नए काम, नए संकल्प,
नए चमत्कार।
शुक्रिया।
असोस का प्राचीन शहर चनाक्कले
जान।
- जान। - हाँ?
कुछ हुआ है क्या? तुमने ब्रेक भी नहीं लिया।
- मैं काम कर रहा हूँ। - आज खुदाई का आखिरी दिन है।
बिल्कुल। इसलिए काम कर रहा हूँ।
आज किसी को तो काम करना होगा।
अच्छा, ठीक है।
- तो फिर मेरे एक सवाल का जवाब दो। - पूछो।
अगर तुम प्राचीन काल में यहीं रहते, तो तुम क्या करते?
प्राचीन काल में... मैं क्या करता? मैं बंदरगाह पर घूमने के लिए जाता।
मैं अपने जहाज़ों से ताबूत का व्यापार करता। मैं उसी में माहिर हूँ।
और तुम?
मैं ओलिंपिक्स में हिस्सा लेती,
हिपोड्रोम को सम्मानित करती, और जमकर खाती।
मुझे वह सब पसंद नहीं है। बहुत ही सार्वजनिक जीवन है।
मैं अपनी छोटी सी दुनिया में खुश हूँ।
तुम्हारी उस छोटी सी दुनिया में औरों के लिए कोई जगह है?
जान!
संभलकर, वहाँ फिसलन है।
किस बात के लिए जगह है?
अगर तुम प्राचीन काल में यहीं रहते, तो तुम क्या करते?
तुम क्या होते?
मैं अपने लिए बीवी तलाशता।
महामारी होने तक, खूब सारे बच्चे पैदा करता। खूब सारे!
छोड़ो भी, भाई।
प्राचीन काल में भी परिवार के बारे में सोच रहे हो। अच्छा है।
- तुम एकदम आदर्श नागरिक हो। - यह ठीक कह रहा है।
तुम्हें भी कोई ढूँढ़नी चाहिए।
भाई, तुम्हें लगता है कि मैं प्यार की तलाश में हूँ?
तुम जिस भी चीज़ की तलाश में हो, उसे भूल जाओ। हम काम बंद कर रहे हैं।
उसे मत खोलो। हमने बाकी चार बंद कर दिए। आज निकल रहे हैं।
इसका काम होने ही वाला है।
इसे कुछ तो हुआ है। इसने खाना तक नहीं खाया।
पिछले सीज़न के अंत में भी इसका यही हाल था।
शायद मुझे तलाशना अच्छा लगता है, ढूँढ़कर निकालना नहीं।
अब, छोड़ो भी।
इतने सीज़न के बाद, इसे बस एक कुत्ता मिला है।
और कुत्ते ने इसे ढूँढ़ा।
ज़रा ब्रश पकड़ाना।
एंपीथिएटर में एक कुत्ता लोट-पोट हो रहा था,
और यह कहता है, "यह पागल हो गया है क्या?"
फिर कुत्ता इसके पीछे-पीछे घूमने लगा।
- मैं टेओ से मिल चुकी हूँ। बड़ा प्यारा है। - रोमवासी!
आकर यह देखो। आओ।
- सच में? सब यहाँ आओ। - मुझे खोदना नहीं चाहिए, है ना?
- मुझे एक ब्रश देना। - इसे छोड़ देना चाहिए।
- आओ। - मुझे एक ब्रश देना।
जल्दी आओ। एक फ़ोटो लेते हैं।
काली आकृति वाला घड़ा।
हम इसे छठी शताब्दी ईसा पूर्व का मान सकते हैं।
इस पर जो आकृति बनी है...
वह केरबेरस है, तीन सिरों वाला कुत्ता जो पाताल लोक के द्वार पर पहरा देता था।
और इसके सामने जो आदमी है...
वह ओडीसीयस है।
हाँ, यह ओडीसीयस पाताल लोक में
प्रवेश कर रहा है।
परियों की सच्ची कहानी।
- क्या? - माफ़ करना, बोलो।
इसे अच्छी तरह संभालकर रखा गया है।
यह लगभग एक चमत्कार है कि यह अब तक इतना सलामत रहा।
लगभग नहीं...
- यह चमत्कार है। - चमत्कार है।
बहुत बढ़िया, दोस्तो। मैं पहले ही आपको नए साल की मुबारकबाद देना चाहूँगा।
और शुक्रिया, जान।
और हाँ, ओडीसीयस को शुक्रिया।
दोस्तो, हम सब ने बहुत अच्छा काम किया।
- आज रात का मज़ा लीजिए। - मज़े से खाइए।
जान, सीज़न का अंत बहुत अच्छे से हुआ।
शुक्रिया। तुम जा रहे हो?
हाँ। टायगा मुझे सुबह से परेशान कर रहा है।
"पापा, आपको सोना मिला? वहाँ कोई खज़ाना था क्या?"
उसे लगता है, खज़ाना लूटने वाले अमीर लोग हैं।
वह बड़ा होने पर समझेगा।
नहीं, सब ठीक है। आखिर, हम कुछ चोरी तो नहीं कर रहे हैं।
- सही कहा। - ठीक है, मैं चलता हूँ।
- मर्व को हैलो कहना। - ठीक है।
कैसे हो, बेटा?
जान है क्या?
बढ़िया। आप कैसे हैं?
हम ठीक हैं, बेटा। तुम वापस कब आओगे?
मैं आज रात यहीं रुकूँगा और सुबह निकलूँगा।
आज ही तुम्हारे मकान की सफ़ाई करवाई। देखा? एकदम सही समय पर किया।
माफ़ करना, लेकिन उसमें बेकार का सामान भरा पड़ा था।
- देखो। - माँ, टेओ की टाँग पर वह क्या है?
उसकी तबियत थोड़ी ठीक नहीं थी। हमने जाँच करवाई, कोई बड़ी बात नहीं है।
आपने मुझे बताया क्यों नहीं, माँ?
हम नहीं चाहते थे कि तुम परेशान हो।
- ठीक है, मैं अभी आ रहा हूँ। - बेटा, रात को गाड़ी मत चलाना।
देखो, यह ठीक है।
- हम कुत्ते का खयाल रख सकते हैं। - वह बात नहीं है, माँ।
वह बेचैन होगा। पापा, टेओ को मेरे घर ले जाइए।
- उसे अपने बिस्तर में सोने दीजिए। - घड़े को इस्तांबूल ले जा सकते हो?
- रास्ते में आपको फ़ोन करूँ? - ठीक है, जल्दी मिलेंगे।
- अजायबघर क्यों नहीं लेकर जाना है? - इस्तांबूल में उसकी नुमाइश होगी।
स्पॉनसर यही चाहता है। तुम तो सब जानते ही हो।
- ठीक है, अगर खतरा मोल लेने को तैयार हो। - कुछ नहीं होगा।
- तो, ठीक है। - जान।
- तुम इस्तांबूल जा रहे हो? - हाँ।
शायद मुझे तुम्हारे साथ चलना चाहिए।
ठीक है। अगर तुम चाहती हो तो।
मैं सामान तैयार करता हूँ।
धत् तेरी।
यासेमिन, तुम थकी हुई लगती हो। अगर तुम चाहो, तो हम कल एक साथ चल सकते हैं।
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
जान आज रात जा रहा है, इसलिए मैं उसके साथ जाऊँगी।
- ठीक है। - अपना सूटकेस तैयार कर लूँ। फिर बात करेंगे।
डार्क कॉन्सपिरसी चार एलिफ़ एगे सेतिन
तुम कैसी हो?
पैरिस, 1999।
दो युवा प्रेमियों की लाशें सीमेंट के कारखाने में पाई गईं।
मैंने आज तुम्हें पहली बार खुश देखा।
- अच्छा? - तुम्हारी आँखों में सच में एक चमक थी।
आज बहुत अच्छा दिन था।
- मैं कह रही हूँ... - मैं कह रहा था...
- बोलो। - नहीं, मैंने तुम्हें टोका।
आज घड़े पर ओडीसीयस वाले मिथक को लेकर कुछ तो बात थी।
मुझे अजीब सा लगा। मैंने आज तक इसी एक मिथक के बारे में सुना है, और बचपन से...
जान!
तेज़ हार्ट रेट
- मिस ओया? - इतनी जल्दी फ़ोन करने की माफ़ी चाहती हूँ।
मैं अभी ओमर के घर से निकली हूँ...
हाँ और आपने अपने पति की तलाक की शर्तें मंज़ूर कर ली हैं।
आपने किसी चीज़ पर दस्तखत तो नहीं किए ना?
मिस ओया, कल बात करके, एक साथ तय कर लेंगे।
प्लीज़, किसी चीज़ पर दस्तखत मत कीजिएगा।
टेओ?
धत् तेरी। हे भगवान।
हे भगवान।
और कहती है कि दस्तखत कर देगी।
उसके रवैये से साफ़ पता चल रहा था, बिल्गेह। तुमने ध्यान नहीं दिया।
यार, तुम अंधी हो क्या?
कल संभाल लेना।
कौन है?
- कौन है? - वहाँ कौन है?
तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?
यह मेरा घर है।
यह क्या हो रहा है? तुम कौन हो?
वहाँ कौन है?
निकल जाओ वरना मैं पुलिस को फ़ोन करूँगी।
यह मेरा घर है। मैं और कहाँ जाऊँ?
मेरे घर से निकल जाओ!
मेरी आवाज़ सुन रही हो? मुझसे बात कर रही हो?
धड़कन 140 बी.पी.एम.
तुम्हारी आवाज़ सुनी।
तुम किसी से बात कर रही थी। तुम परेशान थी।
- क्या? - क्या मतलब "क्या"?
तुम किसी से कह रही थी, "मुझे पता होना चाहिए था।"
तुम पागल हो गई हो, बिल्गेह।
तुम एकदम पागल हो गई हो।
अच्छा, घबराओ मत।
तुम बिल्गेह हो?
तुम्हारा नाम बिल्गेह है?
यह ठीक हो जाएगा। यह अभी ठीक हो जाएगा।
अपने दिल का खयाल रखो, बिल्गेह। अपने दिल का खयाल रखो।
यह क्या हो रहा है?
बिल्गेह।
ओडीसीयस की कहानी
वही बिल्गेह।
अगर यह सच हो गया तो?
तो मैंने जो माँगा था, वह सच हो गया।
मैंने जो माँगा था, वह सच हो गया क्या?
ज़रा रुको।
टेओ?
खरीद पक्की हो गई है। इसे पहुँचाने की तैयारी करते हैं।
कोई है क्या?
तुम हो क्या?
मिस बिल्गेह?
- आप ठीक हैं? - हाँ, मैं ठीक हूँ। क्यों?
आप थकी हुई लगती हैं, इसलिए...
सिर में हल्का सा दर्द है।
- सब आ गए क्या? - हाँ। सब तैयार हैं।
अच्छा, तो चलो।
हम ओया तूज़ेल के एंटीडिप्रेसेंट नोट करेंगे और बताएँगे कि बहुत थकान की शिकायत है।
- बिल्गेह, मेरी आवाज़ सुन रही हो? - फिर से यह?
शायद आप सोच रहे होंगे, "फिर से यह?"
उस औरत का पिछला पति मामूली आदमी नहीं है।
बिल्गेह।
मेरी आवाज़ सुन रही हो?
- ओया तूज़ेल की एंटी... - प्लीज़, मेरा जवाब दोगी?
चुप हो जाओ!
मुझे माफ़ कीजिए।
बिल्गेह, ज़रा बाहर आओगी?
ठीक है।
मेरी आवाज़ सुन रही हो?
देखो, मुझे पता है कि तुम थकी हुई हो, और मैं तुम्हारा जोश समझता हूँ,
पर तुम्हें थोड़े आराम की ज़रूरत है।
आज छुट्टी ले लो।
मिस्टर नीदिम, मैं ठीक हूँ।
- बिल्गेह? - शायद हमें अपनी मुलाकात जारी रखनी चाहिए
क्योंकि इसके बाद मैं मिस ओया से बात करूँगी।
- मैं तुम्हें याद हूँ? मैं जान हूँ। - हे भगवान। अब चुप हो जाओ।
- माफ़ कीजिए। मैं आपसे बात नहीं कर रही थी। - बिल्गेह।
- माफ़ कर दीजिए। - मुझे नहीं सुनना।
आज छुट्टी ले लो, ठीक है? जाओ, थोड़ा आराम कर लो।
अगर मेरी आवाज़ सुन रही हो तो जवाब दो।
मैं सुन रही हूँ, लेकिन मैं जवाब नहीं दूँगी क्योंकि तुम सच नहीं हो।
तुम सच नहीं हो!
देखो।
मैं तुम्हें याद होऊँगा।
हम साल 2000 में... मिले थे!
मिलेनियम था।
कहाँ था?
मैं तुम्हें याद हूँ?
मेरा एक्स-रे होने वाला था... मेरा बाज़ू टूटा था।
मैं एक्स-रे करवा रहा था, और तुम्हारे दिल में कोई शिकायत थी।
- तुम्हारी सर्जरी हुई थी। - मेरी बीमारी।
हाँ, यह सब मेरी बीमारी की वजह से हो रहा है।
तुमने मुझे छुपा हुआ पाया था। मुझे आइस क्रीम दी थी ताकि मुझे डर ना लगे।
निको की आइस क्रीम थी।
तुम्हें शुक्रिया कहने के लिए माँ-बाप को आइस क्रीम की दुकान पर ले गया था।
मैंने दीवार पर "शुक्रिया, बिल्गेह" लिखा था।
मैं जान हूँ। मैं तुम्हें याद होऊँगा, बिल्गेह।
सायकियाट्रिक सेंटर
मैंने उस रात कुछ माँगा था। धीरे से तुम्हारे कान में कहा था।
और तुमने क्या माँगा था?
तुमने क्या माँगा था?
चलो, बेटा। हम चलते हैं।
अच्छा।
बढ़िया।
मेरी बीमारी की वजह से सदमा है।
मिस बिल्गेह?
ज़रूरी बात है।
मुझे कल रात से कुछ आवाज़ें सुनाई दे रही हैं।
कहीं से किसी की आवाज़ें आ रही हैं।
हाँ, मैं ज़रूरत से ज़्यादा काम करती हूँ। कभी-कभी ठीक से सोती भी नहीं।
लेकिन वह आवाज़ मुझसे बात कर रही है। वह मेरा नाम भी जानती है।
कल से ही लगातार मुझसे बातें किए जा रही है।
- जब मैंने पी रखी थी, तब चुप हुई... - अच्छा, घबराओ मत। प्लीज़ बैठो।
- मैं माफ़ी चाहती हूँ, मिस ज़ेनेप। - कोई बात नहीं।
यह लो।
हाल ही में, तुम्हारे साथ कोई अजीब या परेशान करने वाली बात हुई है?
नहीं।
कभी-कभी, जब आप तनाव में होते हैं, तो ऐसी चीज़ें महसूस कर सकते हैं।
खैर, मैं तुम्हें कुछ दवाएँ देती हूँ।
हाँ, प्लीज़ दीजिए।
लेकिन, इनसे थोड़ी नींद आ सकती है।
अगर तुम्हारी शिकायत ठीक नहीं हुई, तो अस्पताल जाने के लिए कहूँगी।
निको की ऐतिहासिक आइस क्रीम शॉप
अंकल निको आइस क्रीम पहुँचाते हैं
यह लीजिए। आपका दिन अच्छा हो।
हैलो, स्वागत है।
- हैलो। मैं आइस क्रीम लूँगी। - अच्छा।
- चेरी और लेमन, चार स्कूप। - अच्छा।
शुक्रिया, बिल्गेह
आपका आर्डर तैयार है।
यह यहाँ किसने लिखा?
लिखा है, "शुक्रिया, बिल्गेह।"
माफ़ कीजिए, मुझे नहीं पता।
लोग 30 सालों से उस दीवार पर लिखते आए हैं।
हाँ, पागलों जैसा सवाल पूछा। मैं इकलौती बिल्गेह थोड़ी हूँ।
मिस्टर निको ने हर बच्चे की तस्वीर रखी है जिसने इन दीवारों पर लिखा। उन्हें पता होगा।
- और मिस्टर निको कहाँ हैं? - वह कल आएँगे।
यह लो।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं। मज़े से खाइए।
जान।
जान, सुन रहे हो?
शायद मेरे पास मानने के अलावा कोई चारा नहीं है।
अब, चलो भी, मुझसे बात करो।
तो, आज दफ़्तर में क्या हुआ?
मिस ओया को तसल्ली हो गई?
हाँ। मिस सीनाम ने वह संभाल लिया।
आप कैसी हैं, मिस बिल्गेह? अब थोड़ा ठीक लग रहा है?
- बिल्गेह? - जान।
मैं अपने दोस्त जान को फ़ोन करने वाली थी।
- जान, सुन रहे हो? - सुन रहा हूँ।
अच्छा है, कम से कम, अब तुम मुझे मेरे नाम से बुला रही हो। अच्छी शुरुआत है।
मैं उस आइस क्रीम की दुकान पर गई थी।
मैंने सुना। मतलब, मुझे पता है, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
तो तुमने जवाब क्यों नहीं दिया?
- तुमने दीवार पर वह मैसेज देखा? - हाँ, देखा।
हाँ। मैंने तुम्हारे बचपन की एक फ़ोटो भी देखी।
अब मैं तुम्हें याद आया?
नहीं।
हमें मिलना चाहिए, जान।
ठीक है, मैं यह मान लेती हूँ कि शायद तुम सच हो,
लेकिन मुझे समझना है कि यह सब क्या हो रहा है।
इसलिए मिलकर बात करते हैं।
हम नहीं मिल सकते, बिल्गेह।
क्यों?
मैं अस्पताल में एक दोस्त से मिलने आया हूँ जिसकी गाड़ी दुर्घटना हुई है।
मुझे यहीं रहना होगा।
वही अस्पताल वाले झूठ का शुक्रिया।
मैं झूठ नहीं कह रहा हूँ, लेकिन यही एक वजह नहीं है...
मुझे लगता है कि अगर तुम इसकी गहराई में ना जाओ तो ही अच्छा होगा।
हम दोनों इसमें से गुज़र रहे हैं,
और इसे समझने की बजाय, तुम मुझसे मुँह फेर रहे हो?
मैं तुमसे मुँह नहीं फेर रहा हूँ, लेकिन मेरी अपनी वजह है।
क्या वजह?
क्या बात है? मुझे यह जानने का हक है कि हमारे साथ क्या हो रहा है।
इसलिए मिलते हैं।
तो फिर मेरी एक बात सुनो।
मुझे यह समझ में आया है कि जब कुछ चमत्कार होते हैं, तो वे इतने अच्छे नहीं होते।
मुझे लगता है कि मुझे तुम्हारी ज़िंदगी से निकल जाना चाहिए।
मेरी ज़िंदगी से निकल जाना चाहिए? तुम मेरी ज़िंदगी में आए ही नहीं हो।
मिस्टर नीदिम
खयाल रखना, बिल्गेह।
जान, प्लीज़, हमें मिलकर इस बारे में बात करनी चाहिए। प्लीज़।
जान, मैं तुमसे बात कर रही हूँ...
जान, मेरा जवाब दोगे?
मिस बिल्गेह, आप बहुत ज़्यादा काम करती हैं।
ब्रेक के वक्त और काम के बाद भी।
अगर आप थोड़ी सी ज़िंदगी जिएँ तो शायद आपके लिए अच्छा होगा।
अगर आपके दोस्त होते या कोई ढंग का बॉयफ़्रेंड या कुछ और। मतलब...
"ढंग का" मतलब?
मेरा मतलब...
अगर सच में आपका कोई बॉयफ़्रेंड होता या दोस्त होते।
ईपेक,
मैं तुम्हारी दोस्त नहीं हूँ, इसलिए सलाह देने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे माफ़ कीजिए।
सच में माफ़ी चाहती हूँ। आपने ठीक कहा।
मैं सही हूँ या नहीं, इससे फ़र्क नहीं पड़ता। सच में।
अगर तुम कह रही हो कि काम के अलावा मेरी कोई ज़िंदगी नहीं है...
तो तुम सही हो, नहीं है।
क्योंकि मुझे जीने का कोई और तरीका नहीं आता।
अगर कह रही हो कि अपने जज़्बात खुद तक रखती हूँ, तो वह भी सही है।
क्योंकि जहाँ बाकी बच्चे ज़िंदगी के हिसाब से बड़े होते हैं,
मैं मौत से बचते हुए पली-बढ़ी, यह सोचते हुए कि मेरी धड़कन बंद हो जाएगी।
और मेरे बचपन में कुछ भी अच्छा नहीं था।
हमेशा सब कुछ छोड़ना पड़ा।
मैं अपनी करीबी चीज़ों से दिल नहीं लगा पाई
क्योंकि मुझे हमेशा उन्हें छोड़ना पड़ा।
अपने पक्के दोस्तों के साथ मनपसंद पार्क में नहीं दौड़ पाई।
एक सिगरेट भी है जिसे मैं जला नहीं पाती!
एक सिगरेट है जिसे मैं जला नहीं पाती!
हाँ, मुझे इन चीज़ों से अकेलापन महसूस हुआ!
इतना अकेलापन कि मैंने एक मनगढ़ंत दोस्त बना लिया।
आज के लिए इतना ही काफ़ी है। मैं बाकी संभाल लूँगी।
मिस बिल्गेह, मैं...
आपकी रात अच्छी हो, मिस बिल्गेह।
हैलो।
क्या तुम...
हैरान क्यों हो?
अगर तुम्हारा मन हो, तो मैं मिलना चाहती हूँ।
ठीक है। वहीं मिलते हैं।
तो, तुम्हारे दिमाग में और कोई बात नहीं आई?
मतलब, मैं जब भी ज़िंदगी के फ़ैसले लेती हूँ तो तर्क से लेती हूँ।
शुक्रिया।
इसलिए मुझे अफ़सोस नहीं हुआ।
ज़रा भी नहीं? मतलब, तुम्हारे दिमाग में और कोई बात नहीं आई?
अच्छा।
दरअसल, एक बात आई।
हाई क्रिमिनल कोर्ट।
तुम्हारी तरह।
अच्छा है। तो, तुमने वह क्यों नहीं किया?
मुझे लगा कि मेरी धड़कनें कमज़ोर पड़ जाएँगी।
वाह!
एक बंद किताब से बड़ी दिलचस्प बात पता चली।
मैं कोई बंद किताब नहीं हूँ।
मैं वैसी लगती हूँ क्या?
क्या? तुम सच में मुझसे यह पूछ रही हो?
तुम बिल्कुल एक बंद किताब हो। तुम पूरी तरह से बंद किताब हो।
लेकिन मुझे यह भी पता है कि तुम उतनी गंभीर औरत नहीं हो जितनी कि लगती हो।
गंभीर?
मुझे नहीं पता कि मैं बाहर से कैसी नज़र आती हूँ।
मेरा मतलब, खूबसूरत। तुम एक बहुत ही खूबसूरत औरत हो।
थोड़ी सी गंभीर हो, ज़रूरत से ज़्यादा काम करती हो,
और ऐसी औरत हो जो अपनी ज़रूरतें पूरा करना जानती हो।
जैसे आज रात तुमने मुझे हासिल किया।
मैं तुम्हारा खेल समझ गया, बिल्गेह।
खेल?
- मैं समझी नहीं। - अच्छा?
तुम महीनों तक मुझसे मुँह फेरती रही, और अब अचानक से मुझे फ़ोन किया।
और अब हम एक साथ बैठकर खाना खा रहे हैं।
मैं कोई खेल नहीं खेल रही हूँ।
सच में, नहीं खेल रही हूँ। मैं...
मुझे लगा कि आम लोगों की तरह बातें करेंगे।
- मुझे नहीं लगता... - अच्छा, देखो, मैं खुश हुआ।
लेकिन मैं इस बात की गारंटी देता हूँ कि साथ में हमारा समय मामूली नहीं होगा।
इस सफ़र का मज़ा लो।
इस गाड़ी को चला रहा हूँ।
गाड़ी को चला रहे हो?
तुम्हें हक जमाना अच्छा लगता है क्या?
बिल्कुल तुम्हारी तरह।
तभी तो तुम मुझे अच्छी लगती हो।
हम एक-दूसरे से बहुत मिलते हैं।
मुझे बाथरूम जाना है।
बिल्कुल।
शायद, तुम्हारी डेट अच्छी चल रही है।
तुम अचानक से चुप हो गए।
तो, अब बोल रहे हो?
तुमने ठीक कहा।
मैं खुद को रोक नहीं पाया।
माफ़ करना। अपनी डेट पर जाओ। तुम अच्छा कर रही हो।
तुम्हें पता है कि मैं नहीं जा सकती।
नहीं, मुझे लगता है कि तुम दोनों सही जा रहे हो।
लेकिन अपनी निजी बातों के बारे में बात मत करना। मुझे सुनाई देता है।
निजी बातें?
जान, अगर तुम्हें इतनी परवाह है, तो तुम मुझसे मिल क्यों नहीं सकते?
चलो, मुझसे मिलो।
मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
जान, मैं कह रही हूँ...
ठीक है।
तुमने ठीक कहा। मैं सही जा रही हूँ।
निजी बातें, हाँ?
बस करो, हम सड़क पर हैं।
मुझे किस करना चाहते हो?
नहीं।
मेटे।
तुम सीधे घर जाना चाहते हो?
बस। ये एकदम निजी बातें हैं।
शायद।
यहाँ पर। वूसाल्त स्ट्रीट, 37 नंबर। हाँ। हम पहुँचने ही वाले हैं। धीरज रखो।
अच्छा।
धीरज रखो।
बिल्गेह। मेरी आवाज़ सुन रही हो?
बिल्गेह?
किरेच्ची स्ट्रीट
मेरी आवाज़ सुन रही हो?
बिल्गेह। अच्छा, बात करते हैं।
बिल्गेह, प्लीज़। मैं भीख माँगता हूँ।
यूँ ही।
मेरी आवाज़ सुन रही हो? तुम कहाँ हो?
मैं और कहाँ होऊँगी? अपने घर पर।
- मज़ा आया? मुझ तक ना पहुँच पाना? - हाँ, मतलब, नहीं।
बिल्कुल मज़ा नहीं आया।
मैं दूसरे इंसान की बातें नहीं सुन सकता। यह अजीब है।
मेटे...
प्लीज़, मेरे साथ ऐसा मत करो।
ठीक है।
ठीक है, मैं चुप हो जाती हूँ।
तुम्हें जलन हो रही है?
तुम बच्ची हो क्या? अच्छा, जो मन चाहे करो, पर मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
नहीं पता कि मैंने यह क्यों किया। मुझे थोड़ी मस्ती करनी थी।
यह कुछ ज़्यादा ही मस्ती है।
अब थोड़ा शांत हो जाएँ?
मैं कोशिश करती हूँ। मैंने यह सीखा है।
- एक बात पूछूँ? - पूछो।
मैं सुन रही हूँ।
वह बंदा तुम्हारे साथ है? मेटे कहाँ है?
जब मैं टेबल पर लौटी, तो वह वहाँ नहीं था।
वह फ़ोन पर बात कर रहा था।
मैंने उसे मैसेज भेजा कि मुझे कोई काम आ गया था।
- मैं इतना ही घुलती-मिलती हूँ। - रुको, तुमने एक पता बताया था।
तुमने वूसाल्त, 37 नंबर बताया था। मुझे पता होना चाहिए था।
हाँ, पता होना चाहिए था।
तो, मेरे टेलिपाथी वाले दोस्त, तुम आ रहे हो?
तुम कहाँ हो?
कहीं नहीं।
मैं खुले में, थोड़ा बाहर चला आया।
नए साल की उस शाम से तुम्हारी आँखें याद हैं।
बहुत खूबसूरत थीं। पक्का वे आज भी वैसी ही होंगी।
आम तौर पर, मेरे केस की फ़ाइलें ही मेरी आँखों का मज़ा लूटती हैं।
मुझे डर है कि बहुत जल्द दिखना बंद हो जाएगा।
मुझे नहीं लगता।
शायद तुम ही मुझे रास्ता दिखाओगी।
उस कहानी की तरह, अपनी आँखों से।
मैं खुद को ही रास्ता नहीं दिखा पाती। तुम्हें क्या दिखाऊँगी?
वैसे भी, तुम रास्ता जानते हो और पता भी।
हम कब मिलेंगे?
मुझे नहीं पता।
याद है, मैंने क्या माँगा था?
बिल्कुल, तुमने माँगा था कि मुझसे बात कर सको।
हाँ, पर वह नहीं।
क्या था? तुमने क्या माँगा था, जान?
बिल्गेह।
जान।
तुमने "टेलिपाथी" कहा ना?
- हाँ। - तुम टेलिपाथी का मतलब जानती हो?
मतलब, "टेली"?
उसका क्या मतलब है?
लैटिन में उसका मतलब है "दूर।"
और "पते" का मतलब है "महसूस करना।" दूर से महसूस करना।
टेलीविज़न। टेलीफ़ोन। टेलिस्कोप। टेलिपाथी।
बिल्कुल।
बिल्कुल हमारी तरह।
हाँ। ठीक कहा।
दूर से।
मैं उस दूरी को कम कर दूँगी।
मैं इस रहस्य को हल करूँगी।
तुम मुझे देखना चाहती हो?
मतलब, मेरी आवाज़ नहीं सुनना चाहती, पर मुझे देखना चाहती हो।
अगर मुझे ढूँढ़ भी लिया... तो पता नहीं कि वह करना चाहिए या नहीं।
मैं तुम्हें बिल्कुल ढूँढ़ लूँगी।
और मैं ढूँढ़कर रहूँगी।
तुम्हें ज़रूर ढूँढ़ निकालूँगी, जान।
निको की ऐतिहासिक आइस क्रीम शॉप
माफ़ कीजिए, मुझे आपसे कुछ पूछना है।
सबसे पहले तो, गुड मॉर्निंग, खूबसूरत लड़की।
- है ना? - आपने ठीक कहा। गुड मॉर्निंग।
अब, बताओ, मैं सुन रहा हूँ।
वहाँ पर "शुक्रिया, बिल्गेह" लिखा है। शायद फ़ोटो वाले बच्चे ने लिखा था।
आप उसे जानते हैं?
बिल्कुल जानता हूँ। यह जान ने लिखा था। वह मेरा सबसे अच्छा ग्राहक है।
हाँ, जान।
मेरी उससे बात नहीं हुई है। वह मेरे बचपन का दोस्त था।
यह आम बात है, खूबसूरत लड़की।
- क्यों? - वह अभी-अभी खुदाई करके लौटा है।
- खुदाई? - जान एक पुरातत्वविद है।
वह कुछ दिन पहले लौटा है, लेकिन यहाँ नहीं आया।
उसने दो दिन पहले ऑनलाइन आर्डर दिया था।
- अच्छा? - चेरी और लेमन।
- उसकी मनपसंद आइस क्रीम। - बढ़िया।
तो फिर, क्या मैं उसका... पता माँग सकती हूँ?
किसी ग्राहक का पता देना सही नहीं होगा।
- तुम्हारा नाम क्या है? - मैं बिल्गेह। बिल्गेह तनल।
- मैं उसे बता दूँगा कि तुम आई थी। - शुक्रिया।
- तुम्हारा दिन अच्छा हो। - दिन अच्छा हो।
बिल्गेह...
- हैलो। - हैलो।
मुझे आपके दो दिन पहले के एक आर्डर का पता चाहिए।
- कौन सा आर्डर? - वह पुरातत्वविद, जान का।
नामुमकिन।
अगर तुम मुझे जान का पता दोगे, तो तुम्हें विनाइल थ्रैश मेटल रिकॉर्ड भेजूँगी।
विनाइल रिकॉर्ड? कौन सा थ्रैश मेटल रिकॉर्ड?
- अंधेरा आता है। - अंधेरा आता है।
तो फिर, लिख दो।
जान का पता देने के लिए शुक्रिया।
किरेच्ची स्ट्रीट सारियेर
मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया, जान।
किरेच्ची स्ट्रीट
हैलो। तुम किसी को ढूँढ़ रही हो?
मैं जान को ढूँढ़ रही हूँ। मेरी उससे बात नहीं हो पाई है।
तुम खुदाई वाली जगह से हो?
हाँ, मैं खुदाई वाली जगह से हूँ।
वह अपनी दोस्त के साथ ओल्ड ग्रीक हॉस्पिटल में है।
हाँ, उसने बताया था कि उसकी दोस्त अस्पताल में है।
ओल्ड ग्रीक हॉस्पिटल।
शुक्रिया।
इसकी माँ गुज़र गई है।
इसके पिता इंग्लैंड में रहते हैं, पर उनसे बात नहीं हो पाई।
पुलिस इसके होश में आने तक रुकी है।
हैलो।
मैं अपने दोस्त को ढूँढ़ रही हूँ। वह एक पुरातत्वविद हैं, मिस्टर जान।
वह किसी दोस्त से मिलने आए हैं। मैं उनसे मिलने आई हूँ। वह मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
- मिस यासेमिन से? - हाँ, यासेमिन।
- आप अपनी पूरी जानकारी देंगी? - हाँ। मैं अपना कार्ड देती हूँ।
यह रही मेरी पूरी जानकारी। उन्हें इंतज़ार नहीं करवाना चाहिए।
- इस तरफ़ है क्या? - हाँ। कमरा नंबर 23।
कमरा नंबर 23।
तुम्हें ढूँढ़ लिया, जान।
हैलो, जान।
आप किसे ढूँढ़ रही हैं?
यह कैसी है?
डॉक्टरों ने कहा कि सुधार आ रहा है। आप इनकी रिश्तेदार हैं?
मैं मिस्टर जान की दोस्त हूँ।
- बता सकती हैं कि वह कहाँ हैं? - अगले कमरे में आराम कर रहे हैं।
शुक्रिया।
मैंने तुम्हें ढूँढ़ लिया।
बचपन में भी ऐसा ही हुआ था।
मैं छुपा था और तुमने मुझे ढूँढ़ निकाला था।
क्योंकि मैं तुम पर यकीन करना चाहती थी।
अब तुम्हें मुझ पर यकीन है?
मैं सच में हूँ?
हमने यह कैसे किया?
यह सब। हम यह कैसे कर पाए?
उल्का की वजह से।
मैं समझी नहीं।
- घबराओ मत। - तुम...
बिल्गेह, साँस लो। घबराओ मत।
आप ठीक हैं?
मैडम, आप ठीक हैं?
रुकिए। आप क्या कर रही हैं?
इसे मत खोलिए! मैडम, आप क्या कर रही हैं?
मैडम, आप कहाँ जा रही हैं?
मैडम, रुकिए! मैडम!
जान।
जान, उठो।
जान!
उठो। कुछ तो कहो।
जान, मुझसे बात करो।
जान, तुम एक मिनट पहले यहीं थे। मुझसे बात करो। मैं पागल हो रही हूँ क्या?
जान, कुछ तो कहो।
- जान, उठो! - मैडम, शांत रहिए!
- नहीं! यह मुझसे बात कर रहा था! - प्लीज़।
- यह यहीं था! - यह जब से आए हैं, तब से बेहोश हैं।
- यह यहीं था। मुझसे बात कर रहा था! - शांत हो जाइए।
- उठो, जान! उठो! - प्लीज़, शांत हो जाइए।
- प्लीज़, चली जाइए। - यह यहीं था!
- जान, कुछ तो कहो। - प्लीज़।
- मैडम, प्लीज़। - कुछ तो कहो!
- मैं पागल नहीं हूँ! जान, कुछ तो कहो! - प्लीज़।
- कुछ तो कहो! - मैडम।
- मैं पागल नहीं हूँ! उठो! - अच्छा।
आईसीयू कमरा 24
न्यूराविक्स
इसे मत लो।
तुम मुझे पागल करना चाहते हो क्या?
तुम अंदर कैसे आए?
- बिल्गेह, सब ठीक है। - निकलो यहाँ से!
मेरे घर से निकल जाओ।
बिल्गेह।
- मुझे माफ़ कर दो, प्लीज़। - मेरा पीछा मत करो। निकल जाओ।
घबराओ मत।
- मेरा पीछा मत करो। - पता है।
- मेरा पीछा मत करो। - सुनो।
देखो, मुझे पता है कि यह सब समझ से परे है। यह मेरे लिए भी मुश्किल है।
मेरा दिमाग खराब हो रहा है। पागल हो रही हूँ।
- सच में पागल हो रही हूँ। - नहीं हो रही हो।
- प्लीज़, सुनो। - नहीं! और करीब मत आना!
शांत हो जाओ।
देखो, मैं यह नहीं कर रहा हूँ। मुझे भी नहीं पता कि क्या हो रहा है।
ठीक है? डरो मत।
मैं तुमसे डर नहीं रही हूँ, जान।
क्या इसी वजह से तुम मुझसे नहीं मिलना चाहते थे?
तुम कौन हो? तुम...
- तुम क्या हो? - मुझे नहीं पता!
मुझे नहीं पता कि मैं ज़िंदा हूँ या मुर्दा!
मैं जान हूँ!
मुझे माफ़ करना।
अच्छा, मैं शांत होता हूँ। दोनों शांत होते हैं।
तुम ठीक हो?
मुझे पता है कि तुम्हारा दिल कमज़ोर है।
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
- बिल्गेह, मैं समझाता हूँ। - हमें क्या हो रहा है?
यह सब क्या है, जान? मेरा दिमाग खराब हो रहा है। मुझे कुछ...
साँस लो। शांत हो जाओ। मैं समझाता हूँ।
मुझे जो समझ में आ रहा है, वह समझाता हूँ। उसी वजह से आया हूँ।
बकवास। यह सरासर बकवास है।
तुमने मुझसे जो कुछ भी कहा... यह... तुम...
ओडीसीयस... इसका कोई मतलब नहीं बनता।
- तुम्हारी परियों की कहानी में नहीं जी रही। - पर मैं तुम्हारी वाली में जी रहा हूँ।
तुम हमें यहाँ लाई, और अब तुम इसे बकवास कह रही हो।
तुम्हीं ने पहली बार मुझे यह कहानी सुनाई थी।
नए साल की शाम पर यह कहानी सुनाई थी। तुमने मुझे वह किताब दी थी।
- फिर मेरी ज़िंदगी पूरी तरह से बदल गई। - तुम अभी भी किसी किताब की बात कर रहे हो।
अब मुझे समझ में आया।
मैं इसका यह अंत नहीं चाहता था।
मुझे खुदाई वाली जगह में जो मिला...
घड़ा सबसे कीमती पुरावशेष था जो मुझे मिला,
और मैंने उन्हें वह चुराने दिया, और साथ में मेरी ज़िंदगी भी।
बिल्कुल।
मैं खुद से पूछ रही थी, "यह आदमी मेरे पीछे क्यों पड़ा है?"
तुम सही जगह पर आए हो। मैं भी वकील के पास जाती।
- अच्छा? - हाँ।
लेकिन यह वजह नहीं है।
तुम्हारे अलावा किसी से बात नहीं कर सकता। कोई मेरी आवाज़ नहीं सुन सकता।
क्योंकि तुम्हारे लिए माँगा था।
तुमने असल में क्या माँगा था?
किस चीज़ की दुआ की थी?
तुम्हें सच में याद नहीं है?
पूरे ब्रह्माण्ड को याद था, पर तुम्हें अभी भी याद नहीं?
किस चीज़ की दुआ की थी?
"अगर मैं किसी दिन मर गया...
अगर मैं किसी दिन तारा बन गया...
मैं चाहता हूँ कि यह लड़की मुझे ढूँढ़े और मुझे रास्ता दिखाए," यह कहा था।
मैं बच्चा था।
अगर तुम एक दिन मरने ही वाले हो, तो मेरी ज़िंदगी में क्यों आए?
मुझे पागल क्यों कर रहे हो? मुझे इस चीज़ की आदत क्यों डाल रहे हो?
मैं अपने-आप में, अपने अकेलेपन में एकदम खुश थी।
तो फिर मर जाओ।
जो चाहे करो। बस मर जाओ।
अगर मुझे पता होता कि तुम यह बन जाओगी, तो मैं वह कभी नहीं माँगता।
घबराओ मत।
निकल जाओ।
निकल जाओ। तुम जहाँ भी जा रहे हो, जैसे भी जा रहे हो, बस निकलो! जाओ!
निको की ऐतिहासिक आइस क्रीम शॉप
तुम क्या कर रहे हो?
बार-बार आइस क्रीम क्यों मंगवाते रहते हो?
खुद को क्यों सता रहे हो?
अगर वह घर आता, तो वह यही आइस क्रीम मंगवाता।
टेओ, अच्छा, बेटा। रुको।
बैठो।
खड़े हो जाओ।
लेटो।
टेओ।
घूमो।
तुमने इसे खाने को नहीं दिया? इसे क्या हुआ है?
दिया था।
शायद खेलना चाहता है।
टेओ।
इसे जान की याद आ रही होगी।
घूमना चाहते हो?
घूमो, बेटा।
टेओ।
अगर जान नहीं होगा, तो यह नहीं घूमेगा।
वह घर लौट आएगा, है ना, बेटा? पापा घर आएँगे।
मैं यहीं हूँ, पापा।
निको की ऐतिहासिक आइस क्रीम शॉप
नया आर्डर - बिल्गेह तनल लेमन - चेरी आइस क्रीम
शुक्रिया।
बिल्गेह के लिए
प्यारी बिल्गेह, नया साल मुबारक हो।
तुमने जो आइस क्रीम दी, वह बहुत अच्छी लगी, इसलिए नैपकिन से दुकान ढूँढ़ निकाली।
अब, मैं भी चेरी और लेमन स्वाद वाली खाता हूँ।
प्यारी बिल्गेह, नया साल मुबारक हो।
प्यारी बिल्गेह, मैं अब तीसरी क्लास में हूँ। और तुम?
हमारी तुर्की क्लास में, मैंने पौराणिक कथाओं पर एक असाइनमेंट किया।
उम्मीद करता हूँ कि आइस क्रीम की दुकान पर आकर मेरे पोस्टकार्ड लोगी।
अगर तुम आई, तो हम दोस्त बन सकते हैं।
प्यारी बिल्गेह, मैं अब तीसरी क्लास में हूँ। और तुम?
चौथी क्लास बहुत बेकार है।
मैं पाँचवीं में हूँ... डर रहा था...
मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ हो, और तुम आइस क्रीम की दुकान पर भी नहीं आती,
तो अंकल निको के पास पोस्टकार्ड छोड़कर जा रहा हूँ।
तुम अभी भी परियों की कहानियाँ और चमत्कार मानती हो?
जान थरुन
मिसेज़ लेयला।
आप कैसी हैं?
कैसी हो सकती हूँ?
माफ़ कीजिए। मैं पिछले कुछ दिन मिलने नहीं आ सका।
जान कैसा है?
वैसा ही है। कोई बदलाव नहीं है।
फूलों के लिए शुक्रिया।
यासेमिन आईसीयू से बाहर है। तुम उससे मिले?
हाँ। मैं उसे टहलने के लिए ले जाने वाला था।
जान।
मैं हूँ।
मेरी आवाज़ सुन रहे हो?
मुझे माफ़ कर दो।
मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
मैं बचपन से उस आइस क्रीम की दुकान पर नहीं गई।
दरअसल, तुम्हारे बताने के बाद ही मुझे उसके बारे में पता चला।
काश मैंने आइस क्रीम खाना ना छोड़ा होता, जान।
काश मैंने परियों की कहानियाँ और चमत्कार मानना ना छोड़ा होता।
शायद हम पहले मिले होते।
मुझे माफ़ कर दो।
जान।
मेरी आवाज़ सुन रहे हो?
जान।
प्लीज़ हमें छोड़कर मत जाओ।
देखो, नया साल आने ही वाला है।
हम एक साथ मना सकते हैं।
शायद एक साथ नए साल का पेड़ सजा सकते हैं।
शायद कहीं घूमने भी जा सकते हैं।
तुम मुझे असोस ले जाना।
प्लीज़ मुझसे बात करो।
मुझे माफ़ कर दो।
प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने पुलिस को सब बताया, एरैन।
मुझे हादसे के बारे में, या उस आदमी के बारे में
कुछ याद नहीं है जिसने घड़ा चुराया था। सब कुछ बहुत जल्दी हुआ।
काश तुमने मेरी बात मानी होती। हम एक साथ इस्तांबूल चल सकते थे।
मैं जान के साथ जाना चाहती थी। उसके साथ वक्त गुज़ारना चाहती थी।
जैसे तो उससे कुछ बदलता।
खैर। अब सब खत्म हो गया है।
मैंने कंपनी से बात की है।
वे तुम्हारी इंग्लैंड की फ़्लाइट और बाकी खर्चे भरेंगे।
जब तक जान को होश नहीं आता, मैं कहीं नहीं जाने वाली।
कुछ खत्म नहीं हुआ, एरैन।
यासेमिन, हम सब को दुख है,
लेकिन डॉक्टर जान को लेकर उम्मीद छोड़ने लगे हैं।
तुम्हें भी यह मान लेना चाहिए।
वैसे भी, एक और बुरी खबर है।
पता चला है कि जान का उन लोगों से संबंध था जिन्होंने वह कलश चुराया।
जान ने वह कलश चुराने में उनकी मदद की।
सब गड़बड़ है।
काशिफ़ोलू एरैन यावेर - सीईओ
इस कंपनी द्वारा स्पॉनसर की गई एक खुदाई के दौरान एक घड़ा चोरी हुआ था।
एक गुप्त छानबीन चल रही है।
मैं इस खुदाई के प्रमुख, एरैन यावेर की छानबीन करना चाहती हूँ।
और, इस कंपनी की भी छानबीन करो।
पता करो कि उस जगह पर पहले कभी ऐसा कुछ हुआ है।
पता नहीं, लापता व्यक्ति, लापता गाड़ियाँ। सब कुछ, ईपेक।
समझ गई, मिस बिल्गेह।
यह देखते हुए कि जल्द सुनवाई होने वाली है, आपने कोई नया केस लिया क्या?
वैसे भी, मैं समझी नहीं कि यह किसके तलाक का मामला है।
किसी का नहीं।
इसे आपराधिक वकील का एक मामला समझो।
- ठीक है। - यही मानकर चलते हैं।
ठीक है, तुमसे फिर मिलूँगी।
उस कलश की कीमत लगभग दस मिलियन डॉलर है।
पुलिस के मुताबिक,
पुरातत्वविद जान थरुन का उस इंसान से संबंध था जिसने वह कलश चुराया।
निकलने से पहले, उसने एक मैसेज भेजा था
कि वह ध्यान रखे और उस औरत को कोई नुकसान ना पहुँचाए जो उसके साथ जा रही थी।
अगर संदिग्ध को मैसेज मिला था,
तो वह हादसा इस प्लान का हिस्सा नहीं था।
कलश चुराने का प्लान था।
उन्होंने मैसेज भेजने के लिए चोरी से उसका फ़ोन लिया।
उसी जगह से कोई रहा होगा।
आपको लगता है कि जान थरुन निर्दोष है?
मुझे लगता नहीं है, मुझे पता है।
और कुछ?
जान और यासेमिन के फ़ोन के अलावा, एक तीसरा फ़ोन मिला था।
जान ने उसी नंबर पर मैसेज भेजा था।
पर वह चोरी का फ़ोन था। उन्हें उस पर कोई भी काम की चीज़ नहीं मिली।
बिल्कुल।
कलश चुराने वाले का फ़ोन घबराहट में गिर गया था।
वह लापरवाह था, इसलिए वह महज़ एक मोहरा होगा।
हाँ, वह एक मोहरा है। यह नंबर था क्या?
हाँ, यही है।
आईडी की पहचान नहीं हुई है, और पुलिस छानबीन नहीं कर पा रही है
क्योंकि यासेमिन विलियम्स ने कोई काम की जानकारी नहीं दी है।
जान कोमा में है। पता नहीं चल रहा है कि उसे होश आएगा या नहीं।
आएगा।
आपके मुवक्किल किस तरफ़ हैं?
अनिश्चित हालत में हैं।
और कुछ?
आपके कहने पर, मैंने खुदाई वाली जगह की फ़ाइलें भी देखीं।
इलाके में एक ही शिकायत थी, लेकिन वह इस मामले से नहीं जुड़ी है।
वह क्या?
उस जगह के पास के एक गाँव में, एक औरत ने अपने लापता पति की रपट लिखवाई थी।
वह तीन हफ़्तों से गायब था।
पति ने एक बार फ़ोन करके कहा, "मैं अब दूसरी औरत के साथ हूँ, ठीक हूँ।"
देखिए।
वह बंदा इतना बेशर्म था कि उसने बीवी को एक तस्वीर भी भेजी।
और यह पहली बार नहीं था।
पहले भी उसका गाँव की किसी दूसरी औरत के साथ संबंध था।
इस बार अलग लगता है। छत देखो।
ऐसा लगता है जैसे औरत महल में रहती है।
- क्या हुआ? - उसकी बीवी पुलिस के पास गई।
आदमी ने कहा, "मैंने घर छोड़ दिया। दोबारा फ़ोन मत करना,"
और ऑफ़िसर का फ़ोन काट दिया।
कमाल है। खैर, मैं कॉफ़ी बनाती हूँ। तुम पिओगी?
शुक्रिया। आप इजाज़त दें, तो मुझे चलना चाहिए।
तुम्हारी मर्ज़ी।
क्या हाल है?
दरअसल, अब मुझे चलना चाहिए, मिस बिल्गेह। काफ़ी देर हो गई है।
ठीक है।
- आपको इतना यकीन कैसे है? - किस बात का?
यही कि जान थरुन बेगुनाह है।
मुझे इसलिए यकीन है क्योंकि मैं उसे जानती हूँ,
और क्योंकि यही मेरा काम है।
वह अतीत को ढूँढ़कर निकालता है, और मैं सच को ढूँढ़ती हूँ।
मुझे नहीं पता था कि आप उन्हें जानती हैं। माफ़ कीजिए।
अब कैसी हालत है? उतनी ही बुरी है जितना कि बताते हैं?
हालत ठीक लग रही है। उसमें सुधार आ रहा है।
गुड नाइट।
तुम्हें बाहर छोड़ देती हूँ।
फिर मिलेंगे, ईपेक।
मुझे लगा था कि तुम कभी नहीं आओगे।
मैं आया, पर इसलिए कि तुम यह सब छोड़ दो।
बिल्गेह, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
क्यों?
तुम मुसीबत में पड़ जाओगी।
मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए।
क्यों?
मैंने ही तुम्हें मुसीबत में डाला।
जैसा कि तुमने कहा, हमारे बचपन में।
यह कितना अच्छा लग रहा है।
अपना मन हल्का करने के लिए सजाया।
लेकिन अधूरा सा लगता है।
दूसरा हिस्सा तुम्हारे लिए छोड़ा।
तुम बाद में पूरा कर लेना।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
अगर तुम अपने चाहने वालों तक पहुँचना चाहती हो जो तुमसे छूट गए हैं,
तो मुझमें वह हुनर नहीं है। मैं वह सब नहीं कर पाता।
तुम मेरा मतलब समझ रहे हो। पर, वैसे, वह भी अच्छी बात है।
बिल्गेह, छोड़ो भी। यह सब मत करो।
जान, मैं करना चाहती हूँ।
देखो। यही मेरा सपना है।
- शायद तुम्हें नहीं करना चाहिए। - जान, वे तुम्हें कसूरवार समझते हैं।
- पता है। - तो?
लेकिन...
वे क्या कर लेंगे? मेरी लाश जेल में डालेंगे?
मैं बचकर निकल आऊँगा।
बस एक बात परेशान कर रही है, अपने माँ-बाप को शर्मिंदा होने के लिए छोड़कर जाना।
इसलिए तुम्हें होश आने से पहले, हमें इसे हल करना होगा।
लेकिन हमने जितना सोचा था, हालात उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा हैं।
पुलिस को एक मैसेज मिला है...
उन्होंने वह मेरे फ़ोन से भेजा था, पता है।
मुझे यह भी पता है कि वह खुदाई टीम का ही कोई था।
तुम्हें समझ में आ गया कि वह एरैन था।
यह भी समझ में आ गया कि एरैन यासेमिन को पसंद करता है,
और उसने वह मैसेज तुम्हारे फ़ोन से भेजा क्योंकि अपने फ़ोन से नहीं भेज सकता था।
नहीं। वह वजह नहीं है।
तुम्हें कैसे समझ में आया?
क्योंकि एरैन मुझसे अस्पताल में मिलने आया था।
उसने क्या कहा?
उसने बहुत गुस्से में माफ़ी माँगी।
उसने कहा कि सब की भलाई इसी में है कि मुझे कभी होश ना आए।
इसलिए मुझे पता है।
अच्छी बात है। तो हमें सबूत ढूँढ़ना होगा।
मुझे पुलिस को जाकर बताना चाहिए।
मैं यह नहीं कह सकती, "मैं एक भूत से बातें कर रही हूँ और हमें एरैन पर शक है।"
- वाह। - हाँ।
- भूत। - क्या?
अब तुम मुझे भूत कह रही हो। अच्छा, मैं इतनी उम्मीदें लेकर आया था।
तो फिर अपनी ताकत संभालकर रखो ताकि तुम्हारी साँसें चलती रहें।
कल हमें एरैन से काम है।
कैसा काम? तुम क्या करोगी?
तुम देखना।
ये सब अपराध उपन्यास हैं क्या?
तुमने अपने अपराध उपन्यास यहाँ क्यों छुपाकर रखे हैं?
नहीं लगा कि इन्हें छुपाकर रख रही थी।
ऐसा ही लगता है।
अपनी मछली को भी यहाँ छुपाकर रखा है।
क्यों?
शायद इसे ज़िंदा रखने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम अब मेरे बारे में जानने की कोशिश कर रहे हो? क्या कर रहे हो?
तो, अब मेरी बारी है?
- तुमसे एक बात पूछूँ? - पूछो।
- यह सब कैसे होता है? - क्या, कैसे होता है?
जैसे कि, तुम सोते हो?
नहीं। मैं नहीं सोता।
तुम्हारे यहाँ रहते हुए कैसे सो सकता हूँ?
तुम जैसे लोग तो परियों की कहानियों में होते हैं ना?
मैं भी वही कह रहा हूँ।
- तो ऐसा करते हैं... - क्या करते हैं?
तुम्हें सोना नहीं है, इसलिए...
तुम्हारे पास सुबह तक का वक्त है...
यह सोचने के लिए कि एरैन से जानकारी मालूम कैसे की जाए।
गुड नाइट।
- चलो। - अच्छा। गुड नाइट।
गुड नाइट।
मोमबत्तियाँ बुझा देना। इसमें खतरा है।
चलो, गुड नाइट।
लेकिन यह भी तुम्हें नहीं रोक पाएगा।
रोकेगा, लेकिन जो भी हो, ठीक है।
गुड मॉर्निंग।
फिर से, गुड मॉर्निंग।
तुमने मुझे डरा दिया।
तुमसे एक बात पूछनी है।
- पूछो। - तुम सुबह उठकर ऐसी कैसे लगती हो?
- कैसी? - इतनी खूबसूरत।
क्योंकि तुम इतनी खूबसूरत हो।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
तो, तुम्हें क्या पता चला? तुमने कल रात क्या सोचा?
मैंने कल रात क्या सोचा?
अच्छा।
मैं गंभीर हो रहा हूँ।
खुद को संभाल रहा हूँ।
अच्छा। अब, देखो...
मज़ाक नहीं।
एरैन के कंप्यूटर पर खुदाई की फ़ाइलें हैं।
उसके पास स्पॉनसरों की फ़ाइलें हैं, बहुत से नाम हैं।
हमें वहाँ से काफ़ी कुछ पता चल सकता है।
वह उन्हें अपने दफ़्तर में या अपने घर पर रखता होगा।
दफ़्तर में नहीं घुस सकती, मेरी पहुँच से बाहर है।
इसलिए मुझे उसके घर में घुसना होगा। पर कैसे?
उसके घर पर काफ़ी सुरक्षा होती है।
वहाँ सिक्यूरिटी कैमरे वगैरह हैं। तुम किसी खिड़की से नहीं घुस सकती।
मैं सीधा दरवाज़े से जाऊँगी।
- कैसे? नहीं। - हाँ।
नहीं, नहीं जा सकती। प्लीज़ वह मत करना जो मैं सोच रहा हूँ।
हमारे पास कोई चारा नहीं है।
वैसे भी, तुम्हारा दिमाग बड़ा घटिया है। तुमने ऐसा क्यों सोचा?
मैंने नहीं सोचा। टेलिपाथी में ऐसा नहीं होता। तुम जो सोच रही हो...
तुम्हारी आँखों में एक बुराई दिख रही है। डर लग रहा है।
- तुम्हें डरना चाहिए। - मुझे डरना चाहिए।
डर लग रहा है।
हाँ। तो, तुमने कहा कि एरैन सुबह दौड़ने के लिए जाता है, है ना?
सुबह का वक्त है... इसलिए चलते हैं।
अच्छा स्वेटर है।
आओ, चलो। एरैन कहीं निकल ना जाए।
वह कमीना आ रहा है।
अब!
- यह क्या... - मुझे माफ़ करना।
- मुझे माफ़ करना। तुम ठीक हो? - कोई बात नहीं।
मुझे सच में अफ़सोस है। मैं शर्मिंदा हूँ।
सच में, कोई बात नहीं।
कम से कम, तुम्हें कॉफ़ी खरीदकर देती हूँ।
तो, ठीक है।
अच्छा, बढ़िया।
- पास में कॉफ़ी की एक दुकान है। चलो। - ठीक है।
तुम्हारे पास टिशु है?
- वहीं ले लेंगे। - अच्छा। ठीक है।
- वैसे, मैं बिल्गेह हूँ। - मैं एरैन हूँ।
मिलकर अच्छा लगा।
मोडीग्लियानी।
मुझे मोडीग्लियानी भी पसंद है।
ओह, मुझे भी।
अरे, वाह। है ना?
मोडीग्लियानी की बनाई औरतों की तस्वीरों का पूछो।
मुझे उसकी बनाई औरतें खास पसंद हैं।
शायद इसलिए कि उनकी गर्दनें इतनी खूबसूरत हैं।
तुम्हारी गर्दन की तरह।
बहुत शुक्रिया।
पर यह सच में अजीब बात नहीं है कि उन तस्वीरों में उनकी आँखें नहीं बनाता?
मतलब, वह उनकी आँखें क्यों नहीं बनाता?
उसने कहा था, "आत्मा को पहचानने के बाद ही आँखें बनाऊँगा।" बोलो।
क्योंकि आत्मा को पहचानने के बाद ही, वह उनकी आँखें बनाएगा। इसलिए।
तुम आज रात क्या कर रही हो?
ये पसंद की हैं। तुम उसे जानते हो।
- साथ मिलकर एक पसंद करते हैं। - ठीक है।
यह कैसी है?
मुझे लगता है कि प्यारी है। काली, मिनी।
अच्छा, देखते हैं।
यह ज़बरदस्त है। शायद उसे पसंद आए।
- शायद यह ज़्यादा अच्छी है। - लंबी वाली?
सच में?
इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि एरैन को जानता हूँ। शायद उसे ज़्यादा पसंद आएगी।
तो मुझे मिनी ड्रेस नहीं पहननी चाहिए।
शायद मुझे काली मिनी ड्रेस पहननी चाहिए।
मुझे लाल लंबी वाली ज़्यादा ठीक लग रही है।
प्यारी है।
शायद यही सही रहेगी।
अब तुम प्यारी और खूबसूरत लग रही हो।
वही तो इरादा है।
मैं इरादा समझ गया, लेकिन...
काश आज रात मैं कोमा में ना होता।
- स्वागत है। - शुक्रिया। हैलो।
तो, तुमने कहा कि तुम एक पुरातत्वविद हो।
मुझे बचपन से ही पुरातत्व में दिलचस्पी थी।
मेरी माँ टुअर गाइड हैं।
- वह कहानियाँ सुनाती... - सुनो,
आज रात इस बारे में बात नहीं करेंगे।
क्योंकि तुम्हारी इस दमक में कला की बातें करना...
इस खूबसूरती के साथ नाइंसाफ़ी होगी।
शुक्रिया।
तुम नए साल से पहले किसी तोहफ़े की तरह हो और मेरी आँखें तुमसे हट नहीं रही हैं।
माफ़ कीजिए, मैडम।
परेशान करने की माफ़ी, पर इस कुर्सी पर कोई है?
- हाँ। - हाँ।
बिल्गेह, अगर बोर हो रही हो, तो मेरे घर चल सकते हैं।
ऐसा लगता है जैसे खाना खत्म नहीं करोगी।
इसलिए, अगर तुम चाहो, तो घर चलकर कुछ और कर सकते हैं।
"कुछ और कर सकते हैं।" कमीना कहीं का।
ठीक है।
तुम क्या पीना पसंद करोगी?
पानी, कॉफ़ी, शराब?
पानी। मुझे लगता है, पानी पी सकती हो।
जो तुम लोगे, मैं वही लूँगी।
ठीक है।
- यह इसे इशारा समझेगा। यह बेवकूफ़ है। - इशारा ही है।
घबराओ मत।
बत्तियाँ बंद हैं। यहाँ अंधेरा है ना?
चाहो तो इन्हें जला देता हूँ।
शुक्रिया।
प्लीज़, यहाँ से चलते हैं।
तुम्हारे दोस्त, मेटे जैसा अच्छा नहीं है। एक नंबर का कमीना है।
आओ। चलो, सच में।
एरैन, मैं तुझे बर्बाद कर दूँगा।
बिल्गेह।
बिल्गेह, चलो।
थोड़ा आराम से करें? क्या कहते हो?
बिल्गेह, सिर्फ़ खुदाई वाली जगह पर
चीज़ों का बाद में पता चलना चाहिए।
क्या?
यहाँ नहीं।
लेकिन...
ठीक है।
तुम चाहो तो, आराम से कर सकते हैं।
वह आवाज़।
वह आवाज़...
गाड़ी का अलार्म है क्या?
- वह मेरी गाड़ी है। - गाड़ी का अलार्म, हाँ।
- माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
बिल्गेह, तुम क्या कर रही हो?
मैंने कहा ना, घबराओ मत।
वह चला गया। उसका कंप्यूटर वहाँ है।
- ज़रा इन्हें देखूँ। - कंप्यूटर देखो।
- सिर्फ़ कंप्यूटर देखूँ? - हाँ।
- इसमें पासवर्ड है। - 171717।
वह चनाक्कले की लाइसेंस प्लेट का नंबर है। वह गधा उसे हर जगह लिखता है।
काशिफ़ोलू कॉर्पोरेशन
हो गया।
मुझे एक शिकायत दर्ज करनी है। शायद किसी ने मेरी गाड़ी के साथ छेड़छाड़ की है।
- इसमें कुछ नहीं है। - यह देखो।
- इसमें कुछ नहीं है। - यह कैसे?
वह नंबर।
कौन सा नंबर?
चोर का फ़ोन नंबर।
- पुलिस के पास चोर का जो नंबर है। - अच्छा।
वह एरैन की कॉन्टैक्ट लिस्ट में भी है।
सीटी।
- यह तुम्हारा है? - नहीं।
इसे बंद करो। जल्दी।
सुनो, अभी मेरे एक मुवक्किल का फ़ोन आया।
किसी गाड़ी को नुकसान पहुँचाने के लिए गिरफ़्तार हो गया। मुझे उससे मिलना है।
अच्छा?
लेकिन आज रात काफ़ी मज़ा आया।
शुक्रिया। तुम चाहो तो कल बात कर सकते हैं।
मुझे कल एक काम है।
लेकिन हम बाद में बात करेंगे।
ठीक है, शुक्रिया।
गुड नाइट।
वह कमीना एकदम नाराज़ है।
आखिरी बार उसकी सूरत तो देखो।
बेवकूफ़।
ईपेक, पता लगाओ अगर जान थरुन के अलावा सीटी इनिशियल वाले
किसी इंसान का कोई आपराधिक रिकॉर्ड है और जो पुरातत्वविद वाली
जगह के पास रहता है।
तुम इतने नाराज़ क्यों हो?
देखा? हम एक कदम करीब हैं।
वही हमें कलश के ठिकाने के बारे में और बाकी सब कुछ बताएगा।
कल तुम एरैन के साथ नया साल मनाओगी।
- कल! - हाँ।
मैंने उससे कहा, "कल मिलते हैं।"
उसने अपने स्पॉनसरों के साथ नए साल की पार्टी रखी है।
मुझे लगा कि उसे मुझ पर शक हुआ, इसलिए मुझसे मिलने से मना किया।
जान।
देखो, हम बहुत करीब हैं। क्या बात है, सच में?
क्या लगता है? मैं कोमा में हूँ।
मुझ पर चोरी का आरोप लगाया गया है।
मैंने जिस आदमी को अपना दोस्त समझा, उसने मेरी पीठ पीछे यह सब किया।
उसी आदमी को उस औरत के साथ इश्कबाज़ी करते देखा जिससे मैं प्यार करता हूँ।
अनजान मत बनो। ज़ाहिर सी बात है, मेरी इस हालत में भी।
मैं क्या तुम्हें खाने पर ले जाऊँ? मैं वह भी नहीं कर सकता।
क्यों नहीं कर सकते?
क्यों? मैं यह कैसे करूँगा?
तुम्हें आसमान पर ले जाऊँ?
दरअसल, मैं वह कर सकता हूँ।
वाह!
तुम्हारा कभी कोई बॉयफ़्रेंड नहीं रहा?
ऐसा नहीं है। है।
बस ऐसा है कि...
मैंने कभी उस तरह से कुछ महसूस नहीं किया। मतलब, बस नहीं किया।
मुझे किसी से प्यार नहीं हुआ और किसी को मुझसे प्यार नहीं हुआ।
अब समझ में आ रहा है कि मुझे कभी प्यार हुआ ही नहीं।
तुम्हें अब समझ में आ रहा है। कैसे?
मुझसे प्यार हो गया है क्या?
तुमसे प्यार या तुम्हारी गैरमौजूदगी से?
अगर मेरी गैरमौजूदगी का तुम पर यह असर हो सकता है,
तो मैं सोच भी नहीं सकता कि मेरी मौजूदगी का क्या असर होगा।
तुम सोच सकती हो?
तो नए साल की शाम पर तुम्हारी मौजूदगी के नाम पीते हैं।
तुम्हारा मतलब, कल।
तुमने कुछ माँगा क्या?
नहीं।
अब हम बड़े हो गए हैं, तो शायद हमारी दुआएँ कुबूल ना हों।
मैं इसलिए कह रहा हूँ ताकि तुम मायूस ना हो।
हमें कैसे पता चलेगा?
हम कल क्या करेंगे?
लगता है कि हम नया साल एक साथ मनाएँगे।
अगर मुझसे पूछो, तो मैं कुछ अलग ही करूँगा।
जैसे?
जैसे...
मुझे और कुछ नहीं कहना चाहिए। मैंने अपनी बात समझा दी।
तो तुम कह रहे हो, "मेरी गैरमौजूदगी का शुक्र मनाओ।"
पता नहीं।
- तुमसे एक बात पूछूँ? - पूछो।
कैसा लगता है?
यह जो तुम महसूस कर रहे हो,
होने और ना होने के बीच में?
मुझे नहीं पता कि मैं क्या महसूस कर रहा हूँ।
लेकिन...
ऐसा लगता है जैसे मेरे जज़्बात बदल गए हैं। इतना पता है।
ऐसा लगता है जैसे...
जैसे मैं अभी घर जा पाता, अगर मैं घर पहुँच पाता,
तब शायद समझ पाता कि वे अहसास कहाँ हैं।
तुम्हें डर लग रहा है?
क्योंकि मुझे हमेशा डर लगा रहता है।
मुझे जो सुन रहा है, तुम्हें भी सुन रहा है?
मुझे सुनने की कोशिश करो, ठीक है?
अपनी आँखें बंद करो।
सुनो।
तुमने सुना ना?
मैं तुम्हें छूना चाहती हूँ।
तुम्हें महसूस करना चाहती हूँ...
भले ही एक बार के लिए।
तुम्हें महसूस नहीं कर पा रही।
काश हम हमेशा ऐसे ही रह सकते।
हमेशा के लिए।
जान।
मुझे लगा कि मेरे बगल में नींद से उठोगे।
जान!
जान, तुम यहाँ हो?
जान!
जान! प्लीज़, कुछ तो कहो!
जान! जान, मुझसे बात करो। तुम कहाँ हो?
जान।
जान! तुम कहाँ हो?
जान!
पॉलीक्लीनिक तीन
- डेढ़ सौ। - नहीं। जान।
- नहीं हुआ। 200। - बेटा।
चलो।
- फिर से। - बेटा! प्लीज़!
- तैयार रहो। फिर से। - प्लीज़, बेटा!
- यह ठीक है। इसकी नब्ज़ चलने लगी है। - हे भगवान!
- अब सब ठीक है। - शुक्र है।
जान।
मेरा बच्चा।
एरैन आ रहा है। हमें चलना चाहिए।
वह वहाँ है। छुप जाओ।
क्या हुआ?
तुम्हें डर लग रहा है?
मुझे लगा कि तुम्हें कुछ हो गया है।
सच कहूँ तो, इस बार मैं भी थोड़ा सा डर गया। इस बार अलग था।
मैंने जाते समय एरैन को देखा था।
वह छुपकर फ़ोन पर किसी से बात कर रहा था।
ऐसा लगा जैसे वे आज रात किसी चीज़ को चोरी से ले जाने वाले हैं।
उसने उस इंसान को उसी सूशी रेस्तरां में बुलाया है जहाँ तुम्हें ले गया था।
हमें भी जाना चाहिए।
हम जा सकते हैं। लेकिन थोड़ा रुक जाते हैं।
- वह मेरी खबर ले रहा होगा। - ठीक है।
मिस्टर नीदिम का फ़ोन है। मेरे बॉस का।
बिल्गेह, तुम कहाँ हो?
हम सब टेबल पर बैठे हैं।
तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं। मिस ओया आने वाली हैं।
मिस्टर नीदिम, मैं नहीं आ सकती।
तुम नहीं आ सकती?
बिल्गेह, अगर तुम यह केस नहीं संभाल सकती, तो मैं इसे सीनाम को सौंप दूँगा।
ठीक है, वही करते हैं।
दरअसल, मिस्टर नीदिम, यही करते हैं।
सीनाम को केस की सारी फ़ाइलें दे दीजिए।
तुम क्या कह रही हो? मैं अब तुम्हें समझ नहीं पा रहा हूँ, बिल्गेह।
काम के लिए वह जोश कहाँ गया?
इस समय, मैं उससे ज़्यादा जोश भरा केस संभाल रही हूँ।
नया साल मुबारक हो, मिस्टर नीदिम। आपका साल अच्छा हो।
बधाई हो, मिस सीनाम।
क्या मतलब, कानूनी मुकदमा? जान को अभी तक होश भी नहीं आया है।
- हाँ, लेकिन हमारे बस में कुछ नहीं है। - वह कैसे?
- देखो, उसके वकील के नाते... - मिस्टर हलुक, उसके खिलाफ़ सबूत हैं।
अफ़सोस, जान और चोर के आपसी मैसेज पाए गए हैं।
निकल जाओ, एरैन।
अभी के अभी निकल जाओ!
ठीक है।
कोई बात नहीं।
नया साल मुबारक हो।
यहाँ।
- स्वागत है। - शुक्रिया।
क्या हालात हैं?
खुदाई वाली जगह पर, सभी संदिग्ध लोगों की जाँच हो रही है।
अगर वह हादसा ना हुआ होता, तो इतना समय नहीं लगता।
- रुको। मैं इस बंदे को जानती हूँ। - कैसे?
मुद्दे की बात करो, एरैन। वह घड़ा कहाँ है?
- हिफ़ाज़त से है? - घबराइए मत।
यह उस कंपनी का सीईओ है जो तुम्हारी खुदाई स्पॉनसर कर रही है।
यह सीईओ है?
तुम उसे विदेश कब भेजोगे?
किसी को शक नहीं होना चाहिए।
- ये मिले हुए हैं। - मुझे 24 घंटे दीजिए।
किसी को शक नहीं होगा।
मैं मेहमानों के बीच में से निकाल लूँगा।
इन्होंने सच में चुराया है।
देखो, अगर इसमें गड़बड़ हुई, तो कंपनी को इस बारे में पता नहीं चलना चाहिए।
अगर मैं फँसा, तो तुम भी फँसोगे।
घबराइए मत। मैंने सब संभाल लिया है।
गड़बड़ हुई तो चुराने वाले को दोषी ठहराएँगे।
और अगर वह भी ना हुआ, तो वह जान को दोषी ठहराएगा।
इसलिए मैंने उसे वहाँ रखा है।
उस बेवकूफ़ को लगता है कि उसे इनाम देने के लिए, उससे वैसा बर्ताव कर रहे हैं।
वाह।
बहुत बढ़िया, मिस्टर एरैन।
लेकिन मैं नहीं मरूँगा।
तुम दोनों को सज़ा दिलाए बिना, मैं कहीं नहीं जाने वाला।
मैं समझ गई!
- क्या? - नए साल की पार्टी।
नए साल की पार्टी। तुमने एरैन की बात नहीं सुनी?
उसने कहा, "24 घंटों के अंदर," "मेहमान," "किसी को शक नहीं होगा।"
वह पार्टी के दौरान ही वैसा करेगा।
हे भगवान।
हमें पहले मेरे घर जाना होगा। न्योता वहीं पर है।
हम नए साल की पार्टी पर जाएँगे।
अंदर चलो।
- तुम्हारा घर कितना खूबसूरत है। - शुक्रिया।
मुझे लगता है कि वह यहाँ है।
यहाँ, उस दराज़ में देखो।
अच्छा। यह वाला?
कौन सा है?
उसके नीचे। हाँ।
हाँ।
ओडीसीयस की कहानी
यह मेरी है।
जान।
यह मेरी थी।
हाँ।
चलो।
- रुको। - न्योता उठाओ। आओ।
अच्छा।
अंदर चलो, बेटा।
तुम कौन हो?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मेरा नाम बिल्गेह है।
मैंने आज तुम्हें अस्पताल में देखा था।
मेरा नाम बिल्गेह है। मैं जान की दोस्त हूँ।
- बिल्गेह, इन्हें बताओ। - जान, पागलों जैसी बातें मत करो।
- बोलो, "जान से बात करती हूँ। देखती हूँ।" - नहीं। यह परेशान हो जाएँगी।
- मैं पुलिस को बुला रही हूँ। - रुकिए। प्लीज़, नहीं।
- बिल्गेह, इन्हें बताओ। - क्या बताऊँ?
बताओ कि मैं कसूरवार नहीं हूँ।
- इनका यह जानना ज़रूरी है। - जान।
- प्लीज़। - जान।
इन्हें बताओ।
पता है, आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगी,
पर मैं जान से बात करती हूँ।
- तुम क्या कह रही हो? - पता है, इसका कोई मतलब नहीं बनता,
पर मैं सच में जान से बात कर सकती हूँ। वह इस समय यहीं है।
तुम झूठ बोल रही हो।
मैं झूठ नहीं कह रही हूँ। सच में, जान यहीं है।
बिल्गेह।
इनसे कहो कि टेओ को देखें। यह मेरे कहने पर घूमेगा।
- सिर्फ़ मेरे कहने पर घूमता है। - टेओ को देखिए।
- इन्हें बताओ। - इसे देखिए।
टेओ तभी घूमता है जब जान उसे कहता है।
- टेओ! मेरी तरफ़ देखो। - यह सिर्फ़ इसके कहने पर घूमता है।
- टेओ! घूमो। - सच में...
- प्लीज़। - बस।
निकल जाओ, वरना मैं पुलिस को बुलाऊँगी।
निकल जाओ!
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे माफ़ कर दीजिए, माँ।
हाँ?
जान का उस कलश से कोई लेना-देना नहीं था, एरैन।
मिसेज़ लेयला, मैं समझता हूँ। इस समय यह मानना मुश्किल है, लेकिन...
अभी-अभी एक औरत यहाँ आई थी।
दराज़ों में कुछ ढूँढ़ रही थी। उसका नाम बिल्गेह है।
शायद वही इस सब के पीछे है।
बिल्गेह?
- कैसी दिखती थी? - खूबसूरत काले बालों वाली औरत।
पता नहीं।
मैंने आज उसे अस्पताल में भी देखा था। फिर वह अचानक से गायब हो गई।
मैं समझ गया। ठीक है।
यह सब क्या है?
सिक्यूरिटी रूम
कमरा नंबर 24 तक जाने वाले हॉल का फ़ुटेज देखना है।
अभी।
आज सुबह, लगभग दस बजे का।
यहाँ पर रोको।
पीछे जाओ।
रोको।
चालू करो।
रोको।
ज़ूम करो।
मिसेज़ लेयला, दोबारा आपको परेशान करने की माफ़ी चाहता हूँ।
आपने जिस औरत के बारे में बताया था, वह अकेली थी या किसी के साथ थी?
वह अकेली थी।
और उसके हाथ में गहरे लाल रंग का कुछ था। कोई न्योता लग रहा था।
उस दिन अगर जान कलश लेकर ना जाता, तो उसे कुछ ना होता, एरैन।
मिसेज़ लेयला, जान खुद कलश ले जाना चाहता था।
वही उसकी मर्ज़ी थी। आप इसे लेकर परेशान मत होइए। ठीक है?
मैं अब फ़ोन रखता हूँ।
धत् तेरी।
पापा, टेओ को मेरे घर ले जाइए। उसे अपने बिस्तर में सोने दीजिए।
घड़े को इस्तांबूल ले जा सकते हो?
जान कलश नहीं ले जाना चाहता था।
- तुम कितनी खूबसूरत लग रही हो। - शुक्रिया।
अरे, मैं ये कार्यक्रम कभी नहीं छोड़ता।
- शुक्रिया। - उस औरत को देखो।
वह हमारी एक पुरानी स्पॉनसर है।
जान।
मैंने उसे देखा।
आओ।
उससे बात करते हैं। तुम्हें राहत महसूस होगी।
खूबसूरत हैं, है ना?
- ये बहुत खास हैं। - हाँ।
यह जगह इतनी खूबसूरत है कि मैं समझा भी नहीं सकती।
ज़िंदगी की तरह।
मुझे खुशी है कि तुम अब ठीक हो।
शुक्रिया। हम एक-दूसरे को जानती हैं?
मैं जान की दोस्त हूँ।
जब मैं अस्पताल में उसे देखने गई थी, तब तुम्हें देखा था।
उम्मीद है कि सब ठीक है।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
लेकिन जान का नहीं पता।
काश यह सब ना हुआ होता।
हम गुज़रे वक्त को नहीं बदल सकते। तुम्हें यह अच्छी तरह पता होगा।
सही कहा। लेकिन मैं अभी भी उससे बात करना चाहती हूँ।
शायद वह अभी भी तुम्हारी बातें सुन रहा हो।
शायद ब्रह्माण्ड हमें एक मौका दे रहा है। क्या पता?
मुझे नहीं लगता।
दो हफ़्ते पहले, अगर मुझसे कहा जाता कि मेरा एक हादसा होगा, कोमा में चली जाऊँगी,
और यहाँ, ऐसी जगह पर नया साल मनाऊँगी,
तो मुझे कभी यकीन ना होता।
इसलिए, मैं नए साल की शुक्रगुज़ार हूँ और यह कि मैं ज़िंदा हूँ।
- नया साल मुबारक हो। - नया साल मुबारक हो।
तुम्हें भी नया साल मुबारक हो।
यह दाग। यह लोगो। यह कमीज़।
मुझे पता होना चाहिए था।
मुझे पता होना चाहिए था! तुम्हें दिखाई नहीं देता, बिल्गेह?
- कहाँ जा रही हो? - ज़रा रुको।
ईपेक...
हाँ, मिस बिल्गेह?
ईपेक।
पुरातत्वविद वाली जगह की जाँच करते समय, याद है, तुमने एक फ़ाइल का ज़िक्र किया था?
वह आदमी जो अपनी बीवी को छोड़कर चला गया था।
उसका पूरा नाम पता लगा सकती हो? जल्दी चाहिए।
मैं अभी देखती हूँ, मिस बिल्गेह। ज़रा रुकिए।
- ठीक है, मैं रुकती हूँ। - क्या हुआ?
मिस बिल्गेह,
उस आदमी का नाम जेलाल कोपकूर है।
मैंने कैसे ध्यान नहीं दिया?
उस औरत को फ़ोन करके बताओ कि उसका पति मिल गया है।
वह जेल में जाकर उससे मिल सकती है। कम से कम, पता होगा कि वह कहाँ है।
शुक्रिया।
तुम क्या देख रही हो?
हमें पहले एरैन को ढूँढ़ना होगा। वे घड़ा लेकर निकल जाएँगे।
पहले वह आदमी। एरैन के आने से पहले उसे ढूँढ़ना होगा।
वह बस अपना बिज़नेस कार्ड छोड़ गई थीं।
बिल्गेह तनल वकील
मर्चनली कानूनी फ़र्म
हैलो? यह मिस बिल्गेह का दफ़्तर है।
मुझे तुरंत बिल्गेह से बात करनी है।
मुझे पता है कि घड़ा किसने चुराया है। हमें उसे रोकना होगा।
मेरी बात ध्यान से सुनो। वह कमरा खाली करो।
वहाँ कुछ नहीं रहना चाहिए। कुछ भी नहीं।
समझ गया, सर।
हम कहाँ जा रहे हैं?
वह यहाँ नहीं है।
यहाँ भी नहीं।
हाँ!
देखो। यही वह फ़ोटो है जो ईपेक ने मुझे भेजी थी।
वही छत है।
तो, किसी औरत ने उसे यहाँ नहीं रखा था।
शैम्पेन, पार्फ़े... वाह।
उसका सामान यहाँ है।
यही वह कमीज़ है जिस पर दाग लगा था।
नया साल मुबारक हो,
बिल्गेह।
बिल्गेह, कुछ तो करो।
- घबराओ मत। - मैं कैसा ना घबराऊँ?
कोई दिक्कत नहीं है। आप लोग लगे रहिए। खाने का मज़ा लीजिए।
सामने से हटो।
तुम ठीक हो?
संभलकर। साँस लो।
साँस लो।
बिल्गेह!
मेरी आवाज़ सुन रही हो?
मदद करो!
कोई कुछ तो करो!
बिल्गेह!
मदद करो!
क्या हुआ?
यह गिर गई होगी।
- जल्दी, मदद के लिए बुलाओ! - अच्छा, मैं जाती हूँ।
मेरी आवाज़ सुन रही हो?
इसे क्या हुआ?
- यह गिर गई होगी। - मैं मदद के लिए बुलाता हूँ।
मैं जाता हूँ।
- तुम ठीक हो? - यह ज़िंदा है?
मैं एंबुलेंस बुलाता हूँ।
हैलो, हमें अभी के अभी एंबुलेंस चाहिए।
यहाँ। मिस बिल्गेह।
मिस बिल्गेह, आप ठीक हैं? मिस बिल्गेह।
- संभलकर। - यह ठीक हैं?
- यह ठीक हैं? क्या हुआ? मिस बिल्गेह? - आराम से।
- इसे घुमाओ। - अच्छा।
- आराम से।
चलो, जल्दी करो!
जल्दी। जल्दी चलते हैं।
संभलकर।
सीढ़ियों से बचकर।
- मिस्टर एरैन। - हाँ?
पुलिस
ऐतिहासिक कलाकृतियों को चोरी से निकालने के लिए वकील की ज़रूरत हो,
तो यह हमारा कार्ड है।
लेकिन कुछ गवाहों के बयानों की वजह से, आपकी सुनवाई छोटी हो सकती है।
आप अतीत को ढूँढ़कर निकालते हैं, हम सच को ढूँढ़ते हैं।
वही हमारा काम है।
ज़रा रुकिए, ऑफ़िसर। कोई गलतफ़हमी हुई है।
मैंने घड़ा नहीं चुराया था। किसी और ने चुराया था।
मैंने हादसा नहीं करवाया। उनकी गाड़ी मुझसे आकर टकराई थी।
स्टेशन चलकर बताइएगा। आइए।
बिल्गेह, मैं यहीं हूँ।
छोड़कर मत जाना।
गुनडोग्डू अस्पताल
- इनोट्रोप पूरे पर हैं? - हाँ, सर।
डबल-पंप करना शुरू करो।
- दिल सिकुड़ नहीं रहा है, सर। - एकमो घुसाओ। ट्रांसप्लांट के लिए कहो।
ठीक है।
मेरा दिल ले लो।
हिम्मत रखो, बिल्गेह।
ऑपरेटिंग रूम
तुम्हें बिल्गेह याद है? वह जान की दोस्त है।
वह हर बार नए साल पर उसे पोस्टकार्ड भेजा करता था।
वह कहता, "बिल्गेह को ढूँढ़ने में मदद कीजिए।
उसका दिल ना जाने ठीक हुआ होगा या नहीं?"
हमने दिल ट्रांसप्लांट करने की बात की है, लेकिन वह वेटिंग लिस्ट में है।
इससे पहले कि कोई मैच मिले, हमें डर है कि वह हमें छोड़कर चली जाएगी।
बिल्गेह। मेरी प्यारी बेटी।
काश आप मेरी आवाज़ सुन पातीं, माँ।
माँ।
हम इस मोड़ पर आ गए हैं।
वह बिल्गेह है।
मेरा दिल मेल खाएगा, मुझे पता है।
चलिए। मुझे जाने दीजिए।
मुझे जाने दीजिए।
उसे मेरा दिल दे दीजिए। प्लीज़।
चलिए।
प्लीज़, मेरा दिल ले लीजिए।
चलिए, माँ।
याद कीजिए।
टेओ... टेओ कहाँ है?
उसकी दुआ कुबूल हो गई।
टेओ।
टेओ। यहाँ, बेटा।
टेओ, चलो, बेटा। एक तुम ही मेरी उम्मीद हो।
चलो, मेरे पापा को दिखाओ।
घूमो।
चलो।
चलो, बेटा। घूमो। पापा को दिखाओ। चलो, बेटा।
कोई बात नहीं, जान।
नहीं।
- नहीं। - घबराओ मत। शायद मैं अभी मरी नहीं हूँ।
बिल्गेह, हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है। मैं समझ गया कि हम यहाँ क्यों हैं।
- मेरा दिल... - नहीं।
- हाँ। - नहीं।
मेरा दिल
तुमसे मेल खाएगा, बिल्गेह।
जान।
बचपन में भी, तुम्हें मौत से डर लगता था।
- तुम्हें याद है? - याद है।
मैंने तुमसे कहा था कि हम एक साथ नया साल मनाएँगे।
तुम नया साल मनाओगी, मैं नहीं।
नहीं।
- मुझे जाना है। - नहीं, तुम नहीं जा सकते।
तुम्हें अभी भी बहुत से खज़ाने ढूँढ़ने हैं।
मुझे अपना खज़ाना मिल गया।
इससे कीमती चीज़ ढूँढ़ने के लिए नहीं बची।
तुम जब भी मुझसे बात करोगी, मैं यहीं होऊँगा, ठीक है?
जान!
जान, तुम कहाँ हो?
तुम बिल्गेह की ज़िंदगी बचाना चाहते हो, बेटा?
जान, नहीं।
नहीं। प्लीज़, ऐसा मत करो।
तुम बिल्गेह की ज़िंदगी बचाना चाहते हो?
लेयला, शांत रहो।
अगर तुम्हारा जवाब हाँ है...
टेओ को पता है कि क्या करना है।
प्लीज़, नहीं।
टेओ!
बेटा।
घूमो।
लेयला!
मैंने एक और चीज़ माँगी है, लेकिन मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।
परियों की कहानियों में यकीन करना मत छोड़ना, ठीक है?
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
- मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ। - मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
तुमने देर कर दी।
या शायद तुमने देर कर दी। क्या पता?
शायद इस बार, मैं कुछ माँगूँगी।
पुरातत्वविद डी. जान थरुन द्वारा खोजा गया
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक उमंग सु. व्यास