"مهرجان كان" "السعفة الذهبية 2025"
.لقد أعطيناه شقلبة لطيفة
.سيصبح بالتأكيد لاعب جمباز
.ارقصي يا أمي .ليرقص أخي الصغير معي
.هيا يا أبي، أرقص
لكن يا أبي، لماذا تخفض الصوت؟
.هذا ليس جيدًا. الضوضاء مزعجة للناس
أي ناس؟
..أصدقني القول
هل ترى شخصًا واحدًا هنا؟
﻿.في المنزل، على المرء أن يداري جيرانه
!بالرغم من أنه ليس لدينا جيران
.﻿ولا أحد يأتي إلى منزلنا أبدًا
أمي؟
.﻿أطلبي منه أن يرفع الصوت
.عزيزي، ارفع الصوت
.تفضلي. يمكنكِ الرقص
ماذا كان هذا؟
.﻿لا أعرف
.لا تخافي، يا صغيرتي
.لا تخافي
.﻿ناوليني منديلًا
.نيلوفر"، لا تبقي بالقرب من النافذة"
.﻿الحمد لله أننا بخير وسلامة
.أوقفها
.﻿لقد قتلتَه
.لكنني لم أره .هو ألقى بنفسه تحت السيارة
.عزيزتي، الطريق غير مضاء
.لذلك تُقتل هذه الحيوانات المسكينة
.لقد كان مجرد حادث
.لقد حدث ما كان سيحدث
.﻿لم يضعه الله في طريقنا بلا سبب
.﻿لقد قتل كلبًا
.ولا علاقة للأمر بالله
.هذا ليس خطأه. لم يفعل ذلك عن قصد
.ظهرت إشارة أخرى
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
مجـــــرد حـــــادث
فيلم لـ: جعفر بناهي
هل هو الحزام؟
.﻿لا أعرف. أعيدي تشغيلها
.شغلي
.﻿مرة أخرى
.﻿هذا يكفي، لا فائدة من ذلك
.عذرًا، يا سيدي
هل يوجد ميكانيكي تصليح هنا؟
.﻿على بعد كيلومترين
.هذا بعيد جدًا. لقد توقفت السيارة بعائلتي
.لا مكان أقرب
هل يمكنني الاتصال بهم؟
.لا أملك رقمهم
.حسنًا. أشكرك
..﻿سيدي
.﻿يمكنني أن أحاول إصلاحها لك
.هذا لطف منك
.﻿لكن على أية حال يا "رحيم"، نحن صديقان
،إن واجهتكَ مشكلة ذات يوم .يمكنك الاعتماد علي
.هذا صحيح
!"أميد" - ماذا؟ -
.﻿لا تتوقف. سأعود بك على الفور
ماذا هناك؟
.تعطلت سيارة بعائلة
.﻿سأحاول مساعدتهم
هل ما زلت معي، يا "رحيم"؟
هل تسمعني؟
متى ستعيد الشاحنة؟
.يجب أن أكون هناك بعد ساعة
.حسنًا، الأمر دائمًا هكذا
،بما أن الزبون غير موجود
.قم بإعادة البضائع
﻿.نعم. لا بد لي من تسليم المفاتيح
.﻿إنه أمر عاجل، كن لطيفًا
.﻿انتظر، لدي مكالمة. سنتحدث لاحقًا
مرحبًا أمي، هل أنتِ بخير؟
من أشعل الضوء؟
!"أميد"
هل أضأتَه أنت؟
أميد"؟"
﻿.عذرًا، أردتُ تشغيل ضوء المرحاض
.فشغلتُه بالخطأ
.أطفئيه. المرحاض على المقبس الآخر
.حسنًا، آسفة
.﻿آسف، يا أمي
.كان ذلك زبونًا
هل تناولتِ عشاءكِ؟
لماذا؟
.كُلي. أنا قادم
.في النهاية يا أمي، فهذه الشاحنة ليست لي
.حسنًا
﻿.لا أستطيع أن آتي حالًا، يا أمي
.﻿لقد جلبتُه، نعم
.﻿بالضبط ما قد طلبتِه
.﻿علامة تجارية أجنبية
.بلى
.﻿لا تقلقي، ستحصل على كل ما تحتاجه
هل من شيء آخر؟
.إلى اللقاء
.في رعاية الله
ما اسمه؟
."﻿وحيد"
سيد "وحيد"؟
نعم؟
.يحتاج السيد "أميد" إلى صندوق المعدات
،اذهب من هذا الباب
.إلى اليمين، هناك خزانة صندوق المعدات
هناك؟
.﻿نعم
.شكرًا جزيلًا لك
.﻿قم بتشغيل المحرك
.﻿سيدي، لقد عبثتُ بها قليلاً
.﻿هذا حل مؤقت
.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
ماذا ؟ - !أعطني المفتاح -
ماذا ستفعل؟ - .الأمر عاجل -
وماذا عن جهاز أختكَ العروس؟
.ستوصله لي بالشاحنة. ولا تنسَ ملابسي
!﻿كن حذرًا مع الدراجة النارية
.﻿نعم، لا بأس
.﻿اخرج من هنا
ماذا ستفعل يا سيدي؟
.﻿اصمت، أيها الوغد
.أقفل فمكَ
.كفّ عن التململ
.سوف أدفنك - ! لا -
﻿.أيها الوغد
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!﻿توقف
!﻿توقف! لا أستطيع التنفس
!﻿لا تفعل ذلك! توقف
!لدي عائلة. لا تفعل ذلك
هل هذا اسمك الحقيقي؟ ."رشيد شاه سڤاري"
.﻿نعم، هذا أنا
.﻿اسمع، خذ بطاقتي البنكية
.الرمز هو 1329. خذ ما تريده
ألم يكن اسم "إقبال" مناسبًا لك؟
.﻿إنه أقصر، وأشدّ جفافًا
!﻿توقف
من هو "إقبال"؟
!اخرس، يا ابن العاهرة
.﻿أنت من أخبرني به
هل تتذكر؟
،قلتَ أنه لو لم تكن والدتك عاهرة
.لما ولدت قذارة كهذه
إذًا أيها القذر المقرف؟
هل نسيت "إقبال"؟
.﻿إقبال" صاحب القدم"
أليس هذا ما قلتَه؟
.سأذكّرك به
!﻿والله لم أسمع بهذا الاسم من قبل
من يكون؟
.﻿لا تتذاكى عليّ
هل تعتقد أن حياة البؤس هذه قد جعلتني أنسى كل شيء؟
أنني سوف أنساكَ؟
..أنكم لو عصبتم لنا أعيننا
،وأجلستمونا في مواجهة الحائط فلن يتعرف عليك أحد؟
.﻿لكن آذاننا كانت قادرة على السمع
..﻿صوت خطواتك
أعرف كيف أتعرف عليه من بين .صرير آلاف الأطراف الصناعية
،ذلك الضجيج البشع ما يزال يقطن أذني
هل تظن أنني أحمق؟
.ما يزال عالقًا في بالي منذ سنوات
.لقد دمرتَ لي حياتي أيها الأحمق
سنوات؟ لقد فقدتُ ساقي !العام الماضي في حادث
!﻿توقف
!﻿سوف ترى
!﻿أقسم لك! انظر بنفسك
!انظر إلى ندباتي
!﻿سترى أنها حديثة
.﻿حتى أن لدي موعدًا مع الطبيب اليوم
.انظر بنفسك. انظر بنفسك
.من فضلك، توقف
.توقف. لم أعد أستطيع التنفس
!﻿لا تحسبها سحبًا! إنها قدم اصطناعية
.﻿اسحب بنطالي
...﻿وسوف ترى
!ليس هكذا
هل هذه ندبة قديمة؟
أين أنت؟
.أخرجني من هنا
.هيا، أكاد أختنق .أخرجني من هنا
.هيا. أتوسل إليك
.﻿أسرع، أنا أختنق
ولكن ما الذي فعلتُه لك؟
!﻿أخرجني من هنا
مرحبًا. كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟ -
هل "سالار" هنا؟ - .نعم، في الأعلى -
.﻿"مرحبًا، يا سيد "سالار
وحيد"! كيف حالك؟" - .بخير -
وأنت؟
بخير. أين كنتَ يا رجل؟
وكيف حال هذه الكلية؟
.تعاني بما يكفي
.﻿اجلس
هل أزعجك؟ - أية ريح طيبة حملتكَ إلينا؟ -
.بما أنك تكون هنا يوم الثلاثاء، فقد أتيت .وفضلتُ عدم الاتصال بك
.الأمر مهم
.﻿أخبرني بدلًا من ذلك أنكَ زرتَ طبيبًا
.لقد حجزتُ لك عشرة مواعيد، بلا مبالغة
.﻿اعتنِ بكليتك
.لطالما سمّيناكَ بالإبريق
،ولكنك حين تمسك ظهرك .فأنت تبدو حقًا مثل إبريق
.كنتُ منشغلًا. سوف أذهب
...على أي حال
.خذ
لمن هذه؟
."إنها لـ"صاحب القدم
كيف حصلت عليها؟
.﻿لقد وجدتُه أخيرًا
.﻿لقد صدمتُه بالسيارة .إنه في صندوق سيارتي
هل هو بخير، يا "وحيد"؟
.﻿لا تقلق. إنه على قيد الحياة
.أحتاجك فقط لأن الشك يساورني
.﻿أخبرني إذا كان هو حقًا
.﻿اتبعني
ما حدث لعقلكَ؟
هل فكرت في عواقب ذلك؟
.﻿لم أكن أعرف ماذا أفعل
.﻿عندما رأيتُه، فقدتُ عقلي
ألا تعلم ماذا فعل بي ابن العاهرة هذا؟
..﻿لقد أخذ مني كل شيء !كرامتي، وزوجتي، ووظيفتي
!﻿لقد خسرتُ كل شيء
.﻿حتى أنني حفرتُ حفرة لأدفنه حيًا
.﻿"لكنه جعلني أشك، فهو يقول إنه ليس "إقبال
﻿.أريدكَ فقط أن تساعدني في التعرف عليه
.﻿أنا مندهش منك
.﻿نحن لسنا قتلة. نحن لسنا مثلهم
.لا حاجة لأن نحفر قبورهم .لقد حفروها بأنفسهم
.مُثُلكَ العليا هي التي سوف تدفنها
.﻿اسمع. لم آتِ لسماع ذلك
.لست في هذا الوارد الآن
.﻿سأكمل ما قد بدأتُه
.كل ما أطلبه منك، هو التحقق من أنه هو
.حتى وإن كان هو، فأطلق سراحه .لن تخرج من هذا
..سيدي
.﻿في أسوأ لحظات حياتي، كنتَ موجودًا وقد دعمتني
.﻿لن أنسى ذلك ما حييت
.إذا كنت لا تريد مساعدتي، فلن ألومك
.﻿لكنني سأفعل ما يجب أن أفعله
."﻿إنسَ الأمر، يا "وحيد
ما الأمر؟
.اتصل برقم هذه الفتاة
.﻿وافعل ما تشير عليكَ به
.حسنًا
.﻿انعطف يمينًا
.﻿لقد وصلتَ إلى وجهتك
."﻿هذا جيد. ابتسمي، يا "قولي
.اعذروني لثوانٍ
.انتبه كي لا يعلق
.لا بد لي من الرد - .لا مشكلة -
مرحبًا؟
مرحبًا يا "مريم". كيف حالك ؟
.﻿نعم، المجموعة جاهزة بأكملها
.﻿سأرسلها لكِ هذا المساء
...عذرًا
.﻿الزفاف غدًا. أنا ألتقط الصور هنا
...قمتُ بالتعديلات. سوف تحصلين عليها
.بالتأكيد. لا تقلقي
.سأترك لكِ الاختيار، لكن لا تدخلينا في متاعب
.حسنًا
.إذا كان ذلك ما تريدينه
.﻿لا بأس. شكرًا لكِ، إلى اللقاء
مرحبًا يا سيدي، كيف حالك؟
سنأخذ المزيد من الصور .قرب منزل الطوب هناك
.﻿من اللطيف أن يكون هناك تغيير في الخلفية
.كما أخبرتكَ حين اتصلتَ، يا سيدي. أنا مشغولة
.وبما أن "سالار" هو من أرسلك، فسأستمع إليك
عذرًا. أليست هذه الآنسة "بيغلاري" التي اعتُقلت معك؟
هل يمكننا الخروج لبضع دقائق؟
وماذا سنفعل؟
.﻿أنا أستمع إليك
.دعيني أقول فقط أنها الأمر معقد نوعًا ما .لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك هنا
.﻿لدي الكثير مما علي فعله، يا سيدي
.﻿﻿أنت ترى ذلك بوضوح
﻿.يمكنك الخروج وسأنضم إليك عندما أنتهي .اسمح لي
.﻿"لقد وجدت "المُقعَد
.أنتِ من سمّيته بـ"المُقعَد"، على ما أظن
من تكون بالضبط، يا سيدي؟
.﻿لقد تم توقيفي بعدكِ بأسبوعين
.﻿بسبب التواطؤ والدعاية ضد النظام
.﻿قرأت التحقيق الخاص بك
.﻿أنا بحاجة إليكِ، يا سيدتي
.﻿للتأكد من أنه هو حقًا
أهو هنا؟
﻿.نعم، لا تخافي. لا يمكنه التحرك ولا الكلام
.﻿إنه في صندوق الشاحنة
هل قتلتَه؟
.﻿لا، هذا الوغد ما يزال حيًا
.﻿أريدكِ أن تساعديني في التعرف عليه
.﻿لا أستطيع مساعدتك، يا سيدي
﻿.لقد ارتكب "سالار" خطأً فادحًا في إرسالكَ إلي
﻿.لقد عدتُ للتو إلى حياتي الطبيعية
﻿.وهي في خضم الاستعدادات لحفل زفافها غدًا
.﻿من فضلك غادر
لقد ضربني بشدة إلى حد أنني .أمسك بظهري طوال الوقت
كيف أبدو؟
.﻿يطلقون عليّ اسم الإبريق
.أنا في انتظار تأكيدكِ فقط حتى أهتم بأمره
!إبريق أو غير إبريق، هذا ليس من شأني
.﻿لا أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلك
.ارحل وإلا فسأطردك
.﻿هيا، غادر
.عذرًا يا أصدقائي
إذًا، كيف يبدو المكان هنا؟
.علي" من هنا، و"قولي" على الجانب الآخر"
...نعم، هذا ليس سيئًا
.لا، هكذا أسود فوق أسود
.عودا إلى مكانكما السابق
.هذا جيد، يا سيدي
..حسنًا
.أنظر إليها
.﻿سأجري مكالمة وأعود. اعذراني
مرحبًا؟
."مرحبًا، يا "سالار
.﻿إنه في الشاحنة
.﻿"قبل كل شيء. لا تقولي شيئًا، يا "شيڤا
لماذا؟
.﻿لأنه قد يسمعك
سنتحدث لاحقًا، حسنًا؟
هل أنتَ متأكد من أنه هو؟
.لا، وإلا لما كنتُ هنا
ومن ثم؟ - ماذا تعنين؟ -
حتى وإن كان هو، فماذا ستفعل؟
.سأقوم بما يتوجب علي فعله. لا تقلقي
.لا أريد أن أوقعكِ في ورطة
ولكن هل هذا هو؟ - !لا أعرف -
.كنتُ دائمًا معصوبة العينين
..."﻿شيڤا"
.اذهب من هنا
نعم، يا عزيزتي؟ - من هذا الرجل؟ وماذا يريد؟ -
مرحبًا، يا أخي. كيف حالك؟
.سوف نتزوج، وجئنا لالتقاط الصور .كل شيء وفق الأصول
.الحفلة غدًا. أنت تعلم ما أعنيه
.أعرف ما تريده
علي"؟"
ماذا قلتَ له؟
.﻿اخبريني ماذا يريد
.لا تقلقي. جاء ليقول لي شيئًا وحسب
.﻿تبدين منزعجة
.ادخلا
."هذا السيد قد أحضر "المُقعد
من هذا؟ - ماذا؟ -
.المُقعَد
.."قولي"
!﻿احضر ماءً
...لا تتضايقي
.﻿غولي"، اهدئي. الأمر تافه"
.عد إلى الداخل
.﻿لا بأس
!"قولي"
أين ذلك النذل؟
!اهدئي يا سيدتي
!﻿سوف يسمعك
!﻿افتح هذه لي
!﻿اصمتي
من أين حصلتَ عليه؟
.﻿أنا لا أعرف من أنتَ، ولا ماذا تريد
."لكنني أعلم أن هذا كثير جدًا على "قولي
.إن حصل لها مكروه، فلن ترى خيرًا
.علي"، اصمت. عودا إلى المنزل"
هل فهمت؟ .لا يمكننا معرفة ما إذا كان هو أم لا. ارحل
.هل أنتِ جادة؟ ذلك الرجل قد دمر حياتي
.لن أستسلم حتى أعرف ما إذا كان هو
.قلتُ لك أن تغادر
.﻿لقد وضعتَنا في مأزق كبير
.﻿افتحها مرة أخرى، حتى أتمكن من رؤيته
.ليس أنتِ
﻿.تفوح منه رائحة العرق مثله، على أي حال
...لكنني - ماذا؟ -
."الوحيد القادر على التعرف عليه هو "حميد
!شيڤا"، لن تحضري لنا ذلك المختلّ الآخر"
.﻿نحن القادرون على التعرف عليه
.تعافت "قولي" للتو .لم يعد بإمكاننا تحمل مخاطرات
لماذا خرجتما؟
.﻿اسمع، ليس لدي ما أخسره
.﻿لكن "قولي" هشة للغاية
...حميد" هو الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا"
من هو "حميد"؟
...إنه مجرد - ما الذي تنتظرونه؟ -
."تعالي لحظة، يا "قولي
.إنهم ينتظروننا في المنزل
.﻿أعطني هاتفي المحمول
!هيا
.﻿مرحبًا يا أمي
.﻿لا بأس
أمي، سنذهب لالتقاط المزيد من ."الصور مع "علي" و"شيڤا
.﻿نعم، هذا كل شيء
...لا، لكن الليلة
.لا تقلقي .سأكون في المنزل لكن في وقت متأخر
.حسنًا. إلى اللقاء
هل اطمأن قلبكَ؟ هل نذهب؟
.حسنًا. ولكن أولاً أعطوني هواتفكم النقالة
.سنضعها جانبًا
.اصعدوا
.﻿عليكَ أن تذهب مباشرة
!قلتِ لهم أنكِ في جلسة تصوير
.لا بأس، لقد أخذنا صورًا كثيرة. فلنرتح قليلًا
!يا له من صداع
.﻿أنتَ تشتكي طوال الوقت. هذا يكفي
...﻿أنا لا أفهم
.صباح الخير - مرحباً، كيف حالك؟ -
.السلام عليكم
."وحيد".. "أبو الفضل" - .تشرفنا -
هل الطبيب موجود؟ - .نعم، ادخلي -
.كنتُ فقط أريد أن أراه
.بكل تأكيد
هل تحسنت صحتكِ؟ - .نعم، شكرًا لك -
ماذا عنك؟ - .كل شيء على ما يرام -
.شكرًا لك، يا سيدي. إلى اللقاء
.من دواعي سروري، إلى اللقاء
.سيصاب "حميد" بنوبة عصبية
.لقد جلبتُ بعض سدادات الأذن من أجل المُقعَد
.وهذه الأدوية أيضًا لجعله ينام
هل هذه الأشياء موثوقة؟
،"نعم. سبق أن تحدثتُ مع "حميد .ووضّح لي صديقه ما يجب أن أفعله
.ليس علينا أن نقتله
هلا سمحتم لي من فضلكم؟
ما الأمر؟ - .أعطهم بعض المال -
.تفضّلوا
أهذا كل شيء؟ - .نعم -
.﻿ليس معي أي مال نقدًا
.﻿اركن بجوار الشاحنة هناك
.نعم، هناك
!﻿إنه معتوه
إلى أين ستذهب؟
!ها هما
.هذا يكفي. اصعد
حسنًا. لماذا كل هذا؟
.فلنذهب إلى مكان هادئ
لماذا تعاملونني دائمًا بهذه الطريقة؟
.حميد" عزيزي، الأمر جاد جدًا"
ومنذ متى أصبحتُ "عزيزك حميد"؟
!﻿"اخرس، يا "حميد
أخبرنا إلى أين يمكننا الذهاب .لإجراء محادثة هادئة
﻿.إلى الأمام مباشرة، ثم المنعطف الأول يمينًا
!﻿أنتَ هو ابن العاهرة
!"﻿حميد"
!﻿إنه هو! إنه ذلك النذل
!﻿دعوني وشأني
!﻿دعوني وشأني - .﻿حميد"، اصمت وإلا أخرجتُك من هنا" -
!﻿أقسم أنه هو
!"إنها ساقه القذرة التي خسرها في "سوريا
!ومن ثم صب جام غضبه على البسطاء أمثالي
،منذ خمس سنوات .وفي كوابيسي أمرر يدي على ساقه
!﻿دعوني وشأني بحق الله
..حسنًا. علينا أولًا أن نتأكد
نتأكد من ماذا؟
كان يجعلني ألمس ساقه العفنة ،وأنا معصوب العينين
ليخبرني عن مآثره !"في حربهم المقدسة في "سوريا
!دعوني أتصرف - .اهدأ -
هل اعترف بأنه "إقبال"؟
ماذا تقصدين بـ"هل اعترف"؟ هل تحدثتم معه؟
.﻿قبل أن أصدمه بسيارتي، نعم
!إنهم جميعًا مجانين، يا للعجب
هل تتوقعون منه أن يعترف؟
﻿!أمهلوه دقيقتين، وسيشنقنا جميعًا
،لو تركناه يفعل ما يشاء .لأوقعنا في الفخ مرة أخرى
...طالما أنه لم يتكلم، أنا
!﻿أنا سأجعله يتكلم! أنا
.لا يحق لأحد أن يلمسه إلى أن يعترف بأنه هو
من أين أتيتِ بهذا الغبي؟
ما عدد الرجال المحتمل أن ساقهم اليمنى مقطوعة إلى نفس المستوى؟
واليسرى عليها نفس الندبات؟
.﻿"اصمت، إنه صديق "سالار
!﻿فهمتُ كل شيء الآن! إنه صديق "سالار" الرخو
!﻿دعوني أتصرف - !﻿اخرج -
!﻿دعوني أفعل ذلك، قلتُ لكم
.أتركوني دقيقة فقط
ليس عليك أن تتوتر. لماذا تصرخ؟
.ستصاب بنوبة أخرى
.إذا صرخت هكذا، فسوف يسمعك
هل هناك ابتزاز أم ماذا؟
.﻿لا، نحن نتمازح. نحن أصدقاء
هل نبدو كالمبتزين؟
لا، ولكن هناك أصوات غريبة .واهتزازات في شاحنتكم
هل تشعر بتحسن يا "حميد"؟ - .إنه صديقنا -
ما الذي يحدث هناك؟
.لا شيء على الإطلاق
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
.﻿نحن نتحدث مع هؤلاء السادة
مرحبًا، كيف حالك؟
.أنا مصورة زفاف. وقد جئنا لالتقاط بعض الصور
هنا؟ - .نعم، المنظر رائع -
هل لديكم تصريح؟ - تصريح؟ -
.نعم - لصور الزفاف؟ -
.بالطبع - هل تهذي؟ -
...ابتزاز، وضجيج
..﻿إنهم مجرد رجلا أمن
.كنا نمزح - .صحيح -
!"إنه ليس بكامل قواه العقلية... "قولي
.﻿سيدي. ليس هناك شيء كي تراه
.﻿سوف نلقي نظرة، هذا كل شيء
.سنذهب إلى الجانب الآخر، فالمنظر أجمل
.﻿بسرعة
.قولي"، ابتسامة"
.علي"، ابتعد قليلًا. سأصوّر "قولي" وحدها"
.سنذهب الآن- .ليس بعد -
.﻿هيا، دعونا نذهب
.سنذهب
أما من هدية صغيرة لأجلنا؟ - ماذا؟ -
ما الذي يريده أيضًا؟
.صديقكم ليس بحال جيدة
وهل أنت طبيب؟ - .أعذره -
.لا أحمل نقودًا، في المرة القادمة
وهل تخطط للزواج مرة أخرى؟
كيف؟
ألديكِ بعض النقود؟
.لدي آلة دفع، إن شئت
.تفضّل
أليس هذا كثيرًا؟ - .ليس عليكَ أن تكون بخيلًا -
.﻿هيا، لا بأس
.﻿فلينزل الجميع، من فضلكم
عذرًا؟
.لقد أزعجتُكم بلا مبرر. وسأكمل وحدي
.﻿لا أريد أن أزعجكم بقصتي
حقًا؟ أهذه قصتكَ وحدكَ؟
.بالنسبة لي، طالما أنني لم أمزّق هذا اللقيط
.فلن أتحرك من هنا
.أنا سعيد جدًا هنا، شكرًا لك
..لن أكرر ذلك لكم
!إن لم تنزلوا، فلن أتحرك من هنا بعد الآن
.ولا أنا. ولن أكرر ذلك أيضًا
.نحن سنذهب
.﻿تعالي يا حبيبتي
إلى أين؟ - .إنه على حق، وعلينا أن نذهب -
هل أنت في كامل عقلك، يا "علي"؟
.هو من وجده، وهو من يمكنه فعل ما يشاء به
.﻿اذهب أنتَ إن شئتَ
بدونك؟ ماذا جرى لكِ؟
!﻿بالطبع لن يحدث ذلك
،حتى ولو كان هو، وتركناه لكِ
ماذا ستفعلين أنتِ به؟
.هذا مستنقع، يا عزيزتي
.كلما تقدمتِ أكثر، كلما غرقتِ في الأعماق
.ستعلقون جميعًا في هذا الموضوع
."فلنغادر، وننسى كل ذلكـ يا "قولي
.حدث كل هذا قبلك، ويجب أن ينتهي يومًا ما
.وقد جاء هذا اليوم. وهو مسألة شخصية
سوف نتزوج. ماذا تقصدين بـ"مسألة شخصية"؟
..مسألة شخصية واسمعوني جميعًا .يجب على هذا الحثالة أن يتكلم بأي ثمن
وإلا فلن أكون على قيد الحياة .لحضور حفل الزفاف غدًا
.﻿اسمعي يا "قولي"، أنا أقول هذا من أجلك
.﻿أعلم ذلك جيدًا
هلا أعطيتَني سيجارة؟
ماذا ستفعل؟
.لا أعرف والله
هل تتصرف دائمًا قبل أن تفكر؟
لماذا تقولين ذلك؟
.﻿هذا هو الواقع
..يندفع المرء، ويتخذ قراراته بسرعة كبيرة
.ولكنه بعد اندفاعه يعود إلى عقله، وهذا جيد
.﻿اعتقدتُ أنكِ قد توقفتِ عن التدخين
،المؤكد أننا عندما كنا نتغازل .فإن ذلك كان مغريًا جدًا
.لا تتحركي. يجب أن أتحدث معك
هل تكمن مشكلتكِ في أن هذا الرجل لم يعترف؟
،إذا ذهبنا إلى مكان هادئ
..أقسم بقبر أمي
.فسأنتزع منه اعترافًا في غضون لحظات وحسب
بنفس أساليبهم؟
،لا، على الإطلاق. سأعد له وجبة شهية
وحمامًا لطيفًا، هل تتظاهرين بالغباء أم ماذا؟
لقد علقونا من أرجلنا لمدة .ثلاثة أيام ليحصلوا منا على اسم
.لم نرَ ضوء النهار لمدة ثلاثة أشهر
ثم تشعرين بالأسف عليهم؟
.﻿لا، على الإطلاق
،﻿لكن ليس لأنهم لجأوا إلى العنف .فيجب علينا أن نلجأ إليه أيضًا
.لن يتوقف ذلك حينها أبدًا
.شيڤا"، لا تفكري بهذه المثالية"
..لقد خطفتموه
،وقيّدتموه
.وأفقدتموه وعيه
ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك؟
.﻿كنتُ أنا من فعل كل هذا. لم يكن لدي خيار آخر
.بل هناك شيء آخر
.إن هرب، فسيقضي علينا جميعنا
.لم يرَنا. إنه معصوب العينين
.إنه يعرف المكان الذي أعمل فيه
!اللعنة
!"أحسنت يا سيد "وحيد
أنت تلعب دور التحري المحترف من ،خلال مصادرة هواتفنا المحمولة
وهو يعرف أين تعمل؟
هل أحلم؟
.﻿لم أكن أعلم أن الأمر سيبلغ هذا الحد
ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟ - .لا أعرف -
.﻿لقد تعطلت
.المعذرة
.تبدو كأنك كنت تفعل هذا طوال حياتك
!لقد تغوط صاحبك على نفسه
.دع الأمر لي
ما الذي يحدث لكِ، يا عزيزتي؟
هل أنتِ بخير؟
هل تواجهون مشكلة ما؟
.لا
يبدو أن العروسين قد .وضعا العربة أمام الحصان
هل أنت من أقارب العريس؟
.بل العروس - .مبارك -
.انتهينا
.أربعون لترًا، بـ120 تومان
.الرمز هو 1962
هل يجب أن أضيف صفراً؟ - سيدي؟ -
.﻿يجب أن تشاركونا سعادتكم
.أقوم بتجهيز نفسي من أحل الزفاف والولادات
هذا مبالغ فيه، أليس كذلك؟
.﻿أنا أمزح، يا سيدي
هل يناسبك هذا؟
منذ متى تعرفينه؟
.﻿التقيتُ به هذا اليوم
شيڤا"، لا تسخري مني، من يكون؟"
لماذا تثقين به إذًا؟
.أرسله "سالار" إلي. وأنا أثق به
يمكن لأي شخص أن يأتي من طرفه، فهل ستثقين به؟
.أنا لستُ ذكية مثلك
حقًا؟
ليس من الضروري أن تكوني .ذكية لتري أنه واحد منهم
﻿ .ألا ترين كيف هو؟ أنه صامت كالقبر
.﻿إنه يعرف فعليًا كل شيء عنا مسبقًا
.وهو الآن يريد أن يهرب
ماذا تقصد؟
.أقصد أنه استدرجنا ليعرف حقيقتنا
ماذا عن الرجل؟ "إقبال"؟
.من الواضح أن "إقبال" شريكه
.﻿لا تلمسه
.﻿دعني أفعل ذلك
ما الأمر؟
ما بك؟ هل أنت بخير؟
.انهض
.فلنأخذه
!يا له من أحمق! أمسك به
!﻿"أمسكه، يا "علي
!"توقف، يا "حميد
!﻿توقف
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.انس الأمر
.ربما كانت الجرعة قوية جدًا فأثرت عليه
.﻿تحققتُ من ذلك مسبقًا. علينا أن ننتظر
ماذا سننتظر؟ - .أن يصحو -
أي فرق سيحدثه ذلك؟ سواء كان .مستيقظًا أم لا، فسوف ندفنه
.من حقه أن يعرف السبب
!أنت تمزح
!أصبح للأغلبية الصامتة رأي
أما كنت تنتظر لترى من أي جانب ستهب الرياح قبل أن تقرر؟
.أحسنتَ اللعب
!﻿أنت أيها الأبله
،الرجل قد سمع صوتك، وسيجدك في غضون ثوانٍ
.﻿وسيحولك إلى هريسة. سترى ذلك بنفسك
شيڤا"، هل تثقين حقًا بصديق "سالار"؟"
هل أنتِ متأكدة من أنه لن يلقي باللوم عليكِ؟
.برأيي أنه عند أول صفعة فسيقول كل شيء
،وأنتِ، يا من تعطين المحاضرات
!لا تفهمين ما هو الحق حقًا
وهل أنت الوحيد الذي يفهم؟
.﻿يمكن للجميع إبداء رأيهم
!أصبحتِ تجيدين الحديث
.المؤكد أنكِ قد وجدتِ حقًا زوجًا مناسبًا
هل تعتقدين أننا لا نعرف من يكون؟
أتعرفين كيف تمت ترقية والده ،بين عشية وضحاها
كالصاروخ؟
.﻿كم أنت ساذج بالفعل
.كف عن استفزاز الجميع للتنفيس عن غضبك
ألا تريد أن تكبر؟
.قولي"! اهدئي. لا تلعبي لعبته"
أنا من عليّ أن أهدأ؟
من ما زلتُ أتعاطى المهدئات حتى أصبحتُ أشبه بـ"زومبي"؟
!﻿هذا يكفي الآن
.ربما يظن أنني متوترة كعروس
،عندما خرجتُ من السجن .قال ذلك الوغد أنني عميلة لهم
﻿.كي تصبح حياتي في الخارج سجنًا أكبر
..كنتُ أريدكَ أن تكون مكاني
.لتسمع كل شيء من فم ذلك اللعين
.."اسمع يا "علي
،حين كنتُ في السجن
..كنتُ معصوبة العينين
.﻿وتم إخراجي من الزنزانة
.ثم وضعوني على منصة الإعدام
"سمعت امرأة تقول: "هل يجب أن أعلقه لها؟
:﻿وبعد ذلك قال هذا اللقيط
..نعم، هيا. ولكن بما أنها صغيرة"
..ضعي الحبل بزاوية حتى تنكسر رقبتها بسرعة
."وتعاني بصورة أقل
﻿..كنتُ أنتظر في كل ثانية
.أن أسقط في الهواء
.﻿وبقيتُ على هذا الحال مدة ثلاث ساعات
.﻿وبعد ذلك، سمعتُ صوته مرة أخرى
:﻿قال
.﻿أنزليها"
يجب أولاً أن يتم فض بكارتها ."لتذهب مباشرة إلى الجحيم
..لقد قال
.أنني إن كنتُ عذراء، فسأذهب إلى الجنة
وأنه يريد التحقق من أن أكون .في الجحيم، حتى على الأرض
صدقني، أردتُ أن أخبركَ .بكل هذا قبل أن نتزوج
.﻿كنتُ أنتظر الفرصة
،"إذًا يا "حميد
هل تريد أن تعلقني الآن كما فعل هو؟
جميل، هل تقارنينني بهؤلاء الأشخاص؟
!هذا يكفي - !اصمت أنت -
أنت لم تقضِ ساعة واحدة !وعيناك تراقب ابن العاهرة هذا
،كنتُ أمنع نفسي حتى الآن
!ولكن يمكنني الرد عليك
كنتُ أنتظر الكثير من ردودك .منذ فترة طويلة، أيها المخنث
منذ أن قمنا بتغيير الزنزانات
.وتم سحلي عارياً على الأرض
ماذا كان يفعل والدك في ذلك الوقت؟
كان يبيع الدولارات في السوق السوداء
.﻿لتأمين مستقبلك
.قام بعمل جيد، ما شاء الله
يومًا ما، سيتعين على كل هؤلاء !الأشخاص أن يشرحوا أفعالهم
."حسنًا، يا "حميد
.نحن نتطلع إلى هذا اليوم .ولكن هذا ليس من العدالة
."﻿لا تحدثيني عن العدالة، يا "شيڤا
.أنتِ تثيرين اشمئزازي
عندما تخليتِ عني لأنني مفلس، هل كنتِ عادلة؟
ماذا عن وعودكِ أن نبقى دائمًا معًا؟
.﻿لم أتركك لهذا السبب
﻿.لم يكن لديك أي مال أبدًا، ولن يكون أبدًا
.﻿أنت لا تفرق بين أصدقائك وأعدائك
!كفى! أنتم خائفون، وهذا كل ما في الأمر
!حفنة من الجبناء
.﻿أنتم خائفون من أن ينقلب الأمر عليكم
﻿!أنتم أغبياء جدًا! اتركوا الأمر لي، قلتُ لكم
!ذلك في مصلحتكم وحق القرآن
ستنتقمون لأنفسكم، وستظلون .أشخاصًا طيبين وغير عنيفين
،أنا لا أتحدث معك الآن عن العنف
بل عن الجريمة، هل تفهم ذلك؟
!شيڤا"، نحن في حالة حرب"
!هذه ليست مجرد مزحة! إن لم تقتلي، فستُقتلين
!﻿علي" المحايد"
،تعال ساعدني في دفنه .ودعونا ننتهي من المسألة
.حميد" نادٍني المحايد، بل بالعميل إن شئت"
أعلم أن أولئك الذين ..كان من المفترض أن يحررونا
.يقتلون شبابنا وهم يتلون الصلوات
هل تريد منا أن نقتله؟
.﻿أرجوكَ اعفني من خطاباتك
!أية فوضى هذه
﻿.من بعيد، ذكرتني بالمسرحية التي شاهدناها
...﻿مع شجرة فقط
.﻿"في انتظار غودو"
.﻿نحن في نفس الوضع تمامًا
.﻿شيفا"، أنتِ لا ترغبين أبدًا بالاستماع إلي"
لكن صدقيني، فالأمور .منوطة بنا لتولي زمامها
.لا حاجة لانتظار معجزة
.﻿أنت تفكر فقط في الانتقام
..﻿وهو لم يقتلك، بل
!بلى! بل فعل ما هو أسوأ
أبناء العاهرات هؤلاء سلبوا .أفضل خمس سنوات من حياتي
.وقد فعل ذلك مع مائة شخص
كم عدد السنوات التي ضاعت كمجموع؟
.﻿المشكلة ليست في الفرد
﻿.أنت لا تفرّق بين عميل مأمور وهيكلية
!أية هيكلية؟ أنتِ تدفعينني إلى الجنون
!مثل هذا القمامة هم من خلقوا الهيكلية
!أتعتقدين أنه مجرد عبد مأمور؟ إنه أصل الشر
!﻿"لا تنسي أنه أراد فض بكارة "قولي
﻿!يؤمن بالجحيم حيث أراد أن يرسلنا بكل كيانه
!كفوا عن ذلك، حبًا الله
!خمسون عامًا من الخطابات الدائمة
تعال، هل تريد أن تقتله؟
!اصعد! تفضّل، اقتله
.أعطني المفتاح
!أعطني المفتاح
!أعطني إياه بدلاً من النظر إلي بهذه الطريقة
ما خطبكِ؟ هل جننتِ؟
.افسحي لي. سأفتحه أنا
!هذا جيد
!﻿أيها الأحمق! الصوت هنا
..لقد أخذتُه منه - .افتح -
.﻿ها هو
﻿.لا تجب. سوف يحددون مكاننا على الفور
.الاتصال من منزله
﻿.من الواضح. إنهم يتصلون من رقم آمن عن قصد
.﻿لا تجب
مرحبًا؟
.حسنًا
من كان هذا؟
.﻿ابنته وقد كانت تبكي .لقد سقطت والدتها في المطبخ
!يا سيدي، إنه فخ
أي فخ هذا؟
.أمسكنا بواحد منهم. لذلك فهم ينصبون لنا فخًا
.كانت تبكي. لم تكن تمثّل
!اللعنة
.﻿سوف أساعدها. افعل أنت ما تريده
.﻿أنا قادمة معك
.﻿إنه على حق. أنا ذاهبة أيضًا
﻿.إلى أين تذهبين؟ أنتِ تخاطرين بالقبض عليك
﻿!اختطاف عميل مخابرات، ليس شيئًا بسيطًا
هل ستأتي أيها الرجل الوسيم؟
.المنزل هناك
﻿.إن كان فخًا فسيكونون هناك مسبقًا
!﻿انتظر قليلًا، أيها المندفع
.أجِب
.أجب على الاتصال ووضعه على مكبر الصوت
مرحبًا؟ أبي؟ أبي؟
.﻿تعال بسرعة. أخشى أن أمي ستموت
!أبي! أبي
﻿مرحبًا؟ أبي؟
.﻿أنا ذاهب
،إذا رأيتم شيئًا مريبًا
غادروا بسرعة بالشاحنة، حسنًا؟
.﻿انتظر، أنا قادمة معك
﻿نعم؟
...مرحبًا - حبيبتي، هلا فتحتِ لنا؟ -
.﻿نحن أصدقاء أبيكِ. لقد جئنا لمساعدة أمكِ
...﻿أمي
.تعالي، يا حبيبتي. تعالي، بين ذراعي
لا تبكي، ستكون والدتك .على ما يرام قريبًا. لا تخافي
أخبريني يا عزيزتي، هل تريدين أخًا صغيرًا أم أختًا صغيرة؟
.أريد أن تكون أمي بخير
.بالطبع، يا حبيبتي. لا تقلقي
أخبريني، هل تعرفين ماذا جرى لساق والدكِ؟
ألا تخرس، يا "حميد"؟
!﻿سيدتي
.﻿لدينا حالة طارئة
ما خطبها؟ - .إنها حامل -
ما هو اسمها؟
."أعظم بورنياز"
عنوانها؟
..."﻿شارع "محمدي
.زقاق "شاهين"، المنزل 39
وبطاقة هويتها؟
.كنا في عجلة من أمرنا، ولم نجلبها
هل أنت زوجها؟
.لا، إنه عمي
.يجب أن يكون والدكِ هنا، يا عزيزتي
.والدها مشغول، يا سيدتي
.حاولنا الاتصال به. لا يمكنكم تركها تموت
.هذا هو القانون يا سيدي .يجب أن يكون الأب حاضرًا
ما معنى ذلك، يا سيدتي؟ ماذا لو وجدتُها في الشارع؟
!يجب أن تعتنوا بها
.﻿ما الأمر، يا سيدي؟ أخبرني
..أيها الطبيب
.بطاقتها الشخصية ليست معنا من أجل القبول
في أي شهر هي؟
.أغمي عليها وسقطت، ولم تفتح عينيها مجددًا
هل أنتِ طفلتها الأولى؟ - .نعم -
فهل هذا حملها الثاني؟
.نعم
هل تعرفين إذا كان لديها مرض ما؟ - .لا -
.﻿الأمر عاجل، يا سيدتي. لقد خسرت ماء الطفل
رتبوا كل شيء، وسأخذها إلى .غرفة العمليات تحت مسؤوليتي
.شكراً جزيلاً- .أسرعوا -
سيدي! هل لديك بطاقة مصرفية؟
.نعم - .خذ هذه إلى المحاسبة وقم بالدفع -
أين هي المحاسبة؟ - .هناك -
.تفضّلي
.﻿بطاقتك المصرفية
.بالطبع
.خذي هذه
هل تريد بعضًا منها؟
.﻿لستُ جائعًا. إنها لكِ
نيلوفر"؟" - نعم؟ -
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.نعم
أليس لديكِ عمة أو خالة
يمكنكِ الاتصال بها؟
...﻿نعم، ولكن.. حسنًا
.أخبرني أبي ألا أتصل بأي شخص آخر سواه
﻿.لا يُسمح لي بالاتصال بأشخاص آخرين
.﻿عائلة أمي تعيش في الأرياف
.﻿لا أستطيع الاتصال بهم
..."مرافقة السيدة "بورنياز
﻿نعم؟
.مبارك، أيتها الأميرة
.أصبحتِ أختًا لأخ صغير. وهو يشبهك
.إنه جميل مثلكِ
هل يمكنني رؤيتهما؟
.﻿بالطبع سوف ترينهما
هل يعرف عمكِ كيف يقدم الهدايا أم فقط كيف يتسبب بالفضائح؟
ماذا؟ - .لا شيء -
.لا تتحركي. سأعود حالًا
.﻿اذهبي واجلسي
.تفضّلا
.شكرًا جزيلًا لك
هل وُلِد؟ - .نعم -
.عظيم
فإذًا؟ - .إنه صبي. والأم بخير -
!أنت تجلب أخبارًا جيدة
.﻿تم إنجاز المهمة. يجب أن تكون فخوراً
هل يحمل أحدكما نقودًا؟
.﻿لا
لماذا؟
.أكاد أجنّ
هل ستعملون عندهم الآن أيضًا؟
.الحلوى هي العُرف، والممرضة تريد إكرامية
.انسَ الأمر. لقد قمتَ بما يكفي مسبقًا
.لا، لا أستطيع أن أترك الصغيرة وحدها
هل لديكما بطاقة مصرفية؟
.نعم
.تعالا وليسحب كل منكما 200 تومان .سأتدبر أنا الأمر
.انسَ أمري. سأبقى أنا هنا
.﻿اذهب وقم بأعمالك الصالحة أنت
.حسنًا، كما تريد
هل ما أراه حقيقي؟
.أفهم ما حدث من جهته
.﻿إنه لا يعرفني، وهذه شاحنته
لكن أنتِ.. ألا تثقين بي؟
.الأمر ليس هكذا. نحن نفضّل أن نكون حذرين
..هل ترين ذلك؟ حتى وهو غائب عن الوعي
.فإن هذا الحثالة يدخل بيننا
.وأقسم أنهم حتى إن ماتوا، فسيؤذون الإنسانية
.تعال معنا وحسب
إلى أين؟
للاحتفال بولادة جرو لهذا الكلب النجس؟
!﻿ولكنه في النهاية مجرد طفل
.وماذا في ذلك؟ سيصبح أسوأ من والده
،كل حالات الإجهاض في السجن
هل نتحدث عنها؟
،أيها الأصدقاء، بعد موتهم .فسوف تحاسبون جميعكم
إنهم يعتقدون أنهم مرتبطون .بالله ويختبئون وراء الشريعة
لكن أنتم؟ هل ستتمكنون من إيجاد مبرر لضعفكم؟
.أقسم أنكم لن تتمكنوا
.عرفتُ منذ الصباح أنكم مكتوفو الأيدي
.﻿أنا أضيع وقتي
.أغبى من في هذا الجمع هو أنا، في الواقع
ألن تكفّ عن ذلك، يا "حميد"؟
هل ستخبرنا محددًا أن علينا أن نفعل ما تريده؟
!"هذا هراء، يا "شيڤا
،أنتِ التي تارةً ترمينني وتارةً تأتين في طلبي
.ثم تستطيعين أن تجعليني أحس بأنني بلا داعٍ
ماذا فعلتُ أنا؟
﻿.أنتِ لم تتصلي بي عندما توفيت والدتي
ماذا؟ - .لقد تخليتِ عني -
.﻿أنتِ جبانة. أنتِ تهربين من الصعاب
!﻿بالطبع! أنت من يجعلني أهرب
!﻿انظر فقط إلى سلوكك، وقراراتك
!﻿أنت تثير اشمئزازي
.﻿لا بأس. اكتفيتُ من هذا. إلى اللقاء
.﻿لقد رحل فعلًا
شيڤا"، هل أنت قادمة؟"
.مبارك، أيها العروسان
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
.دامت الأفراح عليكم
.اعذريني على إفساد يومك
.﻿أرجو المعذرة حقًا
.﻿من الأفضل أن نفترق الآن
.﻿"حاولي إقناع "قولي
.﻿سيكون من الأسهل إقناعها الآن
.﻿لقد نفّست عن غضبها، وهذا أفضل
ولكن ماذا ستفعل به؟
.والله لا أعرف حقًا
.﻿ولكن لا تقلقي
،فمهما حدث
.لن أبلغ عنكم أبداً
.﻿سيد "وحيد"، تفضّل
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
أما زلتِ هنا؟
.لم أكن أريد أن أخذلك
.أو ربما لأنكِ لا تثقين بي
.لا أدري
.﻿"أو لأنني قطعت وعدًا لـ"سالار
.﻿لم أكن أعتقد أنك قادرة على ذلك
لماذا؟
.لقد قلتِ أنكِ ضد العنف
.لكنني لستُ جبانة
.﻿لو لم أفعل ذلك، لكان قد قتلك
.حبًا بجميع الأنبياء، فك قيودي
!أعرف مصطلحاتك
!عندما ضربتنا، كنتُ تقسم أن هذا يؤلمك
هل تعرف ماذا فعلتَ بي، أيها الوضيع؟
ما الذي كنت تنتقم منا لأجله؟
كنا مجرد عمال فقراء .يطالبون بحقوقهم من الحكومة
.﻿كنا نتضور جوعًا
.لم نتقاضَ رواتبنا لمدة 8 أشهر - ما الذي تتحدث عنه؟ -
لماذا دمرتَ حياتنا؟
﻿.لقد كدحتُ طوال حياتي في ذلك الفرن
.لكسب لقمة العيش لعائلتي
!لقد جعلتَ مني وغدًا مثلك
.﻿ما هذا الجنون؟ فك قيدي
اخرس! أتعتقد أنني مجنون؟
.ما كنتُ أنا لأؤذي ذبابة
.﻿لقد حفرتُ لك قبركَ اليوم
..كنتَ ستكون تحت التراب
..لو لم أبحث عن شهود .لو لم يكن لدي شك
﻿.ليس لي أي علاقة بأي من هذا. أنت مشتبه
.اسكت. استمع إلي بعناية
.﻿أؤكد لكَ أن الكذب لن يفيدك
﻿.لو كنتُ أنا من تظنه لكنتَ ميتًا الآن
.فك قيدي، وسأتحدث معك
لقد قتلتني مائة مرة. هل نسيتَ ذلك؟
.﻿أنا ميت متحرك
.حين وضعتَ الحبل حول عنقي قتلتَني
أي حبل؟ ولماذا أفعل أنا ذلك لك؟
،لقد وضعتَه لي
.ودفعتَ الكرسي فتبولتُ على نفسي
!﻿لا علاقة لي بهذا الأمر
."قلتَ لي: "خطيبتكَ قد ماتت، ففكر في أخرى
!﻿حتى أنها قد انتحرت بسببك
وما علاقتي أنا بخطيبتكَ أنتَ يا عزيزي؟
.لو كنتُ أنا من تطنه لكنتُ قد قتلتُك
!لقد قتلت نفسها بسببك، أيها النذل
..لستُ أنا، أقول لك - !سأقتلك -
.تعال إلى هنا
﻿.أنا حقًا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.تعال إلى هنا. تعال إلى هنا
.﻿لدي عائلة أيضًا. أنا أفهمك
.لستُ الشخص الذي تتحدث عنه. حررني
.دعكَ من ذلك
هل تتحدث معي عن العائلة؟
أنت من أحضرتَ أهالي ..المعتقلين إلى أمام السجن
!لانتزاع الاعترافات منهم
كيف تجرؤ على ذلك؟
أي معتقلين؟
وتسأل أي معتقلين؟
!﻿قل أمنيتك الأخيرة. إنها النهاية
..من أجل زوجتكَ، وابنتكَ، وابنكَ
!قل ما تريد
لماذا تضربني، يا سيدي؟
.يمكنني أن أرى أنك تظنني شخصًا آخر
.﻿ليس لدي ابن
.﻿لدي ابنة واحدة فقط
أنتَ تعاملني بشكل سيء .منذ هذا الصباح بسبب سوء فهم
.﻿دعني أذهب
.﻿ليس لدي أي أبناء
هل أنتَ متأكد أن ليس لديك ابنًا؟
ليس لديكَ ابن؟
.﻿لقد وُلِد ابنك للتو
وُلِد؟
.أقسم أنني من أخذ زوجتك إلى المستشفى
!﻿نذل
هل لمست زوجتي، أيها النذل؟
!﻿سوف أقتلك، أيها الخنزير
!﻿سوف أقتلك
!أقفل فمك، أيها الأحمق
!﻿ليس الجميع مثلك
!﻿أنا لا أسعى خلف زوجتكَ
.﻿أخذتُها أنا إلى المستشفى
كانت مستلقية في صندوق السيارة !حيث كنتَ أنت تنام
.لقد نجت لحسن الحظ
هل هي بخير؟
هل رأيتَها؟ - .نعم -
هل كانت بخير؟
.﻿إنها بخير
.﻿لكنني سأحرمك منها
.ستموت في توقكَ برؤيتها، أيها النذل
.سأقول لك شيئًا
.﻿أنتَ غير قادر على القتل
.﻿وإلا لما كنتَ قد اعتنيتَ بها
.﻿فكر جيدًا
.﻿اسمع جيدًا ما سأقوله لك
.﻿أنا لا أقول هذا خوفًا من الموت
.بل لأنك أخذتَها إلى المستشفى
...﻿اسمع
..صحيح
أين أنتَ؟ ما اسمكَ؟
أجبني. ما اسمك؟
هل عرفتَ الآن هذا الإحساس؟
.اخرس - !أنتَ الذي سيخرس -
...أنتَ من عصبت أعيننا
.سوف أجدك. سأتعرف عليكَ من صوتكَ
.﻿والله أنت تتعب نفسك بلا جدوى
،حسنًا
.أنت قوي جداً. أحسنت
.﻿"لقد وجدتني، أنا "إقبال
.﻿"وأُعرف أيضًا باسم "صاحب القدم
وبعد؟
وبعد؟ ماذا ستفعل؟
إذًا فهو أنت؟ - !﻿افعل ما تريده -
!﻿سوف أخنقك
!حقير
!﻿هذا أنا، "إقبال" صاحب القدم
!سأضحي بحياتي من أجل النظام، أيها المسكين
.﻿"لقد فقدت ساقي في "سوريا
.افتديتُ بها من أجل النظام، وقائدنا الأعلى
.هل فهمت؟ لا شيء أهم من النظام بالنسبة لي
فما الذي ستفعله؟
..هل تعتقد أننا سنسمح للفاشلين مثلك
بتعريض النظام للخطر بسبب تأخير في دفع الرواتب؟
.حقًا؟ أنت مخطئ جدًا
.لقد قدمنا آلاف الشهداء، وآلاف المصابين
...﻿ليس من أجل
.من أجل أن تفعلوا ذلك
.لنترككم تسلّموننا إلى العدو
.لن يحدث ذلك
.﻿اسمعني واصمت
!اخرس - .أنتَ اخرس -
.اسمعني جيدًا
،إما أنك كنت تستحق عقوبتكَ فحصلتَ عليها
.أو أنك لم تكن تستحقها وستنصفك الجنة
.﻿هل فهمت؟ هذا كل شيء
..هكذا إذًا
هل تتحدث مثل "داعش"؟
:لقد كانوا يقتلون الأبرياء وهم يقولون
،إن كانوا مذنبين، فذلك جزاءهم"
."وإن لم يكونوا كذلك فسيذهبون إلى الجنة"
!﻿حفنة من الأوغاد
،﻿..بغض النظر عما تفعله، وعمّن تتحدث
!فما تؤمن به، لا يهمني
..إن غادرتُ هذا المكان
،ووجدتُ عائلتي في أمان وسلام
.فسأتركك وشأنك
.﻿سأغمض عنكَ عيني وأذني
،وإذا مت
.فسأحقق حلمي بأن أكون شهيداً
.لن أقول أية كلمة أخرى
﻿.قل أمنيتك الأخيرة. سوف أدفنك
.﻿سوف أقتلك
!﻿يا قطعة القذارة
ماذا تفعلين، يا "شيڤا"؟
أيها الوغد، هل تحلم بأن تصبح شهيداً؟
من أنتِ؟ كم عددكم هناك؟
هل تحلم بالموت؟ - .لا تلمسيني -
!اصمت - !لا تلمسيني -
ألا تريد أن تصبح شهيدًا؟
.أنا ملاك الموت، وقد أتيتُ لتحقيق حلمك
.أيها النذل، لقد قلتَ أنك لن تتحدث أكثر
.اخرسي
.﻿أنت الذي سوف يخرس
باستثناء الندم، فليس لديك الحق .في أن تقول شيئًا
،أيها الوغد
،أقسم أنك إن قلتَ كلمة واحدة أخرى
.فسأسحق وجهك بالمجرفة
...ماذا سوف - !اصمت -
!﻿اصمت
!﻿لديك الحق فقط أن تقول أنك تافه
.﻿هل فهمت؟ اصمت
.﻿أنت حثالة
أما زلت تعتقد أنك المحقق؟ - .نعم -
.حقًا؟ أيها القذر الوضيع، أنت أتفه من تافه
أنت قطعة من القذارة، أتفهم ذلك؟
هل تفهم أيها الحثالة؟ - .أنتِ قذرة -
.القذر هو أنت. أنتَ كومة من القذارة
هو أنت، هل فهمت؟
هل تقاتل من أجل النظام؟ هل تعتقد أن البلد ملك لكم؟
هل تناصر المرشد؟
.أيها الحثالة
كل هذه الثروات تتبخر، فهل هذا ذنبنا؟
.﻿وأنتم؟ أنتم تسيطرون على البلاد
..﻿أيها الوغد
أتعتقد أنني سأتركك تفلت من العقاب؟
لتدمر حياة آخرين كما دمرتَ حياتي؟
.﻿أعرف صوتك القذر جيدًا
،كل ما تستطيع قوله الآن .أنك كومة من القذارة
سألتَني على كم حصلتُ .لقاء رفع حجابي على عصا
﻿..جعلتَ ساقك الاصطناعية تصدر صريرًا عمدًا
."لتتباهي بمآثرك في "سوريا
أتتذكر ذلك؟
،وبفمكِ القذر
..﻿بفمك القذر همستَ في أذني
كم دولارًا سآخذ حتى أتعرى؟
.﻿سوف تصبح شهيدًا
.﻿سأحقق حلمك
.﻿سترى، سأرسلك فظعًا في الهواء
.﻿منذ أمد وصدى صوتك يتردد في رأسي
.اعتذر مني، أيها الحقير
.أنا آسف - .قل ذلك -
!﻿لا، ليس هكذا. ليس هكذا
.قلتَ إن صراخي يجب أن ينقش جدران السجن
!وهنا، صوتك هو الذي يجب أن ينقش الأرض
.﻿أنا نادم
.كنتَ تقول أنني قد تعرّيتُ
.أنت الذي سيراه ابنه عاريًا
﻿.في الصورة وحسب، لأنك ستسقط شهيدًا
.﻿قل أنك نادم
.أنا نادم - .بصوت أعلى -
!بصوت أعلى
!﻿أنا نادم
!يا قطعة القذارة - !أنا نادم -
!﻿أنا نادم
!أيها الحقير
.أقسم أنني مثلكم تمامًا
...عليّ أن أكسب لقمة عيشي
.﻿أنا نادم
أقسم أنني ،حين رفضتِ الاعتراف .قد شعرتُ بالإهانة
.اعتقدتُ أنكِ كنتِ تسخرين مني
.كمن سخروا مني وأنا صغير
.﻿أقسم لكِ
.﻿أقسم لك أنني نادم على ذلك
،كنتُ أعيش مع ضمير خاطئ .وانتهى بي الأمر بالتعود على خطئه
﻿.دعوني أرى ابني. أتوسل إليكم
.﻿أريد أن أرى ابني
.﻿أنا نادم
.﻿أعطني يديك
.﻿هاتفك الخلوي وبطاقتك هنا
..سأترك لك مشرطًا
.﻿حتى تفك نفسكَ
.يبعد الطريق ربع ساعة سيرًا على الأقدام
أميد"، كيف تسير الأمور؟" - .بخير -
.هذا لطف منكَ حقًا. آسف لإزعاجك بهذا
.لا حاجة لقول ذلك
أيجب أن أحضر لكَ شيئًا؟ - .لا، شكرًا لك -
.دعكِ من ذلك، يا أمي
.أستطيع أن أفعل ذلك - !لا -
.أعطني هذا، اصغِي إليّ
مرحبًا، كيف حالكِ؟ - بخير، وأنت؟ -
.مبارك إن شاء الله - .شكرًا -
.تفضّلي - .لا، شكرًا لك -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.شكرًا لك
.أنت لم تشترِ كل شيء. الأغراض ناقصة
أي جهاز هذا؟
.جهزّته لوحدي تمامًا، يا أمي
.﻿أخبريها أنتِ
.هذا يبدو متواضعًا جدًا
.﻿أنا أفعل ما بوسعي. لا تحرجيني أمام صديقي
.﻿اذهبي وقدمي الشاي .ستكون الأمور على ما يرام
مجـــــرد حـــــادث
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz