No mires a mamá.
Eso tiene una pinta deliciosa.
¿Me haces otra galleta de arena?
Hola.
¿Te importa si mi hija se os une?
¡Claro! ¿Cómo te llamas?
Madelon.
¿Madelon puede jugar contigo, Elise?
No.
Claro que sí. No seas tonta. Vamos, Madelon.
Venga, cielo.
Ya nos hemos visto antes, ¿verdad? ¿O no?
El año pasado. En la piscina.
En la piscina...
¿Dónde os alojáis?
En Jochberg, en un apartamento. ¿Y vosotras?
No muy lejos. En el Post Hotel.
En dirección a... ¿cómo se llama?
¿A esa casa que está en venta?
La casa de la montaña.
Sí, la moderna.
La que está completamente aislada.
Sí, en la carretera de la montaña.
Es una casa increíble, ¿verdad?
Una pena por el precio. Menudo pastizal.
Y que lo digas.
Pero ya he pedido cita para que me enseñen la finca, ¿sabes?
No te creo... ¿En serio?
¡Es genial!
Solo para ver qué tal.
¿Te molesta si les hago unas fotos a las niñas?
No, adelante.
¿Te apetecería venir mañana?
¿A ver la casa?
No pasa nada por mirar, ¿verdad?
¡Elise!
Mira a mamá.
No pongas esa cara, cielo.
Oh, Madelon está horneando una galleta riquísima.
Elise, mira a Madelon.
Madelon, qué pinta más buena...
¿Danny?
Danny, ven. El desayuno está listo.
-Buenos días, mis amores. -Hola.
¿Tú y Danny os acostasteis tarde?
¿Lo pasasteis bien?
¡Cuánto he echado de menos esto!
Que después de poner la mesa,
vengas tú a colocar bien los cubiertos.
Es muy tierno.
Hablo en serio. ¡Danny!
¿Lo has oído? Te ha echado de menos.
Madelon, ¿quieres sentarte bien? Y guarda el móvil.
-Bueno, pues que aproveche el desayuno.
-Sí, buen provecho.
¡Danny, date prisa!
Qué llamativo que vas.
Bonitas gafas.
Chula, ¿verdad?
-¿Es nueva? -De carbono. Doble suspensión.
Ultraligera.
¿Eléctrica?
Las eléctricas son el principio del fin, Danny.
Oye, dime... ¿dónde están todas?
En el lago. Las chicas querían dar una vuelta en el quad de Ralphie.
¿De quién?
El pequeño Ralphie, el de los kayaks.
Ya hemos llegado, chicas.
¿En serio? ¿De verdad vais a
seguirnos? ¡Es innecesario y humillante!
Cariño, solo queremos ver esa moto.
No es una moto, ¿vale?
Voy a besarle de verdad.
Sí, claro.
Ya verás como lo hago.
Ralph.
Elise. Madelon.
Vaya...
-Mola. -¿Y bien?
Es la caña.
¿Ese es el "pequeño Ralphie"?
-¿Queréis cambiar de idioma? -Sí, porfa.
¡Caray!
Una puede ir aquí y la otra aquí.
Vale.
¿Sí?
¿Recuerdas dónde compramos la caña de pescar?
En algún sitio del lago, de camino a... ¿cómo era?
Altenwiese, ¿no?
La caña de pescar.
¿Hola?
Danny, dime qué quieres.
Quería comprarle una caña nueva a Madelon.
Para ir a pescar juntos. Así conectamos más con ella.
¿Pescar? ¿Con Madelon? ¿En serio?
Sí, le encanta la pesca.
Se ha apuntado una vez en diez años. Una sola vez, a los seis años.
Sí, y le encantó. No digas que no.
Cuídamelas.
Danny, te llamo luego, ¿vale?
Adiós, mamá.
-Adiós, chicas. -¡Oye!
¿Acaso tiene carné para llevar eso?
Es posible.
¿Y no llevan cascos?
No irán por la carretera principal. Y el chico parece majo.
No sé yo... Lo veo muy arriesgado.
Déjales vivir un poco.
Estamos de vacaciones.
Y este será el último año que vengan aquí con nosotros.
¿Y eso?
Bueno, el año que viene
quizás querrán irse de acampada a Zelanda y las habremos perdido.
Venga ya. Madelon no está lista para eso.
¿Ah, no? Ya lo verás.
Anouk, escucha.
¿Y si nos ponemos al día en una terraza con una copa?
Son las diez y media.
¿Y qué? ¿No echabas de menos esto?
-Buenos días. -Buenos días.
Adiós, papá.
Venid.
Esa es de mi hermano.
Y esa... es la mía.
¿Así que vivís solos?
No esta mal, ¿verdad?
Mola. ¡Qué guay!
Quería que supierais dónde
encontrarme, cuando no estoy trabajando.
¿Por qué?
¿Por qué querríamos saber eso?
¿Por qué querríamos saber dónde encontrarte, Ralph?
¿Puedo verla por dentro?
Claro.
¿Y tú qué dices?
Venga, Ralph.
Vayamos adentro.
No.
Sigamos con la ruta.
¿Qué estás haciendo?
Para ya, Madelon, ¿qué cojones...?
¿Familias Reekers y Van Eeden, de los Países Bajos,
los padres de Elise y de...
Madelon?
¿Hablan ustedes... alemán? ¿Inglés?
-Alemán. -Alemán, bien.
Empecemos por Elise.
Tiene varios hematomas y algunas costillas rotas.
Perdió el conocimiento brevemente al caerse del quad.
La tendremos en observación una noche por precaución.
Pero eso no es algo de lo que deban preocuparse.
En el caso de Madelon,
lamento decir que hemos detectado una fractura grave de cráneo.
Tras una operación, hemos aliviado la presión en el cráneo,
pero los primeros resultados de las pruebas indican que...
No, no, no, creo que se equivocan.
-¿Disculpe?
-Esa no es Madelon, sino Elise, ¿verdad?
Ah, sí, tiene usted razón.
Sí, estaba hablando de Elise, claro.
Lo siento mucho.
Bien, en cuanto a Elise,
las primeras pruebas han mostrado que su cerebro
estuvo sin oxígeno durante un tiempo indeterminado.
Eso puede tener varias causas y, según la gravedad,
necesitamos esperar unos días antes de poder hacernos una idea clara,
pero...
la situación no es muy halagüeña.
¿Se va a morir?
Se encuentra en coma.
Pero pueden pasar a visitarla.
Mi asistente les llevará hasta la UCI.
-Acompáñenla. -Por favor.
-Vamos. Venga. -Por favor.
¿Y Madelon?
Por favor, síganme.
Le hemos administrado morfina, pero pueden hablar con ella.
Es la segunda puerta a la izquierda.
¿Qué es esto?
-Erik. No está bien puesto. -Ve con cuidado. Gwen.
-No toques nada. Déjalo. -¿No ves que le aprieta demasiado?
-Con cuidado. No lo toques, no lo toques.
-Le aprieta demasiado.
-¡Haga algo! ¡Le aprieta demasiado!
-¡No toque nada! ¡Oiga! No toque nada.
Bueno, ya se curará.
Sí.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Te duele?
Cansada.
Solo una pregunta sobre Elise, Madelon.
¿Hizo Elise algo raro, algo imprudente o alguna estupidez?
A ver, todos sabemos cómo...
cómo es a veces. Y de quién lo ha heredado.
Así que, Madelon, si ocurrió algo, puedes contármelo.
¿Hizo algo Elise?
No.
¿De verdad?
No lo recuerdo.
Madelon perdió el conocimiento momentáneamente, Gwen.
¿De verdad no lo sabes?
Ha sido un accidente, ¿vale?
¿Y cómo está Elise?
Bien.
Sí, pronto se pondrá bien.
Dime, cielo, ¿hizo Elise alguna locura?
Ya os he dicho que no me acuerdo.
Gwen, espera. Gwen.
Gwen... Oh, cariño.
Erik.
Dame un minuto.
Claro.
Dos minutos, Danny.
Vale.
Me da mala espina... Es muy extraño.
Seguro que hay algo que se nos escapa...
La policía ha estado aquí.
¿Tienen idea de qué ha ocurrido?
Quieren hablar con nosotros mañana.
Descansa un poco.
Es lo más sensato.
Oye, cuando recojamos a Madelon mañana,
nos vamos directos a casa.
¿A casa? Acabamos de llegar.
Madelon necesita irse. Como nosotros.
¿Por qué?
Porque Elise está ahí y Madelon aquí.
Elise está en coma y Madelon no tiene ni un rasguño.
Es distinto, muy distinto.
Esto acabará generando tensiones y
yo no quiero que la cosa se ponga fea.
¡Santo cielo, Danny!
¡Ellos son nuestros amigos!
Sí, y quiero que sigan siéndolo.
Gwen necesita mi ayuda. Erik necesita tu ayuda.
-Tenemos que estar a su lado. -No, no tenemos por qué hacerlo.
Ahora necesitan tranquilidad.
Debemos dejarlos en paz.
No, Danny, tú no quieres dejarlos en paz.
Tú lo que quieres es huir. Pero eso no va a pasar.
Nos quedamos. ¡Nos quedamos!
Cariño, tengo un mal presentimiento.
Danny.
Págalo todo.
Cóbrelo junto, por favor.
Pues tenemos pescado frito.
Y Schnitzel frito...
Y pollo frito.
Y el brócoli también está frito.
No me atrevía a decirlo, pero...
lo recomiendo de verdad. Muy bueno.
Si mañana pudierais relevarnos,
podríamos desayunar en casa con calma.
-Voy a salir a fumar. -Oye...
Danny. ¿En serio?
Sí, buena idea.
Gwen.
Ya hemos hablado de esto, cielo.
Voy a ir a echar un vistazo.
Anouk dice que quieres irte.
¿Qué?
No, claro que no.
Es que no queremos estorbar, eso es todo.
¿Creías que me iba?
No quiero irme.
Para nada.
Así que se lo hizo encima.
Bueno, pues nada.
A ver qué tal.
¿Qué sucede?
Ahora tienen que cambiarle los vendajes a su hija.
Pero no se preocupe, es rutinario.
Le están poniendo vendajes nuevos.
Quizá deberíamos esperar aquí.
Vale, listo.
Aquí está la habitación de invitados uno.
Uau.
Y al lado está la número dos. Adelante.
Por cierto, no se puede abrir la ventana de la habitación.
Hay un sistema de aire acondicionado.
Por supuesto.
Aire fresco en un hospital. Imagínate.
Dormiré con Elise.
Eso no está permitido.
¿Y a mí qué me importa?
No es posible, Gwen. No puedes dormir ahí.
Que sepas que no voy a perderte de vista.
Anouk.
Dormiré con Elise.
Coma. Los hechos encajaban...
Resulta que ese doctor Maier,
goza de una reputación excelente.
"...entre el 17 y el 18 % no despierta".
Ya, pero el 65 % consigue despertar del coma.
"Y el 18 % fallece."
El 65 %.
Despiertan y además se recuperan.
Puede que sean estadísticas
antiguas. Hoy en día serán más altas.
"Maier. Clínica Felber".
El señor Maier es "profesor doctor neurocirujano".
Sí, deberías leerlo.
Al parecer, se trata de un cirujano cerebral muy brillante.
Pero no confundir los nombres de nuestras hijas
resultó ser un reto demasiado grande para nuestro amigo.
"Oh, lo siento muchísimo".
Vale, será imbécil, pero es un especialista de nivel.
Seguro que aquí estaréis mejor que en los Países Bajos.
El señor profesor doctor, lo siente mucho.
Come.
Te hará sentir mejor.
¿Sabes cuál fue el mejor día de mi vida?
El día en que Gwen se quedó embarazada de Elise.
No solo porque iba a ser padre,
sino también porque sabía que se quedaría conmigo.
Y así fue.
Aunque todo el mundo me decía que no estaba hecha para mí:
"Olvídate, muchacho. Ella está muy por encima de tu nivel".
"No está a tu alcance, Erik".
Se quedó conmigo.
No con ese, ni con ese.
Ni con ese de ahí. Ni contigo, Danny.
Conmigo.
Señora Van Eeden, quería informarle de que mi compañera va a relevarme.
Espere, siento que mi hija está muy fría al tacto.
Sí, es algo normal.
Para evitar más daño todavía en los tejidos y...
estimular la recuperación,
mantenemos la temperatura corporal baja.
El médico puede explicarlo mejor,
pero esos 35,5 grados que presenta
son los adecuados.
¿Ya tienen su habitación de invitados?
Sí.
Podrán dormir tranquilos.
Aprovechando la calma, ¿eh?
Solo cuando Anouk no está.
Gwen nos deja mear donde nos da la gana
y cuanto nos da la gana.
Anouk...
la forma en que me mira. La forma en que me miráis.
¿Os estáis riendo? ¿Os reís de mí?
No, no nos reímos de ti. Es que a veces eres bastante gracioso.
¿Creeis que no me doy cuenta de
cómo cuchicheáis a mis espaldas o qué?
Pensáis que soy ridículo.
Con mis modales impecables,
mis camisas tan bien planchadas...
Mi coche grande y llamativo.
Y mi manera de hablar tan rara y graciosa, ¿no?
Y mi mujer demasiado guapa.
-¿No? ¿Me equivoco? -Oye, para...
Tranquilo.
Tú sigue riéndote.
Estoy orgulloso.
Orgulloso... de quien soy.
¡De lo que hago y de lo que tengo!
Amén.
Adiós, y que te follen.
Dulces sueños.
Así que hace diez años sus mujeres se conocieron en un parque infantil
y en esas mismas vacaciones decidieron comprar una casa juntos.
Correcto.
Pues es bastante inusual.
Quiero decir, ustedes...
aún eran desconocidos.
Pero... eso no es ningún delito.
¿Y desde entonces se van de
vacaciones juntos en verano y en invierno?
Solo una semana al año.
Se ha convertido en una especie de tradición para nosotros.
La casa no es muy grande,
así que siempre nos vamos turnando, pero una vez al año...
Deciden pasar tiempo de calidad juntos en esa zona tan bonita.
Y con el tiempo, se han hecho buenos amigos.
No me jodas, Erik. Eso no es asunto suyo.
¿Disculpe?
Sí, sí, nos hemos vuelto buenos amigos.
¿A qué se dedica usted?
Pues trabajo en el sector de los seguros.
¿De los seguros?
¿Y usted?
Trabajo en... cómo llamarlo...
¿negocios offshore?
¿Plataformas petrolíferas y tal?
Algo así, sí.
No sé tú, Erik, pero necesito... un pequeño descanso.
Disculpe, ¿podría...?
En fin.
En cuanto los resultados de la investigación...
del trágico accidente de su hija, Elise...
Créame que lo siento mucho por usted.
Ya. Bueno, hábleme de Ralph...
Nuestro Ralph, sí.
Ralph Schäfer, de dieciséis años.
Su padre es un concejal respetado,
la madre, profesora.
Ralph estudia en un instituto y es un alumno ejemplar.
En resumen, diría que es un chaval muy decente.
Pero es el culpable.
¿Perdón?
Es responsable del accidente.
¿Qué quiere decir?
¿Cómo que...? Conducía demasiado rápido.
No hay base para esa suposición.
-Ralph se va a ir de rositas. -¿Quién?
El chico ese, como si no tuviera nada que ver.
"No ha sido más que un trágico accidente, señor Van Eeden."
No es ningún accidente. Algo tuvo que pasar, Danny.
¿Accidente?
Y una mierda.
¿Qué hace? ¡Será imbécil el tío! Es increíble.
¡Ralph!
¡Ralphie!
¡Ralph!
¿Te puedes creer lo que ha pasado en comisaría?
Son incapaces de admitir que Ralph casi mata a nuestra hija.
Que no hay ninguna prueba de su culpabilidad.
¡Me hierve la sangre! Como vuelva por ahí...
No me quedaré de brazos cruzados.
-Deja que la policía se encargue de esto.
-No me pidas eso. No me lo pidas, Gwen.
Señores Reekers. Me temo que Madelon tendrá que quedarse un poco más.
Creíamos que ya podía irse a casa.
Lo comprendo.
La presión en el pecho es demasiado alta.
-¿Por qué?
-Será por las costillas rotas, pero...
podemos cuidar de ella en casa.
Puede que no sea nada grave,
pero no queremos correr ningún riesgo.
No, claro.
Nosotros tampoco queremos, Dan.
No. Muchísimas felicidades, Madelon.
¿Cómo dice?
Es que mañana es mi cumpleaños.
¿De verdad?
Seguro que mañana tendrán mejores noticias.
Madelon tiene que quedarse otra noche en la UCI.
¿Por qué?
Quieren comprobar la presión en el pecho.
Pues anoche Madelon vino a ver a Elise.
Tengo la sensación de que nos oculta algo.
Escucha, Gwen. Si Madelon dice que Elise no hizo nada,
-esa es la verdad. -Madelon está protegiendo a Elise.
-Madelon no está mintiendo. -Intenta proteger a Elise.
¡Gwen, Madelon no está mintiendo!
"Madelon no miente."
"Madelon no miente, Gwen."
"Elise miente a veces, pero Madelon no miente nunca."
Perdona. Le he dicho a Danny que nos tomamos una hora libre.
Pero yo no quiero tomármela.
Querida... Erik está con Elise, Danny está con Madelon,
y necesitamos un descanso para no perder la cabeza.
Sabes, mamá me ha dicho que ya no lees sus libros.
Ya, ni tú tampoco.
La foto no está nada mal.
Se la hizo Gwen.
Se ve que están traduciendo la serie al español.
¿Ah, sí? ¿No era al francés?
Sí, y ahora al español.
Pronto podrá comprar la parte de Gwen y de Erik
y la casa será toda nuestra.
Oye... ¿recuerdas cuando fuimos a pescar?
Solos tú y yo.
-¿A pescar? -Sí. Pescamos una vez.
¿Yo? ¿Pescando?
Fuimos a pescar una vez, ¿no?
Pues no me acuerdo.
¿Quieres que vayamos?
¿Qué?
Que si quieres que vayamos.
Lo veo bien.
Dime.
¿Qué tal está?
Aún sigue un poco cansada y con falta de aire, pero bien.
Oí que llegaron algunos resultados de las pruebas de Elise.
Quizá podrías venir también.
Señor Van Eeden, señor Reekers, por favor, siéntense.
-Es al revés, doctor. -¿Perdón?
Que es al revés: señor Van Eeden, señor Reekers.
Todo acaba volviendo, ¿verdad que sí?
El señor Van Eeden, solo trataba de hacer una broma, doctor.
Ya veo. Sí...
Señor Van Eeden, en cuanto a su hija...
como ya le habrán contado, esta mañana le hemos hecho
algunas pruebas a Elise.
Y el hallazgo más importante es que...
se puede detectar cierta actividad cerebral,
-pero por desgracia... -¿Cierta actividad cerebral?
Pero eso es bueno.
Pero es muy limitada.
Verá, la probabilidad de daño
cerebral permanente es bastante alta.
En cuanto disminuya la inflamación
en la cabeza, repetiremos las pruebas...
en los próximos días... para poder determinar mejor...
...si la actividad cerebral de la que habla está mejorando.
Porque todavía puede mejorar,
¿verdad?
En teoría, sí.
-Aunque es muy poco probable.
-Ya, pero esa posibilidad existe, ¿no?
¿Doctor?
Bien.
Eso son buenas noticias.
Son muy buenas noticias, Danny. Actividad cerebral.
Pues muchísimas gracias, doctor Maier.
Hablaremos de nuevo la próxima vez.
ACTIVIDAD CEREBRAL MÍNIMA, POCAS ESPERANZAS DE MEJORA
"Grandes noticias, dos puntos.
Actividad cerebral en Elise.
Podría mejorar en los próximos días".
¿Ves? ¿No te lo dije?
Te lo dije.
"Actividad cerebral".
Significa que Elise no se está rindiendo.
Que Elise quiere vivir y recuperarse.
Señor Van Eeden,
es mejor que no utilice el teléfono aquí.
Listo.
Sabes, siempre he sabido que me pasaría algo horrible.
De todos los hombres que había,
Erik me dejó embarazada de Elise en una noche borracha,
desesperada y sin futuro.
Y supe que tenía que quedarme con él.
Porque con él no podría temer nada.
Erik, el hombre de los seguros.
Elegiste la seguridad.
Y también el sexo.
Crees que Erik es demasiado autista para eso.
Pues no.
Los hombres con rasgos autistas
se esfuerzan por hacer las cosas eficientemente.
Con precisión y como Dios manda.
Vaya.
Hola.
Señor Reekers.
-¿Interrumpo? -Estaba a punto de irme,
pero quería decirle que lamento mucho
lo que le pasó a Madelon.
Y a Elise, por supuesto.
De verdad lo lamento.
Dígaselo al señor Van Eeden.
El señor Van Eeden fue a verte esta mañana, Ralph.
Pero no estaba en casa.
Ya lo sé.
Bueno, me voy. Adiós.
Adiós.
Oh, mierda.
¡Deja de correr!
¡Para!
¡Eh! Para.
Déjale. Ya basta.
¡Déjale!
¡Cálmate! ¡Eh!
Erik.
Erik acaba de tener una conversación intensa con Ralphie.
No me digas.
Sí, no me lo imaginaba haciendo eso.
Te sorprenderías de lo que es capaz de hacer, Danny.
Pobrecito mío... Dime, ¿qué ha pasado?
Ahora ten cuidado con él, Danny.
Mira, cariño.
Mira lo que he traído para mañana. Así quedará un poco más acogedor.
Hola, ¿cómo estás?
-Cansada. -¿Todavía?
¿Y... eso qué es?
Me los ha puesto el médico.
¿Cuándo?
Esta tarde. Por el corazón.
Por el corazón. ¿Por qué?
¿Papá sabe algo?
No lo sé. Se ha ido hace un rato.
Quizá deberías llamarle.
Mientras la esperamos, te he traído algo para tu cumpleaños.
Parches.
Parches en el pecho con cables conectados a algún aparato.
No sé... ha sido esta tarde.
Estabas con Erik, idiota.
No tengo ni idea, Danny, pero aquí no hay nadie.
No me da muy buena espina.
Vaya...
¿Has visto, cielo?
En los colores originales.
Qué chulo.
Así es como se cierra.
De parte mía, de Erik y de Elise.
Y fue idea suya.
¿Y cómo está ella?
No muy bien.
¿Se va a morir?
No lo sabemos.
¿Qué ocurrió, Madelon?
Cuéntamelo.
No me voy a enfadar, puedes contármelo.
¿Madelon?
Eh, Madelon. ¡Madelon!
Madelon.
Un, dos, tres, cuatro...
Cuidado.
-¿Parches colocados? -Sí.
Alejaos de la paciente. Shock.
¿Familia Reekers?
Pasen.
¿Está dormida?
La hemos dormido para aliviar la presión del corazón.
¿Del corazón?
¿Por qué?
La parada cardíaca de antes,
parece estar relacionada con un daño previo en el corazón
causado por el accidente, que no detectamos.
Cuando se cayó del quad,
su hija no solo se rompió las costillas, sino...
también sufrió daños en el corazón.
¿Y eso requiere una operación?
Eso no es posible.
Su hija necesita un trasplante.
¿Qué?
Su hija necesita un nuevo corazón.
Les sugiero que pasemos a la habitación
de al lado para que pueda explicárselo.
Vale, la bemol. Bien.
¿A que es precioso, papá?
¿Dónde están?
En su dormitorio.
¿Han cenado algo?
¿Qué hacemos ahora?
No sé, quizá tomarnos otra copa.
Con Anouk y Danny.
Pues apoyarles, claro. Como ellos a nosotros.
Intentaremos apoyarnos todos. ¿Qué más podemos hacer?
¿No ves hacia dónde va todo esto?
¿Hacia dónde va el qué?
Madelon necesita el corazón de un donante.
Sí, ya lo sé.
No vale cualquiera. Necesita el de un menor,
de alguien de su mismo tamaño, o no lo aceptará.
Te estoy escuchando, pero...
Madelon y Elise tienen el mismo grupo sanguíneo.
Así que ¿qué crees que va a pasar ahora?
Han llamado mis padres.
Están en Alemania y quieren venir mañana por la noche.
¡Y tiene que ser justo ahora!
No los quiero aquí.
Diles que ahora no es un buen momento para venir.
Ya les he dicho que no hacía falta, pero han insistido.
No los quiero aquí, ¿me oyes?
La situación de nuestra Elise no
tiene nada que ver con la de Madelon.
¡Nada de nada!
Danny...
Di algo, cielo.
¿Por qué te quedas callado?
Porque no podemos pedirles eso.
Sí, ya lo sé.
Yo tampoco tengo coraje para pedírselo.
Pero luego pienso:
¿y si no nos queda otra opción? ¿Entonces qué?
No es necesario, cariño.
Hay mucho tiempo y Madelon está
en lo más alto de la lista de espera.
No está en lo más alto de la lista porque haya mucho tiempo.
No podemos esperar eternamente, pero...
El tiempo de espera medio es de casi un año, Danny.
Y Madelon necesita un nuevo corazón muy pronto o morirá.
Así que, si esa es la única solución...
No es la única solución, ¿vale?
Escucha.
Haré cualquier cosa para salvar a Madelon, lo que sea.
Pero debemos mantener la cabeza fría.
¿Estamos de acuerdo en eso?
¿Podemos estar de acuerdo en eso, cielo?
Danny, necesito que hables con Erik.
¿Cómo esperas que lo haga?
Tan solo... habla.
Con calma.
¿Calma?
Sí.
Con calma y con tacto.
Sin presionarle mucho. Y sin ser muy específico.
¿No muy específico?
O sea, nada de: "Erik, ¿no va siendo hora de desconectarla ya?".
Escucha, ¿de verdad te importa lo que está pasando?
No tienes que pedirle nada.
Ni una sola cosa.
Solo quiero saber cuál es su postura.
Eso es todo.
¿Qué tal?
¿Puedo?
Me preguntaba cuándo vendrías.
¿Cómo?
Quieres algo, ¿verdad?
Sé que tengo algo que quieres desesperadamente,
tanto que incluso matarías por hacerte con ello.
Aquí tienes.
Lo he traído expresamente para ti: El último postre de chocolate.
Vivimos tiempos extraños, Danny.
Justo estaba hablando de ello con Gwen.
Es muy probable que tengamos que empezar de cero con Elise.
Que tenga que volver a aprenderlo todo.
Pasito a pasito, como un bebé recién nacido.
Y será bastante duro.
Pero también muy...
muy bonito.
Lo vemos como un nuevo comienzo.
Un regalo precioso que acogemos con los brazos abiertos,
pase lo que pase.
¿Hay alguna novedad?
No.
No, creí que había encontrado algo.
Hay corazones artificiales, pero no para niños.
Aún es algo bastante complejo y experimental.
No te rindas, Danny.
Quien busca, encuentra.
¿Doctora Frei?
-¿Puedo hablar con usted ahora? -Sí.
Tenemos que valorar todas las opciones.
Pero la decisión es suya.
Ya, lo entiendo.
-Que tengan una buena tarde. -Igualmente, muchas gracias.
TENEMOS QUE HABLAR
Gwen, Erik...
Madelon necesita vuestra ayuda.
Y me gustaría dejar clara una cosa desde el principio.
No vamos a pediros que renunciéis a vuestra Elise.
Vamos a pediros que salvéis a Madelon.
Bueno, al final es lo mismo, ¿no?
No, esto es muy distinto, Erik.
Madelon aún puede salvarse.
Y Elise sigue viva.
Todavía puede despertar. Hay esa posibilidad.
No tengo ninguna opinión al respecto.
¿Ah, no?
"Actividad cerebral mínima, con pocas esperanzas de mejora".
No es mi opinión, es el diagnóstico que ha hecho del doctor Maier.
Danny estaba allí.
Lo siento, Gwen.
Según la cardióloga de Madelon,
la probabilidad de que el trasplante tenga éxito
es superior al 65 %.
Un 65 % para Madelon...
frente a pocas esperanzas de mejora para Elise.
Estas no son mis palabras.
Ni tampoco son las de Danny.
Son los hechos.
Anouk.
Danny... Lamentamos muchísimo lo que le ha pasado a Madelon.
Muchísimo, ¿vale? Tanto ella como yo.
Pero no podemos resolveros esto.
Sí podéis.
Sí, podéis hacerlo.
Y... podéis hacerlo mejor que nadie.
-Y comprendo lo difícil que resulta...
-Anouk...
No seas tan ingenuo, Erik.
-Estos son los hechos... -Anouk.
¿Sí, Danny?
Creo que Erik ha dejado claro lo que piensa.
Lo lamento.
Bueno.
Se levanta la reunión.
Erik, vámonos.
Lo siento mucho. De verdad.
Gwen.
Gwen. ¿Qué es lo que querría Elise?
¿Qué es lo que querría Elise?
Si Elise supiera que puede salvar a Madelon,
¿qué querría ella?
¿Qué es lo que querría Elise?
Elise quiere vivir.
Su actividad cerebral indica que ella quiere vivir y recuperarse.
Permíteme decirte que tengo mis dudas al respecto.
Esas son tus palabras, Anouk: "Elise quiere vivir y recuperarse".
Lo dijiste ayer.
Lo dije para darte ánimos.
En contra de mi propio criterio. ¿Qué otra cosa podía decir, Gwen?
Tus palabras.
Está bien.
Vale, te dije eso. Sí.
¿Y quién dijo que no hacía falta que llevaran casco?
Lo dijiste tú. ¿Acaso lo he mencionado?
¿Me has oído decir que tú dijiste que no hacía falta llevarlo?
¿Alguien de vosotros me ha oído decir
que ella dijo que no necesitaban casco?
Lo de montar en el quad me
pareció mala idea desde el principio,
así que ahora no empecemos a
echarnos culpas sobre quién dijo qué.
Erik, escúchame.
Entiendo perfectamente que te esté pidiendo algo imposible.
Elise lo es todo para vosotros, todo e incluso más.
Y yo... y nosotros queremos igual a vuestra hija.
-Queremos a Elise un montón y... -No, no, no, no.
Eso es mentira. No quieres a Elise en absoluto.
Desde el primer día.
Desde el primer día pensaste que era una niña egoísta y malcriada.
-Y lo sigues pensando. -¿De dónde lo has sacado?
"Niñata de mierda. Una niñata malcriada".
Lo has dicho infinidad de veces en esta casa.
"Qué bonito es esto.
Lástima que tengamos que aguantar a esa niñata de mierda".
Pero... ¡no sé de dónde saca eso!
No entiendo a qué viene esto.
Yo... yo nunca he dicho nada de eso. En la vida.
¡Esas paredes son muy finas, Anouk! ¡Muy finas!
Gwen. Gwen, si mis palabras te han herido, te pido disculpas.
Pero eso ya no importa.
Lo que importa ahora, es que tú y yo
estamos en una situación muy difícil para cualquier madre...
En la que no te importaría demasiado
si mi niñata de mierda se muriera, ¿no?
Vale, chicas. ¡Ya está bien!
¿Habéis terminado ya?
Gwen, ¿has terminado?
Sí.
Anouk, ¿has terminado?
Sí. Se acabó.
Dejémoslo así.
Y punto final.
No hagamos nada.
Entonces Madelon morirá.
Y después Elise morirá.
Y sanseacabó.
¿Eso queremos?
¿Es eso lo que queremos?
¡No vamos a rendirnos con Elise, Anouk!
¡Por supuesto que no! Claro que no os rendiréis con ella.
Todos sabemos que es imposible.
Aún es demasiado pronto para eso. Demasiado pronto.
Pero no queda tiempo.
No queda tiempo.
Y me duele en el alma pedíroslo, pero no me queda más opción.
Gwen,
si los papeles se invirtieran...
Imagina que los papeles se
invirtieran, ¿qué harías tú en mi lugar?
La pregunta no es qué haría yo en tu lugar.
La pregunta es qué harías tú en mi lugar.
¿Qué harías, Anouk, si te pidiera
que renunciaras a tu querida Madelon?
¿Qué harías tú?
Entonces lo haría.
¿Ah, sí?
Sí. Entonces lo haría.
Yo no estoy tan seguro de eso.
Por supuesto que tendríamos una conversación
dolorosa y sincera al respecto.
Claro que la tendríamos, pero después lo haría, Gwen.
-Pues yo no lo haría. -Vale, Danny, quizá tú no lo harías.
Pero yo sí lo haría.
Sería la única forma coherente
de salvar algo de esta situación.
Erik.
Gwen...
Elise tiene una oportunidad de seguir viva.
De seguir viviendo honorablemente
en Madelon.
Porque si Madelon fallece y Elise fallece,
todos perderemos.
Todos.
Así que aprovechad esta oportunidad
y dadle algún sentido a esta situación,
eso es lo único que os pido. Por favor.
Os lo suplico. Os lo suplico, por favor.
-Os lo suplico. Os... -Vale. Ahora escúchame con atención.
No tienen ninguna intención de dejar morir a su hija por Madelon.
Ya sé que es lamentable, ¡pero no lo van a hacer, ¿vale?!
Gwen.
Eres mi mejor amiga.
Erik.
Si no quieres hacerlo por Danny, hazlo por mí.
-Soy una de tus mejores amigas. -¡Anouk, ya basta!
-¡Una de tus mejores amigas! -¡Olvídalo de una vez!
Lo siento. Todo esto ha sido un gran error.
Tan grande como el error de comprar juntos esta maldita casa.
Mierda, mis padres estarán aquí en un par de horas.
Santo cielo, Erik. ¡Ahora no!
¡Mis padres quieren ver a su nieta! ¿Qué problema hay?
Pues llévalos al hospital,
después a comer a un restaurante y luego a un hotel.
¡Pero no los quiero aquí!
¡Pagaron la mitad de la casa, por el amor de Dios!
¡Me importa un bledo, Erik!
¡No van a venir a nuestra casa!
Vale, chicos. Escuchad.
Tiempo muerto. Tiempo muerto.
No digamos nada más.
Ni nosotros. Ni vosotros. Ni nadie más.
Tiempo muerto.
He reservado nuestra mesa de cada año en el Gasthof Alte Wacht...
¡Dios bendito!
Porque en el Gasthof Alte Wacht
celebramos cada año el cumple de Madelon.
Además del hecho de que Gwen y yo nos conocimos en el lago de montaña.
Y el resto ya es historia.
Y mañana por la noche, cenaremos allí, como cada año,
para comprobar qué vale nuestra amistad.
Creo que ya está bastante claro.
Hasta mañana por la noche mantengamos la boca cerrada
y nuestros pensamientos para nosotros, durante todo el día.
Y mañana nos decimos una vez más,
con respeto y calma, en qué punto nos encontramos.
Menuda estupidez.
Sé muy bien lo que pienso y eso no va a cambiar.
De acuerdo, Erik.
Si mañana sigues pensando igual,
nos lo dices y nosotros lo respetaremos.
Gwen, lo mismo para ti. ¿De acuerdo?
Mientras tanto, evitemos cualquier confrontación.
Danny, pasaré la noche en el hospital.
Tú haz lo que te dé la gana.
Lo siento, pero a Gwen le ha dado un ataque de migraña.
Uno de los fuertes. Así que iré con vosotros al hospital ahora.
Claro, hijo. Lo que sea por Elise.
¡Joder!
Hola.
Déjame ver.
No es nada.
Ven.
Hola, señor Reekers.
¿Su mujer no viene con usted?
Es que pensaba que ya estaba aquí.
Pasen.
Señor y señora Van Eeden,
hemos examinado a su hija varias veces
y se está perfilando un cuadro bastante consistente.
Es cierto que respira, pero sus pupilas no reaccionan a la luz.
Cuando movemos su cabeza, los ojos no acompañan el movimiento.
Tampoco se observa reflejo corneal, es decir...
que sus ojos no se cierran cuando tocamos
la córnea con un bastoncillo de algodón.
¿Qué significa eso?
Que continuaremos con la terapia durante un tiempo,
aunque el tratamiento parece inútil.
En los próximos días lo único que queda es la esperanza,
aunque no sea realista, por desgracia.
¿Y qué probabilidades hay de que Elise
despierte del coma y de que su función cerebral se...?
-¿Se reactive de algún modo? -Sí.
La probabilidad de que ella despierte es muy baja.
Y, además, estoy casi al 99,9 % seguro
de que el cerebro de su hija Elise ha sufrido daños irreparables.
No, no. Espere, un momento.
Por favor. Un momento.
Un momento.
Mire esto.
Una foto preciosa.
Y es de nuestra hija.
Una niña muy guapa.
¿Verdad?
Mire, quiero que sepa que no se trata de una cosa,
sino de nuestra Elise.
No es un objeto cualquiera.
Así que, doctor Maier, mírela.
Échele un buen vistazo a esa fotografía y dígame, ¿qué ve ahí?
¿Qué ve ahí?
Señor Van Eeden, comprendo perfectamente su dolor.
Pero tenemos que afrontar los hechos tal y como son.
Danny.
Te necesito.
-¿Qué? -Ven.
-¿Está ahí? -Ahí arriba.
¿No vienes?
¿Para hacer qué?
Para ver si hay alguna manera de convencer a Erik y a Gwen
para que salven la vida de nuestra hija, Danny.
No depende de nosotros, Anouk, sino de ellos.
¿Es por eso por lo que no has movido ni un dedo por Madelon?
¿Porque eso no depende de nosotros?
¡Eres un blando!
No puedo hacer más.
No has hecho nada.
Hago lo que puedo.
No estás haciendo nada.
-Lo hago a mi manera, ¿vale? -Es porque te la has follado.
¿Perdón?
No estás haciendo nada porque te acostaste con Gwen.
¿Cuándo fue? ¿Hace seis o siete años?
Ella tuvo una crisis y tú le reformaste la cocina.
¿Te la tiraste entonces?
Lo he sospechado siempre. Pero ahora lo sé.
Me da igual, en verdad, porque ahora tengo otras preocupaciones.
Sea lo que sea que pasara entre Gwen y yo hace años, te aseguro...
Te he dicho que no me interesa.
Aquello no tienen nada que ver con esto.
¿Fue tan solo una vez o toda la semana?
Creí que no te interesaba.
No. Lo que me interesa...
es que tu Gwen sigue pensando que
Elise fue quien provocó ese accidente.
¿"Mi Gwen"?
Elise tuvo que hacer algo.
Algo estúpido o peligroso.
Y Gwen lo sabe, está claro que lo sabe.
No exactamente el qué, pero seguro que cuando lo sepa...
¿Entonces qué?
Entonces renunciará a Elise.
-¿Qué? ¿Por pura culpa? -Exacto, por culpa.
Por culpa y también porque sabe, desde esta misma mañana,
que hay un 0,0 % de probabilidades
de que el estado de Elise mejore ni siquiera lo más mínimo.
Bueno, pues es una verdadera lástima que Elise no haya hecho nada.
-Eso no lo sabes. -Sí que lo sé.
No, no lo sabes. Nadie lo sabe. Nadie sabe cómo fue el accidente.
¿Y ahora te vas a inventar lo que pasó? ¿Es eso?
¿Tienes una idea mejor?
-¿Tienes una idea mejor? -No puedes...
Yo vi a las chicas.
¡Vi a las chicas!
A Elise y a Madelon en ese quad cuando compré la caña de pescar.
¿Qué?
¡Las vi pasar, ¿vale?!
Antes del accidente.
Así que si alguien tiene la culpa de algo,
no es su Elise, sino tu Madelon.
¡¿Cómo te atreves?!
Nuestra Madelon
iba sentada de espaldas sobre el manillar del quad.
Chillando
como un cerdo
y con las piernas bien abiertas delante de ese chico.
¡Tonterías!
¿Por qué crees que quería largarme?
¿Por qué crees que quería llevarme a nuestra Madelon de vuelta a casa?
-No tengo ni idea. -Pues para protegerla.
No me crees, Anouk.
Mira esto.
Ven.
¡Esto!
Mira. ¡Mira!
Bueno, qué, ¿vienes o te quedas?
Ya voy.
¡Venga, dale!
Joder, Madelon. ¿Qué coño haces?
¡Dale!
Lo siento.
No debí haberlo mencionado.
¿El qué?
Pues lo que vi.
Al contrario.
Esa es la solución, Danny.
Gracias a ti, las cosas volverán a ir bien, como antes.
Si no hubieras ido a comprar esa caña,
no habrías visto a Elise sentada delante del quad.
-Madelon. Fue Madelon quien lo hizo. -Elise, Danny.
Elise iba delante. Y eso es lo que les contarás.
Así es como le salvarás la vida a tu hija.
Queridos, gracias por venir.
De verdad agradecemos que estéis aquí.
Sentaos.
Familias Reekers y Van Eeden.
Un gusto volver a verles. Díganme, ¿qué desean beber?
Vino blanco, por favor. Veltliner.
Una botella, no importa cuál.
Ahora traigo la carta.
No, no nos la traiga.
Tráiganos una botella, por favor.
Por supuesto.
Bueno...
¿Prefieren que les traiga la carta cuando hayan llegado las niñas?
Bien.
Bueno...
Aquí estamos.
Ya se han dicho muchas cosas,
y no creo que a nadie le apetezca repetirlas en este momento.
Desde luego.
Pero hay ciertas cosas que se han quedado sin decir.
Ciertas cosas muy importantes.
¿Como qué?
La mañana del accidente de las chicas, Danny vio...
algo crucial
que le gustaría contaros.
Antes quiero confesar algo yo misma.
¿Que nos estabas espiando esta mañana en el hospital?
Medidas desesperadas.
Ya veo.
¿Cuándo vamos a pedir algo de beber? Eh, camarero.
Cariño, para.
Continúa.
Quiero decir algo en nombre de Madelon.
A Danny y a mí nos ha costado horrores
conseguir que Madelon viniera este año.
Igual que el año pasado y el año anterior.
Y la razón por la que Madelon ya no quería venir aquí...
es Elise.
Elise, que acapara toda la atención.
Que siempre es la primera para todo.
A quien siempre se tiene en cuenta primero.
Siempre.
Desde el primer día hasta el momento presente.
Siempre fue primero Elise,
y después Madelon.
¿Y qué?
Pues...
¿que no va siendo hora de que le toque a Madelon?
No a Elise, sino a Madelon.
¿Es cierto, Danny? ¿O se lo ha inventado?
No, Madelon ya no quería venir más.
Y a mí me parecía correcto...
Pero la obligué a que se uniera a nosotros
y desearía haber...
Pero ahora ya no puedo deshacerlo.
Muy bien. ¿Eso es todo?
Por mi parte, al menos.
Pero él tiene algo que decir.
¿Danny?
Vamos, Danny. Díselo.
Por eso Madelon se sentó delante del quad.
¿Qué?
Por eso Madelon se sentó delante del quad.
Pensó que, por una vez, sería la protagonista.
Al principio no lo entendí.
Sentarse así en ese quad no es nada típico de Madelon,
pero ahora lo entiendo.
Madelon pensó que sería la protagonista.
Serás cabrón...
¡Se lo has contado!
No.
No lo ha hecho.
Espera, ¿de qué va todo esto?
¿Cómo lo sabes entonces?
¿Cómo conseguiste su móvil?
Qué poca vergüenza...
Medidas desesperadas, Anouk.
¿Quién demonios ha visto qué en el teléfono de quién?
¿Y, de paso, puedo verlo también?
Eso ya no es posible, Erik.
Gwen...
Gwen, fue un accidente. ¿Vale?
Un accidente.
Lo ocurrido no es culpa de Madelon.
Y, desde luego, tampoco es culpa de Elise,
¿verdad que no?
No es culpa de nadie.
Pero aún podéis salvarla.
Por favor.
Todavía podéis salvar a Madelon.
No, no podemos.
-Sí podéis. -Lo siento, pero no.
Sí podéis. Y tú sabes que podéis.
Tenéis...
que renunciar a Elise, Erik.
Solo una cosa más, Erik.
Tu querida Gwen se acostó con mi querido Danny.
Lo que oyes. Hace seis o siete años,
ella tuvo una supuesta crisis emocional
y Danny vino a reformarle la cocina.
Y entonces se acostó con él. No sé, pensé que debías saberlo.
¿Qué? ¿Cuando...
cuando tuviste la crisis emocional...
vosotros...?
Sí.
Y también anoche, Erik.
Mientras tú estabas en el hospital con tus padres.
¡La madre que te trajo, Danny!
Capullo.
Señor Reekers, ¿quiere que le traigamos un taxi?
No, gracias.
¿Puedo ofrecerle algo de beber a alguno de ustedes?
No vamos a salir adelante.
Te he perdido para siempre, ¿no?
Nunca me tuviste.
Y no podemos hacer esto.
No podemos hacernos cargo de ella.
No tal como está ella ahora.
No puedo hacerlo y me...
me avergüenzo muchísimo de ello.
Pero no puedo hacerlo.
Y creo que tú tampoco puedes.
Mira, solo quería decir que lo lamento.
No, lo lamento yo, Erik.
Lo lamento.
Os he dicho cosas horribles
y me he comportado fatal.
Lo siento.
Puede que yo hubiera hecho lo mismo en tu lugar.
No, yo creo que no.
Yo tampoco, la verdad.
Es raro. Llevamos viniendo aquí diez años
y diría que nunca nos hemos sentado a charlar así, Anouk.
Es verdad.
¿Es culpa mía?
Eres muy masculino, Erik.
-¿Muy masculino? -Sí.
Pero si apenas hablo con Danny.
Ya lo sé.
-Danny es más bien... -Un donjuán.
Sí... Ya me he dado cuenta de ello esta noche.
Vamos a renunciar a Elise.
Ojalá pudiera decirte que lo hacemos por ti y por Madelon, para salvarla.
Pero no es la verdad.
Lo hacemos por nosotros.
Gwen me acaba de llamar desde el hospital.
Tenemos que estar allí muy temprano.
¡Eh!
¡Oye!
¡Eh!
¡Eh! ¡Eh!
Bien, sin contar con los preparativos y la anestesia,
el trasplante durará entre seis y ocho horas.
Aunque podría prolongarse más.
El tórax del donante y del receptor se abrirá con una incisión vertical
de 45 centímetros de largo
y unos seis milímetros de profundidad.
A continuación, se decidirá si es necesario que abramos todavía más
la caja torácica y en qué medida.
Una vez extraído el corazón del donante,
se desconectarán todos los aparatos de soporte vital,
ya que no será necesaria ninguna oxigenación.
Luego, se volverá a suturar el tórax
y el cuerpo se trasladará a la morgue.
Cuidaremos bien de ella.
Se lo aseguro.
No me has ayudado en absolutamente nada.
¡Gwen!
Gwen.
No quiero hacerlo.
-No quiero hacerlo. -Gwen.
-No quiero hacerlo, Danny. Aparta. -Gwen.
-No, no, no, no... No, quieta. ¡No! -No quiero hacerlo. ¡No quiero!
-¡No quiero hacerlo! ¡No quiero hacerlo!
-Gwen. ¡Gwen!
-¡No quiero hacerlo! -¡Gwen!
-¡No! ¡No! -¡Gwen!
-¡Suéltame! Soy su madre. -¡Gwen!
-¡Suéltame! ¡Danny! -Gwen.
¡Danny!
¡No!
¡Es mi pequeña! ¡Déjame estar con mi pequeña!
-¡Danny! No. No. -¡Basta! Gwen.
Hoy estás preciosa.
Y tú estás diferente.
Te sienta bien.
Un poco más relajado y menos formal.
Rompiendo la monotonía, como antes solías decir.
Las cosas pueden ser distintas.
Y quien sabe, quizás también
pueden serlo entre nosotros a partir de ahora, cielo.
Lo siento, Erik.
No.
Verás, acabo de llamar a tu abogado y le he dicho que acepto
todas tus condiciones y que no hay ningún problema por mi parte.
Me alegro.
Pensé que tenía que decírtelo en persona.
Sabes, anoche soñé con Elise.
Estaba bastante mayor; tú no, Gwen.
Tú estabas exactamente igual.
Y ya tenía pareja.
A mí me parecía horrible.
Pero a ti te caía muy bien.
Y ella era feliz,
que es lo más importante. Que ella sea feliz.
He tenido ese sueño muchas veces y he comprado un libro.
Papá.
¡Hola!
¡Oh, mi niña! ¿Cómo estás?
Te he echado de menos. ¿Lo sabes?
Yo también. Un montón.
Dime, ¿ese de ahí es quien creo que es?
Nos vemos luego.
NUESTRAS HIJAS