UNA SERIE ORIGINAL DE BRAVO ♪♪
- Anteriormente, en "Next Gen NYC"...
Liam, un placer conocerte.
- Hudson... un placer, hermano.
Voy a poner algunos límites.
- Sí, al (BIP) con ese límite.
Haré una fiesta de cumpleaños en casa de mis papás.
Me encantaría que fueras. - ¿En serio?
Bueno, sí.
Oh, Dios mío, ja.
Esto está avanzando un poco diferente de lo que pensé.
- ¿Cuál es el plan para Halloween?
- ¿Conoces House of Yes en Brooklyn?
- Hudson está de vuelta en la ciudad.
Creo que, si Hudson viene,
y Liam está coqueteando con Ariana,
¿creen que debería decírselo a Hudson?
- No sé si sea necesariamente tu asunto todavía.
- Él ha sido muy descaradamente obvio
en que él está, como...
- Está intentando (BIP) a tu exnovia.
Brooks, si en serio te vas,
¿quieres que hablemos afuera antes?
- No mucho.
Tus amigos no siempre reflejan quién eres,
pero no me siento cómodo estando cerca de él.
- Brooks, ¿vamos a dejar a Charlie aquí solo?
- ¡Noche de chicas!
- Estoy bien contigo.
Solo que nunca mencioné todo el asunto de Kevin.
- Me enteré por los chismes gay
que sentías que yo estaba coqueteando con Kevin
en el viaje.
- ¿Y quién te dijo eso?
- Bueno, Charlie, sí.
- Georgia, primero dice que son chismes gay,
pero ahora tengo que ir a preguntarle a Charlie.
- ¡Dulce o truco!
- Oh, Dios mío, me encanta.
- Créditos a Spirit Halloween.
- Okey, sí, tengo celos. Yo ni siquiera...
No hay un Spirit cerca de mí.
- ¿Te lo dejaste más largo?
- ¿Qué? - ¿Tu cabello?
- No, se me están cayendo las extensiones de la cabeza.
- Bueno, se ven...
Se ve muy bien. - Gracias.
♪ Soy una psicópata hago lo que quiero ♪
♪ Soy el único tornillo suelto ♪
- Halloween es una de
las mejores noches en Nueva York
porque todas las chicas se visten provocativas,
y, ya sabes, todos los chicos saben
que todas las chicas se visten provocativas.
- Hace frío afuera, pero a nadie le importa.
Estaremos usando nuestros atuendos provocativos
y tomando tequila para mantenernos calientes.
- Nueva York durante e Halloween
es simplemente asquerosa.
Es como una placa de Petri llena de idiotas ebrios.
Me siento como el-el Gran Showman...
- No, te ves muy bien.
¿Cómo vienes? Tren es rápido.
Okey ¡perdón! Salgo de lo de Ariana en 5, lo juro
- Rowan y yo organizamos esta fiesta de Halloween
en House of Yes.
- En el fondo de Brooklyn.
- Es temática de Rocky Horror.
Supone ser una buena fiesta.
- Supone... ya es fantástica.
♪ Psico psicópata ♪
No sé si está dando una vibra de circo.
♪ No soy muy amable ♪
¡¡Georgia!! ¿Qué me pongo para la Tienda de
Chocolates de Rocky Horror?
♪ elimíname como amigo soy una psicópata ♪
A pesar de haber sido corregido, Brooks se niega a creer que
"Rocky Horror" no trata sobre el chocolate.
- No me importa. Quiero chocolate.
[teléfono sonando]
Hola. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué me pongo?
- Rocky Horror, ¿es una película o algo así?
- Pensé que era una fábrica de chocolate.
¿Deberíamos preguntarle a mamá?
Mamá, ¿sabes qué es la Tienda de Fotos de Rocky Horror?
- Show de Fotos, sí.
Amiga, te dije que ella era
la persona indicada para llamar...
porque era una cosa de viejos.
- Eso es muy malo. - Eso es muy grosero.
- Espera, Georgia está llamando.
¿Debería preguntarle también?
- Hola. - Hola, amiga.
- Hola, Georgia. ¿Cómo estás?
Bienvenida al chat familiar.
Gracias. He estado esperando este momento. [risas]
- Oh, Dios mío, de verdad, amo a la familia de Brooks.
Meredith es increíble.
Mira el aviso en la puerta.
- Espera, ¿estás bromeando? - No, no lo estoy.
- Dos kilos de caviar.
Nosotros, eh...
¿Podríamos dárselo a los desamparados?
Y además Seth Marks da buenas charlas motivacionales.
- Cada día es una oportunidad para ganar
cuando aceptamos el momento
en el que estamos.
- Publica cosas en su historia de Instagram,
y yo les tomo captura de pantalla
porque me inspiran,
y soy fan de Seth Marks.
- Estoy muy confundido.
La temática es
la Tienda de Fotos de Rocky Horror.
- ¿No sabes qué es eso?
- Es icónico.
¿Viste Glee?
Hicieron un episodio,
del Show de Fotos de Rocky Horror.
Así que tal vez podrías ver ese episodio.
- Georgia, me encanta que pienses que tengo,
horas para prepararme.
[risas]
¿Tomaremos un tren o auto del Frick a Brooklyn?
Amiga, ¿qué?
Todas van a un baile esta noche...
Emira, Ava y Georgia. El Baile Frick.
- ¿Qué es el Baile Frick? - No lo sé.
- Mi noche va a ser de puros Ubers.
Así que iré directo al Frick
en el Upper East Side.
- El Frick es un museo muy finolis en Uptown.
Organizan esta extravagante fiesta de Halloween,
a la que es muy difícil ser invitado,
y, amiga, a mí me invitaron,
y, amiga, voy a ir.
- Y luego tendré que viajar
hasta el (BIP) Brooklyn
para ver esa película de boxeo o algo así.
[suspira]
- De verdad me agrada Rowan,
así que iré a Brooklyn por ella
desde el Upper East Side.
- Se suponía que iríamos al Frick.
Luego, al final, dijimos
tal vez mejor vayamos a House of Yes.
- Yo no pensaba ir al Frick.
¿A ti te invitaron al Frick?
- No, yo no fui invitada al Frick.
- Yo ni siquiera sabía qué era eso.
- ¿Debería hacerme el delineado de gato?
Oh, ------ (BIP) sea.
Oh, (BIP). Perdón, me equivoqué de cosa.
Hola amiga, solo quería ver cómo estabas.
- Ariana tiene demasiadas cosas en su vida justo ahora.
Ella empezó algo con Liam.
- Quería ver cómo era este organizador,
para saber qué herramientas debo traer.
- Oh, le estás armando...
Me perdí de eso. - Sí, el organizador.
- Eso es muy romántico.
- Con suerte, podré armarlo.
Sería vergonzoso si no, ¿verdad?
- Okey, bueno... - Oh, Dios mío, ¿estás bien?
- Estás bien, estoy bien.
- Y luego está lo de Hudson
acechando sobre todo esto.
- Él estará en la fiesta mañana.
- Oh, Dios mío.
- Él se comporta como un idiota.
Está dando energía de imbécil,
sin ninguna razón.
El Instagram de Hudson.
Ferrari por aquí, Lamborghini por allá,
diamantes por aquí, reloj por allá.
- El Instagram de Hudson cuando salía con Ariana
era como, "Amo a Ariana.
Amo a Jesús".
Y ahora, es más bien como,
estoy aquí con autos, de fiesta,
y estos son mis atuendos geniales,
y todavía hay un poco de Jesús por ahí.
- Bueno, tengo entendido
que sigue publicando cosas de la Biblia.
- Hudson sigue publicando versículos bíblicos.
Fantástico.
- Había una chica en su historia.
No sé si se la está -------
o quién sea, pero ella estaba
usando su sudadera y además mis pantuflas.
- Oh, Dios mío.
¿Qué (BIP)? - Es como que ni me importa
si te la estás -------
pero la falta de respeto a mis cosas es una locura.
- En ese tono... - Sí...
- Vamos a aplastar unas (BIP) calabazas.
- Vamos a romper una (BIP) calabaza.
- Y vamos a fingir que son la cabeza de Hudson.
[gritando] Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
¡Vamos!
♪♪
Oye, em, ¿hay alguna posibilidad de que me bajó?
¿Puedes ver?
- Eh, no, estás bien.
¿No? ¿Bien? Perfecto. - Sí, estás bien.
¿Hora de llegada? ¿Alguien? El show va a empezar.
- Rowan y Ariana, ¿van a venir?
Productor: Sí. - Okey.
- Hoy ha sido demasiado.
No me esperaba que la conversación sobre Riley
resultara de la manera en que lo hizo.
Y además de todo eso, mi amiga Shai
salió con una porquería.
No creo que Hudson vaya a venir.
Me llegó un mensaje suyo diciendo que se fue,
pero luego Shai me llamó antes y me dijo,
le conté que Liam ha estado coqueteando contigo.
- Oh, entonces, tal vez por eso no viene.
- Mi amiga Shai le ha estado diciendo a Hudson
información personal sobre mi vida.
¿Qué (BIP) está pasando aquí?
- Ella se lo tomó bien.
Cuando hablamos por teléfono, parecía,
como, decentemente bien.
Ella vio mi perspectiva al respecto
y valora a medias lo que hice.
- Estoy molesta. Estaba en shock.
Se supone que eres mi amigo, hijo de ----
y vas a traicionar mi vida personal,
mi confianza, mi todo.
No lo entiendo.
Pero no lo mencionaré
la fiesta que Shai y Rowan están organizando.
Podemos lidiar con esto a nuestro tiempo.
- Nadie gana con la confrontación.
[gritando]
♪♪
- ¿Cómo estás?
- Espera, ¿soy el primero aquí?
- Yo estoy aquí.
♪♪
- Y bien, ¿eres muy fan de, eh, Rocky Horror?
- Le dije a mi mamá que vendría,
y ella me dijo: "No estás enterado".
- ¿No estás enterado de qué?
- Del show.
- Oh, esta noche. - Esta noche, sí.
Vamos a ver un show ahí dentro.
- Oh, es ahí dentro. - Es un show.
Estamos sentados viendo un show.
- Oh, ¿esto es un musical? - Sí.
- Me encantan los musicales.
Estuve en un musical cuando tenía siete años.
La Reina Pirata. Fue súper divertido.
[claxon sonando]
- Larguémonos de aquí de una buena vez.
- ¿A qué hora crees que te vayas a acostar?
Son como las 10 en este momento.
[indistinto]. - Okey.
- Yo me subo atrás. No, yo me subo atrás.
No quiero que te sientes al lado de ese maldito.
- Es Halloween, y es el momento
de aceptar ------ aterradora.
- Hola.
- Así que esto sí es algo aterrador,
estar atrapada en este auto con Georgia
por una hora hasta Brooklyn.
- Hola.
Em...
- Georgia es como un germen.
No puedes evitarla.
Te va a contagiar tarde o temprano,
y a veces podría enfermarte.
Ella sigue sacando temas que yo no quiero que se mencionen.
- Me enteré por los chismes gay
que crees que coqueteaba con Kevin
en el viaje.
Yo estaba literalmente... yo tenía una ----...
- La primera vez que ella me mencionó esto,
lo escuchó por los chismes gay
[distorsionado] Los chismes gay.
- Lo cual es en realidad su amigo Cooper,
y tal vez mi asistente, Nate.
Ahora dice que fue Charlie.
- De la manera en que me lo transmitieron,
bueno, en primer lugar por Charlie, sí.
- Quiero llegar al fondo de esto
porque, si fue mi asistente,
entonces es un problema muy diferente.
Necesito vestirme...
TikToks altruistas.
Solo quiero la respuesta de quién sacó eso a colación,
para que podamos dar esto por terminado.
♪ La la la la la la dulce o truco ♪
- ¡Oh! ¿Qué pasa?
- Baja. Baja. - Me estoy cayendo.
Estos zapatos tienen la cosa más de loca.
- Déjame ver eso.
- Qué tal. - Hola.
- ¿Has estado en un show aquí?
- Yo no.
- Sí, yo tampoco.
- Ya estamos por empezar,
y falta un montón de gente.
- Lo sé... el tráfico.
[claxon sonando]
Viejo, House of Yes está en el fondo de Brooklyn.
¿No pudimos elegir un lugar en Manhattan?
En Uber, probablemente toma, ya sabes, 20 minutos
llegar a Williamsburg o Dumbo, ¿Okey?
House of Yes no está en Williamsburg ni en Dumbo.
Está lejos.
- Cariño, estamos en las profundidades de Brooklyn.
- Estamos en medio de la nada.
- Estamos en Babylon, Long Island.
[risas]
- Sinceramente, no voy a Brooklyn a menos que facture.
La próxima vez, voy a facturar.
- ¿Cómo la estamos pasando esta noche, House of Yes?
[gritos y aplausos]
- Hola. - Gracias por venir.
- Sí, de nada. Bueno, estaba en lo de Ariana.
- ¿Viene en camino? - Vienen en camino.
¿Ya comenzó el show?
Sí, ya comenzó, vamos adentro.
♪♪
Me encanta lo aleatorio que es esto.
- The Rocky Horror Picture Show es un clásico de culto.
Es muy interactivo con el público.
- ¡Liam, ve!
- No sé qué estoy haciendo.
¡No sé qué estoy haciendo!
- Una banda sonora fantástica.
- Debo decir
que originalmente la conocí por Glee.
- ¿Por Glee? - Sí.
De ahí. - Qué gracioso.
Yo no soporto ese show.
¡Qué onda!
Brooks, hola.
- Shai, ¿va a venir Hudson?
- Hudson regresó a Atlanta. - ¿Tan rápido?
Pensé que tenía el vuelo de las 9:30.
- Pospuse mi vuelo para mañana en la noche
para poder venir al evento.
- Entre nos, como tu amigo, quiero decirte
que Liam le ha estado tirando la onda a Ariana.
Tuve toda esta conversación con él,
y luego veo por Instagram
que él se está yendo,
y ni siquiera me mandó un mensaje de despedida.
Lo que sea.
- De verdad estoy luciendo mucho
esta temática de Rocky Horror.
- Sabes, te ves muy (BIP) ardiente.
- Tú también.
- ¿Cómo estuvo tu cita?
- ¿De qué (BIP) estás hablando?
- Tu cita para armar el clóset.
- Por cierto, ya te sacaron tus trapitos al sol
mientras jugábamos billar hace poco.
Liam está intentando (BIP) a Ariana.
Está intentando (BIP) a tu exnovia.
- Yo no lo diría así, tómalo con calma.
Solo la estoy conociendo más, viejo.
¿Acaso no puedo hacer eso?
- Abogado del diablo, tipo, ya sabes,
Hudson es nuestro amigo. - No, pero yo digo.
- que alguien se ----- a su exnovia,
eso no está bien visto que digamos.
- Pero yo ni siquiera me estoy acostando con ella.
¿De qué estás hablando?
- No, ¿pero podrías hacerlo, verdad?
¿No quieres... ese es el objetivo, verdad?
- No, ese no es el objetivo. El objetivo es conocerla.
Creo que existe el código de amigos, y
está eso intentar deshacerse de la competencia
o intentar intimidar al chico nuevo.
- ¿Entiendes nuestra perspectiva?
Tipo... - Entiendo,
pero mi punto es como que,
espero que eso no me afecte
al intentar conocerlos a todos.
Y eso es todo lo que quiero decir
y espero que podamos dar por terminado el tema con eso.
- Abrazos. - Abrazos.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estamos medio combinados. Míranos.
- Lo sé. ¿Qué hay de nuevo?
¿Quieres un trago?
- Vamos.
Sí, tragos, vamos. - Yo iré por un trago.
¿Qué pasó antes de que llegáramos?
Charlie y Shai me presionaron un poco con lo de Hudson.
- ¿Por qué? - No, solo estaban diciendo,
"Ya sabes, él es nuestro amigo".
Y yo me quedé como que, de acuerdo.
¿Qué tiene eso que ver con algo?
Todos han sido unos malditos niños en las últimas semanas.
- Sí, sí, sí.
- Eso es una ----- locura, en serio.
No.
¿Por qué arrinconamos a este pobre hombre por mi ex?
Ni siquiera hemos tenido una maldita cita todavía.
Él me armó un clóset.
Charlie, no esperaba menos de ti.
Shai, tú eres mi amigo.
Todo bien. - Sí.
Estoy por perder el control.
Sí, estoy enojada.
Al (BIP) contigo.
- A continuación...
Hiciste comentarios despectivos de mi papá.
- ¿Crees que estoy ---- feliz con las mentiras
que ustedes... al (BIP) con tu papá, Brooks.
- ¿De verdad acabas de mandar al (BIP) a mi papá?
- ¡Esto es ridículo!
♪ Dulce o truco ♪
♪ dulce o truco dulce o truco ♪
- Yo quiero saber quién es Rocky.
¿Cuál es Rocky?
- La que está justo allá de negro.
El boxeador.
Ese no es Rocky Balboa.
- No, estoy bien. - No, no Rocky Balboa.
♪ Buscando pasar un buen rato ♪
SHAI: Esto es lo que hicimos en la noche de chicos.
GIA: ¿Qué?
Mal chiste.
- Algo sobre Shai simplemente me da mala espina.
Él nunca me ha hecho nada a mí,
pero son cosas como ir a contarle a Hudson
los asuntos personales de Ariana.
- Shai me llamó antes y fue como que,
Hudson vendrá esta noche,
y le conté que Liam te ha estado coqueteando.
- ¿Por qué dijo Shai eso?
- Porque ahora son amigos, supongo.
- ¿Qué (BIP)?
Ariana ha sido la que me ha estado diciendo
que le dé una oportunidad a Shai.
Hablaste demasiado pronto, nena.
¿Ya se acabó?
[gritos y aplausos]
¿Cuál era la trama?
- Todos tenían un excelente trasero.
Vamos a nuestro pequeño "after", fiesta de Halloween.
- Gracias.
- Chicos, aquí estamos. - Ya llegamos.
♪ No quiero quedarme esperando ♪
- Cuidado con el escalón, Georgia.
Ten, dame tu... sí.
[risas]
- Amo mi disfraz. Solo que no veo nada.
Las palomas no son conocidas por su buena vista.
- En realidad, las palomas ven
las cosas muy distinto a nosotros
porque tienen visión ultravioleta.
- La paloma es el ave número uno de Nueva York,
un elemento muy icónico
de la mayoría de las zonas urbanas.
- Me gusta esto. - Gracias.
- ¿Es un pingüino?
- Vamos. Eres de Nueva York.
Soy una paloma de Nueva York. - Me gusta.
- Dato curioso: las de colores raros, no las toques.
Las aves representan muy poco peligro para nosotros.
- Siempre es prudente lavarse las manos después,
por lo general. - De acuerdo, de acuerdo.
Es prudente lavarse las manos después de hacer casi todo
en la ciudad de Nueva York, seamos honestos.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú qué tal?
- ¿De qué se supone que vienes?
- Solo me puse este chaleco [indistinto].
- Oh. - Sí.
No lo sé, no tengo mucha ropa de disfraz.
No iba a ir a comprar un maldito traje de caballo.
[relincho]
- Hola, hermosa, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú? Te ves hermosa.
Me encanta. - Gracias.
- Vengan, vamos a traerles un trago a todos.
- Es una fiesta linda.
Creo que venimos demasiado elegantes.
Estoy usando alta costura, cariño.
Solo voy a levantar mi vestido del suelo.
Hola, hermosa. - Me gusta el atuendo, ¿Elvis?
- O sea, se supone que es, em...
La Tienda del Horror de Rocky Mountain
este, lo que sea.
- Él es mi novio, Brian.
- Brian, Shai. - ¿Shai?
- ¿Cómo va todo? - Un placer conocerte.
Tú eres el que ha estado llamando a mi novia
todo el tiempo.
Estoy bromeando. - Sí, lo siento.
- Brian es agente de bienes raíces.
Nos conocimos en el sótano de una fraternidad
en el primer año de la universidad.
Él me dijo: "¿Te puedo invitar un trago?".
Y yo le dije: "¿Te refieres...
a esa pila de cervezas tibias Natty Light
que puedo alcanzar yo misma?".
Y luego me serví una cerveza tibia,
y el resto es historia.
- Soy Brian, un placer. - El placer es mío.
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
- Cuatro años en más o menos una semana.
¿Desde la universidad? - ¿Tienes planeado el anillo?
- Chicos. - Ya veremos, sí, sí, sí.
Productor: ¿Hay manera de que le adviertas
a Brian sobre una noche con este grupo?
- La mejor forma de preparación que
le puedo dar a Brian es no prepararlo en absoluto.
Quiero que conozca a la gente de verdad.
- Se me zafó el cuello.
Cada vez que me inclino así, me duele justo aquí.
- ¿Hiciste ejercicio?
- Le he estado haciendo mucho sexo oral a mi novio.
Podría ser por eso.
- Oh, Dios mío. - Totalmente, totalmente.
Como debería ser. - [indistinto].
- Él puede sacar sus propias conclusiones,
y hablaremos de eso en el viaje en metro a casa.
- ¿Dónde está Christian? - Sí, ¿dónde está?
- Estaba esperando verlo. - Se tomó la noche libre hoy.
Productor: ¿Acaso lo invitaste?
- Sí, no.
Creo que la noche de chicos lo dejó traumado.
- Voy a ser muy honesto.
No quiero estar aquí.
Gia. La noche de chicos apesta... no debí hacer esto.
- Él está escondido a salvo allá en Jersey,
y me reuniré con él allá más tarde.
- Pensé que Hudson iba a estar aquí.
- Em, él se fue a casa.
No lo sé. - ¿O sea, de regreso a Atlanta?
- Sí.
- Vi en su historia que publicó unas letras de canciones.
Acabo de pasar por una ruptura. - Yo, literalmente...
sinceramente no me importa mucho.
Me siento muy bien.
- Yo ya casi estoy en ese punto,
así que estoy emocionada. - Sí.
- Con lo del nuevo departamento y todo eso.
Así que, bien. - Sí.
- Pero, ¿tú y Hook siguen juntos todavía?
- Sí, todavía seguimos juntos.
- Okey. - ¡Oh, las cosas cambiaron
desde que hablé contigo?
- Sí. - Hablaste con él.
- Ha habido algunos nuevos acontecimientos.
- Espera, ¿qué?
- Odio cuando hay nuevos acontecimientos.
- Solo hay unos nuevos acontecimientos,
y actualmente estoy en mi investigación.
- Oh. - Como deberías estarlo.
...investigativa.
- Yo también estuve en la mía. - Oh, yo soy buena para eso.
- Así que les haré saber cuándo haya algo
de qué enterarlas. - Aquí estoy.
Mi novio estaba fuera de
la ciudad filmando una película,
un cortometraje.
No he podido verlo desde que se fue,
y... em...
No sé, simplemente tengo una corazonada
sobre algo de lo que voy a tener que hablar con él.
Créanme, cuando llegue el momento de hablarlo,
lo haré, pero es un poco prematuro en este punto.
- Primero acláralo antes de que tu...
- Sí, necesito ordenar mis ideas.
- Sí, trae los hechos. - Bueno, lo que sea...
- Como la cebra que soy. [risas]
- Mira el nombre de esta bebida.
Literalmente es "twink demoníaco".
- ¿Qué tal el Frick? ¿Se divirtieron?
- El Frick estuvo de locos.
- Bueno, se perdieron un gran show.
- Gracias por recibirnos.
- Hay una adivina en la esquina,
por si les interesa. - Oh, espera, nos moríamos
por que nos adivinaran el futuro.
- Oh, se ve bastante legítima.
- Oh, eres muy duro contigo mismo.
- ¿Cómo supo eso?
- Soy muy sensible a la energía.
- Ella es del siglo diecinueve.
- ¿Del siglo diecinueve? - ¿Eso es justo ahora?
- Oh, no, el siglo diecinueve es los mil ochocientos.
Quiero que me lean las cartas del Tarot.
- De acuerdo.
- Dios, (BIP),
he lidiado con muchos malditos psíquicos
que me han puesto enfrente.
Tienes una hermosa energía, y si estás dispuesto,
me encantaría sentarme contigo a hablar.
- Voy a rechazar esa petición.
Estoy atrapado, hermano. No puedo salir de aquí.
Una maldita psíquica me está acosando.
Todo ese mundo me altera.
Hay un grave desequilibrio de poder
entre tú y tu papá.
- Cosas como esta pudieron contarse muy fácilmente
o lo que sea, así que, no lo sé.
- Yo no tengo idea de nada.
Nunca te he visto. - Lo sé, pero es como...
- No sé absolutamente nada sobre ti.
- ¿Puedo tocar el gong una vez?
- Sí, por supuesto.
- Todo es una tontería, pero los gongs son geniales.
- ¿Cómo va todo? - Te ves muy linda.
- Gracias. - Es divertido.
- ¡Oh, Dios mío!
- Literalmente tienes una telaraña en el cabello.
No puedo más. [risas]
- Espera, Brooks, no me dijiste que tú
realmente huiste de Charlie.
- Yo no huí.
- Shai dijo que esquivabas autos y te escabullías.
- Brooks, ¿vamos a dejar a Charlie aquí solo?
Brooks empieza a correr a toda prisa.
Parecía que él estaba entrenando
para las Olimpiadas de Los Ángeles.
- Yo no huí.
Estaba caminando al ritmo de un neoyorquino.
Em... - ¿Hablaste con él esta noche?
- No he hablado con él.
- Siento que deberías decirle algo
y mantenerlo casual simplemente.
- No va a morder. No creo.
- Por mi experiencia personal, es mejor ser directo.
- No quiero estar cerca de esta persona.
Las cosas que estoy leyendo son una locura.
Si alguien busca mi marca,
dado que lleva mi propio nombre,
mi nombre va a aparecer junto al suyo.
Es muy frustrante en verdad.
- Es Charlie. O sea, lo conoces.
- Está bien. - Has sido su amigo.
Tipo, si acaso, él... - Está bien.
Te ves muy asustado, Brooks.
- Si acaso, él solo dirá algo como,
no estoy de acuerdo contigo, y se irá, tipo.
- Tipo, ¿a quién le importa?
- No me voy a ir a subir a su scooter con él
como lo hacíamos en los viejos tiempos.
Es muy triste, sinceramente.
Tipo, hace cuatro años, él era un tipo súper divertido.
Solo que no sé qué provocó que empezara a
comportarse tan diferente.
Es como una situación del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
- Tú eres quien tiene el control del tono.
- No vas a gritar porque esa no es tu personalidad.
Charlie no va a gritar si tú no estás gritando,
y no tiene por qué convertirse en un gran drama.
- Retirarse no se trata de evitar el conflicto.
- Sí.
- Solo terminen con eso de una vez.
- Yo lo hago contigo, si quieres.
- Puedo tener una conversación con él.
Yo todavía necesito hablar con él también.
- Oh, sí, deberías reunir por completo a las tropas
y tener una plática.
- Cada una de las personas en esta fiesta
tiene algún tipo de problema con Charlie.
¿Acaso esto es la tienda? ¿Estamos sacando turno?
- Ay, no quiero hacer esto.
- Lo... lo vas a hacer.
¿Necesitas un trago? Es tequila.
- Sí.
Muy bien. - Okey, tú puedes con esto.
Te amo. - Besito, besito.
- Con todo, cielo. - Acaba con eso.
[risas]
Él solo se desvió y se fue al bar.
- Hola, ¿me das un tequila con soda, por favor?
♪♪
- Siento que deberías decirle algo.
- Tú puedes. Te amo.
- Besito, besito.
- Con todo, cielo. - Acaba con eso.
Él solo se desvió y se fue al bar.
- Hola, ¿me das un tequila con soda, por favor?
- Es de lo más evasivo, no puedo con esto.
- Ahh, esta maldita telaraña y yo no nos llevamos bien.
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Sí?
- Sí. - Sí.
Kendall no habla mucho.
Puedo leer su rostro. Se está divirtiendo.
Kendall es como un buen alioli,
un alioli de ajo y hierbas.
La razón es que, como el alioli,
no siempre está presente,
pero cuando está ahí, se hace notar.
Te quedas como, oh, ese es un buen alioli.
¿Pero ya conociste a Charlie? ¿Has hablado con Charlie?
- Por un minuto. - Sí.
- Ella es como ver secar la pintura.
Tipo, ella literalmente es como una sombra.
Tipo, ni siquiera me doy cuenta de que está ahí.
[risas]
- Ella está enamorada de Liam, sí.
- Sí, eso es lo que se rumora en la calle.
- Creo que las probabilidades son altas en ese caso.
- Las Vegas están apostando que está enamorada
en un... en un rango negativo.
Sí. - Seguro que sí.
- Shai y Charlie me presionaron con lo de Hudson.
- ¿A qué te refieres?
- No recuerdo exactamente qué fue lo que dijeron,
pero fue algo como, ya sabes,
Es un poco raro que estés hablando con ella.
Solo estás intentando (BIP).
Y yo me quedé como, "No, solo intento conocerla".
- ¿Ellos dijeron eso? - Sí, sí.
Shai y yo solo hemos salido,
un par o un puñado de veces,
y no a solas. - Sí.
- Yo no he salido con Charlie.
- Sí. - Así que
eso simplemente me hace sentir raro.
Todo este asunto con Charlie y Shai apesta.
Estoy aquí para conocer gente, y no lo sé.
A veces me pregunto demasiadas cosas,
y eso solo me causa más ansiedad social.
Productor: ¿Te das cuenta cuando está ansioso?
- Oh, sí, se acerca muchísimo a mi cara.
- Ella lo odia.
Es como, ugh. - Es que hablo muy de cerca.
- Sí, habla muy de cerca.
Si estás tan cerca de mí, mi mente piensa,
¿cómo hago para echarme para atrás?
- Puedo verlo en su rostro.
Puedo sentir cuando me acerco demasiado.
- ¿El pánico?
- Llego a la marca de las dos pulgadas,
y ella se queda como, "Oh, (BIP), ya está ahí".
- Ay.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. Estás muy brillante.
- ¿Puedo platicar contigo un segundo?
- Sí.
- Solo quiero tener una plática muy tranquila.
No quiero que sea conflictiva de ningún modo, pero...
- ¿No quieres que se vuelva qué? ¿Pretenciosa?
- Conflictiva. - Okey.
- Ya sabes, realmente no hemos estado hablando mucho
en el último año y...
Siento que de algún modo nos hemos distanciado y eso.
- Creo que te comportas un poco con inmadurez.
Solo no quiero tener que entrar a una maldita habitación
y que tú estés sonriendo de manera burlona
y haciendo las cosas aún más incómodas de lo que ya son.
La evidente incomodidad de Brooks a mi alrededor
naturalmente va a hacerme sentir
incómodo también, ya sabes.
Una mueca de desagrado está bien, pero si me haces una,
la culpa es tuya.
Si me lo haces cinco, ya estás exagerando, hermano.
No sé por qué debo recibir un trato de risitas
cuando, estoy hablando con mi amigo, ya sabes, tipo...
- No siento que haya hecho eso.
¿Qué... cuándo he hecho eso?
Sí tengo una risa nerviosa, una risa nerviosa muy mala,
tipo, abominable, probablemente mi peor rasgo.
No puedo respirar.
- ¿Qué-qué onda, hermano? - Sácame de aquí.
[risas]
- Primero, cuando hablo con Shai, todo eso de
no puedo creer que ustedes se estén hablando,
fue un poco incómodo.
Intenté de algún modo neutralizar eso
en la noche de ping pong, y tú en cambio
saliste corriendo por la calle.
- Sinceramente, llegué a mi límite esa noche.
- Yo llegué a mi límite la temporada pasada
cada maldito día.
Tuve que hablar con Chloe.
Tuve que hablar con tu maldito papá.
Tuve que hablar con todo el mundo.
- ¿Tú no dijiste: "Me encantaría la oportunidad
de compartir energía sexual con tu hermana"?
- ¿Qué preferiría estar haciendo
en vez de esta reunión con Seth?
Cortarme mi propio miembro, al (BIP) con Chloe,
tipo, literalmente cualquier otra cosa.
Solo me gustaría que pudieras mostrarme el respeto
y la cortesía de comportarte como si no fuera alguien
a quien estás intentando hacer sentir incómodo.
- A ver, ¿por qué haría eso si estás mandando mensajes,
casi amenazantes,
de que debería mantener tu nombre fuera de mi boca?
Christian: Gia- no vas a creer lo que Charlie acaba de decir.
Christian: Asegúrate de que ese chico no mencione mi nombre.
Gia: Brooks...
Gia: Ven aquí dentro.
Gia: Charlie le acaba de decir a Christian...
Gia: "Asegúrate...
de que... Brooks no mencione mi nombre".
- ¿Mandando mensajes, casi amenazantes?
- "Más le vale a Brooks no mencionar mi nombre",
es una casi amenaza, en mi opinión.
- Okey, bueno, te pido casi disculpas.
- No esperaba que esa plática fuera tan larga.
No voy a mentir.
- Brooks parece tener todo controlado.
Si me necesita, me dará una mirada
pero de algún modo solo me ocuparé de mis asuntos,
tomaré un sorbo de mi agua con gas.
Ya tengo suficiente.
- Siento que realmente nos hemos distanciado.
- Hace unos meses viniste a mi casa,
y pasamos el rato solos nosotros. Eso fue divertido.
- Eso fue hace nueve meses.
- Eso fue desde la temporada pasada.
- Eso fue en febrero.
- Okey, pero eso fue más reciente que el drama
al que estás haciendo referencia.
¿Por qué esa... lógica no tiene sentido para ti?
Nueve meses es tanto tiempo, pero doce meses...
- O sea, también vimos la transmisión de todo el show
donde tú estabas, tipo...
...haciendo comentarios despectivos de mi papá.
- ¿Crees que estoy ---- feliz con las mentiras
que ustedes... al (BIP) con tu papá, Brooks.
¿Crees que estoy feliz con las tonterías
que dijeron esos idiotas sobre mí?
¿De verdad acabas de decir: "Al (BIP) con mi papá"?
- Esto es ridículo, tu maldita obsesión
con estar insistiendo en ese mismo tema
cuando estamos teniendo una conversación más amplia.
- Sinceramente, ya estoy harto de esto.
No me voy a prestar a esta ------ No está bien.
♪♪
- Al (BIP) con tu papá, Brooks. ¿Crees que estoy feliz
con las tonterías que dijeron esos idiotas sobre mí?
- ¿Estás bromeando?
¿De verdad acabas de decir: "Al (BIP) con mi papá"?
- Esto es ridículo. - Ya estoy harto de esto.
No me voy a prestar a esta ------ No está bien.
No creo que haya una solución para esto.
Dijiste: "Al (BIP) con mi papá".
- Mi papá fue el único que intentó ayudarte el año pasado
cuando estabas haciendo el ridículo.
Bueno, ni siquiera respetas al tuyo,
así que no sé por qué respetarías al mío.
- Tienes al papá menos respetable del planeta Tierra.
Es un maldito amo de casa. Debería darle vergüenza.
Okey, tal vez eso fue un poco exagerado.
Él no ha hecho más que ser amable conmigo,
así que lo siento.
Sí, para Seth, esta es mi disculpa.
- ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es... cuál es el conflicto?
- Entro a una habitación y él maldita sea me incomoda
al estarse riendo o...
- Porque ambos se sienten incómodos.
- ¿Yo te hago sentir incómodo?
- Te ríes de forma incómoda.
- ¿Por qué carajos te hago sentir incómodo?
- Porque te ríes, "Oh, Dios mío,
no puedo creer que Shai esté hablando con Charlie".
- Okey, espera, espera, espera, Charlie.
- Creo que has pasado por muchas otras cosas
que te harían sentir más incómodo que eso.
- Sí, cierto. Eso no hiere mis sentimientos, Brooks.
Me puedes buscar en Google, ¿Okey? (BIP).
- Solo estás diciendo... solo quieres decirle,
que ya no quieres ser tan cercano a él,
y eso está bien, y tal vez no salgas con las risitas
porque eso realmente lo altera mucho,
por alguna razón.
Sí, solo sé maldita sea normal.
Por el amor de Dios, yo ya tengo a Georgia
con quien lidiar. - Oh, Dios mío, chicos,
creo que todos están confrontando a Charlie
justo ahora. Ni siquiera estoy bromeando.
No quiero ir allá a ver a Charlie,
pero tengo mucha curiosidad.
- No olvides ponerte el sombrero de paloma.
Lindo. - Bien.
- No quiero que me atormenten varios fantasmas en la sala.
Con uno es suficiente. - Creo...
- En realidad no puedo ver muy bien.
Debí haberle cortado agujeros más grandes.
- Eso es genial.
Me siento incómodo con todo.
- Ese es el problema.
- Siento que hay algo muy obvio,
y depende de ti si quieres hablar de eso.
- ¿Qué? - ¿Es sobre tu hermana,
sobre tu papá tu familia? Tipo...
- No, él está hablando de
mi proceso, creo. - Sí.
- Vamos... cualquier pregunta, justo ahora.
- Espera, ¿sobre qué?
- Tenemos a todo el maldito equipo por aquí.
- Sobre el asunto de las criptomonedas.
- Abierto a discusión, justo ahora, por única ocasión.
- Oh, Dios mío, preparen sus preguntas.
Al fin, oh, Dios mío, tengo tantas preguntas.
- ¿Estuviste involucrado en esto para nada?
Pregunta ridícula...
ni siquiera le voy a dar importancia.
Acabas de decir cualquier pregunta.
No diré nada.
- Naturalmente.
- He estado viendo cosas de locos en los medios.
No sé qué es verdad. No sé qué es falso. Yo...
- Por cierto, con todo respeto,
sin afán de llegar a ese extremo,
pero Ariana está bajo maldita libertad condicional.
- ¿Disculpa?
Espera, ¿qué estás diciendo sobre mí?
- Estoy diciendo que estás muy bien acompañada
con mis problemas legales,
porque a mí me critican por ellos. Así que...
- ¿Qué carajos? Lo... lo siento.
Debí haberme quedado en el bar tomando mi agua con gas.
- Creo que esa es una comparación bastante injusta.
- Mis problemas legales son muy diferentes.
- Nuestras chicas... nuestras chicas con líos legales
se pueden juntar. - Tienes razón.
Lo siento. - Espera un minuto.
Nuestras situaciones no son similares.
Si hicieras un ---- pequeño... ¿cómo se llama?...
diagrama de Venn de ellas, en el medio,
no habría absolutamente nada.
Debería ir a sentarme allá.
- Me importa mi reputación.
- Lo que haga Charlie no es un reflejo de ti.
Piensa en las amas de casa, el show de tu mamá.
Hubo una mujer que fue arrestada.
¿Eso significa que tu mamá también es criminal?
- Por cierto, hay que dejarlo en claro.
- No. - O sea, obviamente no.
¿Y sabes qué? Mi mamá... - No significa eso,
así que ¿por qué todo en lo que Charlie se mete
tiene algo que ver contigo?
- Simplemente no me siento seguro.
- Charlie no te va a hacer daño.
- ¿Crees que te voy a secuestrar y torturar?
¿Eso es lo que piensas? [risas]
- Estos chicos solo necesitan reconciliarse.
Los besos lo arreglan todo.
Incluso si son Charlie y Brooks, estoy segura de que,
si tan solo hicieran un poco, se sentirían mejor.
- Solo intento mantener mi espacio.
- Si quieres espacio, estaré encantado
de darte espacio.
- Lo que dijiste es muy justo, creo que lo que dijiste
y creo que deberían estar de acuerdo
y terminar con esto.
- Él te va a dar espacio.
Él va a respetar tus límites.
Ahora tú tienes que hacer lo mismo.
[risa malévola]
- Siento que he hecho un pacto con el diablo.
[risas]
- Okey, todos, nos queremos mucho. Terminamos.
- Sí, ya terminamos. Ya terminamos.
- ¿Qué dice Ava en todo esto?
¿Está Ava por allá?
Creo que estaban intentando mantenerte al margen.
- No hemos platicado en un tiempo, pero es amable.
- Me importa un (BIP). - Okey.
- Me ------ a un nivel que es irreparable.
- No sé si ella pronunció mal una palabra,
irre-pa-rable... o si irreparable...
Estoy seguro de que sí es una palabra, pero es muy seria.
Parece que ella fue a revisar un diccionario
para buscar más palabras con las cuales expresar
que ella y Charlie nunca van a volver a ser amigos.
- Actúa como un guerrero.
- Vamos a que te adivinen el futuro.
- Lo sé. Hagámoslo. - Hola.
¿Nos podemos sentar? - Hola.
- Por favor, tomen asiento.
- Ya me encanta su energía. - Oh, gracias.
- A mí también. A mí también. - El espíritu dice relájate.
Respira hondo. [risas]
Relaja los brazos y tus...
Déjame quitar el Van Cleef de ahí.
- Te sugiero que le digas a esa voz,
a esa voz interior, que se vaya al (BIP).
[risas]
- O sea, escucha, me encanta esta (BIP) ------
- Las cuatro espadas... son espadas mágicas.
Oh, tu mente y tu energía van por aquí.
Mantenlo todo en tu cabeza. Sigue adelante.
Esto es emocionante.
- Llevo unos tragos encima, y creo que es fantástica.
Quiero decir, ella sabe de lo que está hablando.
- Algo va a aparecer de repente,
y luego tal vez algo más aparezca de repente.
- Creo que necesitaba eso.
- ¿Deberíamos ir con Ava a ver qué pasó?
Ella está allá junto al bar.
- Sí, vamos. - Okey, ya regresamos.
- Okey, adiós. - Ella es una...
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- Georgia quería saber sobre
tu conversación con Charlie.
- Pensé que estaba habiendo muchos
malos entendidos, así que pensé que podía intervenir
y de alguna manera mediar.
¿Por qué?
- ¿Qué demonios?
Entramos a este otoño muy alineadas.
- El verano pasado fue muy irrespetuoso,
siempre haciendo comentarios sobre,
mi cuerpo. - Sí.
Realmente no tiene sentido por qué ella intenta
negociar un acuerdo de paz.
Ella siempre está en su rollo.
Es muy divertida.
- ¿Me les puedo unir, chicos?
- Por favor, sí. - Siéntate, sí, por favor.
- ¿Cómo vamos?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, viejo.
Oye, hermano, no hay resentimientos, ¿verdad?
- No sé por qué habría de haberlos.
- No, por la conversación de hace rato.
No, pero yo digo... - Hudson es nuestro amigo.
Que alguien se ----- a su exnovia
eso no está bien visto. - Yo...
- ¿Entiendes nuestra perspectiva en esta situación?
- No quiero que eso me afecte a mí
al integrarme y conocer a todo el mundo.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Eso no va a evitar que yo te conozca a ti.
Tal vez conocer a Hudson sea lo difícil.
- Me considero un tipo positivo,
pero aun así voy a defender mi postura.
Si tenemos un problema, vamos a tener un problema.
No tengo miedo de alzar un poco la voz
si es necesario.
- Creo que todos saben cuál es mi postura.
- Él estaba diciendo, se quedó como,
no quiero otra situación como la de Georgia.
Él dice: "¿Acaso no podemos estar en la misma sala
y saludarnos y bla, bla, bla? - Bueno, ¿a qué te refieres?
No quiero otra situación como la de Georgia.
Entonces no seas ---- horrible con la gente.
Solo creo que Charlie es el líder de un culto.
Y estoy viendo ante mis propios ojos
cómo cada vez más miembros de este grupo
están siendo arrastrados al culto de Charlie.
Me quedo como, ay, hermano. Yo dejé el culto,
y ahora he estado intentando advertirles a todos.
Oigan, esto es un culto. No se unan.
Y ahora todo el mundo se está uniendo.
No sé qué hacer.
Él actúa como si todos los demás
le estuvieran haciendo esto.
Es la mentalidad de víctima.
- Hiciste todo lo que hace que la gente maldita sea te odie,
así que cállate la (BIP) boca.
- Voy a conocer a la gente. - Sí, por supuesto.
Me encanta Ariana. Pareces un gran tipo.
Tipo, sí, estoy hablando de ti. - Te puedo oír.
Puedo oír todo. ¿Qué están diciendo?
♪♪
- Voy a conocer a la gente. - Sí, por supuesto.
Me encanta Ariana. Pareces un gran tipo.
Tipo, quiero... - Te puedo oír.
- Sí, estoy hablando de ti. - Puedo oír todo.
¿Qué están diciendo?
- Solo le decía a Liam cómo, en retrospectiva,
me sentí un poco culpable con Hudson,
que es mi amigo, al, tipo, planear algo
que yo no debería estar planeando.
- Pero realmente no entiendo por qué.
Primero, nosotros hemos sido cercanos por mucho más tiempo.
- Sí, sí, sí.
- Segundo, Hudson y yo terminamos.
- Literalmente, un par de días antes,
él estaba expresando cómo se siente realmente, ya sabes...
GIA: Me voy a sentar justo aquí.
Oye, ven aquí dentro. - No, no, no, estoy bien.
Me sentaré justo aquí. - No, te sientas en el sofá.
- No, no, estoy bien. - Te hicimos un buen espacio.
Te tienes que sentar. - Okey.
- Perdón, me estoy sentando... - Vaya, esto es lo más cerca
que he estado de ti. Me sentaré aquí.
- ¿Eso es algo malo? - No.
Shai está intentando que me acurruque junto a él
en este sofá de dos por dos.
Tipo, estoy bien.
Solo no necesito estar tan apretada.
Yo no necesito... - Súbete al maldito sofá.
- Okey.
- ¿Qué está pasando por aquí?
Esto parece un chisme jugoso.
Charlie: ¿Liam y Ariana?
- Súper bien.
- Yo... yo solo sentí un momento de Okey,
siento que tal vez me extralimité
al querer planear algo.
- Yo iba a salir con Liam contigo o sin ti.
AVA: Yo apoyo esa pareja.
¿Cómo sería? ¿Li-Ana?
¿Ar-lam? - Li-Ana.
¿Ar-lam?
No, Li-Ana es mejor.
Mucho mejor.
- Charlie, quiero preguntarte algo más.
Estaba hablando con Georgia, y, básicamente, el año pasado,
cuando estábamos en Atlantic City...
sentía que ella estaba coqueteando
muchísimo con Kevin.
- Lo recuerdo.
Y originalmente ella dijo que fue mi asistente
quien se lo hizo saber a Cooper,
y luego Cooper se lo contó a ella,
pero luego cambió su versión y me dijo
que tú fuiste quien se lo fue a contar.
Ni siquiera recuerdo haberte dicho eso a ti
porque no me importaba tanto.
- No me voy a parar aquí a decir
que definitivamente no hice eso.
Así que no quiero mentirte. - Okey.
- Puede que accidentalmente
se me haya salido el chisme, pero...
- Solo quería saberlo porque me quedé como,
si ese es el caso...
Tengo que hacer que mi asistente
firme un acuerdo de confidencialidad.
Y luego se convierte en todo un asunto laboral.
- Muy bien pude haber sido yo, así que no...
no hagas nada que vaya a (BIP) a tu asistente
ni nada por el estilo. - Está bien. Está bien.
- Sí.
- Así que, misterio resuelto.
Él es muy bocón, pero no estoy tan enojada por eso.
Me quedo como, Okey, lo que sea.
Solo quiero dejarlo pasar.
Todos necesitamos pasar la página.
- No me quiero quedar aquí sentada
y hablar de mi exnovio todo el tiempo.
- No, yo... yo tampoco quiero hablar de tu exnovio.
- Pero así fue como empezaron la noche
¿o no, tú y Charlie?
- No, Charlie y yo hablamos con Liam y fue como, escucha,
solo para que sepas que te... te estás metiendo en problemas
un poco.
No queremos traicionar la confianza de Hudson
del mismo modo que no queremos traicionar tu confianza.
- No me estoy metiendo en problemas.
Estar en problemas sería si todavía estuvieran juntos.
Ese problema ya expiró.
- Sinceramente no sé cómo terminé
en esta situación cuando es como que la presión...
no debería haber presión sobre mí, siento yo.
- Shai, estás involucrado en mi ruptura
porque te metiste en mi ruptura por cuenta propia,
y estás jugando al maldito teléfono descompuesto.
- La forma en que lo maneja justo ahora es muy cobarde.
- Yo le dije a él anoche, le dije,
Hudson, solo para que sepas, Liam está interesado en Ariana.
Si te apareces mañana,
no quiero que te tome por sorpresa.
- Eso es como un "vete al (BIP)" para mí.
- Sí. - ¿Lo sientes así?
- Sí. Si eres mi amigo,
¿por qué irías a meterte en mis asuntos
para ir a contárselo a mi exnovio?
- Le pregunté a Ava y a Rowan sobre esto en el almuerzo
el otro día.
Ambas me dijeron: "Hudson es tu amigo.
Dale un aviso.
¿Creen ustedes que debería decírselo a Hudson?
- Bueno... - Yo... yo no sé si
sea necesariamente tu asunto todavía.
- Siento que deberías preguntarle a Ariana
cómo quiere ella que manejes la situación.
- Sí.
Y eso fue todo. Solo fue un aviso rápido de mi parte.
- Yo... yo no puedo. No puedo con esto.
Rowan es mi amiga.
Sé que no dijo eso.
- Estoy muy seguro de que dijeron que debía decirle.
- No me voy a sentar aquí maldita sea a (BIP) con Liam
sobre la maldita barra del bar, tipo...
- Eso no es lo que yo dije que estaba pasando.
- La cara de Shai está tan impactada.
Parece que él acabara de asaltar Normandía.
Sus ojos se están, perdiendo en la distancia
simplemente pensando de más en lo que acaba de pasar.
- Voy a ir a hablar con Georgia antes de que se vaya.
- Okey.
- Hola, reina de los dulces.
- Oh, hola. ¿Qué pasa? - Em, hablé con Charlie.
- ¿Respecto a?
- Respecto a, em, lo que pasó el verano pasado
y en Atlantic City. - Okey.
- Yo quería llegar al fondo
de quién fue el que te llevó esa información.
Él lo admitió. - Okey, qué bueno.
- Y ahora sé que no puedo compartir,
información con él. - Sí, sí, sí, sí, me alegra.
Voy a ser honesta. No sé si tú... ugh.
Él tampoco decía las cosas más lindas con respecto,
a ese tema tampoco, con respecto a ti.
- ¿Cómo de qué tipo? - Es desagradable.
- Bueno, quiero saberlo, porque si es...
yo considero a Charlie uno de mis mejores amigos.
- Si ese es el caso, entonces quiero decirte esto,
pero quiero que sepas que no estoy de acuerdo con ello.
No lo apruebo. Creo que es una porquería.
Pero cada vez que se sacaba el tema,
siempre terminaba con él riéndose y diciendo,
"Bueno, esto ni siquiera puede ser posible
porque Kevin es un hombre gay".
Quiero que sepas que eso se dijo múltiples veces.
Si consideras a Charlie tu mejor amigo,
eso es algo que deberías saber.
Y lo siento. Lo siento muchísimo.
¿Estás bien? - Sí, ya me voy.
- Okey, (BIP).
Solo vámonos.
Terminé. Me voy.
- ¿Eh?
Me voy.
- (BIP).
- Okey, espera, me voy. Quítenme el micro.
Me voy. - ¿Le agradeciste a Rowan?
- Sí, no, ya... ya terminé.
Me largo de este lugar ahora mismo.
Me voy. Me voy. - Espera, ¿qué pasó?
¿Qué pasó? - Quítenme el micrófono, ya.
Has dicho algunas cosas desagradables.
Y ya no quiero ser tu amiga.
- ¿Qué?
¿Qué (BIP)?
Me voy. Me voy. Me voy.
Eso es una porquería.
Lo que carajos haya dicho.
Productor: ¿Quién?
Charlie.
Terminé.
Al diablo con esto.
No necesito esta ------ - No, Emira, Emira.
¿Qué acaba de pasar?
No entiendo de dónde salió esto.
Nunca en mi vida había visto a Emira así.
Ya me harté, carajo.
Al diablo con esto.
♪♪
- Has dicho algunas cosas desagradables.
Y ya no quiero ser tu amiga.
- ¿Qué?
Me voy. Me voy. Me voy.
Eso es una porquería.
Lo que sea que haya dicho.
- ¿Qué (BIP)?
¿Qué demonios pude haber hecho?
- Recibir un mensaje hoy que dice,
"Me enteré de que Liam coquetea contigo",
es como, oh, Dios mío.
Tipo, déjame en... - ¿Te mandó eso?
- Sí.
De ahora en adelante, agradecería
que te guardaras mis asuntos para ti
y no fueras con él.
Mantenme al margen.
- Sí.
¡Al diablo con él!
No quiero volver a hablarle nunca.
- Es una maldita porquería y está muerto para mí.
- ¿Por qué se enojó Emira conmigo?
Bueno, Georgia acaba de decir...
No, yo...
- No lo quieres escuchar.
Okey. - Le dije la verdad.
Ella se quedó como, "¿De dónde has estado oyendo...?"
Olvídalo.
No lo sé. Ya sabes... - No, no me voy a enojar.
No me importa. Me puedes decir lo que sea.
Es totalmente tranquilo.
- He defendido a este perdedor. - Lo has hecho.
Tú ni siquiera hiciste nada de eso.
- Ni una sola vez he hablado de su porquería de criptos.
Literalmente, al (BIP).
- Le dije lo que dijiste
cada vez que se sacaba el tema de Kevin,
lo que estabas... - ¿Cuál tema de Kevin?
- Recuerda, el último año, yo me quedaba como,
¿Por qué no le caigo bien a Emira? Y la respuesta era,
ella piensa que estás coqueteando
con Kevin, o lo que sea.
Y luego tú te reías. Y cada vez,
tú decías... - ¿Qué?
- "Esto es ridículo porque él es un hombre gay".
- No. - Pfft.
- Oh, Dios mío. - Sí.
No.
Okey, miente. Está bien, miente.
- Jamás recuerdo haber dicho eso. Yo...
- Charlie.
- No sé de qué estás hablando.
Yo lo... - ¡Oh, Dios mío!
- Si lo recordara, lo diría.
- Okey, tal vez no te acuerdes.
Tal vez no te acuerdes.
Es justo, si no te acuerdas.
- Sí, yo no... no recuerdo haber dicho eso.
- Okey, tal vez no te acuerdes.
- Por cierto, yo no pienso eso.
Yo... miren, ya saben qué opino de ciertas cosas,
pero no digo porquerías como esa. Yo...
- Lo hiciste múltiples veces. - ¿Cómo salió el tema?
- Ella estaba tipo, "Charlie es mi mejor amigo",
y bla, bla, bla, y yo me quedé como, bueno...
- ¿Ella dijo eso? - Sí.
- Considero a Charlie uno de mis mejores amigos.
- Oh. - Y yo me quedé como,
"Bueno, hay algo que deberías saber que
él piensa sobre todo el asunto de Kevin".
Así que, te puse en evidencia.
- Mentiste sobre mí, eso fue lo que hiciste.
- Eso no es una mentira.
Has dicho eso múltiples veces.
Me iré a la tumba corroborando eso.
- No lo dije.
- Sí lo dijiste. Sí lo dijiste.
Yo no miento. Tú mientes. - Yo la respeto.
- Yo no miento. Tú mientes. - Yo no miento.
- Tú mientes. - ¿Cuándo?
- Oh, Dios mío. - ¿Cuándo miento?
¿Cuándo he mentido?
- Okey, me voy a mi casa.
Siento que tienes derecho a saber
qué acaba de pasar, pero sí...
- Oh, Okey, bueno, gracias por
contármelo y mentir sobre mí, supongo.
- De nada. Yo maldita sea no mentí.
Tú eres el mentiroso.
- Me siento como una maldita idiota.
He defendido a este hombre una y otra vez.
- ¿Quién te dijo que es un caso perdido? ¿Quién te lo dijo?
- Puedes tener una conversación
con él y darle una paliza absoluta.
- Yo, por el show, me agarraría a golpes con ese tipo.
Tipo, sin dinero de por medio, por el show, que lo graben.
- No me voy a contener. Ya no lo voy a defender más.
- No, solo lo estoy diciendo.
- Ya no lo voy a proteger más.
No me voy a guardar lo que tengo que decir sobre él.
- Ustedes deberían armarlo.
Para el show, Charlie y yo, en un ring de boxeo.
- Qué absoluta porquería de sujeto.
- Correcto. - Este es nuestro auto.
Te amo.
[indistinto]. - No, estoy bien.
Solo necesito largarme (BIP) de aquí.
♪♪
- Georgia le acaba de decir a Emira que
aparentemente yo dije que Kevin era gay.
- ¿Cuándo pasó esto?
- Cuando ella no tenía casa y se quedaba en mi hogar.
Oh, maldita sea.
Arreglo un problema y luego pasa otra tontería.
Sí.
Él está muy asustado
justo ahora, porque Emira era la última persona de su lado,
y hablar de eso la hizo estallar por completo.
- ¿Crees que Emira esté enojada contigo por decir eso?
- Espero que no. Me alegra que lo sepa,
pero no sé si ese era
el contexto adecuado para decírselo.
- Se veía muy alterada.
Yo me quedé... y ella estaba...
No, lo sé. Me siento tan maldita sea mal.
♪♪
- En el próximo episodio de "Next Gen NYC"...
- Ugh. - [indistinto].
- Estoy muy emocionada por esto.
- Oh, Dios mío, mi enorme trasero.
¿Es una maldita broma de tu parte?
- Descubrí cierta información sobre mi novio.
- Oh, Dios mío...
- Feliz cumpleaños. - Ella es Ariana.
- Mucho gusto.
- ¿Qué tal si convertimos el paseo
en moto en una cita nocturna?
Charlie: Hola, ¿quieren que Kev y tú nos veamos al rato para
un trago o algo? quiero asegurarme de que todo esté bien
- Parece sincero. - Parecía sincero, pero...
- Pero su historial no es el mejor.
- Fue una jugada malvada de Georgia.
- ¿Alguna vez dijiste algo así?
♪♪