Una Serie Original de Bravo ♪♪
- Información recién escuchada...
- Ariana Biermann y Riley Burruss
no son compañeras. - Desalojaron a Ava Dash.
- Charlie en video.
- Me hace preguntar dónde carajos
están las cámaras de Next Gen NYC.
- Los ojos importan mucho para este look.
Posiblemente la parte más importante
es algo de iluminador.
Besos y abrazos, Emira.
Productor: ¿Eres fan de Gossip Girl?
- Amo Gossip Girl.
De ahí es de donde vino.
Si vamos a hacer esto estilo Gossip Girl,
te daré la primicia.
Bienvenidos de nuevo, Nueva York.
♪ Esta vibra es tan magnética ♪
♪ todas las miradas automáticas ♪
- ¿Cómo estás?
- Oye, ¿cómo se enciende esto?
Espera, ¿no hay un botón?
♪♪
- Digo, los aranceles no son buenos.
¡Ay! Espera. (BIP). Aguarda.
Mi zapato se sale en plena calle.
- Este grupo, aunque no lo creas,
se ha vuelto aún más caótico.
- ¿Pero qué (BIP)?
- Charlie tuvo un verano muy interesante.
Muchos lo pasaron en los Hamptons...
Charlie casi lo pasa tras las rejas.
Brooks sigue siendo Brooksie...
empezó a hacer pan de masa madre.
- Debo precalentar el horno holandés.
- ¿Horno holandés?
Es cuando te echas un pedo
y tapas a alguien con la manta.
- Chloe... esto es un horno holandés.
- Bien, sí. - ¿Estás bien?
¿Cómo? - Ya lo tienes.
- Riley está en la etapa de Asia de su gira mundial.
Nos hizo un FaceTime desde el club
a las 3 AM en Corea. Como: Hola.
Ariana y yo nos quedamos como: ¿qué?
♪ Energía de oro puro, el escenario es mío ♪
Emira: Reporte de diva. ¿Cómo nos sentimos?
Ariana: Diva en apuros.
- Ariana... es mi chica.
Llegó a Nueva York con unos Louboutin
y un sueño, cariño.
- Tenía la idea de tener esta línea de ropa.
- Este negocio te envejecerá en años perrunos.
- Oh, fantástico.
- Cada vez que la vi, nunca pensé:
"Oh, como que ella transmite moda",
ni: "Voy a diseñar una línea de ropa".
- El comentario de Ava hirió mis sentimientos.
Sin embargo, fue un despertar.
Oh, (BIP)... tal vez tenías razón.
No tengo el mejor estilo. Lo sé.
Esto es lindo, ¿verdad?
Emira: Si necesitas algo, avísame.
No vamos a darle la satisfacción
de creer que cancelé mi línea por ella.
Hudson y yo, enfrentamos estos problemas
en el último año,
no nos veo haciendo negocios juntos.
- Ariana y Hudson vinieron para que funcionara.
¿Y saben qué? Ariana está... por su cuenta.
[rebobinando]
- Terminé con Hudson.
Así que me mudo en un par de días.
Es mi primera vez por mi cuenta.
- Oh, por Dios, lo siento tanto.
- Está bien.
[rebobinando]
La pregunta es:
¿esto sigue siendo bueno para mí?
Y no lo es.
[sollozando] Lo siento mucho.
- No, yo lo siento.
Realmente quería que funcionara.
Creo que algún día funcionará.
- Estuvimos diez años juntos, con idas y vueltas,
pero nunca pasé por una ruptura así.
Te amo.
Hudson es mi mejor amigo,
y por eso fue tan difícil alejarse.
- Nuestro primer no en Nueva York. [risas]
- Esto es tan real y tan triste.
Debo hacer mi video para TikTok.
Hasta envolvieron mi cesto de ropa.
Hice un trato para filmar todo el proceso.
Hoy estoy... bien.
Así que hoy... ¡uuh!
Quizás deba sacar mi pijama de atrás.
Ser influencer no es el típico empleo de oficina.
No importa cómo vaya mi día,
ni si me siento de la ------,
pase lo que pase, debo hacer algo
porque es mi fuente de ingresos.
Esto también es algo agridulce.
Obviamente hay mucho de qué ponernos al día.
♪♪
Publicar que me estoy mudando,
obvio trae la especulación de:
¿Ella y Hudson terminaron?
Así que Hudson y yo decidimos
publicar en nuestra historia
el anuncio de nuestra ruptura.
DECLARACIÓN CONJUNTA DE ARIANA Y HUDSON
- Esta mañana, Ariana Biermann
anunció su separación de Hudson.
- Pero Ariana Biermann y su novio...
- Ella y Hudson ya no están juntos.
- Mi día de ------- se puso diez veces peor.
- ¿Estoy tomando la decisión correcta?
Mi respuesta es no.
Cámbialo.
Sí, definitivamente. ¡Oh, por Dios!
- Tranquila, tranquila.
Muy bien, el que sigue.
- Ser una persona pública,
ya sea que nazcas así o te lancen a ello,
aunque realmente no lo quisieras,
debes poder ver y oír todo este ruido
y saber cuándo ignorarlo y cuándo no
porque, si no lo haces,
literalmente te comerá vivo.
♪ Chicos nuevos en el barrio ♪
- Antes de que saliera el programa,
yo era una persona muy reservada.
No me gustaba subir fotos mías a internet.
De repente, era súper pública.
Todos comentan sobre mi cuerpo,
criticando cada detalle.
Fue muy, muy difícil.
Debemos volver con una mejor cifra para ellos.
Fue drástico ir a un programa de internación,
pero fue literalmente
la mejor decisión de toda mi vida.
Me están viendo de nuevo en un
lugar muy, muy bueno, lo cual es genial.
Bien, ciao.
Crecí mucho gracias a esto.
Bien, en realidad no sé a dónde voy.
♪♪
- Sinceramente, me encanta ver lo que publican de mí,
de mi familia y de mi vida en internet.
Al final del día, creo que es gracioso.
Algunas cosas están tan mal.
Como sea, no voy a comentar al respecto.
Pero otras son tan acertadas, y yo me quedo como... [jadea]
... ¿cómo (BIP) supieron eso?
- Acaban de desalojar a Ava Dash.
Vivía en un departamento en Tribeca
por unos 9,995 dólares al mes.
Supongo que la echaron porque debía
44,000 dólares de renta atrasada.
[suena caja registradora]
Saben, quiero decir: "Debe ser lindo",
pero ella seguro dirá: "Lo fue".
- Para aclarar, no fui desalojada.
Pude haber recibido un aviso.
¿Quién no?
- ¿Desea agua del grifo, natural o con gas?
- Una agua natural, por favor.
- Perfecto. - Gracias.
- Hola, querida.
Oh, por Dios, gusto verte.
- Oh, Dios, ¿cómo estás? - Te ves tan linda.
Espera, literal quise soda toda la mañana.
- Oh, espera, esta es agua natural.
Perdón.
- Oh, qué mal. Eso sí que apesta.
¿Cómo está Hook?
- Él está bien.
Se fue esta mañana para un show.
Cada semana, una ciudad nueva.
- Sí. - Es una locura.
Creo que está en Missouri o algo así.
- ¿Dónde queda eso?
- Es Kansas City, Missouri. No lo sé.
- ¿Kansas City no está en Kansas?
¿Estamos seguros de eso?
- Ahora que lo dices,
siento que me equivoco. - ¿Verdad?
- ¿Dónde está Kansas City?
Missouri.
- Vaya, genial. - Sí, Missouri.
- ¿Ves a Charlie?
Están, tipo, en el mismo pasillo.
- Literalmente nunca. - Qué loco.
- Sinceramente, es muy salvaje.
- Es porque estaba en la casa de tortura.
CHARLIE ZAKKOUR VINCULADO A CASA DE TORTURA CRYPTO
viviendo allí por dos meses.
- Oh, por Dios...
Nos hicimos amigas por Charlie,
y ahora ninguna es amiga de Charlie.
Pero hemos tenido problemas con él
antes de cualquier titular.
El verano pasado fue tan irrespetuoso.
Siempre hacía comentarios sobre
mi cuerpo. - Sí.
- Está genial... una de tus camisitas de pezón.
- ¿Qué?
Mi papá viendo eso, mi novio viendo eso...
no estaban felices. - Qué asco. Es asqueroso.
- Creo que estamos en la misma sintonía,
sobre los pros y contras de ser su amiga.
Todo tu drama con Omar y los posts con él.
Charlie ahora sale con el ex de Georgia.
Es broma. [risas]
Pero eso pensarías basándote en
sus malditos Instagrams juntos.
...o las disculpas mediocres. - Oh, sin mencionar
que intenta robar mi idea del club con Omar,
y ya me harté. - ¿Como con el boliche?
- Los chicos cool hacen cosas nerds.
Como una gran idea con boliche en la que trabajo.
No sé si hacen lo del boliche,
pero es una locura.
- Gracias.
- ¿Viste lo de Ariana y Hudson?
¿sus historias de ruptura coordinadas?
- ¿Eres Kate Middleton?
¿A quién le importa? Pues no.
- Me sorprendió ver que ellos
sacaron comunicados públicos.
- A mí también me sorprendió ver eso.
Digo, francamente no es asunto de nadie,
pero al hacerlo público abres la puerta
a las opiniones y preguntas de los demás.
- El anuncio de ruptura en colaboración...
...nunca lo había visto.
- Mira, cuando corto y uso las redes sociales,
lo hago, tipo, con Xanax y en otro país.
Te peleas una noche,
y él te corta el dinero por completo,
y no tienes tarjetas porque usabas las suyas.
- Hiciste eso, ¿verdad? ¡Ja!
- Quieres que hablen de ti. Es la verdad.
- Y eso hacemos.
- Estamos hablando de eso.
[aplaudiendo]
- Habrá gente que no crea que sea real,
y creo que deberías decirle que habrá gente
que pensará eso,
y ella debería estar preparada para eso.
- Sí, cien por ciento.
- No hay forma. No es real.
Es relaciones públicas para el show.
- No me importa. No diré lo contrario.
- De acuerdo.
- ¿Creen que usaron ChatGPT para el post?
- Me lo estaba preguntando.
♪♪
[claxon]
- Estamos buscando una Toyota Highlander.
Me siento como Carrie Bradshaw.
No sé por qué.
No puedo imaginarla haciendo esto.
Tendría puesto un atuendo mucho mejor.
Desde los 14 años, vi a este chico...
...a quien amaba y a quien quería ayudar.
Siempre me llamaba cuando estaba mal.
Sabía que yo iba a estar allí
porque esta persona me importa mucho,
y merece que alguien esté allí
y le tome la mano.
Y luego, con el tiempo, me di cuenta...
nadie tomaba la mía.
Vamos. Carguen todo. Hola, ¿cómo están?
Bien. Vamos a dar un paseo.
Me sentí muy sola.
Se lo dije hace seis meses:
"Por favor, no quiero hacer esto".
Construimos una vida juntos.
♪ Así es como nos movemos ♪
No me llevas a citas.
No haces estas cosas.
O sea, vamos.
No sé qué hacer.
No sé cómo ayudarte.
Solo necesita madurar.
♪ Oh así es como nos movemos, así es ♪
♪ Como nos movemos, así es, así es ♪
Camino a nuestro nuevo hogar.
♪♪
Emocionada...
Nerviosa.
♪ Bebé, así es como nos movemos ♪
Chicas, ya estamos en casa.
[perro ladrando]
No sé cuál se tiró un pedo,
pero es diabólico.
[suenan bocinas]
¡Lo sé!
Nueva York... hasta en Brooklyn.
♪♪
Haré una lista de lo que debo hacer en cuanto Gwen termine.
- Sí.
Lavar mis dientes...
empacar...
Perfume y desodorante...
ponerme los lentes de contacto...
- Bien.
TikToks altruistas...
¡Divina!
Deborah Lincoln.
- Vas a ser hermoso Washington, de verdad.
- ¡No inventes!
Absolutamente loco.
[suena teléfono]
- Hola. - Hola.
Voy al show de Victoria's Secret.
Este es mi look, diva.
- Qué fuego. - Gracias.
Mi look para mi cumple...
no es ni de cerca tan bueno como esto.
- ¿Quién viene?
¿Mandaste las invitaciones antes o después
de que ella y Hudson cortaran?
- Las mandé antes.
También le pregunté.
Le dije: "Si te sientes incómoda,
si no quieres que él esté ahí"...
ella me pidió que lo invitara.
- ¿Invitaste a Charlie?
- Sí invité a Charlie.
- Oh.
No me emociona mucho verlo.
El año pasado, su conducta
rompió muchas de mis amistades.
- Charlie. Sí. - ¿Puedes soltarme la mano?
- No tendré esta charla. - ¡Charlie!
- No quiero perder a estas personas
con las que soy tan unido.
- Somos amigos desde hace mucho.
Siento que debo hacerlo.
Siento cierta responsabilidad
de intentar sanar lo que pasa
entre Brooks y Charlie.
Los tres nos conocemos hace mucho tiempo.
Entiendo perfectamente cómo se siente Brooks.
Charlie se puso en esta situación.
No cultivó las mejores amistades con todos
el año pasado.
Pero, a la vez
todos deberían darle una oportunidad
para explicar su versión,
y yo seré réferi.
- Están pasando demasiadas cosas
ahora mismo con todos.
Bueno, -----...
Estoy emocionada.
- No puedo esperar a ver a todos
el viernes en la fiesta de Emira.
[risas] - Estoy emocionada
porque entraré a la boca del lobo;
Gia hizo un podcast y me llamó mentirosa.
- O sea, simplemente... estás mintiendo.
- Ariana dio varias entrevistas
diciendo que no soy una chica dulce.
Y Emira... vi sus confesionarios
hablando ------ de mí. - Dios, igual,
diciendo que yo era una gorda-odiante.
- Pensó que saldría en televisión nacional.
Esa ----- puede pudrirse. - Lo recuerdo.
- Me llevo (BIP) bien con Emira.
Esa es la cuestión.
Me gustaría aclarar las cosas.
- Me gusta saber a qué atenerme.
- Sí. - Somos neoyorquinos.
Solo queremos saber, carajo.
- Sí, en fin, ji ji.
♪♪
- Empezamos este otoño con mucho drama.
Ariana y Hudson terminaron.
Ava y Gia tienen pleito.
Georgia y yo aún no aclaramos las cosas.
Y luego Charlie está en su propia islita.
Emira: ¿Café mañana?
♪♪
[claxon] - ¿Ese fue el Lyft?
Básicamente es de noche para mí.
Está todo negro con estos lentes.
[suena campana]
♪ Camino por las paredes otra vez ♪
♪ Dónde termino yo y empiezas tú ♪
♪ No me encierres en el sótano ♪
- Esto es sobre Charlie.
Supuestamente estaba en la casa
donde fue el secuestro crypto.
- Estaba en la casa del tipo crypto...
...quien, tipo,
amarró y torturó a ese turista italiano.
- Sé que en TikTok dicen ------ sobre mí.
- Charlie Zakkour. - Charlie.
- Charlie Zakkour.
- No tengo la app, así que no me afecta
tan directamente.
Así que solo veo las cosas positivas
sobre mí mismo.
Lo negativo no me... ya sabes,
mi narcisismo me hace ciego a ello.
Son jeroglíficos y luego cumplidos.
Estoy bien con el ruido. Estaré bien.
[suena teléfono]
Oye, ¿qué onda, hombre?
- Llamo para ver cómo estás.
Vi la historia de Instagram ayer
de que terminaron o algo así.
- Sí. Creo que se veía venir.
- Qué locura, ¿no? - Lo sé.
- Las calles vibran en respuesta a eso.
- Todo el país habla de nuestra ruptura.
- La atención nacional te da,
y la atención nacional te quita.
Son el dúo de seres humanos más improbable.
- No podría estar más en desacuerdo.
Creo que somos el dúo más probable.
Me inclino a proteger a Hudson.
Es un billonario dulce, casi muy amable.
Creo que me necesita, o al menos
a alguien como yo aconsejándolo.
- Hablaremos más antes de la fiesta.
Será la primera vez que la vea
desde que terminamos.
- ------, me emociona el drama.
Eso es seguro.
Tengo muchos defectos, seamos claros.
No soy perfecto, pero hay formas
en que Hudson podría beneficiarse de mi
muy inteligente y crítico consejo.
¿Quieres venir antes?
- Sí, antes de la fiesta, seguro.
- Bien. Sí, hablaremos más.
- Nos pondremos hasta la ------.
Él no tiene ese maldito fuego interno,
y quiero que lo tenga.
- A continuación...
- Tendré que poner reglas para todos.
Que sepan que eres mi mujer aún,
en especial Charlie.
- Vi tu podcast cuando dijiste que mentía.
- Si te metes con mi madre,
te voy a llamar mentirosa.
- No me metí con tu mamá. Exageras.
♪♪
- Esto es ridículo...
El papel de Gia
en la ruptura de Hudson y Ariana.
- Ella nos separó a Hudson y a mí.
¿Pueden creerlo? [risas]
- Eso me hace sentir incómoda.
- No es una rompehogares. - Siguiente.
♪ Lanzando el juego como si fueras noticia ♪
♪ pides mi estilo pero olvidaste las señales ♪
- Necesito especias.
Debería robármelas de aquí.
- Te vas a mudar. - Por fin.
- Tan cerca de la ciudad como pueda traerla.
- Literalmente.
Aún vivo en la casa de mis padres.
Ya era hora de que pasara. - Hola.
- Veía qué especias me voy a robar cuando me mude.
No, claro que no.
Las necesito para cocinar.
- Pensé que cuando me mudara de mi casa,
sería con Christian.
Christian y yo llevamos seis años juntos.
Pero quería enfrentar esto yo sola.
- Tengo mucha vajilla, si quieres platos
y copas.
Oh, sí, mira cuántos platos tengo.
- No. - ¿Quieres un tazón de leopardo?
- No, puedes quedarte con tu tazón.
- Siempre supe que la renta sería cara,
pero también son las otras cosas.
Tienes que amueblar todo el departamento.
Debes comprar toallas de papel, papel higiénico,
y detergente para ropa. Por Dios.
- ¿Estos de guepardo? - No, es lo más extravagante.
Literalmente me estás dando la basura.
- No es basura. - Ambas estamos creciendo.
- Mujeres independientes. - Vamos, equipo.
- Ajá.
Me está costando configurar el wi-fi.
- ¿A qué te refieres? - No lo sé.
Debo mensajear a todos.
Nuestro grupo de amigos... tenemos un chat grupal.
- Me encantan los chats grupales.
Ahora, en el chat, estamos Ava, Brooks, Gia, yo,
Hudson, Riley, Shai, Ariana y Georgia.
- Charlie dejó nuestro chat grupal.
- ¿Pero qué diablos?
- Y nadie dijo nada al respecto.
- Nadie lo ha vuelto a agregar.
[risas]
- Hay derivados del chat principal, obvio.
- Shai armó un chat conmigo y Brooks.
- Ajá.
- Brooks y yo no hemos respondido ahí.
Es incómodo.
Ariana y Gia... no salimos a solas.
Solo... solo hablamos por el chat.
- Tuvimos un evento de prensa de People,
y Ava fue muy grosera. - Apenas saludó.
Ni siquiera nos notó.
- En la sala de espera, estaba en una esquina.
- Tomándose selfies por la mañana.
♪ Soy un bicho raro ♪
Daba vibras de egocéntrica,
creyéndose la siguiente supermodelo.
Lo es un poco...
Creo que es muy hermosa. - ¿Lo es?
- No, sí lo es. Es hermosa.
- Pero sí, fue grosera. Hermosa y grosera.
- Casi que tenía esa actitud
de que era mejor que nosotras.
- No me siento muy bien respecto a Gia.
El verano pasado noté que la mamá de Gia
me había seguido y dejado de seguir,
y supongo que Gia no creyó que fuera cierto.
- ¿Tu mamá aún no sigue a Ava?
- Cuando Ava dijo eso, yo estaba como: oye,
simplemente estás mintiendo.
Conozco a mi mamá y no le importa tanto
como para dejar de seguirte.
- Solo no quiero que me llamen mentirosa.
Y cuando tus amigos hablan mal de ti
en público, eso no se ve nada bien.
No quiero sacar esto en la fiesta de Emira,
pero tendremos que resolverlo.
♪ Desde la esquina borracho en el sótano ♪
♪ chicles y frenos obsesionado con el peligro ♪
Brooks: Liam, si viene.
Emira: ¿Sabe del tema?
Emira: Pues él es un vaquero de verdad.
- Me encantan los cumpleaños.
El tema este año es una noche de (BIP),
pero Bravo nos hará decir "country".
Perdón, Bravo.
♪ Ego restaurado, nada va a domar esto ♪
♪ Coqueteando con la mesera ♪
¿Ya viste "Heated Rivalry"?
- Aún no la he visto.
Hice una audición para ella.
¿Para qué papel?
- El rubio.
Necesitarías hacer acento ruso.
- Sí, y creo que por eso no lo obtuve.
♪ Mírame ahora ♪
- No quieren quitar las peleas de la NHL.
- Así haces que las novias
vengan al juego, las peleas.
- Así es.
Por eso te ha ido mal últimamente.
No peleas suficiente. - No peleo suficiente.
- La historia de Liam es una locura.
Pasó de estrella de Nick a Law and Order.
Ahora solo eres tú mismo.
¡Whoo!
[risas]
¿Alguna vez viste reality TV?
- ¿Qué pasa, amigo? - ¿Cómo estás?
- Woo... - Mírate.
- Vi una temporada de Love Island.
No me gustó.
- Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.
- ¡Oh!
- Toma.
¿Eso contó? - No.
- Oh. [risas]
Tengo mucha experiencia con el hockey sobre hielo.
Intenté convertirme en un pre-NFL...
- NHL. - Atleta de la NHL a los 12 años.
Me encantaba.
Estaba en una clase llena de niños de cinco años
todos queriendo demolerme.
¡Ahh!
Suena loco, pero en realidad da bastante miedo.
Que te choquen niños... son como mini torpedos
viniendo hacia ti desde todos los ángulos.
- Debemos repetirlo.
- No, sí. - Al cien por ciento.
¿Comida? - Nos traje sándwiches.
¿Siempre huele así allí adentro?
- Sí, eso es lo que llamamos hedor a hockey.
♪ No puedo con la energía ♪
¿Qué hago yo?
Oh, esa es una... pregunta compleja.
Cuando no actúo, escribo o dirijo,
soy instructor de esquí y bombero voluntario.
Monto a caballo.
Manejo motocicletas en mi tiempo libre.
Surfeo cuando puedo.
Juego en tres ligas de hockey, lo cual amo.
Estoy en los Cougars, los Derds y Hedge Money.
- ¿Tienes tu atuendo para el cumple de Emira?
- No. - Sé que hay un tema.
Emira está entregada al tema por completo.
- ¿Tienes botas de vaquero? - Sí.
- ¿De punta afilada o cuadrada?
- No lo he pensado tan a fondo, ya sabes.
- Las mías son de punta. - ¿De punta?
- Pero cuando monto, cuadrada.
Crecí en Manhattan.
Mis padres no son de reality.
No son celebridades pero
son exitosos a su manera.
Mis padres tienen casa al norte de Nueva York.
Ahí es donde vive mi caballo.
Lo amo a morir. Se llama Chewy.
¿Se me notan los pezones? [risas]
Está helado.
Hermano, necesitas ayuda.
- Quería asegurarme de que no resalten aquí.
Estaré en sitios de pezones en vez de pies.
¿Escuchaste esto?
Supe que estoy en un sitio web de pies.
- Espera, ¿wikiFeet? - Sí.
- Igual. - ¿Pero qué (BIP) es esto?
- Es muy raro. - Muy raro.
¿Sabes que también te califican los pies?
Del uno al cinco. Lo busqué ayer.
Tengo 4.48 estrellas.
- Yo tengo 4.9. - Así se hace, Brooks.
¿Qué? - De eso estoy hablando.
Oh, esto es como contra quienes competía.
[risas]
Me está asustando.
♪ No puedes detener a un rey ♪
♪ así que inclínate y besa el anillo ♪
- Charlie, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Bien. Qué bueno verte. - Sí.
Este indigente siempre está afuera de The Box,
en serio. - No es cierto.
Sí, es como el indigente residente de The Box.
- ¿Estás emocionado por la fiesta? - Sí.
- Sí. - Sí. ¿Quién vendrá?
- Estamos nosotros, Shai, Hudson.
Ariana también vendrá. - Cortaron, por cierto.
- Lo sé.
- Hudson realmente se ha encariñado conmigo.
- Siento que tienen personalidades similares.
- Es como yo si fuera dominado y sobrio.
- No, no, no. - Me agrada Hudson.
Es un colega, y no me (BIP) a su chica.
Porque prefiero ser su amigo.
- No "probablemente".
- Bueno, no puedo garantizar eso, ya sabes.
Ella podría... lo que sea.
- Escucha, quiero que todo sea relajado
porque vendrán mis padres, me emociona.
Quiero que todos se comporten muy bien,
incluyéndome. - Ja.
Brooks, Georgia... - Brooks va a venir.
Georgia vendrá, y eso me pone algo nervioso.
- Oh, sí, tú y Georgia. - Solo quiero una disculpa.
Ella ventiló mi... mi historial médico.
- Médico privado...
- Oye, no he comido nada.
- Se está pasando el efecto del Ozempic.
- He luchado con un trastorno alimenticio.
Ella ha tenido sus problemas,
así que nos unimos por eso.
Y luego que ella ventilara eso en público...
yo me quedé como: ¿qué (BIP)?
- Seguro deberé hablar con Georgia
porque he estado conviviendo con Omar.
Eso la ha estado fastidiando, obviamente.
- Sí, es bueno tener esta pequeña
reunión antes de la fiesta.
- Sí, estoy en buenos términos con todos.
- Correcto. - Hudson, Shai...
la única persona... Brooks...
nunca en malos términos, neutrales, pero sí.
- Siento que Brooks a veces es muy sensible
con respecto a ciertas cosas.
- Ajá. - Por eso ayer estaba, tipo,
preguntándome por ti. - Oh, por Dios.
- No me emociona mucho verlo.
El año pasado su conducta dañó mis amistades.
- ¿De qué estupideces se está quejando?
- Creo que estaba ansioso porque...
estuvieras ahí. - Puede chuparme la ------
Es tu fiesta de cumpleaños.
Me importa un (BIP) si está ansioso.
¿Qué (BIP) le he hecho o dicho
en el último año?
Dame... dame algo de lógica aquí, carajo.
- Pero escúchame. - ¿Qué?
- Creo que cree que habla en nombre de
todo el grupo. - ¿Quiénes?
- Riley, Hudson... - Hudson y yo somos amigos.
Le importa un (BIP).
- Pero mira, ahora son amigos.
- Es agotador, carajo. - Brooks y Charlie...
son dos caras de una moneda muy distinta.
Un amigo se desentiende por completo,
y el otro estalla. - Brooks debe encontrar
algo interesante sobre él, carajo,
y dejarme en (BIP) paz.
Si no le preocupara tanto su imagen
y con quién cree que debería o no
asociarse en público, sería más fácil para él
ser mi amigo.
- Escucha, sé que eres un buen amigo para mí,
y siempre lo has sido,
así que siempre estaré a tu lado,
pase lo que pase.
- Mientras progresa esta charla,
mis esperas de una noche en paz caen. [risas]
¿Hablaste con Charlie?
Solo háblle, no puede esperar para vernos a todos.
¿Mientes?
Sí.
[risas]
¿Sobreviviste al hockey?
A duras penas.
¿Un pre en mi casa o en la de Emira antes del cumple?
Perfecto, necesitamos información, tengo chisme.
¿Qué chisme?
Hable con Georgia,la ruptura de Ariana es real? Parece inventada para vistas.
- Oh, Dios, ¿en serio?
Hay una especie de situación.
[suena teléfono]
Creo debes saber que la gente cree
que tu ruptura solo es para el show.
- A continuación...
- No admites
que tú también hablas ------.
- No pudiste expresarte sin gritar.
- ¿Quieres hacerme ver como loca?
- No tengo que hacer que hagas nada.
Eso lo haces tú solita.
♪♪
[suenan sirenas]
♪ De nuevo en esto ♪
♪ de nuevo en esto, presente ♪
[suspira] - Siento que eso está bien.
Mi cumpleaños es un feriado nacional.
De hecho no lo es, pero quizá algún día.
Me alegra que todos vengan a mi fiesta,
pero es laboral.
No quiero drama. No quiero líos.
O sea, compórtense carajo.
Pero, al mismo tiempo, Georgia y yo
estamos no muy bien.
Creo que debemos aclarar las cosas.
Quizá no sea el mejor lugar para hacerlo,
¡pero es mi maldito cumple! ¿Y qué?
¿Qué va a hacer? ¿Irse?
♪♪
- Oh, mi cabello, se ve bien.
Hola, ¿cómo están todos por aquí?
- [Shai al telefóno] A ver, déjame ver cómo te ves.
Shai, realmente siento que debes usarlo.
[tocan la puerta]
- ¡Llegó Gia! - ¿Gia?
Sí, desde Jersey hasta Brooklyn.
¿Es lejos?
Lejísimos. Ay por Dios, cállate.
Te ves linda. Bienvenida. - Hola.
- Ay Dios. - Nuestra casita.
¿Cómo estás?
¿Ven la Estatua?
- Sí, la vista es loca. - Es increíble.
Mil gracias.
Esto es de parte de Brooks y mía.
Ay, por Dios.
Lo llamaré para que esté aquí, tipo.
Ay, hola, qué alegría saludarte.
Feliz cumpleaños a ti... [risas]
- Le doy nuestro regalo. - Gracias.
- ¡Ay por Dios, sí!
[jadea] ¡Ay por Dios, está precioso!
Cállate, me encanta,
es rosa y es perfecta.
Mil gracias. - Es rosa y perfecta.
Hoy es mi cumple, mi único día del año
en el que todo se trata de mí.
Este año tuve regalos distintos
a los que acostumbro.
Iré a la fiesta de alguien más.
Voy a ver a mi exnovio,
no lo veo hace semanas.
Riley está en Atlanta.
Veré a Ava, que a veces me harta.
La lista continúa.
Los amo. Me emociona verlos hoy.
Hudson, Charlie y Shai tienen un pre...
- No iremos allá. - Nadie irá.
[risas] Nadie irá.
Qué... qué grupo tan divertido.
No sabía que eran...
eran, tipo, muy buenos amigos.
¿Porque ambos te quieren?
- Es lo que digo. - Qué vida bella.
Ojalá este... Liam y quien sea
también sea lindo...
Sigamos mezclándolos a todos.
Creo que Liam juega
en tres equipos de hockey.
Eso significa que tiene un culazo.
Todos los de hockey.
Lo veremos hoy. No lo sé.
¿En serio?
Brooks, ¿ya estás listo?
Esto está genial.
Ay por Dios, es perfecto.
Es un vaquerito muy sexy.
Te veo luego. - Te amo.
Adiós, nos vemos pronto.
¿Te sale el acento sureño?
- Sí, claro, señora.
Siento que hay un sureño
en algún lugar dentro de mí.
Mi voz suena menos irritante
con este acento del sur.
Admítelo, es bueno, ¿no?
Un pajarito me dijo que Georgia
tiene cosas que decir.
Dice que le parece que es un momento muy oportuno
para mi ruptura y que fue por el show.
¿Quién te contó lo de Georgia?
♪♪
Pío. [risas]
Ay, Brooks, no puede ser.
No pongo atención
a todo ese escándalo.
Amigo, gran atuendo.
Solo me importa cómo mi whisky y bourbon
bajan por mi garganta.
Esto es, déjame pensar...
No sé ni qué es esto.
Debí estudiar para la noche vaquera.
Feliz cumple a la mujer más maravillosa
Espero podamos seguir como amigos
mientras seguimos descubriendónos.
A+H por siempre.
Gracias. Feliz pre cumple.
Ariana y yo hablamos un poco.
Yo le escribo más que ella a mí, seguro.
Creo que pone más límites
de los que yo quisiera.
Bienvenida a conservar la llave...
Si estás en la ciudad
y necesitas pasar.
Si no estoy, no importa.
- Gracias. - Sí, tendré que
poner reglas básicas para todos.
Sepan que aún eres mi mujer,
especialmente ese Charlie.
Estás loco de remate.
¿Es raro convivir con Charlie...
por lo que dijo de estar con Ariana?
Ariana me está agradando.
Igual (BIP) con ella.
Tipo... ¡Oye Charlie!
Charlie me contactó,
y fue algo impactante.
Ese Charlie es 80% imbécil y 20% amable.
¿Me texteaste que estás a 30 minutos?
Sí, ¿es muy... es muy lejos?
Ay, por Dios, Charlie.
Shai llega en cinco.
A cinco minutos? Bien, me apresuraré.
Nos vemos en un minuto.
¿Soy interesante grabando solo?
Fue surrealista volver al departamento
y verlo semivacío, sin su presencia aquí.
Aunque Nueva York era su sueño,
también me emocionaba mucho hacerlo.
Teníamos esta idea eterna en nuestras mentes,
y he construido toda esta vida
dentro de mi propia cabeza.
Es mucho emocionalmente tener que ir a esta fiesta.
No esperaba sentirme tan ansioso como ahora.
¡Hola!
Bienvenidos a mi humilde morada.
Invitar a Charlie y Shai calma mis nervios
porque sé que harán que
tome un par de tragos más de lo habitual.
- Me siento tan mal por Ariana.
Es su cumpleaños.
Tiene que ir al cumpleaños de alguien más
y encontrarse con su ex.
- ¡Salud! - Gusto en verte.
- Gusto en verte también.
- Es un cumpleaños muy (BIP) para mí.
♪♪
- A continuación...
- Quería mencionar algo.
Escuché por el chisme de la comunidad
que sentías que yo coqueteaba
con Kevin en el viaje.
- ¿Pero qué (BIP) es esto?
♪ Luces, cámara, acción ahora ♪
- Solo estás mintiendo.
Conozco a mi mamá,
y no le importa tanto como para dejarte de seguir.
Charlie estaba en la misma casa
donde ocurrió el secuestro cripto.
- Mi meta siempre fue el modelaje,
pero ahora ese mundo
y las redes sociales están muy entrelazados.
No me considero una influencer.
Aún trabajo en mi presencia social.
Cuantos más seguidores tengas, obvio,
más te van a pagar.
Sería bueno tener más de 100,000 en TikTok.
Eso es malo.
Y por ser la hija de Damon Dash o lo que sea,
creerías que tendría más.
No es así.
En esta industria, la reputación lo es todo.
Si alguien que es mi amigo
me llama mentirosa,
¿qué van a pensar las marcas?
¿Por qué una marca querría trabajar
con alguien mentiroso?
Bien.
Han sido meses interesantes y, ya sabes,
estresantes por momentos.
Sé que es el tema obvio aquí,
ya sabes, entre el grupo,
y desearía poder abordarlo más directamente,
pero la verdad saldrá a la luz pronto.
Si me conoces, sabes que yo
no secuestré ni torturé a nadie, ¿verdad?
♪♪
- Hola. - Hola.
- Estaba viendo Jefe en Pañales anoche,
y me recordó a Brooks
porque Brooks es, tipo, el más lindo,
un amor, un angelito. - Sí.
- Pero luego, tipo, dirige un negocio.
- Soy Liam. - ¿Cómo estás?
Soy Ava. - Un gusto.
- Miren quién es. La chaqueta LV.
- ¿De verdad tenían...
tenían Louis Vuitton en el Viejo Oeste.
- Hola.
Hola, ¿cómo estás?
- Qué bella. - Me gusta tu ropa.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
- Feliz de conocerlos.
Liam me dijo cosas increíbles.
- Fuimos a la secundaria y...
la prepa juntos.
- ¿Ustedes tres? - Los tres.
Yo, Jackson y Kendall,
nos conocimos en York Prep, en el West Side,
y hemos sido colegas desde entonces.
Crecer en la ciudad no es como Gossip Girl.
Pero, lo es todo como Gossip Girl.
Estás en la prepa saliendo de fiesta,
y, tipo, sí, hay niños que...
niños dueños de hoteles.
Como, ¿cómo se llamaba? Chuck, ¿no?
Diré que no sé su nombre.
Es Chuck Bass.
- ¿Entonces conocen a Charlie?
¿son de la misma edad?
- En realidad no.
Amigos mutuos lo conocían.
- Al parecer, Shai está
bebiendo con ellos,
ahora mismo. - Es muy raro.
¿No es el trío más raro?
- Es el grupo más raro.
Productor: ¿Qué opinas de Shai?
- Nada.
- Oye, no sé si tenga alcohol
porque no he estado aquí.
Ahora estoy en este grupo en Nueva York.
- ¡A festejar!
Es algo un poco raro.
Dame un recorrido.
El año pasado solo era amigo de Dylan.
No me gusta el aguacate.
¿En ninguna presentación?
- Bueno, alguien dijo que sabe a
lo que sabría un pene.
Empezamos a salir,
y había cámaras por doquier.
Cuando entro a este grupo y digo
todos ustedes son muy interesantes.
¡Ah!
Creo que pisé caca.
- ¿Saldrías con Charlie si fueras chica?
- Sí, quizá le daría mi número.
Creí que en algún punto dirían que
esto es solo un show de bromas.
¿Esto es real?
- Shai es un cachorrito, bro.
Y luego Dylan se fue de Nueva York.
- Dylan abandonó a su cachorro.
[perro ladrando]
Y ahora todos debemos cuidarlo.
Era el cuarto de maquillaje de Ariana.
- Es el cuarto de Shai.
Si es un show de bromas, es muy bueno.
♪♪
Solo... no necesita ver eso.
- No creo que hayan terminado, perdón.
Nunca he visto a unos ex hacer
una historia juntos para anunciarlo.
- ¿No dirás eso hoy, cierto?
- ¿Por qué me pides que no diga nada?
- No iba a hacerlo.
- Me dolería mucho escuchar eso, sabes.
Bien, no intento herir a nadie.
La gente es muy sensible a veces.
Es la primera vez que
todo el grupo está en el mismo lugar.
- Creo que debemos de una vez
dejar esto en claro.
Pondremos reglas básicas, ¿cierto?
- ¿Qué? ¿Con tu exnovia?
- Sí. - Con tu ahora exnovia,
sí, no te preocupes.
No pretendo sacrificar esta amistad
por eso, si me explico.
- Lo agradezco. Gracias.
Sigamos adelante.
- No sé cuánto tiempo me quedaré.
Literalmente luchaba por mi vida
anoche en el inodoro.
- Bueno, ¡yeehaw!
Creo que comí salami malo.
Los sándwiches de bodega son básicos
en la dieta neoyorquina,
y no fui a mi lugar de siempre,
pero agradezco a Dios por las bodegas.
Podría ser el fin del mundo afuera,
y seguirán abiertos sirviendo
un sándwich de pollo.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Estoy bien.
Es el papá de Emira. - Su papá.
- Georgia. Mucho gusto.
Amo ser el primero en la fiesta.
Dios ¿dónde están todos?
Estoy solo con los padres de Emira.
Seguimos en casa de Emira, ¿por qué llegasté tan temprano?
Es la hora indicada.
Supongo que podemos hablar.
- Oh, rústico.
Hola chicos. - [indistinguible] está aquí.
Por Dios, todos se ven muy sureños.
Las cosas están raras entre Emira y yo.
Conocí a Georgia.
Supongo que por ahora es la única.
- Sí.
He oído que tiene sus opiniones,
pero no lo hemos hablado directamente.
Dijiste: "Vaya, se te debe estar pasando el Ozempic".
No lo interpreté como algo ofensivo,
y entiendo por qué lo fue, lo siento.
Bien, disculpa aceptada.
De acuerdo, genial.
Cuando me disculpé, lo decía en serio
y luego solo escuchar
que ella sigue aferrada a ese enojo.
Creía que saldría en televisión nacional.
Esa ----- puede pudrirse. - Lo recuerdo.
Mi "espina" diría que tuvo que ser
la conversación con Georgia.
- Hay un tema obvio aquí
que nunca se ha abordado.
- Ella tocaba la pierna de Kevin
- Espera, ¿quién (BIP)?
- Georgia. - ¿Tocó la pierna de Kevin?
Lo que creo que pasaba en realidad era
que ella le decía a todos que yo estaba,
coqueteando con Kevin en el viaje.
- Fue como tres veces,
y Charlie dijo: "Dejen de toquetearse",
y ella paró después.
- Eso no pasó.
Si esa ----- se acerca a mi hombre de nuevo,
voy a destriparla como a un pez.
Creo que por eso estaba tan enojada.
Le daba vergüenza decir eso en público,
así que lo centró en lo del Ozempic.
Esa es mi teoría.
No pienso mencionar lo del Ozempic,
y definitivamente no voy a mencionar
todo eso de Kevin o lo que sea.
Hola, Emira.
Hola, hermosa. - Ay por Dios, hola.
¿Cómo estás? - Te ves preciosa.
- Gracias. - Ay por Dios.
Idealmente, nunca hablaríamos de eso,
pero menos en su cumpleaños.
Va a ser una noche larga.
- A continuación...
No sé qué hacer,
hubo contacto visual.
- ¿Con Hudson? - Sí.
¿Ya está aquí?
Sí, vino con Shai.
♪ Dame ese dulce ese boom boom ♪
♪♪
¿Qué sigue en nuestra lista de fotos?
Definitivamente quiero fotos familiares.
¿Puedes reunir a todos? - Yo los traigo, sí.
- Gracias.
Pensé: "así se aplica el corrector".
En este cumple tengo que estar activa.
¿De dónde es el vestido?
- Es todo personalizado.
No es solo un cumpleaños.
Es totalmente un evento laboral.
Quiero dejar esto muy en claro.
Amo mi maldito trabajo,
pero es mi maldito cumpleaños.
Solo quiero un descanso.
¿Conociste a Georgia?
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, soy Georgia.
- Liam, mucho gusto. - Mucho gusto.
¿Cómo estás?
Sinceramente, no estoy bien.
Sé que nos conocemos, pero luchaba por mi vida
anoche en el inodoro.
Espero que sea estilo country y no una (BIP).
Me siento segura y divertida.
♪ Estás listo ♪
- Te ves hermosa. - Hola, bella, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú? ¿Te sientes bien?
EMIRA: Estoy un poco estresada.
Están pasando muchas cosas.
No he visto a Gia desde que me llamó
mentirosa en un podcast.
Es raro porque no quiero armar drama
en el cumple de alguien.
- Bueno... - Me sorprendió
que tuvieras una marca de moda.
Lo que digo es...
No es que dijeras que te sorprendió.
...solo dijiste que tendría más sentido
que Georgia tuviera una línea y no tú.
Quizá no tenga el mejor historial en fiestas.
Perdón por darle a una inseguridad.
No quiero ser esa chica.
Te lo digo, realmente valoro los cumpleaños.
Hola, hermosa. ¿Cómo estás?
Feliz cumple. - Gracias, bella.
- ¿Cómo vas? - Te ves hermosa.
Estoy bien.
Por cierto...
¿Sacamos a Hudson del chat grupal?
- No, somos muy cordiales. - Muy bien.
¿Qué más va a decir Georgia?
No mentiré. Pensé que era...
...para las cámaras.
Sinceramente, todos me están probando.
Quieren a la Gia bulldog.
La Gia bulldog no va a aparecer.
Iba a mencionártelo.
Pensé: "eso es una ------".
Y luego subiste un vlog de mudanza,
y dije: "retracto todo lo que dije".
Terminé, lo siento.
Hoy es día de mudanza, otra vez.
Me mudo a mi propio departamento.
El video de mi mudanza
fue la prueba de que esto es real.
Definitivamente apesta.
Era mi mejor amigo, pero me elegí a mí.
Este es un claro ejemplo del hecho
de que la gente vive más en redes
que en la vida real.
Somos amigos. Llámame.
¿Ruptura total? ¿O siguen hablando?
- No, no tenemos comunicación.
- Oh, vaya. - ¿Ah, sí? ¿En serio?
Obvio, uña y mugre, Georgia y Ava,
Ava también piensa lo mismo.
Ava no es mi amiga, piensa lo que quieras.
Georgia, ¿pero qué (BIP)?
AVA: ¿Qué decía? No oía nada.
Solo asentía porque, tipo...
Estábamos muy equivocadas.
Creo que es una ruptura real.
AVA: ¿Eso dijo?
- Sí. - Estuvo mal.
Fue una ruptura real.
AVA: Intento evitar todo drama hoy.
♪ Cómo haces que parezca tan fácil ♪
♪ Nene ya vuelvo ♪
♪ Tráelo de vuelta ♪
♪ Estoy atrapado en el momento ♪
Esta noche será un desastre.
Espera, ¿qué?
[risas] - El tema es country.
¿Vas a entrar en cuatro patas?
- Lo intentaré.
No, no puedo agacharme con esto.
- Entraré montado sobre ti.
[risas]
Es lo más estúpido que he visto.
Imagina ir así con un cuchillo
intentando matarte.
- Una -------- tipo New York Horror Story.
- Es horripilante.
♪ Todos me miran, me miran a mí ♪
- Ellos estaban bebiendo antes de venir.
- No. - Sí.
- Creo que ahora que Hudson está soltero,
Charlie hará lo mismo que hizo con mi ex
y hará que Hudson pague todo. - Hmm.
- Piénsalo. - Se irá al lado oscuro.
- Él dirá: "Oh, Hudson es puro dinero".
Estoy muy preocupada.
♪ Todos me miran, me miran a mí ♪
- Unos tipos se le quedaron viendo. [relincho]
- Ariana dijo que traería a su hermana.
- Te encanta hablar con Ariana, hermano.
- ¿Ah, sí? ¿Le hablas así a mi ex?
- La llamé por su cumpleaños.
Dijo: "Traeré a mis amigos y a mi hermana".
- ¿Oyes esta --------? - ¿En serio, Shai?
- ¿Estás oyendo esta --------?
- ¿Me lo preguntas? Sí.
- Pero, ¿su hermana no está buena?
¿Podemos asegurar el terreno aquí?
- No, su hermana es linda.
- ¿Es la mayor o la menor?
- Toda su familia es muy atractiva.
- ¿Eso es... cierto?
♪Hago que digan guau, hago que digan guau ♪
Sus pechos desafían la gravedad.
- Sí, cielo. Yo pagué por ellos.
¿Necesitas algo?
- No, debo ir a conversar con
Georgia en algún momento.
Lo del Ozempic nunca se aclaró bien.
- ¿Qué tienes? - Son palitos de queso.
- El Ozempic está perdiendo el efecto.
- Creo que a cualquiera le molestaría esto.
Debemos ser cordiales.
Tenemos muchos amigos en común.
Honestamente, iré a hacerlo ahora.
- Diviértete.
- Buscaré mi brillo labial,
iré allá y terminaré con esta --------.
No te metas con Emira. - Sí.
- Si atacas a Emira, estás jodida.
Se ve muy bien.
Gracias.
Soy una amiga maravillosa.
Pero también soy una enemiga increíble.
♪♪
- ¿Puedo robarte un segundo?
- Bueno, debo irme en cinco minutos.
¿De qué se trata esto?
- Hablemos rápido.
- Espera, debo irme... Está bien. ¡Jesús!
- Tú puedes hacerlo.
♪ Voy por ti ♪
- Hola, reina. - Hola, bella.
Solo quería una oportunidad aquí
porque no hemos hablado de eso.
- Lo sé. Lo sé. - Y sé que
tal vez no fue gran cosa para ti.
- Supe que sentiste que no fui sincera.
Si hubiera tenido idea, antes de decirlo,
de que te afectaría así,
no lo habría dicho.
Y mi intención era disculparme de verdad,
y si no se notó, lo siento.
- Bien. - Pero, sí, sí, sí.
- Me alegra que hablemos de esto ahora.
- Sí, quería mencionar otra cosa.
Escuché... no sé si sea cierto,
pero me enteré por el chisme gay
que sentiste que coqueteaba con Kevin.
El chisme gay es mi red de gente queer,
tanto nacional como internacional,
que son mis ojos y oídos y me cuentan todo.
No me enteré en este país.
Me lo dijo alguien
que no vive en este país.
Es un compromiso de vida crear esta red.
Esta red opera por encima de la CIA
en términos de funcionalidad,
y cuando entras, es para siempre.
Nunca revelo mis fuentes de la red, jamás.
[subiendo cierre]
- Un poco, sí.
Por la forma en que le hablabas,
y porque eras muy cariñosa con él
y todo eso. - ¡Ay, por Dios!
de acuerdo, porque escuché eso
y me quedé con la boca abierta.
- ¿Qué demonios (BIP)?
- Jamás en la vida se me pasó por la mente
ver a Kevin como algo más que tu novio.
- No sabía que ella estaba enterada de esto.
No creí que fuera para tanto,
por eso nunca lo mencioné.
Si tuviera un problema con ella por eso,
ella lo sabría.
- En serio, jamás, de ninguna forma,
nunca, nunca se me pasó por la mente.
- Agradezco eso. Gracias.
- Bien, qué bueno.
- ¿Saben? Invitarla fue suficiente caridad.
Ese fue mi buen karma del año.
A estas alturas, me lavo las manos con ella.
Alguien tiene que lavarse las manos aquí.
- ¿Eres el infame Liam? - Soy Liam. ¿Qué tal?
- Soy Gia. - Mucho gusto.
- ¿Cómo estás? - Ella es Ariana.
- Hola, ¿qué tal? - Soy Liam.
Mucho gusto. - El gusto es mío.
- Es linda.
♪♪
[caballo relinchando]
- ¿A quién saludamos primero?
- Ay por Dios.
- ¿Es Shai? ¿De verdad te pusiste esto?
Pensé que estabas bromeando.
Esto es algo espeluznante.
- Me llamó y morí de risa,
y le dije que debería usarlo.
- Entonces es tu culpa. - Bueno, fui yo.
[caballo relinchando]
- Ver a Charlie y Hudson entrar juntos...
[rugido de estómago]
Sentí que tenía reflujo ácido.
- Mi corazón late muy rápido.
No sé qué hacer porque hubo contacto visual.
- ¿Con Hudson? - Sí, ya llegó.
- ¿Ya está aquí? - Sí, vino con Shai.
- Ariana y yo nos conocemos hace diez años.
Empezamos a salir a los 18 o 19 años.
[charlas indistintas]
- ¿Cómo estás?
- Después de la primera temporada,
no notamos el nivel de estrés
que Nueva York puso en la relación.
Yo no crecía emocionalmente,
no trabajaba en nada ni tenía motivación
de querer hacer algo,
me volví poco atractivo para ella,
lo que al final hizo que terminara conmigo.
Te ves muy linda.
- Gracias.
Intento ser respetuoso y no tocarte.
No tienes permiso, así que no lo hagas.
Es difícil.
Amo a esta persona.
Me importa muchísimo.
Oro por él todas las noches y pido
que se rodee de la gente adecuada.
Hola, ¿cómo estás? - Hola, ¿qué tal?
Qué gusto verte. - Igualmente.
No entiendo por qué (BIP) es amigo de Charlie.
Ah, sí, el tipo que quería
(BIP) a mi novia el año pasado.
- Quizá intente (BIP) con ella.
Tipo... ¡Charlie!
HUDSON: Me muero por besarte ahora.
No tienes permiso.
Me pone nerviosa que salgas con él.
Eres mucho mejor que él.
Iré por una cerveza.
GIA: ¿Cómo has estado?
- Bien. Ya sabes, lo mismo,
evitando problemas. - Sí.
Siento que es el tema obvio aquí.
- Sí, no puedo hablar de eso,
pero todo bien. - Entiendo.
Todos pasan por altibajos.
- Sí. - Son rachas.
Se aprende. - Sí, exacto.
Sobre lo demás, no puedo hablar.
Saben, es... es demasiado.
Y no quiero... mi libertad no vale,
tipo, un montaje, ¿saben?
- Eso fue una locura. - Sí, seguro.
Ni me lo digas.
- Nueva York siempre tiene un escándalo.
Por desgracia, este nos pega muy de cerca.
- No quiero a esa persona cerca de mí.
No me (BIP) con esa persona,
y no me importa qué le pase.
GEORGIA: Perdón, creo que me iré a casa.
No me siento nada bien. Bien.
- Me alegra que hayamos hablado.
- Igual. - Te quiero, en serio.
♪♪
- ¿Sales con alguien? - No, más soltero que nunca.
¿Cuáles son tus gustos?
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué es eso?
¿Hombres o mujeres?
[risas] - Oh, mujeres, sí, mujeres.
- Maldición.
Le pregunté si quería un pasarla antes...
- ...y no sabía qué significaba.
- Creí que dijiste: "¿Pásarla mal?".
Y yo tipo, ¿qué?
[risas]
O sea, te acabo de conocer.
- ¡Salud!
- ¿Por qué no lo tomaste así?
Brooks, tómate un shot.
Si me lo das tú, lo haré.
♪♪
- Se vio horrible. - Me lo pasé rápido.
- ¿Te lo pasaste? - Sí.
Eres de Atlanta.
¿Por qué no hablas así?
- Solo si eres de muy al sur.
- Muy sureño. - ¿Nacida en Atlanta?
- Sí, en Alpharetta.
Me mudé el año pasado.
- ¿Valió la pena? - Sí, me encanta.
¿Necesitas algo más?
- ¿Eh? - ¿Necesitas algo más?
- No, estoy bien. Gracias.
- ¿Quieres popote? ¿Algo? - No, bien.
No te preocupes. - ¿Segura?
- Sí, gracias.
- No es por hablar de mí,
pero esta ruptura es muy rara.
Hudson y yo decidimos separarnos...
ni siquiera parece real.
Lo siento, pero no.
Pero siguen en el mismo chat,
van a las mismas fiestas y él le sirve
en todo momento.
Si yo acabara de terminar, A,
no tendría invitación.
No tomo desde mayo.
- Ya falta poco. - Un mes más.
- Me arrestaron por un conducir ebria.
No era cierto.
- No se hizo la prueba de alcoholemia.
- Dijiste: "No voy a soplar".
Sí, lo cual es multa inmediata.
- Mi papá decía: "Nunca soples".
- Pues mi papá siempre dice:
"Nunca les des razones para soplar".
Esperaron tres años para actuar.
Productor: ¿Qué opinas de que Ariana esté bajo fianza?
- Me parece muy sexy.
♪♪
¿Ves qué tan cerca está de Ariana?
- Ve y dile algo. Me presionaste.
Presiónalo a él.
¿Crees que a Ariana le guste esa -------?
- No, pero igual presiónalo.
- Ese tal Liam... no sé quién sea,
pero Liam decidió coquetear con Ariana.
Así que puede hacer lo que quiera.
Es un hombre adulto.
Pero eventualmente tendrá noticias mías.
♪♪
- Me presionaste. Presiónalo a él.
- ¿Crees que a Ariana le guste esa -------?
- Igual, presiónalo.
- Voy a acercarme poco a poco.
[gritos]
Hola a todos.
Quiero agradecerles por venir.
¡Y a emborracharse!
[gritos]
♪♪
- Bien, Brooks.
¡¡¡Bájate de la maldita barra!!!
- Ay, perdón.
Oh no, seguridad nos grita.
- Creo que debemos irnos. - ¿Irnos?
- Solo diré esto.
Nada bueno pasa en el after.
Miren el supuesto caso de Charlie.
♪ Intento sentir la vibra ♪
Pero en realidad no me divertí tanto
en mi cumpleaños.
Fue un evento laboral.
Ahora debo ir a divertirme con amigos.
- Tengo dos perros. - ¿Dos cachorros?
- Sí. - ¿De qué tipo?
- Y una mezcla de Husky y Pastor.
- Los rescaté. Rescaté a ambos, sí.
- Yo... suelo ser voluntario en refugios
de vez en cuando. - Sí.
- Me tomaré un shot, -----.
♪♪
- Quiero una cerveza. ¿Tienen Allagash?
♪♪
- ¿Cómo estuvo tu noche?
- Quería hablarte de algo definitivamente.
- ¿Ah, sí? - Pero no sé si,
sea el momento, porque me siento mal
de hablar de esto en un cumpleaños.
- ¿De verdad? - Sí, en serio.
- De acuerdo.
- Supongo que Gia sabe que,
tras salir el podcast al que fue,
no estaría muy contenta con ella.
Vi el podcast que hiciste
donde dijiste que era una mentirosa.
- Oh.
- Se está difundiendo mucha negatividad sobre mí
y mi familia.
Cuando buscas mi nombre, lo primero
que aparece es: "Ava Dash desalojada".
No necesito que mis amigos sumen a eso.
La realidad es que tenía un departamento.
Lo compartía con mi papá. Mitad de renta.
Yo pagaba mi renta a tiempo.
Mi papá no tanto.
No necesito sacar un comunicado y decir:
"Oigan, yo no fui quien hizo que nos...
dieran este aviso de desalojo",
pero la amiga que dijo algo falso sobre mí
y atacó mi integridad,
a esta sí tengo que confrontarla.
Me gustaría limpiar mi nombre.
Dijiste: "Ava es una maldita mentirosa".
- Sí, dijiste que mi mamá te dejó de seguir.
- Correcto.
No lo hizo.
- Podrías simplemente disculparte.
Es falso decir algo en la prensa
y no decirlo en persona.
Si yo te llamara mentirosa en un podcast,
no creo que te gustaría mucho.
- ¿Por qué está enojada contigo?
- No lo sé.
- Creí que estábamos enojadas con ella.
- Lo estábamos porque fue grosera.
- Entonces, ¿por qué está enojada contigo?
- No lo sé.
Si te metes con mi madre,
te voy a decir mentirosa.
- No me metí con tu mamá.
Lo estás exagerando.
No dije nada malo de ti ni de tu madre.
- No admites que tú también hablas -----.
- Deberías estarlo tú. ¿Por qué ella?
- Literalmente, hablas de mi mamá.
- De tu familia. - Intocable.
- Madres y familia son intocables.
- No puedes hablar sin gritar.
- Tú estabas gritando, pero bien,
quieres hacerme ver loca, adelante.
- Yo no tengo que hacer nada.
Lo haces tú solita.
- Ay, por Dios.
Eso fue algo pasivo-agresivo.
♪♪
Esta temporada en Next Gen
Todo elenco debe estar en BravoCon.
¿Quién te graba?
Es un show de reality.
No sé a qué se refiere con
reality show.
Las palomas son notables por su vista.
¿Nadie se tomó sus medicamentos hoy?
Ahora mismo es la ---- hora estelar de Charlie Zakkour.
Ariana y yo no tuvimos sexo.
♪ Oye, deténte ♪
Es un maldito comentario de locos.
Está bien, de acuerdo.
¿Podemos ir a darnos regalos crueles?
No le hables. Es mi archienemigo.
Mi vida en este show es Larry David
en Curb Your Enthusiasm.
Muy, muy... - ¡Muy bien!
♪♪
- Damon Dash se declaró en bancarrota.
Pareces tenerlo todo bajo control.
Chicos.
¿No es Las Vegas el destino número uno
turístico en el mundo?
- No.
- No, estoy segura de que es Vegas.
¿Hacia dónde está el norte?
[También incorrecto] ¡No, -----!
♪♪
¿Por qué vas a lanzar una marca de limpieza?
Esta chica no me dejaba salir del baño
porque no me lavé las manos.
[esta chica] - Sigo sin estar de acuerdo.
Georgia es como... Pecu...
Peculiar.
- Sí.
[tarareo]
Soñé que todos ustedes me mataban.
- ¿Nosotras? - ¿Nosotras?
- Sí. - Chisme.
Creo que debemos deshacernos de la nueva.
[risas]
- Rowan, su mamá es Brooke Shields.
- No sé realmente quién es.
- ¿Viste Hannah Montana?
La mamá de Hannah Montana.
- Oh, Dios.
Ella trae a mi madre muerta.
Puse a mi madre junto a las dos cosas
que más ama: a mí y al alcohol.
- Salir en Nueva York es una adicción.
Sin importar lo malo que sepas que es,
lo sigues ----- haciendo.
[risas] - Bien, dejen de coquetear.
- Creo que Liam es asombroso.
- Para ti.
Fue como si Hudson me presionara.
Creo que Ariana y yo volveremos.
- Yo también quería conocerla.
No voy a sentarme aquí y...
dejarme tratar como una -----.
- Me tomo muy en serio el cuidado de mi piel.
- El elenco de Next Gen NYC.
- Adueñate de tu grandeza, cariño.
- Los chicos van y vienen. - Ay, Ava.
Necesitas chicas que puedan decir,
vamos a traer el tequila
y vamos a superar esto.
- Hay un nuevo dúo dinámico allá.
- Oh, Dios, ¿cuál es esa película de los perros
y que se besan?
¡La Dama y el Vagón!
Productor: Vagabundo.
¿Vagabundo?
¿Es Vagabundo?
Eso parece inapropiado.
- Decide si tienes la etiqueta
de exclusividad o no.
¿Te acostaste con Ariana?
- Charlie no tiene sentido de lealtad.
Eres un mentiroso. - Te traje al show.
- Oh, esto otra vez. - Aquí vamos.
- Cierra la (BIP). - Qué...
- Dilo más amable. - ¡Cállate!
¿Así es más amable?
- Quítenme el micrófono ahora.
- (BIP) a tu papá. - ¿(BIP) mi papá?
- Dios, ¿voy a quedar como un imbécil esta temporada?
♪♪