1
00:00:14,055 --> 00:00:17,392
<i>Yaklaşık bir saat önce sahnemize</i>
<i>kalabalık bir grup geldi</i>

2
00:00:17,809 --> 00:00:19,477
<i>ve bu Jayne Mansfield'di.</i>

3
00:00:20,770 --> 00:00:24,024
<i>Karşınızda</i>
<i>sevgili Jayne Mansfield.</i>

4
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
<i>Kaz Ana gibi hissediyorum.</i>
<i>Bir sürü çocuğum var.</i>

5
00:01:42,685 --> 00:01:44,270
<i>Bize onları tanıtır mısın?</i>
<i>İsimlerini söyle.</i>

6
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
Bu Miklos.

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,856
Merhaba Miklos.

8
00:01:47,232 --> 00:01:48,650
- Ve...
- Maria.

9
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
Pardon? Sen kimsin?

10
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Bu küçük arkadaşın adı ne?

11
00:01:56,491 --> 00:01:57,784
- Adın ne?
- Zolie.

12
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
- Ne?
- Zolie!

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
Kendi şovunu yapsana çocuk.

14
00:02:04,874 --> 00:02:06,126
Senin adın ne tatlım?

15
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
Maria.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
<i>Maria.</i>

17
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
<i>Bir çocuk dünyaya getirdiğinizde</i>

18
00:02:21,224 --> 00:02:23,685
<i>önceliğiniz çocuğunuz oluyor.</i>

19
00:02:23,852 --> 00:02:27,230
<i>Bir film yıldızı veya bulaşıkçı</i>
<i>olabilirsiniz. Sonuç değişmez</i>

20
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
<i>Kariyerim alt üst olsa da,</i>

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
<i>bir trafik kazası geçirsem de,</i>

22
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
<i>yüzümü veya bacaklarımı kaybetsem de...</i>

23
00:02:34,863 --> 00:02:37,490
<i>Ne kadar kötü bir şey yaşarsam yaşayayım,</i>

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,577
<i>çocuklarıma her zaman bakılacak.</i>

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,635
SENİ ÖZLÜYORUZ ANNE

26
00:03:03,808 --> 00:03:04,684
AMBULANS

27
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
<i>Annem öldüğünde üç yaşındaydım</i>

28
00:03:28,917 --> 00:03:31,419
<i>Onu çok hatırladığım söylenemez.</i>

29
00:03:34,797 --> 00:03:38,301
<i>Bir gün mısır gevreği yerken</i>

30
00:03:39,886 --> 00:03:43,264
<i>annem saçlarımı okşamıştı,</i>

31
00:03:45,767 --> 00:03:49,854
<i>ama bu gerçekten oldu mu</i>
<i>yoksa ben mi uydurdum emin değilim.</i>

32
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
<i>Umarım yaşanmıştır.</i>

33
00:03:56,402 --> 00:03:57,862
<i>Annem öldükten sonra,</i>

34
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
<i>bebek günlüğümü</i>

35
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
<i>bulduğum günü unutamıyorum.</i>

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
<i>Tüm kardeşlerimin vardı.</i>

37
00:04:07,163 --> 00:04:08,748
MICKEY JR'IN
BEBEK ANI DEFTERİ

38
00:04:08,915 --> 00:04:13,419
<i>Benimkine göz gezdirdiğimde</i>
<i>benimki boştu.</i>

39
00:04:16,756 --> 00:04:19,884
<i>Zaten hiçbir şey hatırlamadığım için</i>

40
00:04:20,009 --> 00:04:24,764
<i>bu defterin boş olması</i>
<i>bende daha fazla kayıp hissi uyandırdı.</i>

41
00:04:26,557 --> 00:04:28,726
<i>Kalbimde bir boşluk vardı sanki.</i>

42
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
<i>Büyüdükçe, babam bana:</i>

43
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
<i>"Annenle ilgili kitapları okuma,</i>

44
00:04:40,947 --> 00:04:43,741
<i>o kitapları okumak zorunda değilsin"</i>
<i>demeye başladı.</i>

45
00:04:44,742 --> 00:04:48,788
<i>Yalanlarla ve saçmalıklarla dolu</i>
<i>olduklarını söylerdi.</i>

46
00:04:49,497 --> 00:04:52,000
<i>Bunlarla uğraşmamı istemiyordu.</i>

47
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
JAYNE MANSFIELD'IN TRAJİK GİZLİ HAYATI
RAYMOND STRAIT

48
00:04:53,793 --> 00:04:56,879
<i>Ben de babamı dinledim.</i>
<i>O kitapları hiç okumadım.</i>

49
00:04:59,966 --> 00:05:03,636
<i>Bir dönem, annemin</i>
<i>seks sembolü imajından</i>

50
00:05:03,761 --> 00:05:06,097
<i>ve bununla gelen her şeyden</i>

51
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
<i>çok utanıyordum.</i>

52
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
BU HAFTADAN İTİBAREN:
KOMEDİ DİZİSİNİN ÖZEL SERİSİ

53
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
<i>Ben de annemin düşüncesini</i>

54
00:05:13,187 --> 00:05:15,690
<i>hayatımdan uzaklaştırdım.</i>

55
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
<i>Ama kariyerimde ilerledikçe</i>

56
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
<i>Jayne Mansfield'ın kızı</i>
<i>olduğumu bilen kişilerden</i>

57
00:05:22,697 --> 00:05:24,949
<i>mektuplar almaya başladım.</i>

58
00:05:26,951 --> 00:05:30,330
Ya onu tanıyorlardı
ya da ellerinde annemin fotoğrafı vardı.

59
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Çok fazlaydı.

60
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
"Sayın Hargitay Hanım,
annenizin başrol oynadığı,

61
00:05:36,502 --> 00:05:40,048
<i>Erkekler Sarışınları Severler </i>filminden
bir programım var."

62
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
"Sevgili Mariska, annenin ve babanın
yakın arkadaşıydım."

63
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
"Merhaba Mariska, Jayne komşumdu

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
ve her öğleden sonra keman çalardı."

65
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
"Bayan Hargitay, annenizden kalan
bu hatıralar sizde olmalı.

66
00:05:52,935 --> 00:05:56,356
İçerisinde doğum ilanınız
ve başka şeyler var."

67
00:05:56,773 --> 00:05:58,399
JAYNE VE MICKEY HARGITAY
KIZLARI MARISKA MAGDOLNO'NUN DOĞUMUNU

68
00:05:58,566 --> 00:06:00,026
SEVİNÇLE SİZLERLE PAYLAŞIYOR

69
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
<i>Bana gönderilen her şeyi sakladım,</i>

70
00:06:03,571 --> 00:06:06,574
<i>ve her şey böyle başladı.</i>

71
00:06:09,702 --> 00:06:12,914
<i>Annemi daha çok düşünmeye başladım.</i>

72
00:06:14,207 --> 00:06:17,794
<i>Pandemi sırasında</i>
<i>bir doğum günü partisi bile düzenledim.</i>

73
00:06:17,960 --> 00:06:24,759
<i>İyi ki doğdun Jayne</i>

74
00:06:24,926 --> 00:06:28,137
<i>Hayatta olmayan annesine</i>
<i>doğum günü partisi yapan kimse yoktur.</i>

75
00:06:29,347 --> 00:06:32,475
<i>Ama benim için anlamlıydı.</i>

76
00:06:35,103 --> 00:06:37,855
<i>O zamanlar annemi</i>

77
00:06:38,022 --> 00:06:41,067
<i>tanımak istediğimi fark ettim.</i>

78
00:06:41,984 --> 00:06:44,987
<i>Erotik güzel Jayne Mansfield</i>
<i>olarak değil,</i>

79
00:06:45,154 --> 00:06:47,949
<i>sadece Jayne olarak.</i>

80
00:06:48,449 --> 00:06:50,159
<i>Annem Jayne.</i>

81
00:06:52,745 --> 00:06:55,998
<i>En büyük dayanağım olan babamı,</i>

82
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
<i>2006'da kaybettim.</i>

83
00:06:59,544 --> 00:07:03,005
<i>Ona sormadığım binlerce soru var.</i>

84
00:07:05,216 --> 00:07:08,386
<i>Kardeşlerimle de annem hakkında da</i>

85
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
<i>pek konuşmadık.</i>

86
00:07:12,306 --> 00:07:15,560
<i>Ama onu şimdi anlamak istiyorum.</i>

87
00:07:17,103 --> 00:07:21,691
<i>Çünkü o hayatımın bir parçası olsa da</i>

88
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
<i>benim için hep uzakta kaldı.</i>

89
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
LOS ANGELES, KALİFORNİYA

90
00:07:51,596 --> 00:07:55,558
ZOLTAN HARGITAY
ABİM

91
00:07:55,933 --> 00:07:58,644
Üstündeki ahşap hoşuma gitti,
güzel olmuş.

92
00:08:02,482 --> 00:08:03,441
Hazır mısın?

93
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
Şuraya geçelim, dikkatli ol.

94
00:08:10,031 --> 00:08:12,950
JAYNE MARIE MANSFIELD
ABLAM

95
00:08:13,117 --> 00:08:14,619
Büyükannem gibi öpüşelim, hatırladın mı?

96
00:08:16,120 --> 00:08:17,246
Büyükannem bizi böyle öperdi.

97
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
Hazır mısın?

98
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
MICKEY HARGITAY JR.
ABİM

99
00:08:29,008 --> 00:08:31,219
Tamam. İyi misin?

100
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
Yani...

101
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
- Ne kadar iyi olabilirsen.
- Ne kadar olabilirse...

102
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
Bana bunu nasıl yaptırdın bilmiyorum.

103
00:08:42,021 --> 00:08:45,066
O bebek mavisi gözleri

104
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
ünlü yapacağım.

105
00:08:46,400 --> 00:08:47,902
Böyle bir şey olmayacak.

106
00:08:49,820 --> 00:08:51,656
Evet...

107
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
- Buradayız.
- Hazır mısın?

108
00:08:54,825 --> 00:08:57,745
Evet, hazırız. Buradayız.

109
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
Bu günü uzun süredir bekliyordum.

110
00:09:02,500 --> 00:09:07,797
Öncelikle sana teşekkür etmek istiyorum,

111
00:09:08,005 --> 00:09:10,258
şu an biraz kaygılıyım

112
00:09:10,550 --> 00:09:13,844
çünkü bu konularda konuşmayı

113
00:09:14,303 --> 00:09:15,846
sevmediğini biliyorum,

114
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
bakalım neler çıkacak,
neler hissedeceğiz.

115
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
İstemediğin konularda
konuşmak zorunda değilsin.

116
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
Sağ ol Marish.

117
00:09:23,187 --> 00:09:25,022
Bana sorman benim için bir onur.

118
00:09:25,147 --> 00:09:28,067
Merak ettiğin her şeyde yanındayım.

119
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
Teşekkürler.

120
00:09:30,278 --> 00:09:34,490
Öncelikle çocukluğumuz hakkında
konuşmak istiyorum.

121
00:09:35,116 --> 00:09:39,161
Çünkü siz her şeyi hatırlıyorsunuz
ve bunu çok kıskanıyorum.

122
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
Benim hiçbir anım yok.

123
00:09:55,011 --> 00:09:57,054
Evet, sen...

124
00:10:06,188 --> 00:10:07,857
Bir dakikalığına kesebilir miyiz?

125
00:10:18,326 --> 00:10:22,788
<i>Anılardan ziyade,</i>

126
00:10:23,706 --> 00:10:27,627
<i>daha çok bir özü</i>
<i>hatırladığımı hissediyorum.</i>

127
00:10:28,711 --> 00:10:32,632
<i>O insandan bir parça gibi.</i>

128
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
<i>Annemin varlığını</i>

129
00:10:39,722 --> 00:10:43,517
<i>ve bazı duyguları hatırlıyorum.</i>

130
00:10:47,855 --> 00:10:50,816
<i>Bunun için çok uğraşmam gerekiyor.</i>

131
00:10:51,400 --> 00:10:53,486
<i>Ama genel olarak</i>

132
00:10:53,653 --> 00:10:57,114
o günleri güzel hatırlıyorum.

133
00:11:11,170 --> 00:11:13,422
<i>O zamanlar Teksas'ta yaşıyorduk,</i>

134
00:11:16,425 --> 00:11:18,552
<i>Sadece ikimiz vardık,</i>

135
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
JAYNE MARIE
3 YAŞINDA

136
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
<i>Gözümde canlandırabiliyorum...</i>

137
00:11:23,224 --> 00:11:24,266
Annem
19 YAŞINDA

138
00:11:24,433 --> 00:11:26,394
<i>...çünkü çok gençti.</i>

139
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
<i>Babam,</i>

140
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
adı Paul Mansfield'di.

141
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
<i>O zamanlar evlilerdi.</i>

142
00:11:37,988 --> 00:11:41,826
<i>Ben çocukken</i>

143
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
sürekli film yıldızlarına bakar,
sinemaya giderdi.

144
00:11:46,330 --> 00:11:47,873
Bunu benimle paylaşırdı.

145
00:11:50,292 --> 00:11:51,836
<i>İdolleri vardı.</i>

146
00:11:53,003 --> 00:11:56,215
<i>Bir gün bir yıldız olmayı istiyordu.</i>

147
00:11:57,591 --> 00:12:02,471
<i>Paul Mansfield dindar bir Teksaslıydı.</i>

148
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Ve bu konularla hiç ilgilenmezdi.

149
00:12:06,183 --> 00:12:08,394
<i>Ama annem buna kendini adamıştı.</i>

150
00:12:10,271 --> 00:12:13,232
<i>Drama derslerine giderdi.</i>

151
00:12:15,067 --> 00:12:19,071
<i>Ciddi bir aktris olma tutkusu vardı.</i>

152
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
<i>Çok azimliydi.</i>

153
00:12:26,996 --> 00:12:32,042
<i>Bu yüzden, "Kaliforniya'ya geliyorum,</i>
<i>bunu yapacağım." dedi.</i>

154
00:12:34,170 --> 00:12:36,505
<i>Paul Mansfield bizimle geldi.</i>

155
00:12:37,798 --> 00:12:42,887
Ama annemin vazgeçmeyeceğini anladı.

156
00:12:43,053 --> 00:12:45,514
O gitti, ben ve annem kaldık.

157
00:12:53,355 --> 00:12:56,984
<i>Başlarda her şeyi yapardı.</i>

158
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
<i>Mankenlik yaptı.</i>

159
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
<i>Dans dersleri verdi.</i>

160
00:13:04,658 --> 00:13:07,244
<i>Wilton Tiyatrosu'nda şeker sattı.</i>

161
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
<i>Fark edilmek istiyordu.</i>

162
00:13:11,624 --> 00:13:15,586
<i>Beni de her yere yanında götürüyordu.</i>

163
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
<i>O günlerden birçok anım var.</i>

164
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
Çünkü sadece ikimiz vardık.

165
00:13:25,721 --> 00:13:29,308
Sonra bir menajer onu fark etti.

166
00:13:29,475 --> 00:13:30,601
Birkaç seçme ayarladı.

167
00:13:34,855 --> 00:13:37,900
<i>Eğer doğru bilgilendirildiysem,</i>

168
00:13:38,067 --> 00:13:39,527
<i>Hollywood'a ilk olarak</i>
<i>Joan of Arc rolünü denemek için gittiniz.</i>

169
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
<i>Jean of Arc rolünü denemeye gitmedim,</i>

170
00:13:43,489 --> 00:13:47,159
<i>Paramount Studios'ta</i>
<i>oyuncu seçimi şefi olan</i>

171
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
<i>Milton Lewis için</i>
<i>Joan of Arc'tan bir monolog yaptım.</i>

172
00:13:50,079 --> 00:13:51,121
<i>Seçmelere katılmak için.</i>

173
00:13:51,539 --> 00:13:56,043
<i>O da yeteneğimi</i>

174
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
<i>heba ettiğimi söyledi.</i>

175
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
<i>Saç rengimi açtı,</i>

176
00:14:00,464 --> 00:14:03,259
<i>giyimime el attı. Ve sonuç ortada.</i>

177
00:14:10,766 --> 00:14:14,436
<i>Zamanında Los Angeles'ta</i>
<i>bir dairede yaşıyorduk.</i>

178
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
<i>Geçinip gidiyorduk.</i>

179
00:14:16,730 --> 00:14:23,445
<i>Sonra birden roller almaya başladı.</i>

180
00:14:25,197 --> 00:14:28,075
Sen bir baş belasısın
ve hep öyle olacaksın.

181
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Ama seni kendi silahınla vurmaya geldim.

182
00:14:31,036 --> 00:14:32,246
<i>Arayan kimdi?</i>

183
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Ray Borden.

184
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
Emin misin?

185
00:14:37,835 --> 00:14:41,630
Evet, adını söyledi.
Ayrıca çok aşağılayıcıydı.

186
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
<i>Biraz lafladık</i>

187
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
ve John Facenda için
çıldırdığını söyledi.

188
00:14:46,677 --> 00:14:47,595
John Facenda mı?

189
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
O bir haber muhabiri,

190
00:14:49,305 --> 00:14:50,180
her gece televizyonda.

191
00:14:50,347 --> 00:14:51,891
Saat 11'de 15 dakika.

192
00:15:02,484 --> 00:15:06,238
<i>Olanları ne zaman fark ettin?</i>

193
00:15:08,198 --> 00:15:12,161
<i>Sanırım 5 veya 6 yaşındaydım.</i>

194
00:15:13,954 --> 00:15:17,958
<i>Annem 22 yaşındaydı</i>
<i>ve Broadway'de oynuyordu.</i>

195
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
OYUNCU KADROSU

196
00:15:34,725 --> 00:15:38,395
<i>"Will Success Spoil Rock Hunter?" </i>oyunu

197
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
onu üne kavuşturan şeydi.

198
00:15:41,315 --> 00:15:42,816
KRUŞÇEV'İN SAKLADIĞI:
STALİN'İN EN KARANLIK SIRRI

199
00:15:42,983 --> 00:15:45,903
JAYNE MANSFIELD
BROADWAY'İN EN ZEKİ APTAL SARIŞINI

200
00:15:46,612 --> 00:15:50,699
<i>Plaza Hotel'de yaşadığımızı hatırlıyorum.</i>

201
00:15:52,576 --> 00:15:57,373
<i>Bir Paskalya'da yalnızdık.</i>

202
00:15:57,539 --> 00:15:59,667
<i>Bana dedi ki: "Sana bir sürprizim var,</i>
<i>banyoya git."</i>

203
00:16:00,751 --> 00:16:03,629
Ben de içeri girdim, kapıyı açtım,

204
00:16:03,712 --> 00:16:05,839
Banyoda yüzlerce küçük civciv vardı.

205
00:16:06,006 --> 00:16:10,219
Yere oturdum ve kahkahalarla gülüp

206
00:16:10,386 --> 00:16:11,679
kıkırdıyordum.

207
00:16:11,845 --> 00:16:13,973
Çok duygulandım, ağlayabilirim.

208
00:16:29,446 --> 00:16:33,283
Beni tutup güldüğünü,
kahkahalarını hatırlıyorum.

209
00:16:43,919 --> 00:16:46,005
LOS ANGELES, KALİFORNİYA

210
00:16:49,133 --> 00:16:52,845
<i>Annem öldüğünde 34 yaşındaydı,</i>

211
00:16:53,012 --> 00:16:56,140
<i>ailemizin uğraşacağı tonla şey vardı.</i>

212
00:16:57,391 --> 00:17:01,311
<i>Bunlardan biri vasiyetinin olmamasıydı.</i>

213
00:17:03,230 --> 00:17:07,568
<i>Devlet borçlarına karşılık</i>
<i>mallarını sattı.</i>

214
00:17:08,527 --> 00:17:11,739
<i>Kardeşlerimle bana</i>

215
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
<i>çok az şey kaldı.</i>

216
00:17:14,992 --> 00:17:16,952
Bebeklik ayakkabıları bende.

217
00:17:17,119 --> 00:17:18,787
Aman tanrım.

218
00:17:19,580 --> 00:17:23,000
- Giyilmişler.
- Evet, çok güzeller.

219
00:17:23,542 --> 00:17:25,335
Şu ayakkabılara bak.

220
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
- Muhteşemler.
- Göstermek istedim.

221
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
- Çok güzel.
- Evet.

222
00:17:37,139 --> 00:17:41,143
<i>Benim için bunun amacı</i>
<i>kaybedilen şeyleri tekrar sahiplenmek.</i>

223
00:17:42,352 --> 00:17:44,188
<i>Fiziksel şeyleri bile.</i>

224
00:17:45,397 --> 00:17:49,610
<i>Bu yüzden sonunda ailemizin deposunu</i>
<i>gözden geçirmeye karar verdim.</i>

225
00:17:51,320 --> 00:17:56,575
<i>Çünkü 1969'dan beri</i>
<i>kimse bu kutulara dokunmadı.</i>

226
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
DALLAS'IN MANSFIELD'I ARTIK ÜNLÜ

227
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Kardeşlerimin de
yanımda olmasını isterdim.

228
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
FOTOĞRAF DOSYALARI

229
00:18:36,657 --> 00:18:37,741
Aman tanrım!

230
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
Annem ve Paul Mansfield.

231
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
Onu kesmişler.

232
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
Vay canına!

233
00:18:50,212 --> 00:18:51,547
Bir sürü var.

234
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
Burada kimi kesmiş?

235
00:19:25,038 --> 00:19:26,915
Buna sahip olduğumu hatırlamıyorum bile.

236
00:19:28,125 --> 00:19:29,585
İşte babam.

237
00:19:32,296 --> 00:19:33,255
Mickey.

238
00:19:36,842 --> 00:19:38,635
Bununla ilgili ne hatırlıyorsun?

239
00:19:39,511 --> 00:19:42,973
Tanıştığımızda anneni
hâlâ unutmadığından eminim.

240
00:19:43,599 --> 00:19:48,478
29 Haziran 1967'de öldü.

241
00:19:48,812 --> 00:19:52,065
Mickey ile Nisan 1968'de evlendik.

242
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Ama annen hep bizimleydi.

243
00:19:54,443 --> 00:19:56,987
Birine âşık olup onu kalbinden

244
00:19:57,154 --> 00:19:59,406
tamamen çıkaramazsın.

245
00:19:59,531 --> 00:20:01,575
Kim olursa olsun,
ne kadar öfkeli olursan ol.

246
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
Umurumda değil.

247
00:20:03,035 --> 00:20:05,537
Birini gerçekten sevmişsen
kalbinde ebediyen kalıyor.

248
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
Haydi çocuklar.

249
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
<i>Mickey Macaristanlıydı.</i>

250
00:20:23,388 --> 00:20:27,017
<i>Yirmi yaşında şampiyonluk kazanan</i>
<i>bir sürat patencisiydi.</i>

251
00:20:29,102 --> 00:20:31,605
Futbol milli takımındaydı.

252
00:20:33,565 --> 00:20:35,984
<i>Aynı zamanda </i>adagio <i>dansçısıydı.</i>

253
00:20:38,403 --> 00:20:42,324
<i>Amerika'ya geldiğinde cebinde</i>
<i>7 dolar varmış.</i>

254
00:20:42,491 --> 00:20:45,202
<i>Sonra sirklerde çalışmaya başlamış.</i>

255
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
Tüm bunlar vücut geliştirme
kariyerinden önceymiş.

256
00:20:54,086 --> 00:20:55,754
<i>Mr. Indianapolis unvanını kazandı.</i>

257
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
<i>Mr. Indiana.</i>

258
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
<i>Mr. Midwest America.</i>

259
00:20:59,800 --> 00:21:01,301
<i>Ve son olarak Mr. Universe.</i>

260
00:21:05,514 --> 00:21:06,598
<i>Mickey derdi ki:</i>

261
00:21:07,599 --> 00:21:09,351
"Hayal edebiliyorsan yapabilirsin."

262
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
Mickey böyle biriydi.

263
00:21:16,149 --> 00:21:17,859
<i>Mr. Universe olduktan sonra,</i>

264
00:21:18,026 --> 00:21:20,779
<i>New York'ta Mae West için</i>

265
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
<i>sahnede bir gösteri yaparak iş buldu.</i>

266
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
<i>Bir gece,</i>

267
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
<i>Jayne Mansfield izleyiciler arasındaydı.</i>

268
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
<i>Şovdan sonra tanıştılar</i>

269
00:21:35,794 --> 00:21:37,254
ve bu da...

270
00:21:40,215 --> 00:21:41,758
...hayatlarında güzel bir
zamanın başlangıcı oldu.

271
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
<i>İlk görüşte aşktı.</i>
<i>En azından Mickey için.</i>

272
00:22:01,361 --> 00:22:04,197
<i>Çok iyi bir adamdı.</i>

273
00:22:04,865 --> 00:22:06,700
<i>Çok mutluydu.</i>

274
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
YENİ EVLENDİK

275
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
<i>Evlilikleri büyük bir olaydı.</i>

276
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
<i>Evet, mutluydum.</i>

277
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
Her şey hızla değişiyordu.

278
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
<i>Jayne Mansfield ve Mickey Hargitay</i>

279
00:23:07,010 --> 00:23:10,639
<i>American Airlines uçağından indi.</i>

280
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
<i>Büyük bir kalabalık toplandı.</i>

281
00:23:16,144 --> 00:23:19,689
<i>Jayne Mansfield, bilinmezken</i>

282
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
<i>günümüzün en çok konuşulan</i>
<i>yıldızlarından biri oldu.</i>

283
00:23:25,529 --> 00:23:30,117
<i>Bugün, 20th Century Fox ile</i>
<i>uzun vadeli bir film sözleşmesi imzaladı.</i>

284
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Aynı zamanda şov dünyasının
en çok fotoğrafı çekilen kadınıdır.

285
00:23:37,707 --> 00:23:41,169
<i>Bayan Mansfield, 1954'te,</i>
<i>üzerinden çok zaman geçmemiş,</i>

286
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
<i>Hollywood tiyatrosunda</i>
<i>şeker satıyordunuz.</i>

287
00:23:44,131 --> 00:23:48,677
<i>Hızlı yükselişinizi neye borçlusunuz?</i>

288
00:23:49,636 --> 00:23:50,804
<i>Joyce,</i>

289
00:23:50,971 --> 00:23:52,597
<i>yaptığım şey şu.</i>

290
00:23:53,223 --> 00:23:58,687
Çekici pozlarımla fırsat yaratıyorum,

291
00:23:58,854 --> 00:24:00,897
bu aslında benim asıl hedefim değildi.

292
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
Bunu seviyor musunuz?

293
00:24:03,442 --> 00:24:05,735
Bir araç olarak kullanıyorum.

294
00:24:05,944 --> 00:24:07,904
Pek sevdiğim söylenemez.

295
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
Ama bunun bana yararı olacağını düşündüm,

296
00:24:09,698 --> 00:24:12,617
kendimi ifade edebileceğim,
asıl hedefime ulaşabileceğim

297
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
bir konuma gelmek açısından.

298
00:24:21,042 --> 00:24:25,505
Rita Marlowe: sahnelerin, sinemanın
ve şimdi televizyonun yıldızı.

299
00:24:27,883 --> 00:24:30,051
Bence bu hiç hoş değil.

300
00:24:30,427 --> 00:24:31,595
Hoş olmayan nedir?

301
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
Karına benim yanımda
onu sevdiğini söylemen.

302
00:24:37,017 --> 00:24:39,561
Jayne, Goose Hava Üssü'nü nasıl buldun?

303
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
Bayıldım, her yerde kalkışa hazır
erkekler var.

304
00:24:44,524 --> 00:24:48,069
Gerçekten de öyle, radar bile
seni görünce çılgına dönüyor!.

305
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
BUGÜN AKŞAM ALTIN KÜRE ÖDÜLLERİ

306
00:25:26,441 --> 00:25:29,361
<i>Jayne Mansfield ile</i>
<i>kocası Mickey Hargitay'in</i>

307
00:25:29,528 --> 00:25:30,987
<i>Beverly Hills'teki evindeyim.</i>

308
00:25:31,112 --> 00:25:32,113
<i>Bize biraz evi gezdirir misiniz?</i>

309
00:25:32,280 --> 00:25:33,573
<i>Tabii. Beni takip edin.</i>

310
00:25:33,740 --> 00:25:35,659
- Oturma odasından başlayalım mı?
- Göstereyim.

311
00:25:36,618 --> 00:25:39,120
Şuradaki resim dikkatimi çekti.
Jayne, bu resim ne anlatıyor?

312
00:25:39,371 --> 00:25:41,581
Bu bizim sembolümüz gibi,
J ve M, Jayne ile Mickey için.

313
00:25:41,873 --> 00:25:44,042
Bunu Glenn Holse yaptı.

314
00:25:44,292 --> 00:25:46,461
Evet, ve piyano üzerindeki
resimleri de o yaptı,

315
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
arkanızdaki cupid'leri.

316
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
- Üç çocuğunuz var.
- Evet.

317
00:25:49,923 --> 00:25:51,675
- Bu Mickey Jr.
- Selam, Mickey Jr.

318
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
Önce onu tanıttığım için kusura bakmayın.

319
00:25:53,718 --> 00:25:54,719
- Tanıştığıma memnun oldum efendim.
- Bu Jayne Marie,

320
00:25:54,803 --> 00:25:57,138
- küçük kızımız.
- Tanıştığıma memnun oldum.

321
00:25:57,305 --> 00:26:00,016
Bu da en küçük oğlumuz,
Zoltan Anthony.

322
00:26:07,899 --> 00:26:10,652
O dönemle ilgili neler hatırlıyorsun?

323
00:26:11,861 --> 00:26:15,156
Havuz başında bizimle

324
00:26:15,323 --> 00:26:16,825
oynadığını hatırlıyorum.

325
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
<i>Kalp şeklinde bir havuzdu.</i>

326
00:26:23,206 --> 00:26:25,250
<i>Ve çok büyüktü.</i>

327
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
- Bu sizin için normaldi.
- Evet normaldi.

328
00:26:31,339 --> 00:26:33,425
<i>Bir sürü hayvanımız da vardı.</i>

329
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
<i>Hayvanları çok severdi.</i>

330
00:26:36,303 --> 00:26:39,306
<i>Oseloyu hatırlıyor musun?</i>
<i>Bir oselomuz vardı..</i>

331
00:26:39,472 --> 00:26:40,974
Arka tarafta büyük bir kafesteydi.

332
00:26:41,141 --> 00:26:42,392
Arka tarafa orman derdik.

333
00:26:44,227 --> 00:26:46,646
<i>- Bir nevi hayvanat bahçeniz vardı.</i>
<i>- Aynen öyle.</i>

334
00:26:47,606 --> 00:26:49,774
Bizim vardı
ama buna dair bir şey hatırlamıyorum.

335
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Evet.

336
00:26:58,074 --> 00:27:02,662
<i>Sadece merak ediyorum,</i>
<i>nasıl hissediyordun?</i>

337
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
<i>Gerçekten olağanüstülermiş.</i>

338
00:27:12,964 --> 00:27:13,840
<i>Normal geldi mi hiç?</i>

339
00:27:14,966 --> 00:27:17,594
Marish, bunu cevaplamak zor
çünkü çocukken

340
00:27:17,844 --> 00:27:21,139
başka bir dünyan olmuyor, normlar yok...

341
00:27:21,473 --> 00:27:22,641
- Anladın mı?
- Evet.

342
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
Sadece...

343
00:27:23,892 --> 00:27:27,145
"Tamam, durum bu. Hayat böyle bir şey"

344
00:27:27,312 --> 00:27:28,521
diye düşünüyorsun.

345
00:27:31,524 --> 00:27:35,570
<i>Ama sevildiğimi ve güvende olduğumu</i>
<i>hissediyordum.</i>

346
00:27:36,363 --> 00:27:38,615
<i>Beni en çok etkileyen de buydu.</i>

347
00:27:51,252 --> 00:27:55,674
<i>Bir gece geldi ve "İyi geceler" dedi</i>

348
00:27:58,343 --> 00:27:59,928
<i>Sonra...</i>

349
00:28:03,264 --> 00:28:05,767
On dakika sonra tekrar yanıma geldi,

350
00:28:06,017 --> 00:28:09,896
bana sımsıkı sarıldı,

351
00:28:11,398 --> 00:28:14,818
gözlerimi üzerinden ayırmıyordum.

352
00:28:14,943 --> 00:28:18,071
Uyuyormuş gibi yaptım,
sonra gerçekten uyudum.

353
00:28:24,536 --> 00:28:25,954
<i>Evet.</i>

354
00:28:30,792 --> 00:28:33,002
HEMET, KALİFORNİYA

355
00:28:39,217 --> 00:28:40,301
Teşekkür ederim.

356
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Kimse yaşıma inanmıyor.

357
00:28:45,890 --> 00:28:47,559
Seneye 100 yaşında olacağım.

358
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
Rusty mi yoksa Ray mi diyeyim?

359
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
- Rusty.
- Rusty.

360
00:28:55,525 --> 00:28:58,361
Bana ne dersen de,
yeter ki yemeğe geç kaldın deme!

361
00:29:01,573 --> 00:29:03,450
<i>Onunla ne zaman tanıştın?</i>

362
00:29:03,616 --> 00:29:04,826
<i>1957'de.</i>

363
00:29:05,994 --> 00:29:08,204
<i>Hayran mektuplarıyla ilgilenmem için</i>
<i>beni işe aldı,</i>

364
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
<i>Ama sonunda onun</i>
<i>basın danışmanı oldum..</i>

365
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
<i>Telefon görüşmelerini yapar,</i>
<i>randevularını ayarlardım,</i>

366
00:29:15,044 --> 00:29:16,171
<i>işim bununla ilgiliydi.</i>

367
00:29:16,337 --> 00:29:19,549
Hani şu halkla ilişkiler işi.

368
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
<i>Mağazalar açmasıyla ünlüydü.</i>

369
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
<i>Ama çok daha fazlasıydı.</i>

370
00:29:32,020 --> 00:29:33,354
<i>Her zaman göz önündeydi.</i>

371
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
Hayranlarının önünde.

372
00:29:37,358 --> 00:29:38,193
<i>Hep şöyle derdi:</i>

373
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
"İmza isteyen birini asla geri çevirme.

374
00:29:41,362 --> 00:29:43,156
Çünkü onlar olmasaydı ben de olmazdım."

375
00:29:45,492 --> 00:29:49,162
<i>Tanıtım işleri gerçek oyunculuğunun</i>
<i>ne kadarını gölgede bırakıyor?</i>

376
00:29:49,746 --> 00:29:52,373
<i>Yani, her zaman halkın önündesin.</i>

377
00:29:52,499 --> 00:29:55,502
<i>Resimlerde ve gazetelerdesin.</i>
<i>Sanki bir film çekiliyormuş gibi.</i>

378
00:29:56,127 --> 00:29:57,629
<i>Cevap vereyim, Robert,</i>

379
00:29:58,087 --> 00:30:00,757
bir aktrisin hayatında
iki önemli şey vardır.

380
00:30:00,924 --> 00:30:03,551
En önemli şey iyi bir oyuncu olmaktır,

381
00:30:03,718 --> 00:30:05,845
iyi bir yıldız olmak.

382
00:30:06,387 --> 00:30:08,139
Bu çok önemli.

383
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Diğeri ise tanınmaktır.

384
00:30:14,020 --> 00:30:17,190
SOPHIA LOREN, JAYNE MANSFIELD'İN 'TEŞHİR'
DÜELLOSUNU KAZANMASINA İZİN VERDİ

385
00:30:23,822 --> 00:30:25,990
JAYNE MANSFIELD, TEŞHİRİN BİR TEHLİKESİ
OLMADIĞINI KANITLADI

386
00:30:26,157 --> 00:30:29,410
JAYNE MANSFIELD'IN ÖYKÜSÜ

387
00:30:29,577 --> 00:30:32,372
Şunu söylememe izin verin,
bu gece burada olduğumuzdan eminim...

388
00:30:34,749 --> 00:30:36,793
JAYNE MANSFIELD İLE BİR FOTOĞRAF ÇEKİMİ

389
00:30:42,799 --> 00:30:46,594
<i>Yani birlikte yaptığınız her şey</i>
<i>gerçekten işe yarıyordu.</i>

390
00:30:47,345 --> 00:30:48,555
<i>Evet, kesinlikle.</i>

391
00:30:50,098 --> 00:30:52,517
<i>Ve sana söyleyeyim,</i>
<i>ataçları bile sayardı.</i>

392
00:30:52,892 --> 00:30:54,060
<i>Çok titizdi.</i>

393
00:30:54,352 --> 00:30:55,478
<i>Evet.</i>

394
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
"Şuna ne oldu? Buna ne oldu?"

395
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
- Bilmiyorum.
- Her şeyin takibini yapıyordu.

396
00:30:59,732 --> 00:31:01,150
Her şeyi takip ederdi.

397
00:31:05,655 --> 00:31:09,701
GROUCHO'YA ANLAT

398
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Selam Jayne.

399
00:31:11,369 --> 00:31:13,663
Bunu biliyordum,
seninle o filmi yaparken.

400
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
<i>Will Success Spoil Rock Hunter?</i>

401
00:31:16,332 --> 00:31:17,417
Hayatımdaki en komik şeydi.

402
00:31:17,584 --> 00:31:19,127
Birlikte oynadığım en tatlı başroldün.

403
00:31:19,294 --> 00:31:21,546
Evet ve en yaşlı.

404
00:31:22,130 --> 00:31:24,883
Biliyor musun, aslında,
bunu başkalarına da söyledim,

405
00:31:25,216 --> 00:31:27,385
Kendini gösterdiğin kadar
aptal bir sarışın değilsin.

406
00:31:27,510 --> 00:31:30,388
Bence insanlar,
senin aslında zeki, duygusal

407
00:31:30,555 --> 00:31:33,308
ve anlayışlı biri olduğunu bilmeli.

408
00:31:33,433 --> 00:31:35,351
Ve bu tamamen senin,

409
00:31:35,476 --> 00:31:38,438
aslında olduğun kişiyle alakası olmayan
bir dış görünüm.

410
00:31:38,605 --> 00:31:40,356
Ah, çok tatlısın. Teşekkür ederim.

411
00:31:40,607 --> 00:31:42,483
Bence sen de bunu farkındasın Jayne,

412
00:31:42,609 --> 00:31:45,361
bu bir tür oyun, değil mi?

413
00:31:45,612 --> 00:31:47,322
Yani...

414
00:31:47,447 --> 00:31:48,781
Birçok kişi bunu bilmiyor.

415
00:31:48,948 --> 00:31:51,159
Bence şöyle...

416
00:31:51,326 --> 00:31:57,749
Halk beni belli bir şekilde görmek için
para ödüyor...

417
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
Ve karşılığını da alıyor.

418
00:32:00,960 --> 00:32:04,422
Yani bu, bir oyuncu olarak
oynadığım rolün bir parçası.

419
00:32:07,383 --> 00:32:12,055
<i>Bana oynadığı rolü,</i>
<i>yani o personayı anlatabilir misin?</i>

420
00:32:13,598 --> 00:32:15,516
<i>Sence nereden geliyordu?</i>

421
00:32:16,517 --> 00:32:17,852
<i>Stüdyolar bunu istiyordu.</i>

422
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
MARILYN MONROE'DAN DA İYİ!

423
00:32:20,271 --> 00:32:23,274
Yani Marilyn Monroe'yu taklit ediyordu.

424
00:32:23,566 --> 00:32:25,902
İşte bu benim, tam orada, sahilde.

425
00:32:27,695 --> 00:32:30,323
Saçlarım daha uzunmuş, fark ettin mi?

426
00:32:30,615 --> 00:32:34,869
Oh, Rock Huntington, biliyorum...

427
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Çok öpülesi...

428
00:32:36,371 --> 00:32:40,041
Ama neden önce şampanyayı
doldurmuyorsun bebeğim?

429
00:32:41,542 --> 00:32:46,631
<i>Yani o sesle</i>
<i>çok karmaşık bir ilişkim oldu.</i>

430
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
<i>çünkü o sesi anlamıyordum</i>

431
00:32:48,675 --> 00:32:51,260
ve bu beni üzüyordu.

432
00:32:52,303 --> 00:32:53,805
Bence Jayne de sevmiyordu,

433
00:32:54,305 --> 00:32:57,558
ama böyle ünlenmişti

434
00:32:58,059 --> 00:32:59,644
ve götürdüğü yere gidersin.

435
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
<i>Evde başka neler var?</i>

436
00:33:01,562 --> 00:33:04,983
<i>Ah, bir oselomuz ve çiğdeci kuşumuz var.</i>

437
00:33:05,149 --> 00:33:06,901
<i>Oselo mu?</i>
<i>Şu aslana benzeyen kediden mi?</i>

438
00:33:07,068 --> 00:33:07,944
<i>Evet.</i>

439
00:33:08,444 --> 00:33:10,697
<i>"Bir oselomuz, çiğdeci kuşumuz</i>

440
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
"ve bir de filimiz var..."

441
00:33:13,491 --> 00:33:14,701
Evet, bu o.

442
00:33:15,159 --> 00:33:16,828
Ama hep böyle konuşmazdı.

443
00:33:16,995 --> 00:33:19,580
- Bir karakter gibiydi.
- Evet

444
00:33:19,706 --> 00:33:20,748
Karakteriydi.

445
00:33:21,290 --> 00:33:22,542
<i>- Jayne karakteri.</i>
<i>- Evet</i>

446
00:33:24,711 --> 00:33:27,005
<i>İşiyle ilgili sizinle konuşur muydu?</i>

447
00:33:28,715 --> 00:33:32,093
<i>Konuşmazdık. Çünkü yaşardık.</i>

448
00:33:33,886 --> 00:33:37,432
<i>Evde garip davranmazdı.</i>

449
00:33:38,307 --> 00:33:40,685
Saçını bir eşarpla toplamış olurdu,

450
00:33:40,852 --> 00:33:43,688
güneşlenirdi, evde ne makyaj yapardı
ne de öyle şeylerle uğraşırdı.

451
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
Sadece Jayne'di.

452
00:33:50,278 --> 00:33:52,321
Çok şakacı biriydi.

453
00:33:53,322 --> 00:33:58,745
İnterkomlarımız vardı
ve ne zaman bir arkadaşım ziyarete gelse,

454
00:33:58,911 --> 00:34:03,458
interkomdan bağırırdı
ve garip garip sesler çıkarırdı.

455
00:34:05,001 --> 00:34:06,961
<i>Ama aynı zamanda çok etkileyici</i>
<i>ve güzel konuşurdu.</i>

456
00:34:07,795 --> 00:34:11,090
<i>Fransızca, İtalyanca, İspanyolca</i>
<i>ve Macarca konuşurdu.</i>

457
00:34:12,300 --> 00:34:16,345
<i>Bizim de daha fazlasını</i>

458
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
öğrenmemizi isterdi.

459
00:34:20,975 --> 00:34:23,352
<i>Beni Walter Reed hastanesine götürdü,</i>

460
00:34:23,519 --> 00:34:26,022
<i>savaştan dönen askerleri ziyaret ettik.</i>

461
00:34:28,149 --> 00:34:30,359
<i>Onlara karşı öyle bir merhametliydi ki.</i>

462
00:34:31,986 --> 00:34:36,616
<i>Bana dünyanın öbür yüzünü de</i>
<i>göstermek istedi.</i>

463
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
<i>Askerler orada öylece yatıyordu.</i>

464
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
<i>Ellerini tutup "Seni seviyorum" diyecek</i>
<i>kimseleri yoktu.</i>

465
00:34:45,875 --> 00:34:47,752
<i>Özellikle bir asker</i>

466
00:34:48,711 --> 00:34:51,798
<i>beni çok etkiledi,</i>
<i>çünkü bacağını kaybetmişti.</i>

467
00:34:51,964 --> 00:34:55,968
Beni en çok üzen şey...

468
00:34:57,178 --> 00:34:58,805
Yaptıklarından dolayı

469
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
onur duyuyorlardı.

470
00:35:02,308 --> 00:35:04,519
Hiç pişman değillerdi.

471
00:35:08,022 --> 00:35:12,360
<i>Orada rol yapmıyordu,</i>

472
00:35:13,069 --> 00:35:14,070
annem böyle biriydi.

473
00:35:16,572 --> 00:35:18,908
<i>Gerçek kişiliğini bilerek</i>

474
00:35:20,034 --> 00:35:21,577
<i>kameralar önündeki kişiliğini görmek</i>

475
00:35:22,286 --> 00:35:25,665
<i>nasıl bir histi?</i>

476
00:35:27,792 --> 00:35:31,254
<i>Bana yapay geliyordu. Doğru bulmuyordum.</i>

477
00:35:33,297 --> 00:35:36,759
Ben de annemin toplum içindeki imajını

478
00:35:36,926 --> 00:35:38,636
görmezden gelirdim.

479
00:35:40,388 --> 00:35:43,850
<i>Çünkü çok zeki olduğunu biliyordum.</i>

480
00:36:50,166 --> 00:36:52,126
Keman ve piyano çalıyor olmam

481
00:36:52,293 --> 00:36:55,671
size Dr. Samuel Johnson'ın
ünlü öyküsünü hatırlatabilir.

482
00:36:56,172 --> 00:36:59,300
Bacakları üzerinde yürüyen
küçük bir köpeği görünce, şöyle demiş:,

483
00:36:59,800 --> 00:37:02,136
"Bunu kusursuz yapmasını
beklemiyorsunuz, değil mi?"

484
00:37:02,386 --> 00:37:04,722
"Asıl şaşırdığınız,
yavru köpeğin bunu yapabiliyor olması."

485
00:37:05,514 --> 00:37:06,766
Demek istediğim

486
00:37:07,350 --> 00:37:09,185
sadece keman ve piyano çalmıyorum,

487
00:37:09,393 --> 00:37:11,938
Dr. Samuel Johnson'ın
kim olduğunu da biliyorum

488
00:37:47,974 --> 00:37:51,143
VERA PEERS
BÜYÜKANNEM ("DANMAMA")

489
00:37:51,310 --> 00:37:54,313
<i>Sanırım ona şan ve dans dersleri</i>
<i>verdiniz, Bayan Peers.</i>

490
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
<i>Evet, Ralph.</i>

491
00:37:56,565 --> 00:38:01,612
Büyüdükçe piyano
ve keman dersleri de almaya başladı.

492
00:38:01,779 --> 00:38:06,659
Aslında, SMU'dan Philip Williams
Jayne'e ders verdi.

493
00:38:06,826 --> 00:38:10,329
Onun Carnegie Hall'da
sahne almasını umut ediyordu.

494
00:38:10,496 --> 00:38:11,831
Çok yetenekliydi.

495
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
<i>Neden piyano ve keman çalmayı</i>

496
00:38:35,271 --> 00:38:39,400
<i>kariyer olarak seçmedi?</i>

497
00:38:40,693 --> 00:38:43,404
Bilemiyorum, onun adına konuşamam.

498
00:38:45,698 --> 00:38:48,409
<i>Tek bildiğim...</i>

499
00:38:48,617 --> 00:38:51,245
<i>Ciddi bir aktris olmak istiyordu.</i>

500
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
<i>En başından beri bunu söylüyordu.</i>

501
00:38:56,834 --> 00:38:58,502
<i>Elinden geleni yaptı.</i>

502
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
<i>Beni ilgilendirmez,</i>

503
00:39:01,005 --> 00:39:03,966
Ama bir keresinde âşık olduğum
bir adama ne yaptığımı anlatabilir miyim?

504
00:39:05,676 --> 00:39:06,761
Onu biriyle bir partide
öpüşürken yakaladım

505
00:39:06,927 --> 00:39:09,305
ve kafasında sandalye kırdım.

506
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
Bir daha denememiştir eminim.

507
00:39:15,227 --> 00:39:17,313
Bilmiyorum. Onu son görüşümdü.

508
00:39:18,689 --> 00:39:21,442
Ama evlendi ve mutlu.

509
00:39:23,235 --> 00:39:24,779
Ben de hayatımı sürdürüyorum.

510
00:39:26,781 --> 00:39:30,910
Bir adamın kafasında sandalye kırmak
gerçekten mucizeler yaratabilir.

511
00:39:31,744 --> 00:39:35,373
Hayatını güzelleştiren mucizeler.

512
00:39:38,876 --> 00:39:41,545
<i>Neden bu tür rollerde daha çok oynamadı?</i>

513
00:39:43,672 --> 00:39:45,549
Çünkü teklif gelmedi.

514
00:39:48,010 --> 00:39:49,929
<i>O da elindekilerle yetindi.</i>

515
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
<i>Marilyn Monroe'nun</i>
<i>harika ve trajik hayatı</i>

516
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
<i>36 yaşında dramatik şekilde sonlandı.</i>

517
00:40:04,026 --> 00:40:05,945
<i>Ünlü bedeni,</i>
<i>Hollywood'daki evinden çıkarılıyor;</i>

518
00:40:06,070 --> 00:40:09,365
<i>burada, yanında</i>
<i>boş bir uyku hapı şişesi bulunmuştu.</i>

519
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
<i>Seks sembolü olmaktan memnundu,</i>

520
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
<i>aptal sarışın gibi görünürdü</i>
<i>ama kesinlikle öyle değildi.</i>

521
00:40:14,412 --> 00:40:17,498
<i>Oyunculuğa karşı</i>
<i>küçümsenen bir tutkusu olan oyuncuydu.</i>

522
00:40:22,420 --> 00:40:24,797
<i>Annem, Marilyn'e hayrandı</i>

523
00:40:26,924 --> 00:40:29,468
<i>ama bence</i>

524
00:40:29,635 --> 00:40:32,847
<i>aptal sarışın kişiliğinin</i>

525
00:40:33,597 --> 00:40:34,640
<i>boş olduğunu anladı.</i>

526
00:40:37,017 --> 00:40:38,936
<i>O zamanlar,</i>

527
00:40:39,478 --> 00:40:40,855
imaj değişimi

528
00:40:41,772 --> 00:40:43,816
yapmak istediğini bana söyledi.

529
00:40:47,403 --> 00:40:48,821
<i>Bayan Mansfield,</i>

530
00:40:49,196 --> 00:40:51,824
<i>duymak istemediğiniz bir soru var mı?</i>

531
00:40:52,408 --> 00:40:56,704
Evet. Ölçülerim hakkındaki
sorulardan hoşlanmam.

532
00:40:56,871 --> 00:41:00,082
Bunu daha önce sordular.

533
00:41:00,249 --> 00:41:02,835
Bu soruları sevmiyorum.

534
00:41:03,002 --> 00:41:06,839
Vücudumun, zekamdan daha çok

535
00:41:07,006 --> 00:41:09,508
dillere düştüğünü hissediyorum.

536
00:41:09,675 --> 00:41:11,302
Bunu değiştirmek istiyorum.

537
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
YENİ 'MANSFIELD' SAHNEDE

538
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
YENİ JAYNE ARTIK SADECE
SEKS SİMGESİ OLMAYACAK

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,935
<i>Jayne, sen de bir aptal sarışınsın.</i>

540
00:41:20,519 --> 00:41:22,730
<i>Sen dikkat çekmeye çalışan birisin.</i>

541
00:41:22,897 --> 00:41:25,649
<i>Bu imaj hakkında ne düşünüyorsun?</i>

542
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Bence doğru değil.

543
00:41:28,068 --> 00:41:31,113
Başlarda böyle davranmış olabilirim.

544
00:41:31,739 --> 00:41:34,366
ama son zamanlarda

545
00:41:34,533 --> 00:41:36,327
bu durum değişti.

546
00:41:36,494 --> 00:41:39,330
Kariyerim değişiyor.

547
00:41:39,497 --> 00:41:42,708
YENİ JAYNE MANSFIELD
KENDİNİ KANITLAMAK İSTİYOR

548
00:41:44,001 --> 00:41:47,421
Jayne, kendi aramızda provasız konuştuk.

549
00:41:47,588 --> 00:41:50,382
Ama endişelerim var.

550
00:41:50,549 --> 00:41:52,718
Yeni Jayne Mansfield nasıl biri?
Niye değişmek istiyorsun?

551
00:41:53,302 --> 00:41:54,803
- Aslında...
- Ciddi misin?

552
00:41:54,970 --> 00:41:56,096
Evet, çok ciddiyim.

553
00:41:56,263 --> 00:42:00,434
Yıllarca cazibeli kız oldum

554
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
ve bunun için şanslı hissediyorum.

555
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Kesinlikle öyle.

556
00:42:07,608 --> 00:42:10,694
Üzgünüm, artık imajım değişti.

557
00:42:12,071 --> 00:42:13,405
Ama nasıl değişebilirsin?

558
00:42:13,531 --> 00:42:14,698
Paraşüt saklamak gibi bir şey.

559
00:42:14,865 --> 00:42:16,408
Demek istediğim...

560
00:42:19,620 --> 00:42:20,496
Bence iyiydin.

561
00:42:20,955 --> 00:42:22,873
Bir noktada duruyordun...

562
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
Durumu şöyle açıklayayım.

563
00:42:24,708 --> 00:42:28,587
Bence yeterince yaptım,
artık kendim olma zamanı.

564
00:42:28,671 --> 00:42:31,882
Yıllardır başka birini canlandırıyordum.
Kendim olmaya hazırım.

565
00:42:33,050 --> 00:42:34,677
Keman çalmada ciddi misin?

566
00:42:34,843 --> 00:42:37,304
Bir şeyler çalacağım size.

567
00:42:38,889 --> 00:42:41,559
- İyi çalıyor musun?
- Çalarım.

568
00:42:46,313 --> 00:42:49,608
Bence biraz gevşetilmeli. Yay çok gergin.

569
00:42:50,943 --> 00:42:52,736
- Eminim öyledir...
- Bunun neresi komikti?

570
00:42:53,195 --> 00:42:54,822
Şansını zorlama.

571
00:43:08,752 --> 00:43:09,753
Kimin umurunda. Beni öpsene.

572
00:43:14,508 --> 00:43:15,676
Az sonra döneceğiz,

573
00:43:15,843 --> 00:43:18,470
Ama önce Moving David Wise'dan
bir mesajımız var.

574
00:43:33,569 --> 00:43:35,821
<i>Oyunculuğundan çok,</i>

575
00:43:36,780 --> 00:43:40,868
<i>müziği tanımak istediğim Jayne'in</i>

576
00:43:41,035 --> 00:43:43,412
<i>bir simgesi gibi.</i>

577
00:43:45,873 --> 00:43:49,293
<i>Birkaç yıl önce</i>
<i>annemin olduğunu düşündüğüm</i>

578
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
<i>bir keman buldum.</i>

579
00:43:52,880 --> 00:43:55,090
<i>Sonradan ona ait olmadığı ortaya çıktı.</i>

580
00:43:58,385 --> 00:44:00,638
<i>Annemin evini ölümünden 10 yıl sonra</i>

581
00:44:00,804 --> 00:44:02,556
<i>satın alan kişiye</i>

582
00:44:02,723 --> 00:44:04,642
<i>ulaştım.</i>

583
00:44:05,309 --> 00:44:08,062
<i>Şarkıcı ve söz yazarı</i>
<i>Engelbert Humperdinck.</i>

584
00:44:08,437 --> 00:44:09,521
ENGELBERT HUMPERDINCK
ŞARKICI/SÖZ YAZARI

585
00:44:09,980 --> 00:44:13,817
<i>Evi 2002'de satmış,</i>
<i>sonra da ev yıkılmış.</i>

586
00:44:15,152 --> 00:44:19,531
<i>Bazı şeyleri atmamış,</i>
<i>annemin piyanosu da dâhil.</i>

587
00:44:21,116 --> 00:44:25,746
<i>Yıllarca piyanoyu bana vermesini umdum.</i>

588
00:44:29,833 --> 00:44:31,752
<i>Selam, John. Ben Mariska.</i>

589
00:44:31,835 --> 00:44:33,879
<i>Mariska, Aman tanrım.</i>

590
00:44:34,046 --> 00:44:35,798
<i>Hâlâ Louise ile arkadaş mısınız?</i>

591
00:44:35,964 --> 00:44:37,007
<i>Evet.</i>

592
00:44:37,174 --> 00:44:38,717
<i>Engelbert'in piyanoyu satmak</i>

593
00:44:38,884 --> 00:44:41,970
<i>istediğini söyledi,</i>

594
00:44:42,513 --> 00:44:45,683
sonra ondan bir ay haber alamadım.

595
00:44:46,558 --> 00:44:48,268
<i>Tamam, senin için araştıracağım.</i>

596
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
Oh John, çok iyi olur. Çok teşekkürler.

597
00:44:57,528 --> 00:45:00,531
<i>Hep şunu düşünüyorum:</i>

598
00:45:01,323 --> 00:45:04,785
<i>"Başka türlü yapabilir miydi?"</i>

599
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
<i>Başladığında sadece 21 yaşındaydı.</i>

600
00:45:11,041 --> 00:45:13,752
<i>Etrafındaki insanlar onu yönlendirdi.</i>

601
00:45:13,919 --> 00:45:17,131
<i>Ne yazık ki, etrafında</i>
<i>doğru kişiler yoktu.</i>

602
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
<i>Mickey dışında.</i>

603
00:45:24,430 --> 00:45:26,807
<i>Sana bir sorum var.</i>

604
00:45:28,434 --> 00:45:31,145
<i>Depodaki fotoğrafları karıştırırken,</i>

605
00:45:32,396 --> 00:45:33,647
<i>bunu buldum.</i>

606
00:45:39,236 --> 00:45:41,071
Bu fotoğraflar oradaydı.

607
00:45:44,992 --> 00:45:46,535
Bu Mickey.

608
00:45:48,078 --> 00:45:51,874
Annemin oraya gidip
fotoğrafları kestiğini hatırlıyorum.

609
00:45:52,666 --> 00:45:54,418
Nedenini söyledi mi?

610
00:45:54,918 --> 00:45:56,837
Hatırlamıyorum. Keyfi yerinde değilse

611
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
ondan uzak dururdum.

612
00:46:01,008 --> 00:46:02,342
Ne olduğunu merak ettim.

613
00:46:15,022 --> 00:46:18,525
<i>Acaba işler onlar için ne zaman zorlaştı.</i>

614
00:46:19,109 --> 00:46:20,569
<i>Neler olduğunu biliyor musun?</i>

615
00:46:23,822 --> 00:46:25,491
<i>Çocukları yetiştirme konusunda</i>

616
00:46:25,657 --> 00:46:27,910
<i>anlaşmazlıkları vardı.</i>

617
00:46:28,452 --> 00:46:30,621
SENİ SEVİYORUM JAYNIE

618
00:46:30,746 --> 00:46:34,124
Kariyeri de iyi gitmiyordu.

619
00:46:34,708 --> 00:46:36,919
FOX, MANSFIELD İLE ANLAŞMASINI FESHETTİ

620
00:46:37,461 --> 00:46:38,879
...KARİYERİ KONUSUNDA ENDİŞELİ

621
00:46:38,962 --> 00:46:41,548
<i>Aptal sarışın rollerine geri döndü.</i>

622
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
PLAYBOY DERGİSİNDE SİZLERLE...

623
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
<i>Bu onun için kolay değildi.</i>

624
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
TÜM ÇIPLAKLIĞIYLA JAYNE MANSFIELD!

625
00:46:51,934 --> 00:46:53,977
Mickey için de kolay değildi.

626
00:46:55,312 --> 00:46:58,273
<i>Tamamen olumsuzluklara gömülmüştü.</i>

627
00:47:00,108 --> 00:47:03,862
<i>Çünkü hayalini kurduğu türden</i>
<i>işleri yapmıyordu.</i>

628
00:47:05,572 --> 00:47:09,743
<i>Bence...</i>

629
00:47:10,994 --> 00:47:12,496
depresyondaydı.

630
00:47:14,748 --> 00:47:17,543
<i>Bilirsin, insan depresyondayken</i>
<i>asla kendinde olmaz.</i>

631
00:47:19,795 --> 00:47:22,923
<i>Ama Mickey artık işlerin çok zorlaştığını</i>

632
00:47:23,632 --> 00:47:25,551
<i>söylemişti,</i>

633
00:47:26,885 --> 00:47:28,178
çünkü Jayne...

634
00:47:28,804 --> 00:47:31,765
Jayne gerçekten ortada olmayı severdi.

635
00:47:32,307 --> 00:47:34,101
Bunu severdi.

636
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Farklı kişilerle tanıştı.

637
00:47:36,311 --> 00:47:38,063
Başka erkeklerle tanıştı,

638
00:47:38,647 --> 00:47:40,649
evlilikleri zarar gördü.

639
00:47:44,152 --> 00:47:48,156
<i>Mickey gerçekten çok yaralanmıştı.</i>

640
00:47:49,950 --> 00:47:51,285
Bence Jayne...

641
00:47:53,287 --> 00:47:56,039
Mickey'den boşanınca her şeyi mahvetti.

642
00:47:56,206 --> 00:47:59,084
JAYNE MANSFIELD BOŞANDI

643
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
<i>Mickey, hayatındaki en pozitif insandı.</i>

644
00:48:03,881 --> 00:48:07,259
<i>Çok acı çekse de,</i>

645
00:48:08,594 --> 00:48:10,012
<i>onu çok seviyordu.</i>

646
00:48:10,596 --> 00:48:12,180
<i>Onu hep sevdi,</i>

647
00:48:13,098 --> 00:48:15,058
<i>boşandıktan sonra bile.</i>

648
00:48:17,144 --> 00:48:19,229
<i>Boşandıktan sonra ne oldu?</i>

649
00:48:21,648 --> 00:48:24,943
<i>Sonra defalarca Mickey'ye döndü.</i>

650
00:48:26,778 --> 00:48:30,574
<i>Birkaç ay yeniden denediler.</i>

651
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
JAYNE, MICKEY'Yİ ARADI

652
00:48:31,867 --> 00:48:33,869
<i>O zamanlar Jayne, sana hamileydi.</i>

653
00:48:39,708 --> 00:48:42,711
KASIM 1963

654
00:48:45,047 --> 00:48:46,882
Jayne ve Mickey,
Kaliforniya'ya hoş geldiniz.

655
00:48:47,049 --> 00:48:48,550
Evde olmak nasıl bir duygu?

656
00:48:50,177 --> 00:48:53,305
Harika bir duygu.

657
00:48:53,972 --> 00:48:55,349
Muhteşem. Gerçekten.

658
00:48:55,557 --> 00:48:58,435
Geçen marttan beri buralarda değildim.

659
00:48:58,644 --> 00:49:01,438
Dünyada gezmediğim yer kalmadı.

660
00:49:01,563 --> 00:49:03,649
Yugoslavya ve Roma'da çekilen

661
00:49:03,774 --> 00:49:04,983
<i>Dog Eat Dog </i>adlı filmi yeni bitirdim.

662
00:49:05,317 --> 00:49:06,944
Şimdi Mickey için döndük

663
00:49:07,110 --> 00:49:09,529
TV'deki işine devam edecek

664
00:49:10,447 --> 00:49:12,991
- ve bir bebeğimiz olacak.
- Evet.

665
00:49:13,158 --> 00:49:17,871
Ocak ayında ya da Aralık sonu gibi
dördüncü çocuğumuzu bekliyoruz.

666
00:49:21,333 --> 00:49:24,962
4 NUMARALI BEBEK

667
00:49:29,508 --> 00:49:31,301
<i>4 numaralı bebek benim.</i>

668
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
<i>Sanırım ben doğana kadar,</i>

669
00:49:36,932 --> 00:49:39,768
<i>bir sürü olay olmuş.</i>

670
00:49:43,772 --> 00:49:47,693
<i>Ve fotoğraflardan anladığım kadarıyla,</i>

671
00:49:49,361 --> 00:49:51,571
<i>beni fazla kucağına almamış.</i>

672
00:49:54,032 --> 00:49:55,993
<i>Sanki hep başka şeyler yapıyormuş,</i>

673
00:49:57,786 --> 00:49:59,162
<i>bunu kabullenmem gerekmiş.</i>

674
00:50:00,998 --> 00:50:04,751
<i>Annemle aramızda</i>
<i>bir bağ var mıydı bilmiyorum.</i>

675
00:50:07,212 --> 00:50:08,380
<i>Bilemiyorum.</i>

676
00:50:44,416 --> 00:50:45,876
<i>Bunlar benim çocuklarım.</i>

677
00:50:46,543 --> 00:50:48,253
<i>Bize onlardan bahseder misin?</i>

678
00:50:49,546 --> 00:50:51,006
<i>Bu Miklos.</i>

679
00:50:52,257 --> 00:50:53,884
<i>Zoltan.</i>

680
00:50:55,052 --> 00:50:56,303
<i>- Maria.</i>
<i>- Maria Magdalena.</i>

681
00:51:03,769 --> 00:51:05,771
<i>İsmimle ilgili bir soru sorabilir miyim?</i>

682
00:51:06,104 --> 00:51:10,567
<i>Doğum belgemde</i>
<i>Mariska Magdolna yazıyor.</i>

683
00:51:10,734 --> 00:51:11,693
<i>- Evet.</i>
<i>- Doğru mu?</i>

684
00:51:12,069 --> 00:51:14,321
<i>Ama bana hep Maria dediniz.</i>

685
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
<i>Doğru.</i>

686
00:51:16,823 --> 00:51:19,409
İsmin başta Maria'ydı.

687
00:51:19,576 --> 00:51:22,746
- Her zaman Maria'ydı.
- Evet. Başta öyleydi.

688
00:51:22,913 --> 00:51:26,041
- Merv Griffin Show'da, bana Maria diyor.
- Evet.

689
00:51:26,208 --> 00:51:27,626
Senin adın ne tatlım?

690
00:51:27,793 --> 00:51:29,461
Benim adım Maria.

691
00:51:29,628 --> 00:51:31,463
- Maureen ile konuşayım.
- Maureen?

692
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
Bu Maria.

693
00:51:36,259 --> 00:51:39,054
<i>Senin ismini çok önemsiyordu.</i>

694
00:51:40,597 --> 00:51:41,932
<i>Bir yerde</i>

695
00:51:42,349 --> 00:51:44,893
<i>basın ile konuşuyordu,</i>

696
00:51:45,143 --> 00:51:47,646
<i>muhabir şöyle dedi:</i>

697
00:51:48,396 --> 00:51:50,649
"Küçük Mariska nasıl?"

698
00:51:50,816 --> 00:51:53,777
Jayne de "Kızımın adı Maria.
İsterseniz heceleyeyim.

699
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
"M-A-R-I-A. Maria."

700
00:52:01,076 --> 00:52:02,994
Eşimin de geleceğini söylemiştiniz.

701
00:52:03,161 --> 00:52:04,996
Bir dakikalığına dışarı çıkmıştı.

702
00:52:05,163 --> 00:52:07,499
Belki dönmüştür. Çağırabilir misiniz?

703
00:52:07,666 --> 00:52:09,042
Matt!

704
00:52:09,209 --> 00:52:12,546
Tüm ekibi çağıralım madem. Matt Cimber.

705
00:52:13,672 --> 00:52:15,382
Merhaba Matt.

706
00:52:15,799 --> 00:52:20,762
MATT CIMBER
ANNEMİN ÜÇÜNCÜ EŞİ

707
00:52:20,929 --> 00:52:22,389
<i>Bu Jayne Mansfield.</i>

708
00:52:22,556 --> 00:52:24,516
Sizi tanımıyorum. Nasılsınız?

709
00:52:26,393 --> 00:52:29,938
Birden hayatımıza girdi

710
00:52:31,189 --> 00:52:33,984
<i>ve bu benim için bir yıkımdı.</i>

711
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
<i>"Babam nerede?" deyip duruyordum.</i>

712
00:52:38,446 --> 00:52:40,866
<i>Bir anda</i>
<i>İtalyan ailesi oluverdik.</i>

713
00:52:41,032 --> 00:52:45,203
"Bana 'mama' de,
ona 'papa' de" demeye başladı.

714
00:52:45,370 --> 00:52:46,872
Ben de "Nasıl yani?" modundaydım.

715
00:52:47,038 --> 00:52:49,374
Bilirsin, çok garipti.

716
00:52:51,418 --> 00:52:55,714
<i>Sonra aile hayatı gerçekten</i>
<i>sorunlu olmaya başladı..</i>

717
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
Sürekli kavga ediyorlardı.

718
00:53:02,721 --> 00:53:04,639
<i>Matt, huysuz bir adamdı.</i>

719
00:53:05,098 --> 00:53:07,017
<i>Ama biri ona üstün gelirse</i>

720
00:53:07,184 --> 00:53:08,685
<i>Jayne bunu kabul etmezdi.</i>

721
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
"Her şey yolunda" derdi.

722
00:53:11,813 --> 00:53:16,610
Ona sorduğumda
"Ah, sadece tartışıyoruz. İyiyiz." derdi.

723
00:53:20,030 --> 00:53:24,159
<i>Ama vücudunda morluklar olurdu.</i>

724
00:53:25,911 --> 00:53:27,704
Sence onunla neden evlendi?

725
00:53:27,871 --> 00:53:30,207
Çünkü adam bir yönetmendi.

726
00:53:32,918 --> 00:53:36,713
Ama onun kariyeri için
hiçbir şey yapmadı.

727
00:53:40,800 --> 00:53:43,136
<i>60'lı yıllarda işler</i>
<i>onun için değişmeye başladı.</i>

728
00:53:43,929 --> 00:53:45,055
JAYNE MANSFIELD'IN SIKINTISI

729
00:53:45,430 --> 00:53:49,142
<i>Gece kulüplerine dönmek zorunda kaldı.</i>

730
00:53:53,647 --> 00:53:56,775
<i>Mevcut kariyerinizde neler var?</i>

731
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
<i>Şarkı söylerim, dans ederim,</i>

732
00:53:59,694 --> 00:54:02,489
<i>şakalar yaparak insanları eğlendiririm.</i>

733
00:54:02,948 --> 00:54:05,700
<i>Ses konusunda Judy Garland değilim.</i>

734
00:54:06,493 --> 00:54:10,997
<i>Dansta da bir Cyd Charisse değilim.</i>

735
00:54:11,164 --> 00:54:12,499
<i>Ben bir sahne sanatçısıyım.</i>

736
00:54:19,798 --> 00:54:23,051
<i>O zamanlar alkol</i>

737
00:54:25,553 --> 00:54:28,056
ve hap kullanmaya başladı.

738
00:54:29,182 --> 00:54:35,772
Şişeleri saklamak
ve hapları boşaltmak gibi işleri

739
00:54:37,023 --> 00:54:40,151
ben üstlenirdim.

740
00:54:41,736 --> 00:54:44,531
<i>Arkasını ben topluyordum.</i>

741
00:54:47,742 --> 00:54:50,829
Matt onun başına gelen en kötü şeydi.

742
00:54:54,291 --> 00:54:57,085
<i>Tek iyi yanı Tony'nin doğumuydu.</i>

743
00:55:03,174 --> 00:55:05,802
<i>Karşınızda yeni bir bebek,</i>

744
00:55:05,969 --> 00:55:08,596
<i>annesi de yıldız Jayne Mansfield</i>

745
00:55:08,763 --> 00:55:10,140
<i>Bu oldukça özel bir an.</i>

746
00:55:10,724 --> 00:55:14,477
<i>Hadi Hollywood sahne arkasına gidelim</i>
<i>ve minik bebekle tanışalım.</i>

747
00:55:17,731 --> 00:55:22,193
<i>Babam Matt asla annemden bahsetmedi.</i>

748
00:55:24,154 --> 00:55:27,032
Bu çok talihsiz bir durum.

749
00:55:27,198 --> 00:55:30,660
Ben de hiç sormadım, nedenini bilmiyorum.

750
00:55:31,870 --> 00:55:34,956
Ama baban ve annemiz hakkında...

751
00:55:35,749 --> 00:55:38,793
Sana anlatmaktan çekindiğim

752
00:55:40,337 --> 00:55:44,215
- pek çok hikâye duydum.
- Evet...

753
00:55:45,050 --> 00:55:48,928
- Çok çirkin şeyler.
- Evet.

754
00:55:50,347 --> 00:55:53,516
- İlişkileri hakkında.
- Eminim. Eminim.

755
00:55:55,810 --> 00:55:57,312
Ama...

756
00:55:58,229 --> 00:56:00,732
Çirkin şeylerden haberim yok.

757
00:56:00,899 --> 00:56:03,693
Bilmek istediğimden emin değilim.

758
00:56:04,652 --> 00:56:08,990
Çünkü bu yükü taşımak istemiyorum.

759
00:56:10,700 --> 00:56:12,869
Ne faydası olacak ki.

760
00:56:47,695 --> 00:56:51,282
<i>11 Nisan 1936.</i>

761
00:56:52,033 --> 00:56:53,993
<i>Phillipsburg'lu avukat ve Pennsylvania,</i>

762
00:56:54,160 --> 00:56:59,207
<i>Pen Argyl doğumlu 32 yaşındaki</i>
<i>Herbert W. Palmer,</i>

763
00:56:59,374 --> 00:57:01,918
<i>Cumartesi akşamı</i>

764
00:57:02,085 --> 00:57:05,338
<i>Phillipsburg, Morris Street Hill</i>
<i>çıkışında araba kullanırken</i>

765
00:57:05,505 --> 00:57:06,756
<i>ani bir şekilde öldü.</i>

766
00:57:08,842 --> 00:57:11,302
<i>Tepede araç kullanırken,</i>
<i>rahatsızlandı ve yere yığıldı.</i>

767
00:57:12,637 --> 00:57:14,639
<i>Eşi arabayı durdurdu.</i>

768
00:57:15,765 --> 00:57:20,437
<i>Doktor, Bay Palmer'ın kalp krizi sonucu</i>
<i>öldüğünü raporladı.</i>

769
00:57:22,147 --> 00:57:25,150
<i>Arkasında eşi Bayan Vera Palmer</i>

770
00:57:25,942 --> 00:57:29,237
<i>ve bir kızı, Vera Jayne kaldı.</i>

771
00:57:31,322 --> 00:57:34,909
ANNEM
3 YAŞINDA

772
00:57:37,328 --> 00:57:39,414
<i>Bence buradan başlamalıyım.</i>

773
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
<i>Annemiz burada.</i>

774
00:57:44,377 --> 00:57:47,297
<i>Bu küçük kız babası öldüğünde</i>

775
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
<i>üç yaşındaymış</i>

776
00:57:51,342 --> 00:57:53,428
<i>ve arabada onun yanındaymış.</i>

777
00:57:56,514 --> 00:57:58,308
<i>Jayne ile hikâyemiz böyle başlıyor.</i>

778
00:57:59,309 --> 00:58:01,686
<i>Bir kayıpla başlıyoruz.</i>

779
00:58:03,188 --> 00:58:05,815
<i>Ben de "Bu hissi bilirim" diyorum.</i>

780
00:58:09,277 --> 00:58:13,239
<i>Çocukluğuyla ilgili konuşur muydu?</i>

781
00:58:15,450 --> 00:58:17,285
<i>Hayır, hiç konuşmazdı.</i>

782
00:58:19,913 --> 00:58:22,999
<i>Ama babasını kaybettiğini biliyordum.</i>

783
00:58:24,626 --> 00:58:27,587
<i>Hayatı boyunca bununla yaşadı.</i>

784
00:58:28,588 --> 00:58:32,717
Onu birkaç kez babasının resmine bakıp
ağlarken buldum.

785
00:58:35,136 --> 00:58:39,766
<i>İnsanlar hikâyenin tamamını bilmezler.</i>
<i>Yalnızca gördüklerini bilirler</i>

786
00:58:41,643 --> 00:58:45,230
<i>Hayatındaki erkekleri her zaman</i>
<i>iyi seçemedi.</i>

787
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
<i>Ama bana kalırsa,</i>

788
00:58:48,733 --> 00:58:53,112
Bence onun tüm acıları,
babasının öldüğü zamana dayanıyordu.

789
00:58:55,114 --> 00:58:57,700
Hayatını hep babasını arayarak geçirdi,

790
00:58:57,867 --> 00:58:59,702
babasını arayan küçük bir kız gibi.

791
00:59:04,582 --> 00:59:05,750
TEMMUZ 1966

792
00:59:06,167 --> 00:59:09,212
<i>1966'da,</i>

793
00:59:10,505 --> 00:59:14,342
<i>Jayne nihayet Matt Cimber'dan</i>
<i>boşanmak istedi.</i>

794
00:59:14,509 --> 00:59:16,719
JAYNE MANSFIELD,
ÜÇÜNCÜ EŞİNDEN BOŞANIYOR

795
00:59:17,178 --> 00:59:19,639
<i>O zamanlar,</i>

796
00:59:20,348 --> 00:59:23,810
<i>boşanma avukatıyla çıkmaya başladı.</i>

797
00:59:23,977 --> 00:59:26,104
adamın adı Sam Brody'ydi.

798
00:59:27,146 --> 00:59:29,732
SAM BRODY
ANNEMİN BOŞANMA AVUKATI

799
00:59:31,484 --> 00:59:34,946
<i>Onu hiç sevmezdim. Hep kavga ederlerdi.</i>

800
00:59:37,407 --> 00:59:41,411
<i>Bir sabah annemin odasına girdim</i>

801
00:59:41,619 --> 00:59:44,372
ve annem güneş gözlüğü takmıştı.

802
00:59:44,539 --> 00:59:46,791
Buna çok şaşırdım,

803
00:59:46,958 --> 00:59:49,252
anlıyor musun?

804
00:59:49,419 --> 00:59:53,006
Küçük bir çocuktum ve annem
neden gözlük takıyor diyordum.

805
00:59:53,172 --> 00:59:54,674
Sonra bir ara,

806
00:59:54,799 --> 00:59:57,093
gözlüklerini çıkardı ve gözleri mosmordu.

807
00:59:57,969 --> 01:00:00,096
İçim sızlamıştı.

808
01:00:03,433 --> 01:00:06,936
<i>Kötü bir adamdı.</i>
<i>Görünce hemen anladım.</i>

809
01:00:10,523 --> 01:00:14,611
<i>Kendini yalnız hissediyordu.</i>

810
01:00:16,487 --> 01:00:17,739
Ama...

811
01:00:18,740 --> 01:00:20,491
BABAMIN 1989'DAKİ RÖPORTAJI

812
01:00:20,617 --> 01:00:23,661
Kendine sahip olduğunun farkında değildi.

813
01:00:25,788 --> 01:00:30,376
Bir insan kendini kaybedince, bilirsiniz,

814
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
her şeyini kaybeder.

815
01:00:35,089 --> 01:00:37,717
Ona ne kadar güçlü olduğunu
anlatmaya çalıştım.

816
01:00:38,176 --> 01:00:39,927
En önemlisi buydu.

817
01:00:41,721 --> 01:00:42,722
Ben hep yanındaydım.

818
01:00:42,889 --> 01:00:46,976
Bunu biliyordu
ama bazen ona yetmiyordum.

819
01:00:48,519 --> 01:00:50,313
HAZİRAN 1967

820
01:00:50,480 --> 01:00:54,567
<i>1967 yılında bir gece</i>

821
01:00:55,652 --> 01:00:58,446
<i>Jayne, Sam Brody ile New York'tayken</i>

822
01:00:59,197 --> 01:01:02,575
Mickey'yi arayıp onu şehre çağırdı.

823
01:01:04,410 --> 01:01:07,330
<i>O zamanlar Mickey ile çıkıyorduk.</i>

824
01:01:08,581 --> 01:01:10,625
<i>Beraber gittik.</i>

825
01:01:12,502 --> 01:01:17,382
Yıpranmıştı ya da bir şey olmuştu,
ama kendisi gibi değildi.

826
01:01:18,883 --> 01:01:21,219
<i>Mickey ile yemeğe çıktılar.</i>

827
01:01:21,636 --> 01:01:24,847
<i>Ona Sam konusunda destek oluyordu.</i>

828
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
2 hafta sonra

829
01:01:30,395 --> 01:01:33,648
Biloxi, Mississippi'de bir şova gitti.

830
01:01:35,274 --> 01:01:39,237
<i>O gece New Orleans'a gideceklerdi.</i>

831
01:01:41,030 --> 01:01:44,033
<i>Sen, Mickey, ve Zolie,</i>
<i>Jayne ile arabadaydınız,</i>

832
01:01:44,701 --> 01:01:47,662
<i>şoför ve Sam Brody.</i>

833
01:01:50,039 --> 01:01:51,708
<i>İşte o zaman oldu.</i>

834
01:02:01,175 --> 01:02:04,137
Bir şey söylemek istiyorum
ama bunun hakkında konuşmayacağım.

835
01:02:04,470 --> 01:02:07,432
Çünkü hayatının son anlarıydı.

836
01:02:09,517 --> 01:02:10,852
Çok derin.

837
01:02:18,651 --> 01:02:20,111
Annem.

838
01:02:21,320 --> 01:02:22,613
<i>Evet.</i>

839
01:02:28,536 --> 01:02:29,954
O sırada...

840
01:02:30,121 --> 01:02:33,291
Annem, arabanın ön koltuğundaki
kişiyle tartışıyordu.

841
01:02:35,251 --> 01:02:36,586
Sam ile.

842
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Sam'den uzaklaşmak istiyordu.

843
01:02:41,382 --> 01:02:43,676
Arka koltuğa geçtiğini hatırlıyorum.

844
01:02:43,843 --> 01:02:45,303
Ve benzin istasyonuna gitti.

845
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
Sanırım babamı aradı...

846
01:02:49,640 --> 01:02:51,392
Çünkü babam öyle söylemişti.

847
01:02:53,603 --> 01:02:55,521
<i>Onunla bir saat öncesinde konuştum.</i>

848
01:02:57,815 --> 01:02:59,776
<i>Bana telefonda,</i>

849
01:03:00,485 --> 01:03:03,529
<i>"Sadece bir saatimiz kaldı,</i>

850
01:03:03,613 --> 01:03:05,323
<i>bir buçuk saatlik bir yol" dedi.</i>

851
01:03:06,449 --> 01:03:07,575
<i>"Geç oldu.</i>

852
01:03:10,244 --> 01:03:12,205
<i>Çocukları arka koltuğa alıp</i>

853
01:03:13,206 --> 01:03:14,123
<i>"uyutacağım." dedi.</i>

854
01:03:15,625 --> 01:03:18,586
Sonra ön koltuğa geçti.

855
01:03:21,088 --> 01:03:24,634
Neden bizimle arka koltukta

856
01:03:24,801 --> 01:03:26,594
kalmadı diye düşünüp durdum.

857
01:03:28,513 --> 01:03:30,598
Beni yatıştırdığını,

858
01:03:32,141 --> 01:03:33,601
her şeyin düzeleceğini
söylediğini hatırlıyorum.

859
01:03:35,394 --> 01:03:37,730
20 dakika veya yarım saat sonra

860
01:03:39,148 --> 01:03:40,817
annemin çığlığını duydum.

861
01:03:44,028 --> 01:03:46,572
Sonrası sessizlik.

862
01:03:59,794 --> 01:04:03,422
<i>Ellerim, kollarım hareket etmiyordu.</i>

863
01:04:04,841 --> 01:04:07,009
Her taraf kan olduğu için

864
01:04:07,176 --> 01:04:09,345
hareket edemiyordum.

865
01:04:09,470 --> 01:04:12,139
Sonra kafamı kaldırıp baktım

866
01:04:13,850 --> 01:04:16,394
ve annemi ön koltukta gördüm sandım.

867
01:04:18,980 --> 01:04:20,940
Sarışın bir kadın

868
01:04:21,107 --> 01:04:23,776
dönüp bize baktı.

869
01:04:23,943 --> 01:04:25,611
Annem değildi.

870
01:04:25,695 --> 01:04:29,031
Bizi yolun kenarında bulan bir kadındı.

871
01:04:33,327 --> 01:04:36,247
<i>Sonrasında neler olduğunu</i>
<i>hatırlıyor musun?</i>

872
01:04:38,499 --> 01:04:39,792
<i>Uyuya kaldım.</i>

873
01:04:41,544 --> 01:04:43,170
<i>Hastaneye gidiyorduk.</i>

874
01:04:45,006 --> 01:04:47,550
<i>Bir ara uyandım.</i>

875
01:04:49,427 --> 01:04:53,097
Etrafıma baktım ve seni göremedim.

876
01:04:54,891 --> 01:04:57,310
"Maria nerede?" dedim.

877
01:04:59,020 --> 01:05:01,272
"Maria kim?" dediler.

878
01:05:02,732 --> 01:05:06,611
Sonra döndük.

879
01:05:09,989 --> 01:05:12,575
<i>Yolcu koltuğunun altına sıkışmıştın.</i>

880
01:05:14,285 --> 01:05:15,620
<i>Kafanda yara vardı.</i>

881
01:05:17,955 --> 01:05:19,206
<i>Ve...</i>

882
01:05:22,376 --> 01:05:23,586
...şükürler olsun.

883
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
Tanrı'ya şükür Zolie uyandı.

884
01:05:53,449 --> 01:05:55,326
JAYNE MANSFIELD VE İKİ KİŞİ DAHA
N.O.'DAKİ KAZADA HAYATINI KAYBETTİ

885
01:05:55,493 --> 01:05:58,412
AKTRİS, AVUKAT, ŞOFÖR ÖLDÜ

886
01:06:01,207 --> 01:06:03,918
ARKA KOLTUKTAKİ ÇOCUKLAR HAYATTA

887
01:06:18,015 --> 01:06:22,019
SENİ HER GÜN DAHA ÇOK SEVECEĞİZ

888
01:06:43,833 --> 01:06:45,626
<i>Her şey olduktan sonra...</i>

889
01:06:45,793 --> 01:06:47,420
JAYNE MANSFIELD'IN YARALI KIZI

890
01:06:47,586 --> 01:06:48,921
<i>...Mickey aradı...</i>

891
01:06:51,090 --> 01:06:54,760
...hastaneye gelmemi söyledi.

892
01:06:57,054 --> 01:07:00,099
MICKEY JR.
8 YAŞINDA

893
01:07:01,684 --> 01:07:03,978
ZOLIE
6 YAŞINDA

894
01:07:04,812 --> 01:07:07,606
BEN
3 YAŞINDA

895
01:07:08,607 --> 01:07:11,485
<i>Tanrı Jayne'i bizden aldıktan sonra,</i>

896
01:07:12,278 --> 01:07:13,988
<i>onu rüyamda gördüm.</i>

897
01:07:15,781 --> 01:07:19,994
Bir futbol sahasındaydık.

898
01:07:21,203 --> 01:07:22,913
<i>Bir sahne vardı.</i>

899
01:07:23,456 --> 01:07:25,875
<i>Bir limuzin yanaştı.</i>

900
01:07:28,169 --> 01:07:30,629
<i>Limuzinin kapısı açıldı,</i>

901
01:07:30,838 --> 01:07:33,966
<i>ve Jayne sahayı boydan boya yürüdü.</i>

902
01:07:36,677 --> 01:07:39,388
<i>Bana gelip,</i>

903
01:07:40,890 --> 01:07:44,477
<i>"Çocuklara baktığın için minnettarım.</i>

904
01:07:44,643 --> 01:07:46,437
<i>Harika bir şey yapıyorsun" dedi.</i>

905
01:07:49,398 --> 01:07:51,067
Sadece bir rüyaydı.

906
01:07:51,942 --> 01:07:54,070
Ama çok anlamlıydı.

907
01:07:55,237 --> 01:07:57,823
Aptalca görünebilir
ama benim için anlamı büyük.

908
01:08:01,285 --> 01:08:06,832
<i>Bence Mickey ile</i>
<i>sevgi dolu bir yuva verebildik.</i>

909
01:08:11,045 --> 01:08:13,798
<i>Ailecek yeni bir yaşam kurmaya çalıştık.</i>

910
01:08:14,840 --> 01:08:17,384
<i>Jayne Marie amcasıyla</i>
<i>yaşamak için bizden ayrıldı.</i>

911
01:08:18,594 --> 01:08:20,638
<i>Tony babasına gitti,</i>

912
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
<i>ve yeni bir eve taşındık.</i>

913
01:08:25,810 --> 01:08:27,853
<i>Bunlar benim ilk anılarım.</i>

914
01:08:30,189 --> 01:08:33,359
<i>Mutfak masasında oturduğumuzu</i>
<i>hatırlıyorum.</i>

915
01:08:34,235 --> 01:08:35,653
<i>Babamla oynardık.</i>

916
01:08:35,820 --> 01:08:37,488
<i>Tabağımı yarım bıraktığımda,</i>

917
01:08:37,655 --> 01:08:39,448
<i>gizlice sıvışırdım,</i>
<i>tabağımdakileri babam yerdi.</i>

918
01:08:41,408 --> 01:08:45,830
<i>Çok gülerdik,</i>
<i>en güzel zamanlarımızdı.</i>

919
01:08:48,290 --> 01:08:50,876
<i>Ama yazın,</i>

920
01:08:51,043 --> 01:08:53,045
<i>ailem Avrupa'ya giderdi.</i>

921
01:08:54,713 --> 01:08:58,759
<i>Beni büyükannemin evine yollarlardı.</i>

922
01:08:59,510 --> 01:09:01,428
VERA PEERS
BÜYÜKANNEM ("DANMAMA")

923
01:09:01,595 --> 01:09:03,430
<i>Çok üzülürdüm,</i>

924
01:09:03,597 --> 01:09:08,978
<i>ailemin beni dışladığını hissederdim.</i>

925
01:09:12,231 --> 01:09:15,317
<i>12 yaşımdayken,</i>

926
01:09:16,861 --> 01:09:18,487
<i>onun yanındaydım.</i>

927
01:09:19,488 --> 01:09:24,535
<i>Ve babam hakkında, her zaman olduğu gibi,</i>
<i>büyük bir saygıyla konuşuyordum.</i>

928
01:09:26,370 --> 01:09:29,707
<i>Bana garip garip baktı.</i>

929
01:09:29,874 --> 01:09:33,586
<i>"Senin her şeyin benim" dedi.</i>

930
01:09:35,462 --> 01:09:37,923
<i>Bunun bir anlamı olduğunu biliyordum.</i>

931
01:09:39,508 --> 01:09:41,218
<i>Ama ne olduğunu bilmiyordum.</i>

932
01:09:54,940 --> 01:09:57,693
<i>21 yaşımdayken</i>

933
01:09:58,485 --> 01:10:00,196
<i>Sabin Gray adlı adam,</i>

934
01:10:00,362 --> 01:10:02,698
<i>Jayne Mansfield fan club'ın başındaydı,</i>

935
01:10:02,865 --> 01:10:05,159
<i>beni arayıp duruyor ve davet ediyordu.</i>

936
01:10:06,952 --> 01:10:10,831
<i>Sürekli "Sevgililer Günü"</i>
<i>partimiz var diyordu.</i>

937
01:10:12,082 --> 01:10:14,835
Sabin çok ısrar etti.

938
01:10:15,002 --> 01:10:16,837
"Eğer uğrarsanız,
bizim için çok şey ifade eder."

939
01:10:17,004 --> 01:10:18,214
Ben de "Tamam" dedim.

940
01:10:21,050 --> 01:10:22,134
<i>Oraya gittiğimde,</i>

941
01:10:22,301 --> 01:10:25,846
<i>duvarlarda film posterleri,</i>

942
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
büyük resimler

943
01:10:27,890 --> 01:10:30,517
ve annemle ilgili
topladıkları şeyler vardı.

944
01:10:32,144 --> 01:10:34,605
<i>Bana garip gelmişti.</i>

945
01:10:35,648 --> 01:10:38,609
<i>Birkaç yıl sonra,</i>

946
01:10:38,776 --> 01:10:40,194
<i>25 yaşındayken</i>

947
01:10:41,320 --> 01:10:43,697
<i>Sabin beni yine davet etti</i>

948
01:10:44,990 --> 01:10:46,951
<i>Yalnız kaldık.</i>

949
01:10:48,160 --> 01:10:50,287
Sonra bana:

950
01:10:50,913 --> 01:10:53,123
"Nelson'ın resmini
görmek ister misin?" dedi.

951
01:11:04,051 --> 01:11:06,804
"Nelson kim?" diye sordum.

952
01:11:07,763 --> 01:11:09,807
Sonra birden

953
01:11:09,974 --> 01:11:12,810
yüzünden kanı çekilmiş gibi oldu.

954
01:11:12,935 --> 01:11:15,646
Bir hayalete döndü.

955
01:11:15,813 --> 01:11:17,815
Bana baktı ve panik içinde

956
01:11:18,440 --> 01:11:21,318
"Belki de doğru değildir, boş ver." dedi.

957
01:11:21,485 --> 01:11:23,070
"Doğru olmayan ne?" diye sordum.

958
01:11:25,614 --> 01:11:28,951
Başka bir köşeye gittik,
bir kitap çıkardı.

959
01:11:30,327 --> 01:11:34,623
Bir sayfayı açıp bana verdi.

960
01:11:36,250 --> 01:11:40,879
Gözlerime inanamadım.

961
01:11:43,424 --> 01:11:45,634
Sanki benim erkek versiyonumu gördüm.

962
01:12:04,403 --> 01:12:06,322
<i>Sanki...</i>

963
01:12:07,865 --> 01:12:10,951
Sanki altımdan zemin kaydı.

964
01:12:13,912 --> 01:12:15,748
Ve...

965
01:12:17,166 --> 01:12:19,960
Her şey bir anda alt üst oldu.

966
01:12:20,794 --> 01:12:24,089
Sanki hayatımın temeli dağıldı.

967
01:12:24,256 --> 01:12:29,845
Ve hayatım sonsuza dek değişti.

968
01:12:33,557 --> 01:12:37,227
<i>Sonra babamın yanına gittim.</i>

969
01:12:39,146 --> 01:12:41,398
İçeri girdim.

970
01:12:41,565 --> 01:12:45,152
Çok ağlıyordum...

971
01:12:46,028 --> 01:12:47,780
Ve dedim ki:

972
01:12:48,155 --> 01:12:51,158
"Babam olmadığını neden söylemedin?

973
01:12:51,325 --> 01:12:52,951
Bana yalan söyledin."

974
01:12:53,952 --> 01:12:57,748
Babam...

975
01:12:59,500 --> 01:13:02,669
"Ne diyorsun sen?

976
01:13:02,836 --> 01:13:05,923
Seni seviyorum. Sen benim kızımsın.

977
01:13:06,090 --> 01:13:08,550
Bu saçmalığı nereden duydun?" dedi.

978
01:13:10,969 --> 01:13:14,098
<i>Benden daha üzgündü,</i>

979
01:13:15,849 --> 01:13:18,352
<i>benden daha ikna ediciydi.</i>

980
01:13:20,437 --> 01:13:23,399
<i>Çok acı çekiyordum</i>

981
01:13:24,525 --> 01:13:30,239
<i>ama babam daha kötüydü.</i>

982
01:13:33,242 --> 01:13:37,871
Sonra bu konuda
bir daha konuşmamaya karar verdim.

983
01:13:39,123 --> 01:13:42,376
Bu konuyu ona bir daha açmadım.

984
01:13:44,002 --> 01:13:46,964
Asla.

985
01:13:56,515 --> 01:13:58,100
<i>Ama gerçek şu ki,</i>

986
01:13:59,351 --> 01:14:01,603
<i>çok zor yıllar geçirdim.</i>

987
01:14:03,355 --> 01:14:05,107
<i>Kimseye söylemedim.</i>

988
01:14:06,567 --> 01:14:08,485
Her gece yatağa gidip ağlardım.

989
01:14:08,652 --> 01:14:13,323
Kaybolmuştum.

990
01:14:14,616 --> 01:14:17,327
<i>Bir kimlik krizi yaşıyordum.</i>

991
01:14:18,996 --> 01:14:21,415
<i>Mariska mıydım Maria mı?</i>

992
01:14:21,540 --> 01:14:22,583
TEŞEKKÜRLER MARIA

993
01:14:22,749 --> 01:14:26,086
<i>"Macar mıydım yoksa İtalyan mı?"</i>

994
01:14:26,962 --> 01:14:29,715
<i>Köklerim nereye dayanıyordu?</i>
<i>Kime aittim?</i>

995
01:14:30,799 --> 01:14:34,678
Her şeyden önemlisi,

996
01:14:34,845 --> 01:14:39,099
evlilik dışı bir evlilikten doğan
günahkâr bir hataydım.

997
01:14:41,268 --> 01:14:42,728
<i>Anneme...</i>

998
01:14:44,062 --> 01:14:45,522
<i>çok kızgındım.</i>

999
01:14:46,815 --> 01:14:49,276
<i>Beni bu karmaşada bıraktığı için.</i>

1000
01:14:51,069 --> 01:14:53,739
<i>Babamı incittiği için.</i>

1001
01:14:55,532 --> 01:15:00,329
<i>Beni böyle yapayalnız bıraktığı için.</i>

1002
01:15:03,665 --> 01:15:06,168
<i>Hayata tutunmak için</i>

1003
01:15:07,586 --> 01:15:12,591
<i>annemin kızı olduğuma dair bölümü</i>
<i>hayatımdan çıkardım,</i>

1004
01:15:12,758 --> 01:15:14,259
<i>inkâr ettim.</i>

1005
01:15:20,974 --> 01:15:24,019
<i>Sonra, bir başkası olduğunu fark ettim.</i>

1006
01:15:24,186 --> 01:15:26,104
<i>Bu adam kimdi?</i>

1007
01:15:26,897 --> 01:15:28,398
<i>Benden haberi var mıydı?</i>

1008
01:15:28,565 --> 01:15:30,817
<i>Beni düşünmüyor muydu?</i>

1009
01:15:31,652 --> 01:15:34,446
Biliyor olmalıydı.
Neden bana sahip çıkmadı?

1010
01:15:36,823 --> 01:15:39,326
Eğlence sektöründe çalışıyordu.

1011
01:15:40,661 --> 01:15:44,873
<i>5 yıl sonra, ben 30 yaşındayken</i>

1012
01:15:45,040 --> 01:15:47,543
<i>bir arkadaşımla Atlantic City'e gittik.</i>

1013
01:15:48,794 --> 01:15:50,420
<i>Onun gösterisine.</i>

1014
01:15:50,587 --> 01:15:51,547
NELSON SARDELLI SAHNEDE

1015
01:15:51,713 --> 01:15:53,632
<i>Gösteriden sonra,</i>

1016
01:15:53,799 --> 01:15:55,551
yanıma geldi, ben de

1017
01:15:56,093 --> 01:15:59,972
"Selam Nelson. Ben Mariska Hargitay.

1018
01:16:00,138 --> 01:16:01,765
"Sanırım annemle tanışıyordun" dedim.

1019
01:16:03,141 --> 01:16:07,145
Bana baktı

1020
01:16:07,312 --> 01:16:10,357
ve göz yaşlarına boğuldu.

1021
01:16:10,482 --> 01:16:12,317
Kulağımı tuttu.

1022
01:16:13,443 --> 01:16:18,031
"Bu anı 30 yıldır bekliyordum" dedi.

1023
01:16:23,537 --> 01:16:27,332
<i>Sabah beşe kadar oturduk,</i>

1024
01:16:27,499 --> 01:16:28,917
<i>konuşup durduk.</i>

1025
01:16:30,836 --> 01:16:33,005
<i>İki kız kardeşim varmış.</i>

1026
01:16:35,090 --> 01:16:37,050
<i>Bana her şeyi anlattı.</i>

1027
01:16:39,720 --> 01:16:41,179
<i>30 yıl önceydi.</i>

1028
01:16:42,306 --> 01:16:44,474
<i>O zamandan beri bu sırrı sakladım.</i>

1029
01:16:59,406 --> 01:17:00,741
<i>İşte buradayız.</i>

1030
01:17:00,907 --> 01:17:02,326
<i>İşte buradayız.</i>

1031
01:17:06,371 --> 01:17:07,998
Dün gece...

1032
01:17:09,249 --> 01:17:11,627
...neredeyse hiç uyuyamadım.

1033
01:17:11,793 --> 01:17:16,506
Bu sırrı 25 yaşımdan beri

1034
01:17:16,673 --> 01:17:18,675
- saklıyoruz.
- Evet.

1035
01:17:20,135 --> 01:17:23,555
Bunun için uzun süre bekledim.

1036
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Sabrın için teşekkürler.

1037
01:17:26,016 --> 01:17:27,267
Şaka mı?

1038
01:17:27,434 --> 01:17:31,396
1965'te Vegas'a geldiğimde,
bir köşe yazarı sordu:

1039
01:17:31,688 --> 01:17:34,107
"Siz Jayne Mansfield ile
gizli ilişkisi olan

1040
01:17:34,733 --> 01:17:38,195
Nelson Sardelli misiniz?"

1041
01:17:39,237 --> 01:17:41,865
Ben de "Bana bir iyilik yap" dedim.

1042
01:17:43,367 --> 01:17:44,868
"Nedir?" dedi.

1043
01:17:45,035 --> 01:17:46,495
"Gösterimi izle.

1044
01:17:47,120 --> 01:17:49,706
Beğenmezsen beni yerin dibine sok.

1045
01:17:50,457 --> 01:17:52,250
Kariyerimi bitir.

1046
01:17:53,085 --> 01:17:57,631
Ama ilişkimizden bahsetme."

1047
01:17:59,591 --> 01:18:01,718
<i>Nelson Sardelli, alkışlarınızla.</i>

1048
01:18:37,337 --> 01:18:40,090
MART 1963

1049
01:18:42,801 --> 01:18:44,678
<i>Kariyerimin ilk yıllarıydı,</i>

1050
01:18:45,637 --> 01:18:48,056
<i>Atlanta'da bir gösteri yapmıştım,</i>

1051
01:18:48,515 --> 01:18:52,060
<i>o gece yürüyüşe çıktım.</i>

1052
01:18:54,938 --> 01:18:58,483
<i>Ve ansızın, kulübün önünde</i>
<i>bir hareketlilik fark ettim.</i>

1053
01:18:59,609 --> 01:19:01,611
Kulübe girdim.

1054
01:19:01,778 --> 01:19:02,904
Garson yanıma geldi.

1055
01:19:03,071 --> 01:19:05,073
<i>Ve "Jayne Mansfield burada" dedi.</i>

1056
01:19:06,992 --> 01:19:08,910
<i>Jayne'e yaklaştım,</i>

1057
01:19:09,786 --> 01:19:13,957
Jayne bana baktı ve İtalyanca konuştu,

1058
01:19:14,124 --> 01:19:15,959
"Buona sera" dedi.

1059
01:19:18,211 --> 01:19:19,963
<i>Sonra, "Gel ve gösterimi izle" dedi.</i>

1060
01:19:21,715 --> 01:19:22,883
<i>Ben de gittim.</i>

1061
01:19:24,176 --> 01:19:25,802
<i>Gösteriden sonra,</i>

1062
01:19:26,344 --> 01:19:28,054
"Senin arabana gidelim" dedi.

1063
01:19:29,556 --> 01:19:30,974
"Vay be" dedim.

1064
01:19:50,744 --> 01:19:52,829
<i>Bu sırada babam neredeydi?</i>

1065
01:19:55,248 --> 01:19:59,127
<i>O sırada aile içinde</i>
<i>bazı gerginlikler vardı.</i>

1066
01:20:00,670 --> 01:20:02,923
Konuşmuyorlardı.

1067
01:20:04,257 --> 01:20:08,094
<i>Ayrılmışlar mıydı, babamla sorunu neydi?</i>

1068
01:20:08,261 --> 01:20:10,222
İlişkileri bitmişti. Sorunları vardı.

1069
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
<i>Halka açık alanlara</i>
<i>birlikte gider miydiniz?</i>

1070
01:20:12,516 --> 01:20:13,934
Tabii ki.

1071
01:20:16,228 --> 01:20:18,438
<i>Her yere birlikte giderdik.</i>

1072
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
<i>Sonra birlikte gösteri yapmaya başladık.</i>

1073
01:20:26,196 --> 01:20:29,366
<i>Sonra çocuklarla tanıştım.</i>

1074
01:20:32,536 --> 01:20:36,122
Boşanması için Juarez'e gittim.

1075
01:20:36,706 --> 01:20:38,083
Onunlaydım.

1076
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
JAYNE MANSFIELD BOŞANDI

1077
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
JAYNE MANSFIELD, ARKADAŞI
NELSON SARDELLI İLE EL PASO'YA GELDİ

1078
01:20:42,337 --> 01:20:44,047
"YAKINDA EVLENMEK İSTİYORUZ."

1079
01:20:44,214 --> 01:20:47,884
<i>Sonra Almanya'ya</i>
<i>bir film çekimine gittik.</i>

1080
01:20:50,345 --> 01:20:51,805
<i>Ve bir araba kiraladık,</i>

1081
01:20:54,057 --> 01:20:55,976
<i>tüm Avrupa'yı gezdik.</i>

1082
01:21:02,691 --> 01:21:04,484
<i>O güzel fotoğraflar nerede?</i>

1083
01:21:04,651 --> 01:21:05,902
<i>Burası Alpler.</i>

1084
01:21:07,821 --> 01:21:09,239
Peki ya bu?

1085
01:21:11,241 --> 01:21:14,119
Burada İtalya'ya yeni gelmiştik.

1086
01:21:18,582 --> 01:21:20,917
<i>Hamile olduğunu ne zaman öğrendin?</i>

1087
01:21:21,793 --> 01:21:23,169
<i>Almanya'dayken.</i>

1088
01:21:25,463 --> 01:21:27,674
<i>Vay be. Bunu bilmiyordum...</i>

1089
01:21:27,841 --> 01:21:30,051
- Vay canına...
- Evet, evet.

1090
01:21:32,512 --> 01:21:35,849
Babalar günü, 1963.

1091
01:21:36,016 --> 01:21:37,893
"Nelson'a,

1092
01:21:37,976 --> 01:21:41,897
"bu özel gün artık daha anlamlı.

1093
01:21:42,063 --> 01:21:45,483
"Sonsuz aşkımızın meyvesi

1094
01:21:45,650 --> 01:21:49,696
bir fidan gibi büyüyor."

1095
01:21:50,822 --> 01:21:54,159
"<i>Te amo, al di la</i>, Jayne."

1096
01:21:54,993 --> 01:21:56,953
<i>Al di la...</i>

1097
01:21:58,288 --> 01:21:59,789
"her şeyden çok" demek.

1098
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
"Sevgili anne.

1099
01:22:04,628 --> 01:22:08,965
Şu anda hayatımın belki de
en zorlu döneminden geçiyorum.

1100
01:22:09,132 --> 01:22:11,760
Mickey ve Nelson arasında kaldım.

1101
01:22:13,053 --> 01:22:15,138
İkisini de seviyorum.

1102
01:22:16,097 --> 01:22:18,350
Hem de çok derinden.

1103
01:22:19,267 --> 01:22:22,938
Umarım doğru yolu bulurum.

1104
01:22:23,521 --> 01:22:26,191
Çünkü son zamanlarda çok sıkıntılıyım."

1105
01:22:31,613 --> 01:22:33,490
HAZİRAN 1963

1106
01:22:34,199 --> 01:22:36,993
İLİŞKİLERİNİN 3. AYI

1107
01:22:37,160 --> 01:22:39,871
<i>Seyahatin sonunda,</i>

1108
01:22:40,121 --> 01:22:42,540
<i>St. Peter Katedrali'ne gittik.</i>

1109
01:22:43,541 --> 01:22:45,210
ROMA, İTALYA

1110
01:22:45,335 --> 01:22:46,836
Ve bana dedi ki:
"Hadi bazı yeminler edelim."

1111
01:22:49,339 --> 01:22:51,049
<i>Çok güzeldi.</i>

1112
01:22:52,592 --> 01:22:54,803
<i>Bana bakarak şöyle dedi:</i>

1113
01:22:54,970 --> 01:22:58,974
<i>"Nelson, evlenirsek</i>

1114
01:23:01,142 --> 01:23:03,853
ve başka bir adamdan hamile kalırsam,

1115
01:23:06,982 --> 01:23:08,692
yine de benimle olur muydun?"

1116
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Söylediklerine inanamadım.

1117
01:23:12,821 --> 01:23:17,617
"Bana nasıl bunu sorarsın?" dedim.

1118
01:23:17,784 --> 01:23:19,285
Anlıyor musun?

1119
01:23:19,452 --> 01:23:21,413
Benim için...

1120
01:23:22,872 --> 01:23:24,082
Bir yıkımdı.

1121
01:23:25,750 --> 01:23:28,044
Buna katlanamadım.

1122
01:23:29,379 --> 01:23:31,256
Benim için çok fazlaydı.

1123
01:23:32,007 --> 01:23:37,262
Ona dedim ki, "Jayne, yarın
Amerika'ya dönüyorsun.

1124
01:23:38,596 --> 01:23:42,600
Birbirimizi bir daha asla görmeyelim."

1125
01:23:46,229 --> 01:23:49,858
Senin çocuğuna hamile olduğunu
biliyor muydun?

1126
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Evet.

1127
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
Mariska, inkâr etmiyorum.

1128
01:23:57,032 --> 01:24:00,285
Hayatımdaki en büyük utancım bu.

1129
01:24:01,870 --> 01:24:03,830
Yanlış yaptım.

1130
01:24:06,041 --> 01:24:07,667
Bir daha onunla konuştunuz mu?

1131
01:24:16,217 --> 01:24:19,345
<i>Onunla bir daha konuşmamak</i>

1132
01:24:19,512 --> 01:24:20,889
<i>içimi kemiriyor.</i>

1133
01:24:23,058 --> 01:24:27,062
<i>Birçok insan ilişkimizin</i>

1134
01:24:27,228 --> 01:24:30,023
<i>bedelini ödedi.</i>

1135
01:24:36,112 --> 01:24:38,573
<i>Jayne ve Mickey,</i>
<i>Kaliforniya'ya hoş geldiniz.</i>

1136
01:24:38,740 --> 01:24:40,116
<i>Evde olmak nasıl bir duygu?</i>

1137
01:24:40,742 --> 01:24:42,994
<i>Harika. Gerçekten öyle.</i>

1138
01:24:43,411 --> 01:24:46,915
Geçen marttan beri buralarda değildim.

1139
01:24:47,082 --> 01:24:51,711
Şimdi Mickey için döndük,
TV'deki işine devam edecek

1140
01:24:52,045 --> 01:24:53,630
ve bir bebeğimiz olacak.

1141
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Evet.

1142
01:25:03,723 --> 01:25:06,851
<i>Babanın neler hissettiğini</i>
<i>düşünemiyorum bile.</i>

1143
01:25:11,523 --> 01:25:13,942
<i>Ona minnettarım.</i>

1144
01:25:18,238 --> 01:25:20,782
<i>Ben doğduktan sonra</i>
<i>neden hiç aramadın?</i>

1145
01:25:23,326 --> 01:25:25,203
<i>Annen öldüğünde,</i>

1146
01:25:26,162 --> 01:25:30,875
anneannen Vera gelip düzenini bozup

1147
01:25:32,168 --> 01:25:35,713
seni evlat olarak almamı falan istedi.

1148
01:25:37,132 --> 01:25:40,677
<i>Ama o zamana kadar</i>
<i>Mickey'yi baba bilmiştin.</i>

1149
01:25:42,303 --> 01:25:47,225
<i>Ve kardeşlerin de vardı.</i>

1150
01:25:48,351 --> 01:25:53,982
Bunun sana ne faydası olacaktı ki?

1151
01:25:55,733 --> 01:25:57,277
<i>Sonra yıllar geçti.</i>

1152
01:25:58,528 --> 01:26:02,991
<i>Bir keresinde Mickey Hargitay ile</i>
<i>konuşma şansım oldu.</i>

1153
01:26:04,784 --> 01:26:05,827
<i>Bana dedi ki,</i>

1154
01:26:07,287 --> 01:26:09,038
<i>"Nelson,</i>

1155
01:26:09,205 --> 01:26:14,502
"kimse bana çocuğumun babasını soramaz."

1156
01:26:16,045 --> 01:26:17,547
Ben de ona,

1157
01:26:18,965 --> 01:26:21,467
"Seni asla utandırmayacağım.

1158
01:26:23,344 --> 01:26:24,429
Asla." dedim.

1159
01:26:37,984 --> 01:26:40,278
Jayne Mansfield'in
ikinci eşinden üç çocuğu oldu,

1160
01:26:40,445 --> 01:26:41,654
Mickey Hargitay, Miklós,

1161
01:26:41,779 --> 01:26:43,531
umarım isimleri
doğru telaffuz ediyorumdur.

1162
01:26:43,698 --> 01:26:45,200
Zoltan ve Mariska Hargitay

1163
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
annelerinin ölümünden sonra

1164
01:26:47,493 --> 01:26:48,703
babaları tarafından büyütüldü.

1165
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
- Mariska, memnun oldum.
- Ben de.

1166
01:26:50,580 --> 01:26:52,957
- Mickey, seni görmek güzel.
- Seni gördüğüme sevindim.

1167
01:26:53,124 --> 01:26:54,167
Teşekkürler.

1168
01:26:54,334 --> 01:26:57,212
Mariska, baban
annen hakkında neler anlattı?

1169
01:26:57,462 --> 01:26:59,547
Ne tür şeyler anlattı sana?

1170
01:26:59,714 --> 01:27:03,384
Aslında konusu geldikçe konuştuk.

1171
01:27:03,551 --> 01:27:04,886
Her konuda konuşuruz,

1172
01:27:05,053 --> 01:27:07,764
aslında, yeri geldikçe konuşuruz.

1173
01:27:12,685 --> 01:27:14,687
<i>Ben öğrenmeden önce,</i>

1174
01:27:15,063 --> 01:27:16,648
<i>babamla Nelson hakkında konuştunuz mu?</i>

1175
01:27:16,773 --> 01:27:18,983
<i>Konusu geçmiştir.</i>

1176
01:27:20,944 --> 01:27:26,241
<i>Konusu geçtiğinde</i>
<i>"Onun babası benim" derdi.</i>

1177
01:27:27,116 --> 01:27:30,495
"Onun babası benim." Nokta.

1178
01:27:32,622 --> 01:27:37,502
Kafamda bir sürü soru olsa da

1179
01:27:38,211 --> 01:27:41,005
Mickey'ye hak ettiği saygıyı gösterip
bildiklerini bizzat

1180
01:27:41,172 --> 01:27:46,135
kendisinin anlatmasını istedim.

1181
01:27:48,137 --> 01:27:49,472
<i>Mariska doğduğunda,</i>

1182
01:27:50,723 --> 01:27:52,558
<i>annesi Jayne Mansfield ile</i>
<i>Macaristan'a gittik.</i>

1183
01:27:52,725 --> 01:27:56,020
<i>Ailemi ziyaret ettik,</i>

1184
01:27:56,187 --> 01:28:00,525
<i>annem ona Mariska adını</i>
<i>vermeyi çok istedi.</i>

1185
01:28:00,692 --> 01:28:04,195
<i>Ve biz de onayladık, işte Mariska.</i>
<i>Gerçek bir Macar.</i>

1186
01:28:10,493 --> 01:28:11,869
<i>Mickey, harika bir babaydı.</i>

1187
01:28:13,913 --> 01:28:16,499
<i>Seni çok severdi.</i>

1188
01:28:19,127 --> 01:28:25,383
Ama bence Mickey acıyı bastırma konusunda
oldukça yetenekliydi.

1189
01:28:26,801 --> 01:28:28,928
Bunu Jayne konusunda defalarca yaptı.

1190
01:28:32,223 --> 01:28:36,185
<i>"Mariska benim kızım."</i>

1191
01:28:38,688 --> 01:28:41,858
<i>Ölene kadar da aynı şeyi söyledi.</i>

1192
01:28:52,660 --> 01:28:56,164
JAYNE MANSFIELD'IN TRAJİK GİZLİ HAYATI

1193
01:29:02,628 --> 01:29:05,340
<i>"Beni dürttü,</i>
<i>'Şu İtalyan adamı bana ayarla,' dedi."</i>

1194
01:29:06,132 --> 01:29:07,592
<i>Sahibiyle konuştum.</i>

1195
01:29:07,759 --> 01:29:09,969
<i>Ve kısa süre sonra Erwin,</i>
<i>Jayne'in masasına yaklaştı.</i>

1196
01:29:10,136 --> 01:29:12,263
<i>Yanında</i>
<i>yakışıklı İtalyan adamla birlikte.</i>

1197
01:29:12,680 --> 01:29:16,017
<i>İtalyan adamı 'Nelson Sardelli'</i>
<i>olarak tanıttı.</i>

1198
01:29:16,184 --> 01:29:18,978
<i>Sokağın ilerisindeki başka bir</i>
<i>kulüpte çıkan bir sanatçıydı.</i>

1199
01:29:20,104 --> 01:29:22,273
<i>Her ne kadar ciddi bir şey</i>
<i>konuşulmamış olsa da,</i>

1200
01:29:22,440 --> 01:29:25,318
<i>Jayne için önemli bir andı.</i>

1201
01:29:25,610 --> 01:29:28,279
<i>Kulüpten ayrılınca 'Bu adamdan',</i>

1202
01:29:28,446 --> 01:29:31,199
<i>bir bebek yapacağım.</i>

1203
01:29:31,657 --> 01:29:36,329
<i>Hep İtalyan bir bebeğim</i>
<i>olsun istemiştim."</i>

1204
01:29:39,916 --> 01:29:42,168
Sence kitabını nasıl bulurdu?

1205
01:29:43,878 --> 01:29:45,755
Muhtemelen bazı soruları olurdu.

1206
01:29:45,922 --> 01:29:48,716
"Bunu neden yazdın? Şunu yazmamalıydın."

1207
01:29:50,593 --> 01:29:53,179
Biyolojik babamla ilgili
hikâyeyi anlatmak

1208
01:29:53,346 --> 01:29:55,181
sana mı düşerdi sence?

1209
01:29:56,933 --> 01:29:58,726
Bunu biliyordum, evet.

1210
01:30:02,021 --> 01:30:03,189
<i>Bunu yazarken,</i>

1211
01:30:04,065 --> 01:30:08,778
<i>ailemi nasıl etkileyeceğini</i>
<i>düşünmedin mi?</i>

1212
01:30:09,821 --> 01:30:11,114
Hayır.

1213
01:30:15,868 --> 01:30:18,996
Kitabım birilerini üzdüyse özür dilerim.

1214
01:30:20,498 --> 01:30:23,292
Ama sadece gerçekleri yazdım.

1215
01:30:23,459 --> 01:30:27,046
Kimseyi üzmek gibi bir amacım yoktu.

1216
01:30:33,761 --> 01:30:36,097
<i>Kendi öykümü kucaklıyorum.</i>

1217
01:30:37,557 --> 01:30:39,809
<i>Bunun benim için anlamı bu.</i>

1218
01:30:41,561 --> 01:30:44,689
<i>Hikâyemi 35 yıl sakladım.</i>

1219
01:30:46,065 --> 01:30:47,567
<i>Babam için.</i>

1220
01:30:48,776 --> 01:30:51,154
<i>Ama sonra fark ettim ki</i>

1221
01:30:51,821 --> 01:30:55,533
<i>bir sırrı saklamak kimseyi onurlandırmaz.</i>

1222
01:30:57,201 --> 01:30:59,328
<i>Bunu anlamam zaman aldı.</i>

1223
01:31:07,170 --> 01:31:08,713
Son zamanlarda...

1224
01:31:11,132 --> 01:31:14,093
<i>yaşadıklarımızı düşünüyorum.</i>

1225
01:31:14,719 --> 01:31:16,012
<i>Evet.</i>

1226
01:31:17,180 --> 01:31:19,849
İnişler, çıkışlar,

1227
01:31:20,016 --> 01:31:22,643
mutlu zamanlarımız ve
kötü geçen zamanlar.

1228
01:31:23,394 --> 01:31:24,729
Ve...

1229
01:31:25,855 --> 01:31:28,441
Bence bu günü uzun süredir

1230
01:31:28,608 --> 01:31:29,734
bekliyorsunuz.

1231
01:31:29,901 --> 01:31:31,068
Evet.

1232
01:31:31,986 --> 01:31:35,281
Bir kız kardeşim olduğunu öğrendiğimde

1233
01:31:36,282 --> 01:31:39,285
Sanırım ortaokuldaydım.

1234
01:31:40,161 --> 01:31:42,121
Çok açık görüşlü bir aileydik.

1235
01:31:42,538 --> 01:31:46,042
Ama masasında kilitli bir çekmece vardı.

1236
01:31:46,667 --> 01:31:48,628
Durum şu ki

1237
01:31:48,920 --> 01:31:52,507
bir gerçek varsa
bir şekilde hissediyorsun.

1238
01:31:53,049 --> 01:31:54,759
Gerçek olmayan şeyler

1239
01:31:54,884 --> 01:31:56,594
er ya da geç ortaya çıkıyor.

1240
01:31:56,761 --> 01:32:00,306
Küçükken bile biliyordum.

1241
01:32:00,473 --> 01:32:03,142
Bir şeyler olduğunu hissetmiştim.

1242
01:32:04,393 --> 01:32:07,772
Bir gün kilidi açtım.

1243
01:32:08,272 --> 01:32:09,857
Çekmeceyi açtım.

1244
01:32:10,733 --> 01:32:13,653
Arkada bir zarf buldum.

1245
01:32:14,654 --> 01:32:18,866
Annenin ölümünden sonra,
büyükannen göndermişti.

1246
01:32:19,158 --> 01:32:21,702
"Sevgili Nelson..."

1247
01:32:22,161 --> 01:32:25,122
Peki, sana 11 yaşındaki hâlimle
ne anladığını anlatacağım.

1248
01:32:25,748 --> 01:32:27,833
Şöyleydi: "Sevgili Nelson,

1249
01:32:28,000 --> 01:32:30,545
Çocukların olduğunu biliyorum,

1250
01:32:31,295 --> 01:32:32,964
eminim iyilerdir,

1251
01:32:33,297 --> 01:32:37,009
ama senin muhteşem bir çocuğun daha var.

1252
01:32:37,593 --> 01:32:40,721
O, tüm çocuklarından daha iyi."

1253
01:32:41,597 --> 01:32:44,225
Bunu demek istiyorum. Ben böyle anladım.

1254
01:32:44,392 --> 01:32:48,479
Sadece senin de
ailenin bir parçası olduğun yazıyordu.

1255
01:32:49,355 --> 01:32:53,484
Elimde mektupla mutfağa koştum.

1256
01:32:53,651 --> 01:32:57,071
Ağlayarak, "Bu nedir?" dedim.

1257
01:32:57,446 --> 01:33:00,533
Birden ciddileşti ve dedi ki:

1258
01:33:01,284 --> 01:33:02,910
"Bu küçük kızı tanımıyorum."

1259
01:33:03,619 --> 01:33:06,747
"Bu küçük kız..." Şimdi ağlayacağım.

1260
01:33:06,914 --> 01:33:09,959
Dedi ki "Bu küçük kızın,
tıpkı senin gibi,

1261
01:33:10,126 --> 01:33:13,671
onu seven bir babası var ve güvende."

1262
01:33:13,838 --> 01:33:17,383
"Ve iyiyse, daha yeni annesini kaybetti,

1263
01:33:17,550 --> 01:33:19,760
onu ailesinden alamayız."

1264
01:33:20,469 --> 01:33:23,306
Böyle karar vermişlerdi,
ondan sessiz kaldılar.

1265
01:33:24,515 --> 01:33:26,475
Mantıklı geldi.

1266
01:33:27,143 --> 01:33:30,229
Ben de bu gerçeği bir kenara kaldırdım.

1267
01:33:31,480 --> 01:33:35,067
Yıllar sonra seninle tanıştım.

1268
01:33:35,693 --> 01:33:38,404
Doğum günü partindi.

1269
01:33:38,571 --> 01:33:41,616
Babam ve ben oradaydık
ve Katie Couric de oradaydı.

1270
01:33:41,782 --> 01:33:45,494
ve şöyle dedi,
"Mariska ile akraba mısınız?"

1271
01:33:45,661 --> 01:33:47,580
Biz de, "Hayır,
biz aile dostuyuz," dedik.

1272
01:33:48,039 --> 01:33:52,501
Dönüp dolaşıp, yine gelip:
"Siz Mariska'nın nesi oluyordunuz?" dedi.

1273
01:33:54,295 --> 01:33:56,422
Ve seni aradığımı hatırlıyorum,
demiştim ki...

1274
01:33:56,881 --> 01:33:58,883
Konuşmamız lazım.

1275
01:33:59,050 --> 01:34:02,678
Hayatlarımızın çakışmasıyla

1276
01:34:02,803 --> 01:34:04,680
nasıl başa çıkacağız?

1277
01:34:04,847 --> 01:34:07,308
Ama ben...

1278
01:34:08,100 --> 01:34:09,727
Bunu söylemek çok zor...

1279
01:34:09,894 --> 01:34:14,523
O zamanlar bende o bilgelik yoktu.

1280
01:34:14,690 --> 01:34:18,319
"Bunu taşımak size düşmez" diyemedim.

1281
01:34:19,070 --> 01:34:20,905
Benim ihtiyacım çok büyüktü.

1282
01:34:20,988 --> 01:34:23,949
Mickey için bu sırrı saklamalıydım.

1283
01:34:24,950 --> 01:34:28,245
Ama aslında hatalıydım.

1284
01:34:30,122 --> 01:34:33,834
Çünkü siz yıllar boyunca bu sırla
yaşamak zorunda kaldınız

1285
01:34:34,001 --> 01:34:37,296
ve bana karşı o kadar cömerttiniz ki...
Gerçekten çok cömerttiniz.

1286
01:34:39,131 --> 01:34:41,300
Teşekkürler.

1287
01:34:56,691 --> 01:34:58,109
<i>Bir sorum var.</i>

1288
01:34:59,235 --> 01:35:02,697
<i>Tüm hikâyeyi açıkça anlatıyor olmamız</i>

1289
01:35:02,863 --> 01:35:05,741
<i>hakkında ne hissediyorsun?</i>

1290
01:35:06,450 --> 01:35:07,952
Yani bu...

1291
01:35:08,119 --> 01:35:09,995
Şimdi her şey açığa çıktı.
Artık sır kalmadı.

1292
01:35:11,288 --> 01:35:13,749
Şimdi olan her şey...

1293
01:35:14,834 --> 01:35:16,961
Tüm bunlar sanki

1294
01:35:18,337 --> 01:35:21,215
daha yüce bir güç
yaptığım tüm hatalarımdan dolayı

1295
01:35:21,382 --> 01:35:26,429
beni affediyor gibi geliyor.

1296
01:35:28,597 --> 01:35:30,975
Benim değiştirebileceğim bir şey yok.

1297
01:35:32,143 --> 01:35:35,271
Ama annenin hayatından kendimi

1298
01:35:35,438 --> 01:35:36,814
uzak tuttuğum için üzgünüm.

1299
01:35:37,690 --> 01:35:43,612
Çünkü bazı şeyler başına gelmeyebilirdi.

1300
01:35:44,071 --> 01:35:46,282
Evet. Evet.

1301
01:35:48,200 --> 01:35:50,786
Bir şey daha söylemeliyim.

1302
01:35:51,662 --> 01:35:54,665
Baban vefat etmeden önce onunla

1303
01:35:54,832 --> 01:35:56,375
bir daha konuşmayı isterdim.

1304
01:35:57,042 --> 01:36:00,838
Çünkü ona bir özür borçluyum.

1305
01:36:02,423 --> 01:36:04,341
Yaşadığı sıkıntılarda

1306
01:36:05,009 --> 01:36:09,930
benim de payım var.

1307
01:36:10,431 --> 01:36:11,807
Bunun için teşekkürler.

1308
01:36:11,974 --> 01:36:14,393
Evet öyle...

1309
01:36:15,352 --> 01:36:17,730
Bunları söyleyebilme şansını

1310
01:36:18,105 --> 01:36:20,775
bana verdiğin için minnettarım.

1311
01:36:22,818 --> 01:36:25,321
Yani 89 yaşındasın,
yakında onlara kendin söylersin zaten.

1312
01:36:28,449 --> 01:36:31,827
Ölüm ilanım mı bu?

1313
01:36:31,994 --> 01:36:33,162
Sen harikasın.

1314
01:36:34,789 --> 01:36:36,415
Kendim söylerim demek!

1315
01:36:36,582 --> 01:36:38,834
- Değil mi?
- Evet, kesinlikle.

1316
01:36:38,959 --> 01:36:40,878
Tabii. Hayır çünkü...

1317
01:36:41,045 --> 01:36:43,380
Aman tanrım! Aman tanrım!

1318
01:36:43,547 --> 01:36:47,051
Tanrım, bu çok... Tamam.

1319
01:36:51,430 --> 01:36:52,973
Anlaştık o zaman.

1320
01:36:53,724 --> 01:36:56,435
- Seni yarın ararım.
- Tamamdır.

1321
01:37:06,570 --> 01:37:11,951
<i>Sürekli düşündüğüm şey şu,</i>
<i>annemizi kaybettik</i>

1322
01:37:12,993 --> 01:37:17,289
ama bu belgeselle

1323
01:37:17,873 --> 01:37:20,209
sanki yeni bir soluk aldık.

1324
01:37:20,835 --> 01:37:26,090
Şimdi annem bana
çok güzel bir şekilde çok canlı geliyor.

1325
01:37:26,799 --> 01:37:30,094
Evet. Aslında Alexa'ya soruyorum bazen,

1326
01:37:30,177 --> 01:37:34,807
"Alexa, ruhlar ölür mü?"

1327
01:37:35,683 --> 01:37:38,102
Evet Alexa, duymak ister misin?
Bak şimdi...

1328
01:37:38,269 --> 01:37:39,270
Bildiğimiz Alexa mı?

1329
01:37:39,436 --> 01:37:41,981
Evet. Alexa, ruhlar ölür mü?

1330
01:37:42,231 --> 01:37:45,442
<i>reginameredith.com'a göre,</i>
<i>ruhlar ölmez.</i>

1331
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
<i>Evrene geri döner.</i>

1332
01:37:47,653 --> 01:37:50,948
Evrene geri döner. Ruhlar asla ölmez.

1333
01:37:55,077 --> 01:37:56,996
Depoda bulduğum bazı eşyalarla

1334
01:37:57,162 --> 01:37:59,832
senin için bir şey hazırladım.

1335
01:38:00,165 --> 01:38:02,209
Bunu sana vermek istedim.

1336
01:38:03,711 --> 01:38:05,754
Bunu sen mi yaptın?

1337
01:38:06,797 --> 01:38:09,925
- Bu ben miyim?
- Bu albümde senin fotoğrafların var.

1338
01:38:11,051 --> 01:38:12,052
Aman tanrım!

1339
01:38:12,469 --> 01:38:14,179
Şuna bak!

1340
01:38:14,346 --> 01:38:17,808
Grey Gardens'taki kadına benziyorum.

1341
01:38:21,437 --> 01:38:23,188
- Kimi kastettiğimi biliyor musun?
- Evet.

1342
01:38:23,355 --> 01:38:26,817
Ayrıca anneme yazdığın
bazı kartları da buldum.

1343
01:38:26,984 --> 01:38:30,029
"Dünyanın en muhteşem annesine.

1344
01:38:30,195 --> 01:38:32,990
Seni seven kızın, Jayne Marie."

1345
01:38:33,657 --> 01:38:36,702
Onca yıldır depoda mıymış?

1346
01:38:38,162 --> 01:38:40,456
Şunu sana okuyayım.

1347
01:38:41,040 --> 01:38:42,750
"Sevgili annem,

1348
01:38:42,917 --> 01:38:46,921
Seni tüm kalbimle gece gündüz seviyorum,

1349
01:38:47,671 --> 01:38:51,550
sen olmazsan ben ne yaparım?

1350
01:38:52,176 --> 01:38:55,930
Seni gece gündüz seviyorum.

1351
01:38:56,096 --> 01:38:58,724
Ve eğer düşündüğüm yerdeysen

1352
01:39:01,435 --> 01:39:05,814
Umarım o yaşlı Jack Paar
yanında değildir."

1353
01:39:05,981 --> 01:39:07,900
Şaka yapıyor olmalısın.

1354
01:39:08,067 --> 01:39:09,443
Şaka yapıyor olmalısın.

1355
01:39:09,610 --> 01:39:13,614
"Umarım o yaşlı Jack Paar
yanında değildir."

1356
01:39:14,031 --> 01:39:15,908
Bu başyapıtlarından biri.

1357
01:39:26,085 --> 01:39:28,128
Bugün burada olduğunuz için çok mutluyum.

1358
01:39:28,295 --> 01:39:30,297
Çünkü siz olmadan burada olmak
çok zordu.

1359
01:39:31,006 --> 01:39:32,883
- Şu kutulara bak!
- Aman tanrım

1360
01:39:33,425 --> 01:39:35,260
- Dur.
- Tamam, bekle.

1361
01:39:38,472 --> 01:39:39,765
Tanrım. Basın kitapçıkları!

1362
01:39:43,602 --> 01:39:45,354
"Kendini Marilyn Sanıyor."

1363
01:39:45,521 --> 01:39:46,897
Vay be.

1364
01:39:48,482 --> 01:39:49,942
Geliyor.

1365
01:39:51,735 --> 01:39:52,861
Aman tanrım.

1366
01:39:53,028 --> 01:39:55,280
Şuna bakın. Çok tatlı.

1367
01:39:56,156 --> 01:39:59,535
Şu Noel Baba'ya bakmak
beni fena hâlde geriyor.

1368
01:40:00,953 --> 01:40:02,413
Çok korkunç.

1369
01:40:02,579 --> 01:40:05,249
O yaşta her çocuk
Noel Baba'dan nefret eder.

1370
01:40:05,708 --> 01:40:07,793
- Bacağında ne var?
- Battaniye gibi bir şey.

1371
01:40:07,960 --> 01:40:09,420
Bacağında mı?

1372
01:40:09,586 --> 01:40:11,171
Ödüm patladı.

1373
01:40:11,338 --> 01:40:13,924
Bunu Mickey istedi.

1374
01:40:14,091 --> 01:40:17,011
Kutuda buldu onu.
Başardık.

1375
01:40:17,136 --> 01:40:18,303
Kameraya yakaladı.

1376
01:40:18,470 --> 01:40:22,725
Yine küçük kardeşlerim olmaya döndünüz.

1377
01:40:22,891 --> 01:40:25,102
Ah, gelin, gelin, gelin!

1378
01:40:25,561 --> 01:40:27,312
Aman Tanrım.

1379
01:40:27,479 --> 01:40:29,023
Bu bir Altın Küre.

1380
01:40:29,189 --> 01:40:31,567
Hollywood Yabancı Basın Birliği.

1381
01:40:31,734 --> 01:40:33,527
Bakın. Şunu tutun.

1382
01:40:35,029 --> 01:40:36,321
<i>Jayne Mansfield.</i>

1383
01:40:36,488 --> 01:40:39,616
<i>Uluslararası Yıldız Ödülü</i>
<i>21st Century Fox</i>

1384
01:40:39,783 --> 01:40:40,909
Önemli.

1385
01:40:41,076 --> 01:40:43,037
İstersen kendi ödüllerinin yanına koy.

1386
01:40:43,704 --> 01:40:44,747
Evet.

1387
01:40:44,913 --> 01:40:46,290
İzniniz varsa çok isterim.

1388
01:40:46,457 --> 01:40:48,042
Bunu hak ettin.

1389
01:41:23,577 --> 01:41:25,079
Aman tanrım.

1390
01:41:25,579 --> 01:41:27,081
Bu bizim mi?

1391
01:41:28,165 --> 01:41:30,000
Evet. Nice yıllara.

1392
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
PETER HERMANN
KOCAM

1393
01:41:34,546 --> 01:41:35,881
Teşekkür ederim.

1394
01:41:38,717 --> 01:41:40,385
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim.

1395
01:41:41,595 --> 01:41:43,263
Bunu yaptığına inanamıyorum.

1396
01:42:12,459 --> 01:42:15,879
<i>Hayatımın çoğunda annemden utandım.</i>

1397
01:42:17,548 --> 01:42:20,217
<i>Hiç hatırlamadığım annemden.</i>

1398
01:42:21,468 --> 01:42:24,638
<i>Sesini bile duymak istemezdim.</i>

1399
01:42:26,223 --> 01:42:30,352
<i>Onun kariyerine baktıkça</i>
<i>farklı bir şekilde yapmak istedim.</i>

1400
01:42:33,188 --> 01:42:37,025
<i>Onun sorunlu tercihleri</i>

1401
01:42:38,193 --> 01:42:42,197
<i>beni acı dolu bir sırla bıraktı.</i>

1402
01:42:44,241 --> 01:42:48,662
<i>Ama 60 yaşımda, farklı hissediyorum.</i>

1403
01:42:50,289 --> 01:42:54,126
<i>İlk kez sende kendimi görüyorum.</i>

1404
01:42:56,086 --> 01:42:57,379
<i>Gülümsemen.</i>

1405
01:42:58,839 --> 01:43:00,549
<i>Kahkaha atman.</i>

1406
01:43:03,343 --> 01:43:07,556
<i>Benim de sana karşı anaç hislerim var.</i>

1407
01:43:08,682 --> 01:43:11,935
<i>Hamile kaldığında 16 yaşındaydın.</i>

1408
01:43:12,603 --> 01:43:15,898
<i>Kariyerine çocuk yaşta başladın.</i>

1409
01:43:17,774 --> 01:43:18,984
<i>Seni anlıyorum.</i>

1410
01:43:20,068 --> 01:43:23,155
<i>Ne kadar incindiğini anlıyorum.</i>

1411
01:43:23,822 --> 01:43:27,201
<i>Asla bulamadığın bir şeyi arıyordun.</i>

1412
01:43:27,784 --> 01:43:29,453
<i>Başın dertte mi?</i>

1413
01:43:30,662 --> 01:43:33,165
<i>Ama içinde kocaman bir dünya vardı.</i>

1414
01:43:34,166 --> 01:43:35,542
<i>O gelmeden önce çekip giderim.</i>

1415
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
<i>Şimdi de bu kişiyi görüyorum.</i>

1416
01:43:39,630 --> 01:43:42,257
<i>Seni görüyorum Jayne.</i>

1417
01:43:44,009 --> 01:43:47,054
<i>Annem, Jayne.</i>

1418
01:43:48,639 --> 01:43:49,973
<i>Seni seviyorum.</i>

1419
01:43:52,267 --> 01:43:53,560
<i>Ve seni özlüyorum.</i>

1420
01:45:26,069 --> 01:45:27,863
CANIM ANNEM VE BABAMIN ANISINA

1421
01:45:28,030 --> 01:45:29,865
SİZİ HER GÜN DAHA ÇOK SEVİYORUZ

1422
01:45:30,824 --> 01:45:34,911
Altyazı: Merve Ceren Yüksel
TransPerfect Media