1
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
<i>Pre nekih sat vremena, gomila ljudi</i>
<i>je prošla kroz vrata studija,</i>

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
<i>i to je bila Džejn Mensfild.</i>

3
00:00:20,895 --> 00:00:24,024
<i>Evo nje,</i>
<i>prelepe Džejn Mensfild.</i>

4
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
<i>Osećam se kao Mama Guska</i>
<i>jer imam toliko dece.</i>

5
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
<i>Kako se svi oni zovu, ko je ovo?</i>

6
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
To je Miklos.

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
Zdravo, Miklose.

8
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
- I...
- Marija.

9
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
Izvinite? Ko ste vi?

10
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Ovaj mališa, kako se zove?

11
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
- Kako se zoveš?
- Zoli.

12
00:01:57,992 --> 00:01:59,786
- Molim?
- Zoli!

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
Mala, nađi svoju emisiju, znaš?

14
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
Kako se zoveš, dušo?

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,546
Marija.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,507
Marija.

17
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
<i>Smatram da, ako rađate decu,</i>

18
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
<i>vaša prva obaveza</i>
<i>je prema vašoj deci.</i>

19
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
<i>Bilo da ste filmska zvezda</i>
<i>ili da perete sudove.</i>

20
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
<i>Ako se bilo šta desi</i>
<i>mojoj karijeri,</i>

21
00:02:30,066 --> 00:02:32,026
ako doživim automobilsku nesreću,

22
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
ako mi lice bude u ožiljcima,
izgubim noge...

23
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
Ako se desi nešto strašno,

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,952
moja deca će uvek biti zbrinuta.

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
NEDOSTAJEŠ MI, MAMA

26
00:03:06,978 --> 00:03:12,525
MOJA MAMA DŽEJN

27
00:03:17,530 --> 00:03:20,909
NJUJORK

28
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
<i>Imala sam tri godine</i>
<i>kada mi je majka umrla.</i>

29
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
<i>I ne sećam se ničega u vezi sa njom.</i>

30
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
<i>Sećam se da sam jednom</i>
<i>jela pahuljice.</i>

31
00:03:39,969 --> 00:03:43,681
<i>I sećam se da mi je dirala kosu,</i>

32
00:03:45,850 --> 00:03:49,938
<i>ali ne znam da li je to pravo sećanje</i>
<i>ili nešto što sam izmislila</i>

33
00:03:50,104 --> 00:03:52,941
<i>jer sam želela da se to desilo.</i>

34
00:03:56,319 --> 00:03:58,404
<i>Nakon što je preminula,</i>

35
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
<i>nešto što mi je ostalo u srcu</i>

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
<i>je trenutak kada sam našla</i>
<i>album sa bebećim slikama.</i>

37
00:04:05,161 --> 00:04:07,080
<i>Sva moja braća su imala takav,</i>

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
BEBEĆI ALBUM
Mikija Juniora

39
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
<i>ali kada sam gledala svoj,</i>
<i>bio je praktično prazan.</i>

40
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
<i>Povrh toga što nisam imala sećanja,</i>

41
00:04:20,134 --> 00:04:24,764
<i>mislim da sam osećala još veći gubitak.</i>

42
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
<i>Kao mala rupa u mome srcu.</i>

43
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
<i>Dok sam odrastala,</i>
<i>otac bi mi govorio:</i>

44
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
<i>"Ne čitaj knjige o svojoj majci,</i>

45
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
<i>ne čitaj te knjige,</i>
<i>ne treba da ih čitaš."</i>

46
00:04:44,742 --> 00:04:48,830
<i>Rekao je da su pune laži,</i>
<i>pune senzacionalističkih sranja.</i>

47
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
<i>Stvari sa kojima nije želeo</i>
<i>da se ja nosim.</i>

48
00:04:53,793 --> 00:04:57,213
<i>Pa sam uradila šta je tražio.</i>
<i>I nikada nisam čitala te knjige.</i>

49
00:05:00,049 --> 00:05:02,760
<i>U jednom trenutku, počela sam</i>
<i>da osećam veliku sramotu</i>

50
00:05:02,927 --> 00:05:06,097
<i>zbog njenog lika seks simbola.</i>

51
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
<i>I svih izbora koji su dolazili uz to.</i>

52
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
<i>Pa sam potisnula ideju moje majke</i>

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
<i>još dalje iz svog života.</i>

54
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
<i>Ali, sa usponom svoje karijere</i>

55
00:05:20,236 --> 00:05:23,072
<i>počela sam da dobijam pisma</i>
<i>obožavalaca koji su znali</i>

56
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
<i>da sam ćerka Džejn Mensfild.</i>

57
00:05:26,951 --> 00:05:30,705
Možda su je poznavali, komunicirali
sa njom ili imali njenu sliku.

58
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
I... Bilo ih je mnogo.

59
00:05:34,083 --> 00:05:36,252
"Draga gđice Hargitej, imam program filma

60
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
'Muškarci više vole plavuše'
u kom je vaša majka glumila."

61
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
"Draga Mariška, bila sam bliska
prijateljica tvojih roditelja."

62
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
"Zdravo, Mariška,
Džejn je živela u stanu pored

63
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
i svako popodne je vežbala violinu."

64
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
"Draga gđice Hargitej, trebalo bi da imate
ovu uspomenu od vaše majke."

65
00:05:52,935 --> 00:05:56,356
"U njoj je objava vašeg rođenja i ostalo."

66
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
Džejn i Miki Hargitej
sa zadovoljstvom objavljuju

67
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
rođenje svoje ćerke
Mariške Magdolno

68
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
<i>Sačuvala sam sve što su mi poslali,</i>

69
00:06:03,488 --> 00:06:06,991
<i>i mislim da je to nekako bio početak.</i>

70
00:06:09,702 --> 00:06:12,955
<i>Mama je postala neko</i>
<i>o kome sam sve više razmišljala.</i>

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,752
<i>Tokom pandemije,</i>
<i>organizovala sam joj rođendansku zabavu.</i>

72
00:06:17,919 --> 00:06:24,759
<i>Srećan rođendan</i>
<i>draga Džejn</i>

73
00:06:24,926 --> 00:06:28,262
<i>Ne organizuje mnogo ljudi rođendanske</i>
<i>zabave za preminule majke,</i>

74
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
<i>ali bila je prisutna nekakva magija.</i>

75
00:06:35,186 --> 00:06:37,855
<i>U to vreme sam počela da osećam</i>

76
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
<i>da zaista želim da je upoznam.</i>

77
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
<i>Ne kao seks simbol Džejn Mensfild,</i>

78
00:06:45,405 --> 00:06:47,990
<i>već samo kao Džejn.</i>

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
<i>Moju mamu Džejn.</i>

80
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
<i>Moj tata je bio moj oslonac,</i>

81
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
<i>i umro je 2006.</i>

82
00:06:59,627 --> 00:07:03,214
<i>Bilo je toliko pitanja</i>
<i>koje mu nisam postavila.</i>

83
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
<i>Takođe, nisam ni stvarno pričala</i>
<i>sa svojom braćom i sestrom</i>

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,638
<i>o njihovim iskustvima.</i>

85
00:07:12,473 --> 00:07:15,560
<i>Ali sada želim da je shvatim.</i>

86
00:07:17,145 --> 00:07:21,607
<i>Jer to je deo mene i mog života</i>

87
00:07:22,316 --> 00:07:25,695
<i>koji je oduvek bio zaključan.</i>

88
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
LOS ANÐELES, KALIFORNIJA

89
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
Zoltan Hargitej
MOJ BRAT

90
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
Sviđa mi se drvo na vrhu, lepo je.

91
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Spreman?

92
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
Ići ću tamo, pažljivo.

93
00:08:10,072 --> 00:08:12,992
Džejn Mari Mensfild
MOJA SESTRA

94
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Da se poljubimo kao baka, sećaš se?

95
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
Tako nas je ljubila moja baka.

96
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Spremni?

97
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
Miki Hargitej Junior
MOJ BRAT

98
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
Dobro. Spreman?

99
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
Mislim...

100
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
- Spremniji ne možeš biti.
- Spremniji...

101
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
Ne znam kako si me
ubedila da radim ovo.

102
00:08:42,271 --> 00:08:44,732
Pokušavam da te pretvorim
u veliku zvezdu

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
sa tim bebećim plavim očima.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
To se neće desiti.

105
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Dakle...

106
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
- Evo nas.
- Spreman?

107
00:08:54,450 --> 00:08:57,036
Da, spremni smo. Tu smo.

108
00:08:58,454 --> 00:09:01,874
Dugo sam čekala ovaj dan.

109
00:09:02,416 --> 00:09:07,213
Najpre želim da ti se zahvalim
što ovo radiš,

110
00:09:07,380 --> 00:09:10,299
i osećam se malo nervozno

111
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
jer znam da nisi ljubitelj

112
00:09:12,593 --> 00:09:15,721
ovakvih razgovora,

113
00:09:15,888 --> 00:09:17,974
pa ćemo videti kako će ići
i kako se osećamo,

114
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
i ako ne želiš da pričaš
o bilo čemu, nemoj.

115
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Hvala Mariš, što si me pozvala,

116
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
čast mi je, definitivno,

117
00:09:25,231 --> 00:09:28,109
i sve što pitaš, znaj da sam tu za tebe.

118
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Hvala ti.

119
00:09:30,570 --> 00:09:34,949
Najpre bih želela da
malo pričamo o našem detinjstvu.

120
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
Jer imaš sve te uspomene,
na kojima ti zavidim.

121
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
Ja nemam uspomene.

122
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
Pa, ti...

123
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
Možemo li da stanemo malo?

124
00:10:18,242 --> 00:10:22,455
Umesto konkretnih uspomena,

125
00:10:23,414 --> 00:10:27,543
kao da pamtim samo suštinu.

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,632
Kao nijanse osobe, ako to ima smisla.

127
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Sećam se njenog prisustva

128
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
i sećam se nekih tadašnjih osećanja.

129
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
Moram duboko da kopam
da bih ih našao.

130
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
Ali opšte osećanje

131
00:10:53,653 --> 00:10:55,821
tih ranih dana je bilo dobro.

132
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
Kada smo živeli u Teksasu,

133
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
i bile smo samo ona i ja,

134
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Džejn Meri
TRI GODINE

135
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
mogu samo da je zamislim,

136
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Mama
19 GODINA

137
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
jer je bila jako mlada.

138
00:11:27,687 --> 00:11:29,021
Moj otac

139
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
se zvao Pol Mansfild

140
00:11:32,316 --> 00:11:35,152
U to vreme su bili venčani.

141
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
Kada sam bila mala,
sećam se, stalno je gledala

142
00:11:41,992 --> 00:11:45,913
sve te filmske zvezde
i stalno išla u bioskop,

143
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
išle smo zajedno.

144
00:11:50,459 --> 00:11:51,836
Imala je svoje idole.

145
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
I želela je da bude
jedna od tih zvezda.

146
00:11:57,717 --> 00:12:02,471
Pol Mensfild je bio Teksašanin
koji je redovno išao u crkvu.

147
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
I uopšte mu se to nije sviđalo.

148
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Ali ona se tome posvetila.

149
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
Jurila je taj san na časovima glume.

150
00:12:15,109 --> 00:12:19,071
Imala je tu želju
da bude ozbiljna glumica.

151
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
I bila je potpuno rešena da to uradi.

152
00:12:27,538 --> 00:12:32,042
Pa je odlučila:
"Idem u Kaliforniju, uradiću to."

153
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
Pol Mensfild je pošao sa nama.

154
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
Ali, shvatio je

155
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
da ona neće otići.

156
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Pa je on otišao, a ona i ja smo ostale.

157
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
U počektu, išla bi na sve.

158
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Pozirala je.

159
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
Učila je da pleše.

160
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
Prodavala bombone
u pozorištu "Vilton".

161
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Sve, samo da je primete.

162
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
A mene je vodila svuda, znate.

163
00:13:17,922 --> 00:13:21,091
Imam mnoštvo sećanja iz tih dana.

164
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
Jer je bila samo moja.

165
00:13:25,805 --> 00:13:29,308
Ali, onda ju je primetio agent.

166
00:13:29,475 --> 00:13:30,601
I dogovorio neke audicije.

167
00:13:34,814 --> 00:13:37,107
Ako sam dobro informisan,
kada ste prvi put došli u Holivud,

168
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
hteli ste da se oprobate
u ulozi Jovanke Orleanke.

169
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
Nisam pokušavala da dobijem tu ulogu,

170
00:13:42,780 --> 00:13:47,159
izvela sam monolog iz
Jovanke Orleanke za Miltona Luisa,

171
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
koji je bio šef kastinga
u "Paramaunt" studiju

172
00:13:49,620 --> 00:13:51,121
kao audiciju.

173
00:13:51,580 --> 00:13:55,626
I mislio je da traćim svoj,

174
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
kako reče, očigledan talenat.

175
00:13:57,419 --> 00:14:00,130
I posvetlio mi je kosu,

176
00:14:00,297 --> 00:14:02,842
utegnuo haljinu, i ovo je rezultat.

177
00:14:10,766 --> 00:14:14,645
U to vreme smo živele
u apartmanu u Los Anđelesu,

178
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
spajale kraj sa krajem.

179
00:14:16,939 --> 00:14:22,319
A onda, odjednom je dobijala uloge.

180
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
ŽENSKA DŽUNGLA

181
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
Ti si opasan, Ale i bićeš doveka.

182
00:14:27,658 --> 00:14:30,035
Ali sam došla da ti vratim istom merom.

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Ko je pozvao?

184
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Rej Borden.

185
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
Sigurni ste?

186
00:14:37,835 --> 00:14:41,630
Naravno, rekao mi je svoje ime.
Osim toga, bio je veoma bezobrazan.

187
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
Pričali smo o svemu i svačemu

188
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
i rekla mi je da je luda
za Džonom Facendom.

189
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Džon Facenda?

190
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
On je novinar, na televiziji je,

191
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
svake večeri.

192
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
U jedanaest i petnaest.

193
00:14:58,731 --> 00:15:02,318
NJUJORK, 1955.

194
00:15:02,484 --> 00:15:06,238
Kada ste shvatili šta se dešava?

195
00:15:08,282 --> 00:15:12,161
Verovatno kada sam imala
pet ili šest godina.

196
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
Imala je 22 godine, bila je na Brodveju.

197
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
HOĆE LI USPEH POKVARITI ROKA HANTERA?

198
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
KO TUMAČI ULOGE

199
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
DŽEJN MENSFILD (Rita Marlou)

200
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
Ta predstava
"Hoće li uspeh pokvariti Roka Hantera?"

201
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
ju je proslavila.

202
00:15:42,983 --> 00:15:46,695
DŽEJN MENSFILD
NAJPAMETNIJA GLUPA PLAVUŠA BRODVEJA

203
00:15:46,862 --> 00:15:50,699
Sećam se, živele smo u hotelu "Plaza".

204
00:15:52,660 --> 00:15:57,373
Jednom, bio je Uskrs,
bile smo samo ona i ja, i reče:

205
00:15:57,539 --> 00:16:00,417
"Imam iznenađenje za tebe,
idi u kupatilo."

206
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
I otišla sam i otvorila vrata,

207
00:16:03,879 --> 00:16:06,048
a tamo je bilo na stotine pilića,

208
00:16:06,215 --> 00:16:10,260
i sećam se da smo sele
na pod i smejale se

209
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
i kikotale.

210
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
Samo što ne zaplačem kad se setim.

211
00:16:29,488 --> 00:16:33,367
Jer mogu da je osetim
kako me drži i smeje se.

212
00:16:43,460 --> 00:16:46,005
LOS ANÐELES, KALIFORNIJA

213
00:16:49,216 --> 00:16:52,886
<i>Nakon što je majka poginula sa 34 godine,</i>

214
00:16:53,053 --> 00:16:56,682
<i>naša porodica je morala</i>
<i>da se suoči sa mnogo toga.</i>

215
00:16:57,474 --> 00:17:01,353
<i>Jedna od njih je da nije imala testament.</i>

216
00:17:03,355 --> 00:17:07,693
<i>Pa je država prodala njene stvari</i>
<i>da bi platili njene dugove.</i>

217
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
<i>Tek šačicu stvari smo</i>
<i>braća, sestra i ja</i>

218
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
<i>mogli da zadržimo.</i>

219
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
Volim njene male cipele.

220
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
Bože.

221
00:17:20,581 --> 00:17:23,834
- I nošene su.
- Da, obožavam ih.

222
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Pogledaj ovo.

223
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
- Prelepe su.
- Da podelim.

224
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
- Divne su.
- Da.

225
00:17:37,181 --> 00:17:41,143
<i>Za mene, u većini slučajeva</i>
<i>se radi o vraćanju izgubljenog.</i>

226
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
<i>Čak i fizičkih stvari.</i>

227
00:17:45,397 --> 00:17:49,610
<i>Odlučila sam, najzad,</i>
<i>da pretresem naše porodično skladište</i>

228
00:17:51,487 --> 00:17:56,575
<i>jer niko nije otvarao te kutije</i>
<i>od 1969. godine.</i>

229
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
MENSFILDOVA IZ DALASA
JE SADA ZVEZDA

230
00:18:11,381 --> 00:18:12,508
DEVOJKA NE MOŽE DA ODOLI!

231
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Želela bih da su moja braća
i sestra sa mnom ovde.

232
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
SLIKE

233
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Bože.

234
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
Ovo je ona sa Polom Mensfildom.

235
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Isečen je.

236
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
Ima mnogo ovoga.

237
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
Koga je isekla?

238
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
Ne sećam se da smo ovo imali.

239
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
Evo tate.

240
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Miki.

241
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
Čega se sećaš?

242
00:19:39,511 --> 00:19:43,265
Sigurna sam da je nije preboleo
kada smo se sreli.

243
00:19:43,432 --> 00:19:48,645
Jer je umrla 29. juna 1967.

244
00:19:48,812 --> 00:19:52,566
A Miki i ja smo se venčali
aprila 1968.

245
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
Ali, uvek su sa tobom,

246
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
kada jednom nekog voliš,
nema šanse da će

247
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
ikada da napuste tvoje srce.

248
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Briga me ko, briga me koliko si besan,

249
00:20:01,533 --> 00:20:02,784
nije me ni za šta briga,

250
00:20:02,951 --> 00:20:06,455
ako zaista nekog voliš,
on ostaje ovde.

251
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
Hajde, društvo.

252
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Miki je bio iz Mađarske.

253
00:20:23,388 --> 00:20:27,434
Sa dvadeset godina je bio šampion
u brzom klizanju.

254
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Bio je u državnom fudbalskom timu.

255
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
Takođe je plesao adađo.

256
00:20:38,445 --> 00:20:42,532
Došao je u SAD sa sedam dolara u džepu.

257
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
I postao je hvatač u cirkusu.

258
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
To je bilo pre nego što je
odlučio da postane bodibilder.

259
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
Postao je Mister Indijanapolisa.
Mister Indijane.

260
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
Mister Srednjeg zapada Amerike.

261
00:21:00,008 --> 00:21:01,301
I najzad, Mister Univerzum.

262
00:21:05,681 --> 00:21:07,432
Miki bi govorio:

263
00:21:07,599 --> 00:21:09,351
"Ako možeš da sanjaš,
možeš i da ostvariš."

264
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Takav je bio Miki.

265
00:21:16,775 --> 00:21:18,068
Nakon što je osvojio titulu
Mister Univezuma,

266
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
dobio je posao u predstavi

267
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
u Njujorku za Mej Vest.

268
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Jedne večeri,

269
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
Džejn Mensfild je bila u publici.

270
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
Nakon predstave su se upoznali

271
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
i to je bio početak...

272
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
Lepog perioda njihovih života.

273
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
To je bila ljubav na prvi pogled
za Mikija, stvarno mislim da jeste.

274
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
A on je bio tako fin čovek.

275
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Mogli ste da vidite da je bila srećna.

276
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
TEK VENČANI

277
00:22:42,652 --> 00:22:44,529
Bila je velika stvar kada su se venčali.

278
00:22:46,073 --> 00:22:47,240
Da, bila sam srećna.

279
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Stvari su se već

280
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
mnogo promenile, znate.

281
00:23:04,508 --> 00:23:06,676
<i>Džejn Mensfild i Miki Hargitej</i>

282
00:23:06,843 --> 00:23:10,680
<i>su upravo izašli iz aviona</i>
<i>"Ameriken Erlajnsa".</i>

283
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
<i>Okupila se velika gomila.</i>

284
00:23:16,311 --> 00:23:19,689
<i>Džejn Mensfild je prerasla</i>
<i>iz potpune anonimnosti</i>

285
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
<i>u jednu od najpoznatijih</i>
<i>zvezda današnjice.</i>

286
00:23:22,901 --> 00:23:24,194
EKSPLOZIVNA PLAVUŠA

287
00:23:25,612 --> 00:23:30,117
<i>Danas je potpisala višegodišnji</i>
<i>ugovor sa "20th Century Fox"-om.</i>

288
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
U tom trenutku je bila žena koju su
najviše fotografisali u šou-biznisu.

289
00:23:37,624 --> 00:23:41,169
<i>Gđice Mensfild, 1954. godine,</i>
<i>ne tako davno,</i>

290
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
<i>prodavali ste slatkiše</i>
<i>u pozorištu "Holivud".</i>

291
00:23:44,172 --> 00:23:48,635
<i>Čemu pripisujete svoje</i>
<i>vrtoglavo uzdizanje do slave?</i>

292
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
Pa, Džojs,

293
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
evo šta sam uradila.

294
00:23:53,223 --> 00:23:58,562
Iskoristila sam svoj izgled pin-ap devojke
da uđem na mala vrata, da tako kažem,

295
00:23:58,728 --> 00:24:01,356
jer to nisam želela da postanem.

296
00:24:01,523 --> 00:24:03,358
Da li vam se sviđa to što radite?

297
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
Koristim to kao sredstvo do cilja.

298
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
Ne znam da li mi se baš sviđa.

299
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Ali, osećala sam da će mi pomoći,

300
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
da dođem do pozicije
gde mogu da projektujem sebe,

301
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
da ostvarim ono što želim.

302
00:24:20,959 --> 00:24:26,089
Ovo je Rita Marlou, zvezda pozornice,
filma, a sada i televizije uživo.

303
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Mislim da je to jako loše ponašanje.

304
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
Šta je loše ponašanje?

305
00:24:31,595 --> 00:24:33,680
Da kažeš ženi da je voliš preda mnom.

306
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Džejn, kako vam se sviđa ovde
u vazduhoplovnoj bazi "Gus"?

307
00:24:40,020 --> 00:24:42,439
Obožavam mesta
gde su muškarci u pripravnosti.

308
00:24:44,524 --> 00:24:48,778
I ne šali se, radar
stalno radi "ding-ding".

309
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
VEČERAS DODELA NAGRADE
ZLATNI GLOBUS

310
00:25:26,441 --> 00:25:28,777
Nalazim se na Beverli Hilsu,
u kući Džejn Mensfild

311
00:25:28,944 --> 00:25:30,529
i njenog muža Mikija Hargiteja.

312
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
Možete li jedan obilazak?

313
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
Naravno, pratite me.

314
00:25:33,198 --> 00:25:34,241
A dnevna soba?

315
00:25:34,407 --> 00:25:35,784
Pokazaću vam dnevnu sobu.

316
00:25:36,409 --> 00:25:38,870
Onaj plaketa gore, Džejn,
šta ona predstavlja?

317
00:25:39,037 --> 00:25:41,748
To je naš grb, DŽ i M
za Džejn i Mikija.

318
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
Glen Hols je ovo oslikao.

319
00:25:43,959 --> 00:25:46,461
Da i murale na klaviru,

320
00:25:46,628 --> 00:25:47,712
Kupidone iza vas.

321
00:25:47,879 --> 00:25:49,297
Imate troje dece.

322
00:25:49,464 --> 00:25:51,633
- Da, ovo je Miki Junior.
- Ćao, Miki Juniore.

323
00:25:51,800 --> 00:25:53,051
Izvinite što prvo njega predstavljam.

324
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
Drago mi je, gospodine.

325
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
Ovo je Džejn Meri, naša ćerkica.

326
00:25:56,096 --> 00:25:57,097
Drago mi je.

327
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
A ovo je najmlađi sin, Zoltan Entoni.

328
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Čega se sećaš iz tog doba?

329
00:26:11,903 --> 00:26:15,156
Sećam se da se igrala sa nama

330
00:26:15,323 --> 00:26:16,825
oko bazena.

331
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
Bazen je bio u obliku srca.

332
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
I bio je ogroman.

333
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
- To ti je bilo normalno.
- Bilo je.

334
00:26:31,423 --> 00:26:33,425
Takođe smo imali puno životinja.

335
00:26:34,718 --> 00:26:36,303
Volela je životinje.

336
00:26:36,469 --> 00:26:39,306
Sećaš se ocelota? Imali smo ocelota.

337
00:26:39,472 --> 00:26:41,099
Bio je pozadi, u velikom kavezu,

338
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
to iza smo zvali džungla.

339
00:26:44,394 --> 00:26:47,439
- Imao si zoološki vrt u detinjstvu.
- Imali smo.

340
00:26:47,606 --> 00:26:49,774
Kažem da smo ga mi imali,
ali se ničega ne sećam.

341
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Da.

342
00:26:58,158 --> 00:27:02,662
Pitam se kako si se osećao,
gledajući ih tako

343
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
da kažem većim od života.

344
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
Je li ikada postalo normalno?

345
00:27:14,883 --> 00:27:16,635
Marš, teško je,
jer kad si dete,

346
00:27:16,801 --> 00:27:20,889
ne znaš ništa drugo,
nema normalnosti, nema...

347
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
- Znaš.
- Da.

348
00:27:22,265 --> 00:27:23,308
Samo...

349
00:27:23,475 --> 00:27:26,728
"Dobro, tako je - kako je.
Ovo je moj život."

350
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
I to je sve što znaš.

351
00:27:31,650 --> 00:27:35,153
Ali, osećao sam se voljeno i bezbedno.

352
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
To je ostavilo najveći utisak.

353
00:27:51,419 --> 00:27:55,548
Sećam se jednom kad je došla
i rekla mi je: "Laku noć".

354
00:27:58,426 --> 00:27:59,844
I...

355
00:28:03,682 --> 00:28:06,142
Vratila se deset minuta kasnije,

356
00:28:06,309 --> 00:28:09,562
došla je i tako me lepo zagrlila,

357
00:28:11,523 --> 00:28:14,442
ali sam video da je došla,

358
00:28:14,609 --> 00:28:18,071
pravio sam se da spavam,
pa sam onda zaspao.

359
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Da.

360
00:28:30,750 --> 00:28:33,002
HEMET, KALIFORNIJA

361
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
Hvala.

362
00:28:41,886 --> 00:28:44,055
Niko mi ne veruje da imam toliko godina.

363
00:28:45,932 --> 00:28:47,726
Napuniću sto godina sledeće godine.

364
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
Znači, zovu vas Rasti ili Rej?

365
00:28:54,357 --> 00:28:55,567
- Rasti.
- Rasti.

366
00:28:55,734 --> 00:28:59,195
Nek' me zovu kako hoće,
samo nek' ne zovu na večeru kasno.

367
00:29:01,614 --> 00:29:03,491
Kada ste je upoznali?

368
00:29:03,658 --> 00:29:04,826
1957.

369
00:29:05,952 --> 00:29:08,621
Angažovala me je da joj pomognem
oko pošte obožavalaca,

370
00:29:08,788 --> 00:29:10,832
ali na kraju sam postao
njen sekretar za štampu.

371
00:29:12,250 --> 00:29:14,836
Javljao bih se na telefon
i zakazivao sastanke,

372
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
i slične stvari.

373
00:29:16,337 --> 00:29:19,549
Znate, posao sa javnošću.

374
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Bila je poznata po uvodnim pričama.

375
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Ali, bila je mnogo više od toga.

376
00:29:32,020 --> 00:29:33,354
Uvek je bila u izlogu.

377
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
Ispred obožavalaca.

378
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Rekla je:

379
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
"Nikada ne okreći leđa
kada ti traže autogram,

380
00:29:41,362 --> 00:29:43,740
jer bez njih ne bi bilo mene."

381
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
<i>Ali, pitam se koliko taj publicitet</i>
<i>zasenjuje vašu glumu.</i>

382
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
<i>Jer ste pred publikom</i>
<i>isto toliko često</i>

383
00:29:52,540 --> 00:29:55,543
<i>na slikama i novinama</i>
<i>kao što ste na filmu.</i>

384
00:29:56,085 --> 00:29:57,629
Da vam kažem, Roberte,

385
00:29:58,046 --> 00:30:00,882
to su dve važne stvari
u životu glumice.

386
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Najvažnije je da bude dobra glumica,

387
00:30:03,843 --> 00:30:06,262
da bude jako dobra zvezda.

388
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
To je izuzetno važno.

389
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Druga važna stvar je da budete poznati.

390
00:30:14,020 --> 00:30:17,065
Sofija Loren pušta da Džejn Mensfild
pobedi u "otkrivenom" duelu

391
00:30:23,822 --> 00:30:25,865
Džejn Mensfild dokazuje
da previše otkrivanja nije opasno

392
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
PRIČA O DŽEJN MENSFILD

393
00:30:29,494 --> 00:30:32,372
Da kažem da smo sigurno večeras...

394
00:30:42,882 --> 00:30:47,220
Sve što ste radili zajedno je uspevalo.

395
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
Da, i te kako.

396
00:30:50,098 --> 00:30:52,892
Da vam kažem, brojala je isečke iz novina.

397
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Bila je detaljna.

398
00:30:54,394 --> 00:30:55,812
Da.

399
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
"Šta se desilo sa ovim? Sa ovim?"

400
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
O svemu je vodila računa.

401
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
Sve je beležila.

402
00:31:05,738 --> 00:31:09,784
RECITE GRUČU

403
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
Zdravo, Džejn.

404
00:31:11,286 --> 00:31:14,372
Znao sam ovo od ranije,
kada sam se slikao sa tobom.

405
00:31:14,539 --> 00:31:16,124
"Hoće li uspeh pokvariti Roka Hantera".

406
00:31:16,291 --> 00:31:17,417
Da, to je bila smešna predstava.

407
00:31:17,584 --> 00:31:19,085
Bio si moj najslađi glavni glumac.

408
00:31:19,252 --> 00:31:21,921
Da, i najstariji.

409
00:31:22,088 --> 00:31:25,008
Znaš, u stvari ti si,
a to sam rekao drugima,

410
00:31:25,174 --> 00:31:27,385
nisi glupa plavuša kojom se predstavljaš.

411
00:31:27,552 --> 00:31:30,430
I mislim da ljudi treba da znaju
da si veoma pametna,

412
00:31:30,597 --> 00:31:33,308
sentimentalna i razumna osoba.

413
00:31:33,474 --> 00:31:35,351
A ova čitava tvoja fasada

414
00:31:35,518 --> 00:31:38,438
nije zasnovana na tome ko si ti zaista.

415
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
To je lepo od tebe. Hvala.

416
00:31:40,523 --> 00:31:42,108
Mislim da si toga svesna,

417
00:31:42,275 --> 00:31:45,528
Džejn, da je ovo tvoja predstava, zar ne?

418
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
To je...

419
00:31:47,447 --> 00:31:48,781
Većina ljudi to ne zna.

420
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Mislim da je ovako:

421
00:31:51,284 --> 00:31:56,581
Javnost plaća novac na blagajni
da bi me videli na određeni način,

422
00:31:56,748 --> 00:31:57,749
i...

423
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
I dobijaju ono za šta su platili.

424
00:32:01,085 --> 00:32:04,964
Mislim da je to sve deo uloge
koju igram kao glumica.

425
00:32:07,342 --> 00:32:12,055
Možeš li da mi kažeš o ulozi
koju je igrala, toj ličnosti?

426
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
Šta misliš, odakle je ona došla?

427
00:32:16,559 --> 00:32:17,852
To je studio želeo.

428
00:32:18,019 --> 00:32:20,229
BOLJA OD MERILIN MONRO!

429
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
I tako,

430
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
na neki način, kopirala je Merlin Monro.

431
00:32:23,733 --> 00:32:26,361
To sam ja, tu na plaži.

432
00:32:26,527 --> 00:32:27,612
SVRAB OD SEDAM GODINA

433
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
Kosa mi je bila
malo duža tada, primećuješ?

434
00:32:30,490 --> 00:32:34,953
Rok Hantington, znam, ja...

435
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Prosto da ga poljubiš,

436
00:32:36,329 --> 00:32:40,041
ali zašto ne sipaš najpre šampanjac, dušo?

437
00:32:41,542 --> 00:32:47,131
Imala sam težak odnos sa tim glasom,

438
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
jer nisam razumela

439
00:32:48,549 --> 00:32:51,260
odakle dolazi taj glas,
i nervirao me je.

440
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
Mislim da ga ni Džejn nije volela,

441
00:32:54,472 --> 00:32:58,267
ali on je doveo
tamo gde je bila, pa...

442
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
Znaš, ideš tamo gde te vodi.

443
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Šta još imamo kod kuće?

444
00:33:01,604 --> 00:33:05,108
Imamo ocelota i mina pticu.

445
00:33:05,274 --> 00:33:06,275
Ocelota, mislite onog malog tigra?

446
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
Da.

447
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
"Imam ocelota i mina pticu,

448
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
takođe i slona, i..."

449
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
Da, to je ona.

450
00:33:15,284 --> 00:33:16,828
Ali, nije uvek tako pričala.

451
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
To je lik, na neki način.

452
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
To je lik.

453
00:33:21,374 --> 00:33:22,834
To je lik Džejn.

454
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
Da li je ikada sa tobom
pričala šta je radila?

455
00:33:28,756 --> 00:33:32,093
Pa, nismo pričali o tome.
Jednostavno smo živeli tako.

456
00:33:33,636 --> 00:33:37,432
Ali, nije nosila
tu čudnu frizuru kod kuće.

457
00:33:38,307 --> 00:33:40,685
Podigla bi kosu maramom
i sedela na suncu

458
00:33:40,852 --> 00:33:44,105
bez šminke ili bilo čega
kad je kod kuće.

459
00:33:44,272 --> 00:33:47,025
I bila je, znate, samo Džejn.

460
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
Imala je sjajan smisao za humor.

461
00:33:53,448 --> 00:33:58,745
Imali smo interfone
i kad god bi neko došao u posetu,

462
00:33:58,911 --> 00:34:03,458
vikala bi kroz njih
i pravila te čudne zvuke.

463
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
Ali, takođe je bila
jako elokventna.

464
00:34:07,920 --> 00:34:11,090
Govorila je francuski,
italijanski, španski, mađarski.

465
00:34:12,341 --> 00:34:16,888
I želela je da budemo izloženi

466
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
još više.

467
00:34:21,017 --> 00:34:23,352
Pa me je odvela u bolnicu "Volter Rid",

468
00:34:23,519 --> 00:34:26,022
da posetimo vojnike
koji su se vraćali iz rata.

469
00:34:28,149 --> 00:34:30,359
Veoma je saosećala sa njima.

470
00:34:32,111 --> 00:34:36,449
I želela je da mi pokaže
drugi deo života.

471
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
Leže tamo i nemaju nikoga.

472
00:34:42,371 --> 00:34:45,124
Nema nikoga da ih drži za ruku
i da im kaže "Volim te".

473
00:34:46,000 --> 00:34:48,294
Ta jedna osoba,

474
00:34:48,711 --> 00:34:51,881
potresla sam se
jer je izgubio nogu, znate?

475
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
A ono što me je najviše potreslo
nije da su...

476
00:34:57,220 --> 00:34:58,596
Što niko od njih...

477
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Tako se ponose time što su uradili.

478
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
Uopšte nema ogorčenosti, znate?

479
00:35:08,064 --> 00:35:12,902
To nije ličnost koja se
pretvara da je neko drugi,

480
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
to je bila ona.

481
00:35:16,614 --> 00:35:18,908
Pitam se kako si se osećao

482
00:35:20,034 --> 00:35:22,912
dok si znao ko je ona,

483
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
i kako se drugačije ponaša u javnosti.

484
00:35:27,834 --> 00:35:31,546
Nije izgledalo prirodno.
Nije mi izgledalo normalno.

485
00:35:33,172 --> 00:35:36,843
Mislim da sam nekako
gledao na drugu stranu kada sam čuo...

486
00:35:37,009 --> 00:35:38,636
znaš, glas za javnost.

487
00:35:40,263 --> 00:35:44,350
Jer sam znao da je jako, jako pametna.

488
00:35:58,281 --> 00:36:04,036
EMISIJA EDA SALIVANA

489
00:36:50,082 --> 00:36:52,126
Sviranje na violini, pa na klaviru

490
00:36:52,293 --> 00:36:56,088
vas možda podseća na poznatu priču
o dr Semjuelu Džonsonu.

491
00:36:56,255 --> 00:36:59,592
Kada je video malog psa
koji hoda na zadnjim šapama,

492
00:36:59,759 --> 00:37:02,094
rekao je: "Ne očekujem
da to radi savršeno,

493
00:37:02,261 --> 00:37:05,181
ali sam iznenađen
što kuče to uopšte radi."

494
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Što dokazuje da

495
00:37:06,807 --> 00:37:09,060
ne samo što znam da sviram
violinu i klavir,

496
00:37:09,227 --> 00:37:12,438
već i znam ko je dr Samjuel Džonson.

497
00:37:47,974 --> 00:37:50,935
Vera Pirs
MOJA BAKA (DANMAMA)

498
00:37:51,102 --> 00:37:54,397
<i>Davali ste joj</i>
<i>časove plesa i pevanja,"gđo Pirs.</i>

499
00:37:54,563 --> 00:37:56,399
<i>Jesam, Ralfe.</i>

500
00:37:56,565 --> 00:38:01,696
A kada je porasla,
išla je na časove klavira i violine.

501
00:38:01,862 --> 00:38:06,701
U stvari, Filip Vilijams is SMU-a
je učio Džejni,

502
00:38:06,867 --> 00:38:10,371
i nadao se da će je videti
u "Karnegi Holu".

503
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
Bila je tako talentovana.

504
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
Znate li zašto klavir i violina

505
00:38:35,229 --> 00:38:39,900
nisu imali veću ulogu
u onome što je na kraju radila?

506
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
Ne znam, jer ne mogu
da govorim u njeno ime.

507
00:38:45,823 --> 00:38:48,701
Ali znam da je njen cilj

508
00:38:48,868 --> 00:38:51,245
bio da želi da bude ozbiljna glumica.

509
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
Rekla mi je to u samom početku.

510
00:38:56,834 --> 00:38:58,502
I trudila se.

511
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Ne tiče me se,

512
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
ali evo šta sam
uradila tipu u koga sam bila zaljubljena.

513
00:39:03,883 --> 00:39:05,217
ZALUTALI AUTOBUS
1957.

514
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
Slomila mu stolicu o glavu

515
00:39:06,552 --> 00:39:09,764
kad sam ga uhvatila
da se ljubi sa nekom ženom na žurci.

516
00:39:12,350 --> 00:39:15,019
Kladim se da to više nije pokušavao.

517
00:39:15,186 --> 00:39:18,272
Ne znam. Nisam ga videla posle toga.

518
00:39:18,439 --> 00:39:21,734
Ali, oženjen je, srećno.

519
00:39:23,194 --> 00:39:24,987
Jesam li preživela?

520
00:39:26,572 --> 00:39:31,327
Veruj mi, lomljenje stolice
o nečiju glavu može da učini čuda,

521
00:39:31,494 --> 00:39:36,499
čuda zbog kojih ti
čitav život zasija.

522
00:39:38,959 --> 00:39:41,879
Zašto nije imala više takvih uloga?

523
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
Jer uloge nisu stizale.

524
00:39:48,135 --> 00:39:49,929
Pa je radila to što je morala.

525
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
<i>Merlin Monro je završila</i>
<i>svoj divan, tragičan život</i>

526
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
<i>na dramatičan način sa 36 godina.</i>

527
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
<i>Njeno slavno telo je</i>
<i>izneto iz kuće u Holivudu</i>

528
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
<i>gde su je pronašli</i>
<i>pored prazne bočice tableta za spavanje.</i>

529
00:40:10,282 --> 00:40:11,784
<i>Seks simbol koji je volela da bude,</i>

530
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
<i>ali sigurno nije bila glupa plavuša.</i>

531
00:40:14,412 --> 00:40:17,665
<i>Glumica sa potcenjenim</i>
<i>ambicijama ka glumi.</i>

532
00:40:22,461 --> 00:40:24,797
Mama se veoma divila Merlin,

533
00:40:26,966 --> 00:40:29,593
ali mislim da je shvatila

534
00:40:29,760 --> 00:40:33,305
da je ta plavokosa ličnost

535
00:40:33,472 --> 00:40:34,640
bila zatvor.

536
00:40:37,017 --> 00:40:39,395
A negde u to vreme,

537
00:40:39,562 --> 00:40:41,313
rekla mi je

538
00:40:41,814 --> 00:40:44,358
da je želela da promeni imidž.

539
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
<i>Gđo Mensfild,</i>

540
00:40:49,280 --> 00:40:52,241
<i>da li ima nešto što mrzite</i>
<i>kad vas pitaju?</i>

541
00:40:52,408 --> 00:40:57,538
Da. Ne želim da me pitaju za mere tela,

542
00:40:57,705 --> 00:41:00,207
jer su me to već ranije pitali,

543
00:41:00,374 --> 00:41:02,835
a ja ne volim da me to pitaju.

544
00:41:03,002 --> 00:41:06,589
Mislim da je moja figura
predstavljana javnosti

545
00:41:06,755 --> 00:41:09,175
mnogo više od mog intelekta.

546
00:41:09,341 --> 00:41:11,177
I želela bih da to promenim.

547
00:41:11,343 --> 00:41:13,429
NOVA MENSFILDOVA NA TAPETI

548
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
<i>Džejn, vi ste još jedna</i>
<i>lepa ali glupa plavuša.</i>

549
00:41:20,644 --> 00:41:22,354
<i>Vi tražite publicitet.</i>

550
00:41:22,813 --> 00:41:25,649
<i>Kako se osećate u vezi sa</i>
<i>takvim predstavljanjem?</i>

551
00:41:25,816 --> 00:41:27,902
Pa, ono nije tačno.

552
00:41:28,068 --> 00:41:31,113
U samom početku sam bila jako
kooperativna što se publiciteta tiče,

553
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
ali u poslednje vreme nisam mogla,

554
00:41:33,616 --> 00:41:35,951
zbog pravca

555
00:41:36,118 --> 00:41:39,079
u kom se moja karijera trenutno kreće.

556
00:41:39,246 --> 00:41:42,958
"Nova" Džejn Mensfild
želi da se dokaže

557
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
Džejn, pričali smo neformalno,
bez probe.

558
00:41:47,213 --> 00:41:50,382
Ali, zabrinut sam, znaš,
ali nisam ozbiljno.

559
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
Ali šta je sa tom novom Džejn Mensfild?
Mislim, zašto?

560
00:41:53,260 --> 00:41:54,303
- Pa...
- Da li si ozbiljna?

561
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Da, veoma.

562
00:41:55,930 --> 00:41:59,892
Imala sam sreće
što sam bila prikazana

563
00:42:00,059 --> 00:42:01,936
kao glamurozna devojka
dosta godina.

564
00:42:02,102 --> 00:42:03,687
Da, rekao bih da je tako.

565
00:42:07,441 --> 00:42:10,528
Žao mi je. Eto, ode moj novi imidž.

566
00:42:12,029 --> 00:42:13,113
Ne, ali kako možeš da se promeniš?

567
00:42:13,280 --> 00:42:14,532
Kao da pokušavaš
da sakriješ padobran.

568
00:42:14,698 --> 00:42:16,158
Znaš, mislim...

569
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
Pa, uspela si, u redu.

570
00:42:20,663 --> 00:42:22,873
Ima granice iza koje ne ideš, ali...

571
00:42:23,040 --> 00:42:24,542
Mislim da je to slučaj.

572
00:42:24,708 --> 00:42:28,337
Mislim da je to završeno,
i spremna sam da budem ja sada.

573
00:42:28,504 --> 00:42:32,216
Bila sam neko drugi nekoliko godina,
i spremna sam da budem svoja.

574
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
Sigurna si u vezi sa violinom?

575
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
Odsviraću samo par nota.

576
00:42:38,889 --> 00:42:41,350
- Da li lepo sviraš?
- Sviram.

577
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
Mislim da mora da se opusti.
Gudalo je previše zategnuto.

578
00:42:50,985 --> 00:42:52,861
- Rekao bih da jeste...
- Šta je tu smešno?

579
00:42:53,028 --> 00:42:55,155
Ne forsiraj sreću.

580
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
Koga je briga? Poljubi me.

581
00:43:14,466 --> 00:43:15,509
Vratićemo se uskoro,

582
00:43:15,676 --> 00:43:18,470
ali prvo da čujemo poruku
"Muving Dejvid Vajsa".

583
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
<i>Možda i više od glume,</i>

584
00:43:36,864 --> 00:43:40,868
<i>njena muzika je simbol za mene</i>

585
00:43:41,035 --> 00:43:43,412
<i>te Džejn koju želim da upoznam.</i>

586
00:43:45,956 --> 00:43:50,002
<i>Pre nekoliko godina,</i>
<i>našla sam violinu</i>

587
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
<i>za koju sam mislila da je bila njena.</i>

588
00:43:52,630 --> 00:43:55,090
<i>Ispostavilo se da verovatno nije.</i>

589
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
<i>Ali sam se obratila osobi</i>

590
00:44:00,804 --> 00:44:02,473
<i>koja je kupila maminu kuću,</i>

591
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
<i>deset godina nakon njene smrti,</i>

592
00:44:05,100 --> 00:44:08,062
<i>kantautor Englbert Hamperdink.</i>

593
00:44:09,897 --> 00:44:13,817
<i>Prodao je kuću 2002. godine</i>
<i>a nakon toga je srušena.</i>

594
00:44:15,110 --> 00:44:19,531
<i>Ali sačuvao je neke stvari,</i>
<i>uključujući mamin klavir,</i>

595
00:44:21,075 --> 00:44:25,996
<i>i nadala sam se godinama</i>
<i>da će želeti da mi ga proda.</i>

596
00:44:29,875 --> 00:44:31,502
Zdravo, Džone. Mariška ovde.

597
00:44:31,669 --> 00:44:33,879
<i>Mariška, bože.</i>

598
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
Još si prijatelj sa Luiz?

599
00:44:35,798 --> 00:44:36,840
<i>Da.</i>

600
00:44:37,007 --> 00:44:38,717
Rekla mi je

601
00:44:38,884 --> 00:44:43,138
da Englbert želi da proda klavir,

602
00:44:43,305 --> 00:44:45,933
a nisam se čula sa njom mesec dana.

603
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
<i>Pokušaću da ti to nađem.</i>

604
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
Džone, to bi bilo sjajno.
Hvala ti puno.

605
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
<i>Ono čemu se stalno vraćam je:</i>

606
00:45:01,323 --> 00:45:05,244
<i>"Da li misliš</i>
<i>da je mogla to da uradi drugačije?"</i>

607
00:45:06,829 --> 00:45:09,665
<i>Kada je počinjala, bila je</i>
<i>klinka od 21 godinu.</i>

608
00:45:10,916 --> 00:45:13,669
<i>I svi oko nje su je oblikovali.</i>

609
00:45:13,836 --> 00:45:17,131
<i>Nažalost, oko sebe je imala</i>
<i>pogrešne ljude,</i>

610
00:45:19,091 --> 00:45:20,801
<i>osim Mikija.</i>

611
00:45:24,471 --> 00:45:25,723
Imam pitanje za tebe.

612
00:45:28,517 --> 00:45:31,145
Kada sam gledala slike
koje sam našla u skladištu,

613
00:45:32,604 --> 00:45:33,647
našla sam ovo.

614
00:45:39,236 --> 00:45:41,071
Našla sam sve te slike.

615
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
To je Miki.

616
00:45:48,287 --> 00:45:52,207
Sećam se da sam išla tamo
i videla je kako seče slike.

617
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
Da li je rekla zašto?

618
00:45:54,918 --> 00:45:56,754
Ne sećam se.
Mislim, kad je bila loše volje,

619
00:45:56,920 --> 00:45:58,005
držala sam se podalje.

620
00:46:01,008 --> 00:46:02,342
Baš me zanima šta se desilo.

621
00:46:14,897 --> 00:46:18,525
Pitam se kada su stvari
krenule loše po njih.

622
00:46:19,234 --> 00:46:20,527
Znaš li šta se dešavalo?

623
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Znam da se nisu slagali

624
00:46:25,657 --> 00:46:27,910
oko toga kako da odgajaju decu.

625
00:46:28,076 --> 00:46:30,329
VOLIM TE, DŽEJNI

626
00:46:30,496 --> 00:46:34,124
Ali, ni karijera joj nije išla dobro.

627
00:46:34,291 --> 00:46:36,919
FOKS DAO OTKAZ MENSFILDOVOJ

628
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
Brinula se o budućnosti karijere

629
00:46:38,796 --> 00:46:41,548
pa se vratila ulogama glupe plavuše.

630
00:46:45,093 --> 00:46:46,929
ČITALI STE O NJOJ U "PLEJBOJU"...

631
00:46:47,763 --> 00:46:49,932
Mislim da joj nije bilo lako.

632
00:46:50,098 --> 00:46:51,600
POGLEDAJTE CELU DŽEJN MENSFILD!

633
00:46:51,767 --> 00:46:53,977
Mislim da ni za Mikija nije bilo lako.

634
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
Potpuno ju je progutala negativnost.

635
00:46:59,858 --> 00:47:03,862
Jer nije radila ono
o čemu je sanjala da će raditi.

636
00:47:05,447 --> 00:47:09,743
I verujem da je postala žrtva

637
00:47:11,078 --> 00:47:12,496
depresije.

638
00:47:14,748 --> 00:47:17,543
Znate, niste svoji kada ste depresivni.

639
00:47:20,003 --> 00:47:22,923
Ali, Miki je rekao da je počelo da biva

640
00:47:23,465 --> 00:47:25,259
veoma teško,

641
00:47:26,885 --> 00:47:28,053
jer Džejn...

642
00:47:28,846 --> 00:47:32,140
Džejn je volela da bude tamo.

643
00:47:32,307 --> 00:47:34,351
Volela je da izlazi.

644
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
I upoznala je druge ljude.

645
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
Upoznala je druge muškarce, znate,

646
00:47:38,564 --> 00:47:40,858
i brak se raspao.

647
00:47:44,069 --> 00:47:48,448
Mislim da je Mikija
duboko povredila Džejn.

648
00:47:49,950 --> 00:47:51,159
Mislim da je...

649
00:47:53,328 --> 00:47:56,039
Mislim da je pogrešila
kada se razvela od Mikija.

650
00:47:56,206 --> 00:47:58,917
DŽEJN MENSFILD SE RAZVELA

651
00:47:59,084 --> 00:48:02,379
Miki je bio najpozitivniji
uticaj u njenom životu.

652
00:48:03,964 --> 00:48:07,259
I mada je možda osećao mnogo bola,

653
00:48:08,719 --> 00:48:10,429
voleo ju je.

654
00:48:10,596 --> 00:48:12,389
Uvek ju je voleo,

655
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
čak i nakon što su se razveli.

656
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
A šta se desilo
nakon što su se razveli?

657
00:48:21,732 --> 00:48:24,943
Vraćala se Mikiju mnogo puta nakon toga.

658
00:48:26,778 --> 00:48:30,574
I bili bi ponovo zajedno par meseci.

659
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
DŽEJN ZOVE MIKIJA

660
00:48:31,909 --> 00:48:34,536
U tom nekom periodu
je Džejn bila trudna sa tobom.

661
00:48:39,917 --> 00:48:43,295
OKTOBAR 1963.

662
00:48:45,130 --> 00:48:47,132
Džejn i Miki, dobro došli u Kaliforniju.

663
00:48:47,299 --> 00:48:48,926
Kakav je osećaj vratiti se kući?

664
00:48:50,260 --> 00:48:53,263
Divan je osećaj.

665
00:48:53,430 --> 00:48:55,307
Sjajno je. Stvarno.

666
00:48:55,474 --> 00:48:58,435
Nisam bila kod kuće od prošlog marta.

667
00:48:58,602 --> 00:49:01,271
Bila sam u svakom mestu
na svetu, pretpostavljam.

668
00:49:01,438 --> 00:49:03,523
Završila sam film po imenu
"Pas jede psa",

669
00:49:03,690 --> 00:49:05,233
sniman u Jugoslaviji i Rimu.

670
00:49:05,400 --> 00:49:07,027
A sada smo se vratili ovde
da bi Miki

671
00:49:07,194 --> 00:49:09,905
nastavio svoj rad na televiziji

672
00:49:10,572 --> 00:49:11,907
i da se porodim.

673
00:49:12,074 --> 00:49:13,075
Tako je.

674
00:49:13,241 --> 00:49:18,121
U januaru ili krajem decembra,
dobićemo naše četvrto dete.

675
00:49:21,333 --> 00:49:24,962
BEBA BROJ ČETIRI

676
00:49:29,675 --> 00:49:31,551
<i>Ja sam beba broj četiri.</i>

677
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
<i>I u vreme kada sam se ja rodila,</i>

678
00:49:36,848 --> 00:49:40,227
<i>mislim da se dosta toga dešavalo.</i>

679
00:49:43,897 --> 00:49:47,693
<i>U sebi imam taj osećaj,</i>
<i>i na nekim slikama,</i>

680
00:49:49,027 --> 00:49:51,571
<i>izgleda da me nije mnogo držala.</i>

681
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
<i>Kao da je bila negde</i>
<i>i radila nešto drugo</i>

682
00:49:57,786 --> 00:49:59,162
<i>a ja sam morala da se snalazim.</i>

683
00:50:01,039 --> 00:50:04,751
<i>Ne znam da li sam imala</i>
<i>to vreme zbližavanja sa njom.</i>

684
00:50:07,254 --> 00:50:08,380
<i>Ne znam jesam li to imala.</i>

685
00:50:44,458 --> 00:50:46,501
Ovo su moja deca.

686
00:50:46,668 --> 00:50:48,253
Da li biste nam rekli nešto o njima?

687
00:50:49,546 --> 00:50:51,256
Ovo je Miklos.

688
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Zoltan.

689
00:50:54,676 --> 00:50:56,720
Marija Magdalena.

690
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Mogu li da te pitam nešto o svom imenu?

691
00:51:06,104 --> 00:51:10,400
Jer, na krštenici svuda piše
Mariška Magdolna.

692
00:51:10,567 --> 00:51:11,902
- Da.
- Zar ne?

693
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
Ali vi ste me zvali Marija.

694
00:51:15,072 --> 00:51:16,364
Tako je.

695
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
U početku si se zvala Marija.

696
00:51:19,659 --> 00:51:22,746
- Uvek Marija.
- Da. U početku.

697
00:51:22,913 --> 00:51:24,998
Jer u "Emisiji Merva Grifina",
zove me Marija.

698
00:51:26,208 --> 00:51:27,751
Kako se zoveš, dušo?

699
00:51:27,918 --> 00:51:29,961
Zovem se Marija.

700
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
Marin?

701
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
Ovo je Marija.

702
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
Imala je pravu zavrzlamu
oko tvog imena.

703
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Bili smo negde

704
00:51:43,100 --> 00:51:45,143
i novinari su je intervjuisali,

705
00:51:45,310 --> 00:51:47,813
i jedan od njih je pitao:

706
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
"Kako je mala Mariška?"

707
00:51:50,524 --> 00:51:53,777
Džejn mu reče: "Zove se Marija.
Evo, reći ću vam slovo po slovo.

708
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
"M-A-R-I-J-A. Marija."

709
00:52:01,076 --> 00:52:03,245
Spomenuli ste da će
moj muž da dođe.

710
00:52:03,411 --> 00:52:04,996
Izašao je na minut.

711
00:52:05,163 --> 00:52:07,207
Možda se vratio.
Da li da ga pozovemo?

712
00:52:07,374 --> 00:52:09,042
Mete.

713
00:52:09,209 --> 00:52:12,629
Možemo da dovedemo ekipu.
Mete Cimbere.

714
00:52:13,755 --> 00:52:15,465
Zdravo, Mete.

715
00:52:15,632 --> 00:52:20,929
Met Cimber
TREĆI MUŽ MOJE MAJKE

716
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
Ovo je Džejn Mensfild.

717
00:52:22,681 --> 00:52:24,641
Ne poznajem vas. Kako ste?

718
00:52:26,393 --> 00:52:29,938
Sećam se da je došao u naš život,

719
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
i u većini slučajeva je bilo, znaš,

720
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
očajavajuće i kao:
"Gde je moj tata?"

721
00:52:38,446 --> 00:52:40,532
A onda smo odjednom,
postali smo Italijani,

722
00:52:40,699 --> 00:52:45,120
i bilo je: "Zvaćeš me mama,
a njega papa."

723
00:52:45,287 --> 00:52:46,538
Ja pomislih, šta, dođavola?

724
00:52:46,705 --> 00:52:49,374
Znaš, bilo je čudno. Da.

725
00:52:51,459 --> 00:52:56,047
A onda, porodični život
je počeo da biva nezgodan.

726
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
Svađali su se kao divlje mačke, stalno.

727
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
Met je imao lošu narav,

728
00:53:05,098 --> 00:53:07,100
ali Džejn to nikada nije priznala.

729
00:53:07,267 --> 00:53:08,685
Ako bi neko to primetio,

730
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
rekla bi: "Sve je u redu."

731
00:53:11,730 --> 00:53:16,610
Pitao sam je za to.
"Znaš, to su naše svađe. Dobro smo."

732
00:53:20,197 --> 00:53:24,409
Ali, znate, imala bi masnice.

733
00:53:25,911 --> 00:53:27,579
Zašto mislite da se udala za njega?

734
00:53:27,746 --> 00:53:30,207
Jer je bio režiser.

735
00:53:33,043 --> 00:53:36,838
Ali ništa nije uradio
za njenu karijeru.

736
00:53:39,216 --> 00:53:40,759
JEDNA NAMEŠTENA SOBA
1966.

737
00:53:40,926 --> 00:53:43,386
Stvari su se menjale za nju 60-tih.

738
00:53:43,553 --> 00:53:45,305
DOSADA SA DŽEJN MENSFILD

739
00:53:45,472 --> 00:53:49,142
Pa je morala da pređe
da radi u noćnim klubovima.

740
00:53:53,772 --> 00:53:56,691
<i>Kad pričamo o vašem trenutnom nastupu,</i>
<i>šta u njemu ima?</i>

741
00:53:57,442 --> 00:53:59,069
Pevam, malo plešem,

742
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
ispričam koji vic,
u suštini se lepo zabavljam.

743
00:54:02,822 --> 00:54:05,784
Nisam Džudi Garland
što se tiče glasa.

744
00:54:05,951 --> 00:54:10,997
Nisam Sid Šariz što se tiče plesa.

745
00:54:11,164 --> 00:54:12,624
Ja sam zabavljač.

746
00:54:19,881 --> 00:54:23,051
U to vreme je počela da pije,

747
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
i uzima tablete.

748
00:54:29,057 --> 00:54:35,313
Pa sam ja zadala sebi
da sakrijem burbon

749
00:54:37,607 --> 00:54:40,151
i ispraznim bočice sa tabletama,
te stvari.

750
00:54:41,653 --> 00:54:44,531
Bila sam negovateljica.

751
00:54:47,867 --> 00:54:50,829
Mislim da je Met nešto najgore
što je moglo da je zadesi.

752
00:54:54,457 --> 00:54:57,294
Jedina dobra stvar iz toga
je bio Toni.

753
00:55:03,174 --> 00:55:05,802
A sada, predstavljamo novu bebu

754
00:55:05,969 --> 00:55:08,430
čija je majka zvezda, Džejn Mensfild.

755
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
To je nešto specijalno.

756
00:55:10,765 --> 00:55:14,769
Idemo iza kulisa Holivuda,
da upoznamo sjajnu prinovu.

757
00:55:17,897 --> 00:55:22,527
Moj otac Met, nikada nije pričao o njoj.

758
00:55:24,154 --> 00:55:26,573
Pretpostavljam da je to šteta,

759
00:55:26,740 --> 00:55:30,660
jer ga nikada nisam pitao,
pa i ne znam zašto.

760
00:55:31,828 --> 00:55:34,789
Ali tvoj tata i naša majka,

761
00:55:35,790 --> 00:55:38,793
Ima stvari koje sam čula,
kojih sam se oduvek...

762
00:55:40,295 --> 00:55:44,341
- plašila da ti ih spomenem.
- Pa...

763
00:55:45,050 --> 00:55:48,970
- Stvari su bile baš ružne.
- Da.

764
00:55:50,388 --> 00:55:53,516
- U vezi sa njihovom vezom.
- I siguran sam.

765
00:55:55,769 --> 00:55:56,936
Ali...

766
00:55:58,229 --> 00:56:00,607
Ne znam za te loše stvari.

767
00:56:00,774 --> 00:56:03,777
Ne znam da li želim da znam.

768
00:56:04,652 --> 00:56:08,948
Jer, ne želim da ih se sećam,

769
00:56:10,658 --> 00:56:12,869
pošto ne znam
kakve bi to koristi imalo.

770
00:56:27,592 --> 00:56:31,429
PEN ARGIL, PENSILVANIJA

771
00:56:47,695 --> 00:56:51,282
11. april 1936.

772
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
<i>Herbert V. Palmer, 32 godine,</i>

773
00:56:55,120 --> 00:56:59,290
<i>advokat iz Filisburga, rođen</i>
<i>u Pen Argilu, u Pensilvaniji,</i>

774
00:56:59,457 --> 00:57:01,918
<i>iznenada je poginuo u svom autu</i>

775
00:57:02,085 --> 00:57:05,463
<i>dok je vozio uz brdo Moris Strit,</i>
<i>u Filisburgu,</i>

776
00:57:05,630 --> 00:57:07,215
<i>u subotu uveče.</i>

777
00:57:08,967 --> 00:57:11,302
<i>Dok je vozio uz brdo, kolabirao je.</i>

778
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
<i>Njegova žena je odmah zaustavila auto.</i>

779
00:57:15,849 --> 00:57:20,437
<i>Lekar je proglasio g. Palmera mrtvim</i>
<i>zbog srčanog udara.</i>

780
00:57:22,063 --> 00:57:25,483
<i>Iza sebe je ostavio suprugu,</i>
<i>gđu Veru Palmer</i>

781
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
<i>i ćerku, Veru Džejn.</i>

782
00:57:31,239 --> 00:57:34,909
Moja mama
STARA TRI GODINE

783
00:57:37,370 --> 00:57:40,165
<i>Mislim da sada počinjem</i>

784
00:57:40,331 --> 00:57:42,792
<i>da uviđam da je to moja majka.</i>

785
00:57:44,252 --> 00:57:47,297
<i>Ta devojčica čiji je otac umro</i>

786
00:57:47,464 --> 00:57:49,924
<i>kada je imala tri godine,</i>

787
00:57:51,134 --> 00:57:54,220
<i>i bila sa njim u autu.</i>

788
00:57:56,431 --> 00:57:58,766
<i>Počinjem tamo sa Džejn,</i>

789
00:57:59,434 --> 00:58:01,603
<i>počinjemo tamo sa gubitkom.</i>

790
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
<i>I kažem: "Poznajem nju."</i>

791
00:58:09,319 --> 00:58:13,239
<i>Da li je uopšte pričala</i>
<i>o svom detinjstvu?</i>

792
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
<i>Ne, nikada mi nije pričala o tome.</i>

793
00:58:19,954 --> 00:58:22,999
<i>Ali, znam da je izgubila oca.</i>

794
00:58:24,459 --> 00:58:28,421
To je sa sobom nosila čitavog života.

795
00:58:28,588 --> 00:58:32,717
Par puta sam je zatekla
kako plače gledajući u njegovu sliku.

796
00:58:35,303 --> 00:58:39,766
Ljudi ne znaju čitavu priču,
znaju samo ono što vide.

797
00:58:41,726 --> 00:58:45,396
Nije uvek dobro birala muškarce.

798
00:58:46,439 --> 00:58:48,149
Ali, znate šta,

799
00:58:48,775 --> 00:58:53,112
mislim da sve njene nesreće
kreću od trenutka kada joj je otac umro.

800
00:58:55,114 --> 00:58:57,700
I provela je ostatak života,
nekako tražeći svog oca,

801
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
kao devojčica koja traži svog oca.

802
00:59:04,457 --> 00:59:06,167
JUL 1966.

803
00:59:06,334 --> 00:59:09,295
Godine 1966,

804
00:59:10,505 --> 00:59:14,342
Džejn je najzad želela
da se razvede od Meta Simbera.

805
00:59:14,509 --> 00:59:17,095
Džejn Mensfild traži razvod
od trećeg muža

806
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
I u to vreme,

807
00:59:20,348 --> 00:59:23,977
počela je da izlazi sa svojim
advokatom za razvod,

808
00:59:24,143 --> 00:59:26,104
sa tipom po imenu Sem Brodi.

809
00:59:27,063 --> 00:59:30,567
Sem Brodi
ADVOKAT ZA RAZVODE MOJE MAJKE

810
00:59:31,609 --> 00:59:34,946
Uopšte mi se nije sviđao.
Bilo je mnogo svađe.

811
00:59:37,490 --> 00:59:41,202
Sećam se da sam ušao ujutru
u sobu kod majke

812
00:59:41,369 --> 00:59:44,539
i sećam se da je nosila naočare za sunce

813
00:59:44,706 --> 00:59:46,791
i to me je, znate,

814
00:59:46,958 --> 00:59:49,127
dosta potreslo, znate?

815
00:59:49,294 --> 00:59:52,922
Mali dečak, zašto bi mama nosila
naočare za sunce?

816
00:59:53,089 --> 00:59:54,465
Ali u jednom trenutku,

817
00:59:54,632 --> 00:59:56,801
skinula ih je i imala je masnice na očima

818
00:59:56,968 --> 01:00:00,096
i sećam se da me je to bolelo.

819
01:00:03,474 --> 01:00:07,270
Znao sam da je bio loš čovek.
Znao sam, odmah.

820
01:00:10,523 --> 01:00:14,777
Osećala je
da nije imala mnogo.

821
01:00:16,487 --> 01:00:17,739
Ali...

822
01:00:18,573 --> 01:00:20,199
Moj tata
INTERVJUISAN 1989.

823
01:00:20,366 --> 01:00:24,037
Nije shvatala jednu stvar,
imala je sebe.

824
01:00:25,830 --> 01:00:30,877
A kada osoba izgubi sebe, znate,

825
01:00:31,044 --> 01:00:32,754
izgubi sve.

826
01:00:35,006 --> 01:00:37,967
I pokušao sam da joj kažem
da ima sebe.

827
01:00:38,134 --> 01:00:41,387
To je najvažnija stvar.

828
01:00:41,554 --> 01:00:42,597
Jer, mene je oduvek imala.

829
01:00:42,764 --> 01:00:46,976
Znala je to, ali izgleda da joj to
ponekad nije bilo dovoljno.

830
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
JUN 1967.

831
01:00:50,563 --> 01:00:54,567
Jedne večeri, 1967. godine,

832
01:00:55,610 --> 01:00:59,030
Džejn je bila u Njujorku
sa Semom Brodijem

833
01:00:59,197 --> 01:01:02,575
i pozvala je Mikija da dođe u grad.

834
01:01:04,410 --> 01:01:07,330
U to vreme, Miki i ja smo već izlazili.

835
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
Pa smo otišli zajedno.

836
01:01:13,419 --> 01:01:17,382
I bila je pretučena, ili šta već,
ali nije bila sva svoja.

837
01:01:18,925 --> 01:01:21,594
Pa su ona i Miki otišli na večeru.

838
01:01:21,761 --> 01:01:25,306
Jer je pokušavao da joj pomogne sa Semom.

839
01:01:27,225 --> 01:01:30,228
A onda, dve nedelje kasnije,

840
01:01:30,395 --> 01:01:33,898
otišla je u Biloksi, Misisipi,
da izvede šou.

841
01:01:35,274 --> 01:01:39,237
Te večeri je trebalo da odu u Nju Orleans.

842
01:01:41,155 --> 01:01:44,534
Ti, Miki i Zoli
ste bili u kolima sa Džejn,

843
01:01:44,701 --> 01:01:47,662
sa vozačem i Semom Brodijem.

844
01:01:50,081 --> 01:01:51,958
I tada se to desilo.

845
01:02:01,217 --> 01:02:04,053
Hoću da kažem nešto,
ali neću da pričam o tome,

846
01:02:04,220 --> 01:02:07,473
jer su to poslednji minuti njenog života.

847
01:02:09,225 --> 01:02:11,144
Veoma duboko.

848
01:02:18,693 --> 01:02:19,986
Moja majka.

849
01:02:21,320 --> 01:02:22,530
Da.

850
01:02:28,536 --> 01:02:29,954
Dakle...

851
01:02:30,121 --> 01:02:33,291
Mama se svađala sa osobom ispred auta.

852
01:02:35,293 --> 01:02:37,253
Bio je to Sem.

853
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Želela je da ode od Sema.

854
01:02:41,174 --> 01:02:43,676
I sećam se da je otišla na zadnje sedište.

855
01:02:43,843 --> 01:02:45,261
I otišla je u benzinsku pumpu.

856
01:02:45,428 --> 01:02:48,514
Mislim da je zvala tatu,
jer je tata rekao

857
01:02:49,682 --> 01:02:51,392
da ga je zvala.

858
01:02:53,644 --> 01:02:56,063
Pričao sam sa njom sat vremena ranije.

859
01:02:57,857 --> 01:03:00,318
Rekla mi je preko telefona:

860
01:03:00,485 --> 01:03:03,613
"Imamo samo još sat,

861
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
sat i po vožnje."

862
01:03:06,532 --> 01:03:08,034
"Kasno je."

863
01:03:10,286 --> 01:03:12,872
"Staviću decu na zadnje sedište

864
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
i pustiću ih da spavaju."

865
01:03:15,625 --> 01:03:19,253
A onda je sela na prednje sedište.

866
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
I često razmišljam o tome,
zašto nije ostala

867
01:03:24,801 --> 01:03:27,011
na zadnjem sedištu sa nama.

868
01:03:28,513 --> 01:03:31,265
Ali, sećam se da me je tešila,

869
01:03:32,099 --> 01:03:34,894
govorila da će biti dobro.

870
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
Dvadeset minuta kasnije
ili pola sata, kako već,

871
01:03:39,148 --> 01:03:41,359
čuo sam kako glasno vrišti.

872
01:03:44,028 --> 01:03:47,281
I to je bilo to, nastupila je tišina.

873
01:03:59,961 --> 01:04:03,798
Ruke su mi bile u ranama.

874
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
I osećao sam da mi se koža ne pomera,

875
01:04:07,051 --> 01:04:09,428
jer je bilo krvi po njima.

876
01:04:09,595 --> 01:04:12,598
Podigao sam pogled i video...

877
01:04:14,058 --> 01:04:17,019
Mislim da sam video mamu
na prednjem sedištu.

878
01:04:19,021 --> 01:04:20,982
Bila je neka plavuša,

879
01:04:21,148 --> 01:04:23,776
i okrenula se da nas pogleda

880
01:04:23,943 --> 01:04:25,695
i to nije bila moja mama, znaš,

881
01:04:25,862 --> 01:04:29,031
bio je neko drugi ko nas je
našao tu pored puta.

882
01:04:33,369 --> 01:04:36,581
Sećaš li se šta se desilo
kad su došli i odveli te?

883
01:04:38,499 --> 01:04:40,001
Zaspao sam.

884
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
Išli smo u bolnicu.

885
01:04:45,089 --> 01:04:47,842
Ali sam se probudio u jednom trenutku.

886
01:04:49,427 --> 01:04:53,097
I pogledao sam oko sebe
i nisam te video.

887
01:04:54,974 --> 01:04:57,310
I rekao sam: "Gde je Marija?"

888
01:04:59,103 --> 01:05:01,522
A oni su rekli: "Ko je Marija?"

889
01:05:02,732 --> 01:05:06,611
Onda smo se vratili.

890
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
Bila si zaglavljena ispod
sedišta suvozača.

891
01:05:14,327 --> 01:05:15,620
Imala si povredu glave.

892
01:05:18,039 --> 01:05:19,248
I...

893
01:05:22,418 --> 01:05:23,669
Hvala Bogu.

894
01:05:29,008 --> 01:05:30,885
Hvala Bogu, Zoli se probudio.

895
01:05:53,449 --> 01:05:55,326
DŽEJN MENSFILD I JOŠ DVOJE
POGINULI U SAOBRAĆAJCI

896
01:05:55,493 --> 01:05:58,412
POGINULA GLUMICA, ADVOKAT I ŠOFER

897
01:06:01,207 --> 01:06:03,918
DECA SU PREŽIVELA
NA ZADNJEM SEDIŠTU

898
01:06:18,015 --> 01:06:22,019
ŽIVIMO DA TE VOLIMO JOŠ VIŠE
SVAKOG DANA

899
01:06:43,916 --> 01:06:45,626
Nakon svega što se desilo,

900
01:06:45,793 --> 01:06:47,461
POVREÐENA ĆERKA DŽEJN MENSFILD

901
01:06:47,628 --> 01:06:49,088
Miki je pozvao

902
01:06:51,215 --> 01:06:53,759
i rekao mi je da dođem u bolnicu.

903
01:06:57,304 --> 01:07:00,099
Miki Junior
OSAM GODINA

904
01:07:01,809 --> 01:07:03,978
ZOLI
ŠEST GODINA

905
01:07:04,895 --> 01:07:07,606
JA
TRI GODINE

906
01:07:08,649 --> 01:07:11,527
Kada nam je Bog uzeo Džejn,

907
01:07:12,361 --> 01:07:14,780
sanjala sam je.

908
01:07:15,948 --> 01:07:19,994
Bili smo na fudbalskom terenu

909
01:07:21,162 --> 01:07:23,205
i tu je bila pozornica,

910
01:07:23,372 --> 01:07:26,333
i došla je limuzina.

911
01:07:28,335 --> 01:07:30,337
Vrata limuzine su se otvorila,

912
01:07:30,504 --> 01:07:34,341
a ona je došetala preko celog terena.

913
01:07:36,719 --> 01:07:39,472
I došla je do mene i rekla:

914
01:07:40,931 --> 01:07:44,602
"Drago mi je što se brineš o deci."

915
01:07:44,769 --> 01:07:46,562
"Sjajno ti ide."

916
01:07:49,523 --> 01:07:50,816
To je san,

917
01:07:52,068 --> 01:07:54,278
ali mnogo mi je značio.

918
01:07:55,321 --> 01:07:58,866
Meni je mnogo značio,
potpuno smešna stvar.

919
01:08:01,327 --> 01:08:07,625
Ali, mislim da smo vam Miki i ja
pružili topao dom.

920
01:08:10,753 --> 01:08:13,798
<i>Naša porodica je pokušavala</i>
<i>da izgradi novi život.</i>

921
01:08:14,965 --> 01:08:17,384
<i>Pa je Džejn otišla</i>
<i>da živi sa svojim ujakom.</i>

922
01:08:18,636 --> 01:08:20,763
<i>Toni je otišao sa tatom,</i>

923
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
<i>a mi smo se preselili</i>
<i>u novu kuću.</i>

924
01:08:25,768 --> 01:08:28,896
<i>To su prva sećanja koja imam.</i>

925
01:08:30,356 --> 01:08:33,359
<i>Sećam se da smo bili</i>
<i>za kuhinjskim stolom.</i>

926
01:08:34,360 --> 01:08:35,653
<i>Igrala sam igru sa svojim ocem.</i>

927
01:08:35,820 --> 01:08:37,530
<i>Ako ne bih htela</i>
<i>da jedem nešto iz tanjira,</i>

928
01:08:37,696 --> 01:08:39,448
<i>krišom bih to prebacila</i>
<i>tati, a on bi pojeo.</i>

929
01:08:41,492 --> 01:08:45,913
<i>Slatko smo se smejali,</i>
<i>to su bila najlepša vremena.</i>

930
01:08:48,415 --> 01:08:51,669
<i>Ali, leti,</i>

931
01:08:51,836 --> 01:08:53,045
<i>porodica bi otišla u Evropu.</i>

932
01:08:54,839 --> 01:08:58,759
<i>Ponekad bi me poslali</i>
<i>kod bake, samu.</i>

933
01:08:59,552 --> 01:09:01,512
<i>Vera Pirs</i>
<i>MOJA BAKA ("DANMAMA")</i>

934
01:09:01,679 --> 01:09:04,098
<i>I bila bih tako tužna,</i>

935
01:09:04,265 --> 01:09:09,186
<i>jer sam osećala</i>
<i>kao da me odvajaju od porodice.</i>

936
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
<i>Onda, kada sam imala 12 godina,</i>

937
01:09:16,986 --> 01:09:18,487
<i>bila sam tamo.</i>

938
01:09:19,572 --> 01:09:24,535
<i>I pričala sam o ocu sa</i>
<i>strahopoštovanjem, kao i obično.</i>

939
01:09:26,495 --> 01:09:29,623
<i>Ona me je pogledala,</i>
<i>sa jako čudnim izrazom lica,</i>

940
01:09:29,790 --> 01:09:33,627
<i>i rekla: "Ja sam sve što imaš".</i>

941
01:09:35,629 --> 01:09:37,923
<i>I znala sam da je to nešto značilo,</i>

942
01:09:39,675 --> 01:09:41,427
<i>ali nisam znala šta.</i>

943
01:09:54,899 --> 01:09:57,568
Kada sam napunila 21 godinu,

944
01:09:58,611 --> 01:10:00,196
taj tip po imenu Sabin Grej,

945
01:10:00,362 --> 01:10:02,698
koji je vodio
klub obožavalaca Džejn Mensfild,

946
01:10:02,865 --> 01:10:05,618
stalno me je zvao i pozivao da dođem.

947
01:10:06,994 --> 01:10:11,916
Govorio je da će biti
kao žurka za dan zaljubljenih.

948
01:10:12,082 --> 01:10:14,084
I bio je veoma uporan.
Rekao je, znate:

949
01:10:14,251 --> 01:10:16,629
"Veoma bi nam značilo
ako biste mogli da dođete."

950
01:10:16,795 --> 01:10:18,214
Pa rekoh: "U redu".

951
01:10:21,050 --> 01:10:22,259
Kada sam stigla,

952
01:10:22,426 --> 01:10:25,846
posteri njenih filmova su bili na zidu

953
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
i njene slike na kartonskim isečcima u
prirodnoj veličini

954
01:10:27,890 --> 01:10:30,517
i razne stvari koje je sakupio.

955
01:10:32,144 --> 01:10:34,605
Bilo mi je malo čudno.

956
01:10:35,856 --> 01:10:38,651
Ali onda, par godina kasnije,

957
01:10:38,817 --> 01:10:40,194
imala sam 25 godina,

958
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
ponovo sam bila pozvana u Sabinovu kuću

959
01:10:44,907 --> 01:10:46,617
i bili smo sami.

960
01:10:48,160 --> 01:10:50,496
Onda mi je rekao:

961
01:10:50,871 --> 01:10:53,082
"Hoćeš li da vidiš Nelsonovu sliku?"

962
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
Rekoh: "Ko je Nelson?"

963
01:11:07,805 --> 01:11:09,723
Tada sam...

964
01:11:10,015 --> 01:11:12,268
Mislim da mu je sva krv
otišla iz lica,

965
01:11:12,434 --> 01:11:15,271
bio je kao...
Beo kao duh.

966
01:11:15,437 --> 01:11:18,691
I pogledao me je, kao u panici i rekao:

967
01:11:18,857 --> 01:11:20,901
"Pa, verovatno nije tačno,
verovatno nije."

968
01:11:21,068 --> 01:11:23,237
Pitala sam: "Šta nije tačno?"

969
01:11:25,656 --> 01:11:29,034
Otišao je iza ugla
i izvukao tu knjigu

970
01:11:30,411 --> 01:11:34,623
i otvorio je i pokazao mi tu stranu.

971
01:11:36,292 --> 01:11:40,963
Ja nisam mogla da verujem šta vidim.

972
01:11:43,382 --> 01:11:46,302
Jer je izgledao kao muška verzija mene.

973
01:12:04,570 --> 01:12:06,322
Bilo je kao da...

974
01:12:07,906 --> 01:12:11,035
Kao da je pod ispod mene propao.

975
01:12:14,038 --> 01:12:15,789
Kao nekakvo...

976
01:12:17,291 --> 01:12:20,044
Kao da se urušio temelj svega.

977
01:12:21,003 --> 01:12:24,214
Moja infrastruktura se raspala.

978
01:12:24,381 --> 01:12:29,928
I život kakav znam
se nepovratno promenio.

979
01:12:33,557 --> 01:12:37,269
Otišla sam da vidim oca.

980
01:12:39,229 --> 01:12:40,522
I ušla sam.

981
01:12:40,689 --> 01:12:45,319
Plakala sam kao kiša, i...

982
01:12:46,028 --> 01:12:47,363
Rekla sam:

983
01:12:48,238 --> 01:12:51,033
"Zašto mi nisi rekao
da nisi moj otac?"

984
01:12:51,200 --> 01:12:52,785
"Lagao si me."

985
01:12:54,078 --> 01:12:57,414
A on...

986
01:12:59,500 --> 01:13:02,544
Uzvratio je: "O čemu ti pričaš?"

987
01:13:03,337 --> 01:13:05,923
"Volim te. Ti si mi ćerka."

988
01:13:06,090 --> 01:13:08,550
"Gde si to čula?
To je sve sranje."

989
01:13:10,969 --> 01:13:14,723
I razbesneo se više od mene,

990
01:13:15,974 --> 01:13:18,352
uverljivije od mene.

991
01:13:20,396 --> 01:13:23,190
Toliko me je bolelo,

992
01:13:24,566 --> 01:13:30,239
ali videla sam da je njegov bol još gori.

993
01:13:33,200 --> 01:13:38,372
Pa sam odlučila
da o tome više neću da pričam.

994
01:13:39,248 --> 01:13:42,876
I da to više nikada neću da mu spomenem.

995
01:13:44,002 --> 01:13:47,172
I nikada i nisam.

996
01:13:56,682 --> 01:13:58,016
Ali, činjenica je,

997
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
posle toga su usledile loše godine.

998
01:14:03,230 --> 01:14:05,315
Nikome nisam rekla.

999
01:14:06,567 --> 01:14:08,485
I otišla bih u krevet svake noći u suzama

1000
01:14:08,652 --> 01:14:13,699
jer sam se osećala izgubljeno.

1001
01:14:14,783 --> 01:14:17,327
Imala sam krizu identiteta.

1002
01:14:19,163 --> 01:14:22,291
Jesam li Mariška ili Marija?

1003
01:14:22,875 --> 01:14:26,211
Jesam li Mađarica ili Italijanka?

1004
01:14:26,962 --> 01:14:30,257
Mislim, sa kim sam u srodstvu?
Kome pripadam?

1005
01:14:30,966 --> 01:14:34,720
A povrh svega,
rođena sam kao rezultat preljube,

1006
01:14:34,887 --> 01:14:39,099
kao grešna, nelegitimna greška.

1007
01:14:41,185 --> 01:14:42,978
Bila sam tako...

1008
01:14:44,104 --> 01:14:45,522
ljuta na majku.

1009
01:14:46,982 --> 01:14:49,568
Što me je ostavila u tom haosu.

1010
01:14:51,195 --> 01:14:53,739
I povredila mog oca.

1011
01:14:55,491 --> 01:15:00,329
Ostavila me da se osećam
tako usamljeno i bez oslonca

1012
01:15:03,415 --> 01:15:06,168
I da bih preživela,

1013
01:15:07,544 --> 01:15:12,716
odsekla sam, odrekla se dela sebe

1014
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
u kome sam bila ćerka moje majke.

1015
01:15:20,891 --> 01:15:24,019
Ali sam shvatila da je tu i druga osoba.

1016
01:15:24,186 --> 01:15:26,730
Ko je bila ta druga osoba?

1017
01:15:26,897 --> 01:15:28,482
Ne zna za mene?

1018
01:15:28,649 --> 01:15:30,859
Nije razmišljao o meni?

1019
01:15:31,652 --> 01:15:34,446
Mora da je znao. Zašto me nije potražio?

1020
01:15:36,657 --> 01:15:39,326
Bio je zabavljač.

1021
01:15:40,619 --> 01:15:45,123
I tako, pet godina kasnije,
kada sam imala 30,

1022
01:15:45,290 --> 01:15:48,585
prijateljica i ja smo otišle
u Atlantik Siti

1023
01:15:48,752 --> 01:15:50,963
i otišle na njegovu predstavu.

1024
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
Nakon predstave,

1025
01:15:53,799 --> 01:15:55,926
izašao je, a ja sam rekla:

1026
01:15:56,093 --> 01:16:00,055
"Ćao, Nelsone.
Ja sam Mariška Hargitej."

1027
01:16:00,222 --> 01:16:02,474
"Mislim da si poznavao moju majku."

1028
01:16:03,100 --> 01:16:06,895
On me je pogledao

1029
01:16:07,062 --> 01:16:10,357
i bukvalno briznuo u plač

1030
01:16:10,524 --> 01:16:12,568
i zgrabio moje uvo.

1031
01:16:13,485 --> 01:16:18,031
I rekao je: "Trideset godina
čekam na ovaj trenutak."

1032
01:16:23,370 --> 01:16:27,583
I mislim da smo ostali
do pet ujutru,

1033
01:16:27,749 --> 01:16:28,917
i pričali.

1034
01:16:30,794 --> 01:16:33,005
Rekao je da imam dve sestre.

1035
01:16:35,173 --> 01:16:37,050
I rekao mi je sve.

1036
01:16:39,553 --> 01:16:41,179
To je bilo pre trideset godina.

1037
01:16:42,347 --> 01:16:44,474
I čuvala sam tu tajnu od tada.

1038
01:16:50,856 --> 01:16:53,775
LAS VEGAS, NEVADA

1039
01:16:59,281 --> 01:17:00,699
Evo nas.

1040
01:17:00,866 --> 01:17:02,326
Evo nas.

1041
01:17:06,371 --> 01:17:07,998
Bila sam budna

1042
01:17:09,333 --> 01:17:11,710
cele noći, veći deo noći.

1043
01:17:12,377 --> 01:17:16,632
Razmišljala sam o tome da smo
ti i ja živeli sa ovom tajnom

1044
01:17:16,798 --> 01:17:18,008
od moje 25. godine.

1045
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
Da.

1046
01:17:20,177 --> 01:17:24,306
Čekao sam dugo na ovo.

1047
01:17:24,473 --> 01:17:25,849
I hvala ti na strpljenju.

1048
01:17:26,016 --> 01:17:27,309
Šališ se?

1049
01:17:27,476 --> 01:17:31,396
Kada sam došao u Vegas '65-te,
novinar me je pitao:

1050
01:17:31,772 --> 01:17:34,608
"Da li ste vi Nelson Sardeli

1051
01:17:34,775 --> 01:17:38,487
"koji je imao aferu
sa Džejn Mensfild?"

1052
01:17:39,279 --> 01:17:42,491
Rekoh: "Učinićete mi uslugu."

1053
01:17:43,367 --> 01:17:44,868
Pitao je: "Koju?"

1054
01:17:45,035 --> 01:17:46,495
"Pogledajte moju predstavu."

1055
01:17:47,037 --> 01:17:50,374
"Ako je loša, razapnite me."

1056
01:17:50,540 --> 01:17:52,668
"Završite mi karijeru."

1057
01:17:53,126 --> 01:17:57,631
"Ali nemojte da spominjete našu vezu."

1058
01:17:59,591 --> 01:18:01,718
<i>Nelson Sardeli, da čujemo aplauz.</i>

1059
01:18:33,041 --> 01:18:36,378
<i>ATLANTA, DŽORDŽIJA</i>

1060
01:18:37,337 --> 01:18:40,090
MART 1963.

1061
01:18:42,884 --> 01:18:44,678
Bio sam na početku karijere

1062
01:18:45,721 --> 01:18:48,473
i izvodio predstavu u Atlanti,

1063
01:18:48,640 --> 01:18:52,060
i baš te večeri sam odlučio
da se prošetam.

1064
01:18:54,938 --> 01:18:58,567
Odjednom, video sam gužvu
ispred kluba.

1065
01:18:59,609 --> 01:19:01,278
I ušao sam u njega.

1066
01:19:01,445 --> 01:19:02,904
Dotrčala je konobarica.

1067
01:19:03,071 --> 01:19:05,073
Rekla je: "Džejn Mensfild je tu:"

1068
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
I prišao sam Džejn,

1069
01:19:09,828 --> 01:19:13,999
Džejn me je pogledala
i progovorila na italijanskom,

1070
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
znate, rekla je: "Bona sera."

1071
01:19:18,253 --> 01:19:19,963
Onda je rekla:
"Dođite da gledate moj šou."

1072
01:19:21,882 --> 01:19:22,883
Pa sam otišao.

1073
01:19:24,342 --> 01:19:26,178
Kada se završio,

1074
01:19:26,344 --> 01:19:28,597
rekla je: "Idemo u tvoj auto."

1075
01:19:29,556 --> 01:19:31,141
Rekoh: "Opa!"

1076
01:19:50,786 --> 01:19:53,580
Gde je moj tata bio tada?

1077
01:19:55,373 --> 01:19:59,127
Bilo je svađe u porodici.

1078
01:20:00,670 --> 01:20:03,298
Nisu razgovarali jedno sa drugim.

1079
01:20:04,341 --> 01:20:08,303
Znači, bila je razdvojena,
u kakvim je odnosima bila s tatom?

1080
01:20:08,470 --> 01:20:10,222
Bili su razdvojeni. Imali su problema.

1081
01:20:10,388 --> 01:20:12,390
Ali, ako ste išli
na javna mesta zajedno...

1082
01:20:12,557 --> 01:20:13,934
Veoma.

1083
01:20:16,269 --> 01:20:18,438
Svuda smo išli zajedno.

1084
01:20:20,774 --> 01:20:23,026
Onda smo počeli da nastupamo zajedno.

1085
01:20:26,321 --> 01:20:29,950
Onda me je upoznala sa decom.

1086
01:20:32,619 --> 01:20:36,248
I otišao sam u Huarez
kada se razvodila.

1087
01:20:36,915 --> 01:20:38,083
Bio sam tu za nju.

1088
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
DŽEJN MENSFILD DOBILA RAZVOD

1089
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Džejn Mensfild dolazi u El Paso
sa prijateljem, Nelsonom Sardelijem.

1090
01:20:42,337 --> 01:20:44,172
"Nadam se da ću se udati
u skorijoj budućnosti."

1091
01:20:44,339 --> 01:20:46,299
Nakon toga, išli smo na snimanje filma

1092
01:20:46,466 --> 01:20:47,717
u Nemačkoj.

1093
01:20:47,884 --> 01:20:50,136
ČEŽNJA ZA SV. POLOM
1963.

1094
01:20:50,303 --> 01:20:51,805
Onda smo iznajmili auto

1095
01:20:53,890 --> 01:20:55,976
i vozili se Evropom.

1096
01:21:02,732 --> 01:21:04,442
Gde su snimljene ove prelepe fotografije?

1097
01:21:04,609 --> 01:21:05,902
Ovo je na Alpima.

1098
01:21:07,904 --> 01:21:09,406
Pričaj mi o tome.

1099
01:21:11,783 --> 01:21:14,786
To je bilo kada smo ušli u Italiju.

1100
01:21:18,582 --> 01:21:20,959
Kada ste saznali da je trudna?

1101
01:21:21,793 --> 01:21:22,878
U Nemačkoj.

1102
01:21:25,630 --> 01:21:27,674
NIsam to znala. To je...

1103
01:21:27,841 --> 01:21:30,385
O, da, da.

1104
01:21:32,512 --> 01:21:35,932
Dan očeva, 1963.

1105
01:21:36,099 --> 01:21:37,392
"Nelsonu,

1106
01:21:37,559 --> 01:21:41,897
ovaj poseban dan je
još više poseban svima nama."

1107
01:21:42,272 --> 01:21:45,191
"Seme naše večne ljubavi raste

1108
01:21:45,358 --> 01:21:49,696
kao mladica koja jednog dana
mora da postane snažan hrast."

1109
01:21:50,780 --> 01:21:54,451
"Te amo, al di la, Džejn."

1110
01:21:54,951 --> 01:21:56,786
"Al di la" znači...

1111
01:21:58,371 --> 01:21:59,789
"više od svega", znaš?

1112
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
"Najdraža mama,

1113
01:22:04,753 --> 01:22:09,090
"trenutno prolazim kroz
najveće iskušenje u svom životu."

1114
01:22:09,257 --> 01:22:11,760
"Ne mogu da se odlučim
između Mikija i Nelsona."

1115
01:22:13,053 --> 01:22:15,430
"Imam ljubav dva muškarca."

1116
01:22:16,222 --> 01:22:18,350
"Veoma duboka ljubav,
od obojice."

1117
01:22:19,351 --> 01:22:23,104
"Nadam se da će mi Bog
pokazati put uskoro,

1118
01:22:23,688 --> 01:22:26,191
"jer sam bila u veoma
velikoj depresiji."

1119
01:22:31,571 --> 01:22:33,490
JUN 1963.

1120
01:22:34,199 --> 01:22:37,160
TRI MESECA ZABAVLJANJA

1121
01:22:37,327 --> 01:22:40,121
Na kraju putovanja,

1122
01:22:40,288 --> 01:22:42,540
otišli smo u katedralu svetog Petra.

1123
01:22:43,291 --> 01:22:44,751
RIM, ITALIJA

1124
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
I rekla je:
"Hajde da damo zavete."

1125
01:22:49,339 --> 01:22:50,757
Bilo je prelepo.

1126
01:22:52,717 --> 01:22:54,260
Onda me je pogledala i rekla:

1127
01:22:54,427 --> 01:22:58,848
"Nelsone, kada bismo se venčali,

1128
01:23:01,226 --> 01:23:03,979
"a ja ostala trudna sa drugim,

1129
01:23:07,065 --> 01:23:08,858
"da li bi me primio natrag?"

1130
01:23:11,528 --> 01:23:12,529
Nisam mogao da verujem. Rekoh:

1131
01:23:12,696 --> 01:23:17,659
"Kako se usuđuješ da me tako nešto pitaš?"

1132
01:23:17,826 --> 01:23:19,035
Razumeš?

1133
01:23:19,786 --> 01:23:20,996
To je prosto...

1134
01:23:22,038 --> 01:23:24,082
To je bila katastrofa.

1135
01:23:25,917 --> 01:23:28,044
I nisam mogao da podnesem.

1136
01:23:29,546 --> 01:23:31,256
To je bilo previše.

1137
01:23:32,048 --> 01:23:37,178
Rekao sam: "Džejn, sutra ćeš se
vratiti u Ameriku, ja ću da ostanem."

1138
01:23:38,638 --> 01:23:42,600
"A onda se više nikada nećemo videti."

1139
01:23:46,271 --> 01:23:49,941
Znao si da je nosila tvoje dete?

1140
01:23:50,859 --> 01:23:52,193
Da.

1141
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
Mariška, ja to ne poričem.

1142
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
Kažem, to je bila
najveća sramota u mom životu.

1143
01:24:01,953 --> 01:24:03,246
Pogrešio sam.

1144
01:24:06,207 --> 01:24:07,667
Da li si ikada pričao sa njom?

1145
01:24:16,384 --> 01:24:19,220
Izjeda me da sam zauzeo taj stav

1146
01:24:19,387 --> 01:24:20,889
da nikada sa njom ne pričam.

1147
01:24:23,099 --> 01:24:27,020
Jer je mnogo ljudi platilo cenu

1148
01:24:27,187 --> 01:24:30,023
zbog ove afere koju smo imali.

1149
01:24:36,154 --> 01:24:38,073
<i>Džejn i Miki,</i>
<i>dobro došli u Kaliforniju.</i>

1150
01:24:38,239 --> 01:24:40,158
<i>Kakav je osećaj vratiti se kući?</i>

1151
01:24:40,700 --> 01:24:42,994
Bilo je sjajno. Zaista jeste.

1152
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
Nisam bila kod kuće od prošlog marta.

1153
01:24:46,998 --> 01:24:51,503
A sada smo se vratili da Miki
nastavi sa radom na televiziji

1154
01:24:52,128 --> 01:24:53,755
i da se porodim.

1155
01:24:53,922 --> 01:24:55,507
Tako je.

1156
01:25:03,973 --> 01:25:06,851
Ne mogu da zamislim
šta je tvoj otac osećao.

1157
01:25:11,606 --> 01:25:13,858
Ali sam mu zahvalan.

1158
01:25:18,363 --> 01:25:20,782
Zašto se nisi javio kada sam se rodila?

1159
01:25:23,409 --> 01:25:25,203
Kada je tvoja majka umrla,

1160
01:25:26,287 --> 01:25:31,042
tvoja baka Vera je želela
da uzburkam stvari

1161
01:25:32,252 --> 01:25:35,713
i da kažem da si moja, ili šta već.

1162
01:25:37,215 --> 01:25:40,677
Ali, u to vreme je Miki
bio otac koga si znala.

1163
01:25:42,387 --> 01:25:47,392
A tvoja braća su bila tvoja braća.

1164
01:25:48,518 --> 01:25:53,982
Šta bih postigao time
a da bi tebi bilo od koristi?

1165
01:25:55,817 --> 01:25:57,277
Kako su godine prolazile,

1166
01:25:58,653 --> 01:26:02,991
imao sam prilike da pričam
sa Mikijem Hargitejem.

1167
01:26:04,742 --> 01:26:05,827
I rekao mi je:

1168
01:26:07,245 --> 01:26:09,038
"Nelsone,

1169
01:26:09,205 --> 01:26:14,502
"niko ne mora da mi kaže
ko je otac mog deteta."

1170
01:26:16,129 --> 01:26:17,547
A ja sam mu rekao:

1171
01:26:19,048 --> 01:26:22,010
"Neću te osramotiti ni na koji način."

1172
01:26:23,428 --> 01:26:24,429
"Nikada."

1173
01:26:37,942 --> 01:26:39,903
Džejn Mensfild ima tri deteta
sa svojim drugim mužem,

1174
01:26:40,069 --> 01:26:41,988
Mikijem Hargitejem, Mikloša,

1175
01:26:42,155 --> 01:26:43,531
i nadam se da dobro izgovaram:

1176
01:26:43,698 --> 01:26:45,408
Zoltana i Marišku Hargitej

1177
01:26:45,575 --> 01:26:47,202
koje je odgajio otac

1178
01:26:47,368 --> 01:26:48,786
nakon smrti njihove majke.

1179
01:26:48,953 --> 01:26:50,747
- Mariška, drago mi je.
- I meni.

1180
01:26:50,914 --> 01:26:53,166
- Miki, lepo što te vidim.
- Takođe.

1181
01:26:53,333 --> 01:26:54,667
Hvala.

1182
01:26:54,834 --> 01:26:57,629
Mariška, koliko vam je otac
pričao o majci?

1183
01:26:57,795 --> 01:26:59,631
Kakve stvari vam je govorio?

1184
01:26:59,797 --> 01:27:03,384
Ona prosto naiđe kao tema u razgovoru

1185
01:27:03,551 --> 01:27:04,886
i pričamo o svemu,

1186
01:27:05,053 --> 01:27:08,514
mislim da je tako,
kad god se spomene.

1187
01:27:12,852 --> 01:27:14,938
Pre nego što sam saznala,

1188
01:27:15,104 --> 01:27:16,981
da li ste ti i tata
ikada pričali o Nelsonu?

1189
01:27:17,148 --> 01:27:19,442
Mora da ga je spomenuo.

1190
01:27:21,152 --> 01:27:26,658
Ako je i spomenuto,
rekao bi: "Ja sam njen otac."

1191
01:27:27,283 --> 01:27:30,995
"Ja sam njen otac." Tačka.

1192
01:27:32,580 --> 01:27:37,502
Bez obzira kakva sam pitanja
ja imala u vezi sa tim,

1193
01:27:38,211 --> 01:27:41,214
želela sam da dam Mikiju poštovanje

1194
01:27:41,381 --> 01:27:46,386
da bude taj koji će da kaže
šta god bilo to što je znao.

1195
01:27:48,179 --> 01:27:50,556
Kada se rodila Mariška,

1196
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
njena majka Džejn Mensfild i ja
smo otišli u Mađarsku

1197
01:27:53,226 --> 01:27:56,020
i javili mojim roditeljima,

1198
01:27:56,187 --> 01:28:00,650
a majka je jako želela
da joj dâ ime Mariška.

1199
01:28:00,817 --> 01:28:04,320
I tada je postala Mariška.
Ona je prava Mađarica.

1200
01:28:10,618 --> 01:28:11,869
Miki je bio divan otac.

1201
01:28:14,163 --> 01:28:16,749
I bio je prepun ljubavi za vas.

1202
01:28:19,210 --> 01:28:25,842
Ali, mislim da je Miki bio sposoban
da isključi bol.

1203
01:28:26,843 --> 01:28:29,387
Što mislim da je često radio
sa Džejn.

1204
01:28:32,307 --> 01:28:36,185
Pa je rekao: "Mariška je moja ćerka".

1205
01:28:38,730 --> 01:28:42,442
I to je govorio dok nije preminuo.

1206
01:28:52,660 --> 01:28:56,164
TRAGIČAN TAJNI ŽIVOT
DŽEJN MENSFILD

1207
01:29:02,587 --> 01:29:05,673
<i>"Gurnula me je i rekla:</i>
<i>'Nabavi mi tog Italijana'."</i>

1208
01:29:06,215 --> 01:29:07,467
<i>"Razgovarao sam sa vlasnikom,</i>

1209
01:29:07,633 --> 01:29:10,053
<i>"i uskoro je Ervin prišao</i>
<i>Džejninom stolu,</i>

1210
01:29:10,219 --> 01:29:12,513
<i>"zgodan Italijan u odelu."</i>

1211
01:29:12,680 --> 01:29:15,975
<i>"Predstavio je Italijana</i>
<i>kao Nelsona Sardelija,</i>

1212
01:29:16,142 --> 01:29:18,978
<i>"izvođača koji je nastupao</i>
<i>u drugom klubu u toj ulici."</i>

1213
01:29:20,146 --> 01:29:22,273
<i>"Iako nije rečeno ništa značajno,</i>

1214
01:29:22,440 --> 01:29:25,526
<i>"to je bio značajan</i>
<i>prvi sastanak sa Džejn."</i>

1215
01:29:25,693 --> 01:29:28,237
<i>"'On će', reče ona</i>
<i>dok smo izlazili iz kluba,</i>

1216
01:29:28,404 --> 01:29:31,532
<i>'biti otac mog bambina,</i>

1217
01:29:31,699 --> 01:29:36,537
<i>"moje prelepe male italijanske bebe</i>
<i>koju sam oduvek želela'."</i>

1218
01:29:39,957 --> 01:29:42,752
Šta mislite da bi mislila o vašoj knjizi?

1219
01:29:43,878 --> 01:29:45,797
Pa, imala bi neka pitanja, sigurno.

1220
01:29:45,963 --> 01:29:48,716
"Zašto si morao to da kažeš?
Mogao si da izostaviš."

1221
01:29:50,635 --> 01:29:53,429
Mislite da je priča o mom biološkom ocu

1222
01:29:53,596 --> 01:29:55,181
bila nešto što vi treba da kažete?

1223
01:29:57,100 --> 01:29:59,143
Ono što sam znao o tome, da.

1224
01:30:02,146 --> 01:30:03,940
Kada ste je pisali,

1225
01:30:04,107 --> 01:30:08,778
jeste li razmišljali kako će uticati
na moju porodicu?

1226
01:30:10,071 --> 01:30:11,114
Ne.

1227
01:30:15,910 --> 01:30:19,539
Žao mi je ako sam
svojom knjigom povredio ljude.

1228
01:30:20,498 --> 01:30:23,042
Bila je istinita,
koliko sam bio upoznat sa stvarima.

1229
01:30:23,209 --> 01:30:27,213
Ali nikada nisam želeo da povredim
bilo koga i žao mi je ako jesam.

1230
01:30:33,845 --> 01:30:36,097
<i>Da ponovo otkrijem svoju priču.</i>

1231
01:30:37,640 --> 01:30:39,809
<i>To znači za mene.</i>

1232
01:30:41,727 --> 01:30:44,689
<i>Provela sam 35 godina</i>
<i>pokušavajući da sakrijem tu priču.</i>

1233
01:30:46,065 --> 01:30:47,733
<i>Da ispoštujem svog oca.</i>

1234
01:30:48,860 --> 01:30:51,612
<i>Ali, nešto što sam takođe shvatila</i>

1235
01:30:51,779 --> 01:30:55,533
<i>je da ponekad,</i>
<i>čuvanje tajne ne odaje poštu nikome.</i>

1236
01:30:57,326 --> 01:30:59,328
<i>I trebalo mi je dugo vremena</i>
<i>da to shvatim.</i>

1237
01:31:07,170 --> 01:31:08,713
Razmišljala sam o...

1238
01:31:11,340 --> 01:31:14,093
Našem putovanju,
jako dugom putovanju.

1239
01:31:14,844 --> 01:31:15,928
Da.

1240
01:31:17,180 --> 01:31:19,348
I uspone i padove i komplikacije

1241
01:31:19,515 --> 01:31:22,643
i radost i tugu i sve.

1242
01:31:23,478 --> 01:31:25,021
I...

1243
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
Rekla bih da smo dugo čekale

1244
01:31:28,608 --> 01:31:29,901
na ovaj dan.

1245
01:31:30,067 --> 01:31:31,235
Da.

1246
01:31:31,903 --> 01:31:35,573
Sećam se kada sam saznala
da imam sestru.

1247
01:31:36,282 --> 01:31:39,285
Mislim da sam bila
prvi razred srednje.

1248
01:31:40,244 --> 01:31:42,121
Bili smo veoma otvorena porodica,

1249
01:31:42,288 --> 01:31:46,626
ali jedna od fioka u radnom stolu
je bila zaključana.

1250
01:31:46,792 --> 01:31:48,628
Istina je to da

1251
01:31:48,794 --> 01:31:52,798
uvek nekako znate da postoji neka istina,

1252
01:31:52,965 --> 01:31:54,592
jer sve što nije istina

1253
01:31:54,759 --> 01:31:56,677
je ono što radiš da je zaobiđeš.

1254
01:31:56,844 --> 01:32:00,097
Tako da sam, iako mala, znala.

1255
01:32:00,264 --> 01:32:03,142
Ne znam, bilo je nečega.

1256
01:32:04,310 --> 01:32:08,105
Jednog dana sam otvorila bravu

1257
01:32:08,272 --> 01:32:09,857
i izvukla fioku

1258
01:32:10,691 --> 01:32:13,986
i videla fasciklu u dubini.

1259
01:32:15,404 --> 01:32:19,033
Bila je od tvog dede,
odmah nakon smrti tvoje majke.

1260
01:32:19,200 --> 01:32:21,744
I pisalo je: "Dragi Nelsone..."

1261
01:32:21,911 --> 01:32:25,498
Dobro, reći ću ti šta sam ja
sa jedanaest godina mislila da piše.

1262
01:32:25,665 --> 01:32:27,917
U suštini bilo je: "Dragi Nelsone,

1263
01:32:28,084 --> 01:32:30,586
"znam da imaš decu,

1264
01:32:31,420 --> 01:32:33,130
"siguran sam da su dobra,

1265
01:32:33,297 --> 01:32:37,301
"ali tu je jedno neverovatno dete,
koje je tvoje,

1266
01:32:37,468 --> 01:32:40,555
"i bolja je od sve tvoje dece."

1267
01:32:41,597 --> 01:32:44,100
To mislim kada kažem
da ne znam šta je pisalo,

1268
01:32:44,267 --> 01:32:49,188
ali sam ga čitala i pisalo je
da je ona tvoja porodica.

1269
01:32:49,355 --> 01:32:53,067
I izjurila sam u kuhinju sa pismom

1270
01:32:53,234 --> 01:32:57,405
i plakala i rekla: "Šta je ovo?"

1271
01:32:57,572 --> 01:33:00,533
On se veoma uozbiljio, i rekao:

1272
01:33:01,409 --> 01:33:03,452
"Ne poznajem ovu devojčicu."

1273
01:33:03,619 --> 01:33:06,414
"Ova devojčica..."
Plakaću sada.

1274
01:33:06,581 --> 01:33:09,875
Rekao je: "Ova devojčica
ima oca koji je voli,

1275
01:33:10,042 --> 01:33:13,838
"kao što i ja volim tebe,
ova devojčica je bezbedna."

1276
01:33:14,005 --> 01:33:17,133
"I ako je dobro,
upravo je izgubila majku,

1277
01:33:17,300 --> 01:33:20,136
ne možemo da joj oduzmemo
jedinu porodicu koju zna."

1278
01:33:20,595 --> 01:33:23,306
To je bila njihova odluka,
i zato su ćutali.

1279
01:33:24,515 --> 01:33:26,726
I to mi je imalo smisla.

1280
01:33:27,143 --> 01:33:30,229
Pa sam nekako to sklonila pod tepih.

1281
01:33:31,564 --> 01:33:34,942
A onda, mnogo godina kasnije,
srela sam te.

1282
01:33:35,610 --> 01:33:38,154
I sećam se, bio ti je rođendan.

1283
01:33:38,321 --> 01:33:41,616
Tata i ja smo bili tamo,
Keti Kurik takođe,

1284
01:33:41,782 --> 01:33:45,244
i stalno je ponavljala:
"Znači sada si rod sa Mariškom?"

1285
01:33:45,411 --> 01:33:47,580
A mi bismo rekli:
"Ne, ona je porodični prijatelj."

1286
01:33:47,997 --> 01:33:51,459
Prošetala je krug, vratila se:
"Opet mi nije jasno kako ste u srodstvu?"

1287
01:33:54,462 --> 01:33:56,672
I sećam se da sam te pozvala i rekla:

1288
01:33:56,839 --> 01:33:58,758
"Dakle, moramo da pričamo."

1289
01:33:58,924 --> 01:34:02,428
Kako da rešimo to
što nam se svetovi sudaraju,

1290
01:34:02,595 --> 01:34:04,513
kako to da rešimo?

1291
01:34:04,680 --> 01:34:07,516
Ali, to je nešto što je tako...

1292
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
Tako teško,

1293
01:34:09,602 --> 01:34:14,273
da nisam imala mudrosti u to vreme,

1294
01:34:14,440 --> 01:34:18,319
da kažem: "Nije tvoje da nosiš to breme."

1295
01:34:19,111 --> 01:34:20,696
Moja potreba je bila tako velika,

1296
01:34:20,863 --> 01:34:23,949
moja potreba da ispoštujem Mikija.

1297
01:34:24,992 --> 01:34:28,287
Ali, činjenica je da sam pogrešila.

1298
01:34:30,122 --> 01:34:33,501
Jer ste vi morali da živite
sve te godine sa tajnom

1299
01:34:33,668 --> 01:34:37,296
i bili ste tako darežljivi prema meni.

1300
01:34:38,964 --> 01:34:41,550
I zato, hvala vam.

1301
01:34:56,816 --> 01:34:58,109
Imam pitanje.

1302
01:34:59,360 --> 01:35:02,697
Kako se osećaš zbog činjenice

1303
01:35:02,863 --> 01:35:06,283
da smo rekli istinu ovom pričom?

1304
01:35:06,450 --> 01:35:07,827
Kao da će ovo da...

1305
01:35:07,993 --> 01:35:09,995
Sada je ispričana. Nema više tajni.

1306
01:35:11,372 --> 01:35:13,749
Sve to što se sada dešava...

1307
01:35:14,834 --> 01:35:17,169
Sve to je za mene kao da...

1308
01:35:18,379 --> 01:35:21,090
Jača i veća sila

1309
01:35:21,257 --> 01:35:26,137
mi oprašta za sve greške
koje sam počinio.

1310
01:35:28,723 --> 01:35:30,850
Nema ništa što mogu da promenim,

1311
01:35:31,350 --> 01:35:35,354
ali žalim što sam se isključio

1312
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
iz života tvoje majke.

1313
01:35:37,773 --> 01:35:43,946
Jer mislim da joj se
neke stvari ne bi desile.

1314
01:35:44,113 --> 01:35:46,282
Da.

1315
01:35:48,284 --> 01:35:50,953
Ali, znate, imam još nešto da kažem.

1316
01:35:51,120 --> 01:35:54,915
Voleo bih da sam imao još jedan
razgovor sa tvojim ocem

1317
01:35:55,082 --> 01:35:56,208
pre nego što je umro,

1318
01:35:57,042 --> 01:36:00,963
jer bih želeo i njemu da se izvinim.

1319
01:36:02,506 --> 01:36:04,216
Jer sam siguran

1320
01:36:05,092 --> 01:36:09,930
da sam bio deo njegove patnje.

1321
01:36:10,514 --> 01:36:11,640
Hvala što si to rekao.

1322
01:36:11,807 --> 01:36:14,518
Pa, to je...

1323
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
Srećan sam što imam priliku

1324
01:36:17,229 --> 01:36:20,900
da mi je data prilika da to kažem.

1325
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
Imaš 89 godina,
uskoro ćeš im reći.

1326
01:36:28,407 --> 01:36:31,327
Šta će pisati u mojoj umrlici?

1327
01:36:31,494 --> 01:36:32,661
Ti si najbolji.

1328
01:36:34,997 --> 01:36:36,415
Lično!

1329
01:36:36,582 --> 01:36:38,584
- Je li?
- Da, naravno.

1330
01:36:38,751 --> 01:36:40,878
Naravno. Ne, jer...

1331
01:36:41,045 --> 01:36:43,297
Bože!

1332
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
Bože, tako si... Dobro.

1333
01:36:51,472 --> 01:36:52,932
U redu, onda.

1334
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
- Zvaću te sutra.
- Važi.

1335
01:37:06,654 --> 01:37:11,742
<i>Ono o čemu razmišljam je</i>
<i>da smo izgubili našu majku,</i>

1336
01:37:12,993 --> 01:37:17,748
ali snimanjem ovog filma

1337
01:37:17,915 --> 01:37:20,084
joj dajemo novi život.

1338
01:37:20,918 --> 01:37:26,090
Ona mi sada izgleda tako živo,
na tako prelep način.

1339
01:37:26,966 --> 01:37:29,885
Da. U stvari sam pitao Aleksu,

1340
01:37:30,052 --> 01:37:35,307
rekao sam:
"Aleksa, da li duša ikada umire?"

1341
01:37:35,474 --> 01:37:37,643
A Aleksa... Hoćeš da čuješ? Gledaj.

1342
01:37:37,810 --> 01:37:39,270
Misliš na onu Aleksu?

1343
01:37:39,436 --> 01:37:41,939
Da. Aleksa, da li duša ikada umire?

1344
01:37:42,106 --> 01:37:45,442
<i>Sa sajta reginameredith.com,</i>
<i>duša nikada ne umire.</i>

1345
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
<i>Vraća se univerzumu.</i>

1346
01:37:47,653 --> 01:37:51,323
Vraća se univerzumu.
Duša nikada ne umire.

1347
01:37:55,244 --> 01:37:56,829
Nešto sam ti napravila

1348
01:37:56,996 --> 01:38:00,040
od stvari koje sam našla u skladištu.

1349
01:38:00,207 --> 01:38:01,667
I želim da ti dam.

1350
01:38:03,836 --> 01:38:06,213
Ti si ovo napravila?

1351
01:38:06,797 --> 01:38:09,216
- Jesam li to ja?
- Čitava knjiga je o tebi.

1352
01:38:10,509 --> 01:38:12,052
Bože!

1353
01:38:14,346 --> 01:38:17,808
Izgledam kao dama iz "Grej Gardensa".

1354
01:38:21,437 --> 01:38:23,188
- Znaš na koga mislim?
- Da.

1355
01:38:23,355 --> 01:38:26,567
Takođe sam našla neke razglednice
koje si pisala mami.

1356
01:38:26,734 --> 01:38:29,945
"Najlepšoj mami na celom svetu."

1357
01:38:30,112 --> 01:38:32,907
"Tvoje voljeno dete,
volim te, Džejn Mari."

1358
01:38:33,073 --> 01:38:36,702
Bože, ko bi pomislio
da je ovo postojalo svih ovih decenija?

1359
01:38:38,370 --> 01:38:40,372
Da ti pročitam ovu.

1360
01:38:40,998 --> 01:38:41,999
"Draga mama,

1361
01:38:42,499 --> 01:38:47,296
"volim te po danu i volim te po noći,

1362
01:38:47,463 --> 01:38:51,550
"ali šta da radim
kada mi nisi pred očima?"

1363
01:38:52,259 --> 01:38:55,179
"Volim te ujutru i popodne, takođe."

1364
01:38:55,846 --> 01:38:58,515
"I ako si tamo gde mislim da jesi,

1365
01:39:01,518 --> 01:39:05,230
"nadam se da nisi
sa matorim Džekom Parom."

1366
01:39:05,397 --> 01:39:07,650
Zezaš me.

1367
01:39:07,816 --> 01:39:08,901
Zezaš me.

1368
01:39:09,068 --> 01:39:13,238
"Nadam se da nisi sa onim
matorim Džekom Parom."

1369
01:39:13,906 --> 01:39:15,908
Dobro. Ovo je tvoj najbolji rad.

1370
01:39:26,126 --> 01:39:28,128
Srećna sam što ste ovde danas,

1371
01:39:28,295 --> 01:39:30,297
jer ne bih volela
da ovo radim bez vas.

1372
01:39:31,006 --> 01:39:33,258
- Sve te kutije!
- Bože.

1373
01:39:33,968 --> 01:39:35,260
- Evo.
- Čekaj. Čekaj.

1374
01:39:38,514 --> 01:39:39,765
Bože, to su knjige sa novinama.

1375
01:39:43,560 --> 01:39:45,604
"Stvaranje nove Merilin."

1376
01:39:48,357 --> 01:39:49,858
Klizi.

1377
01:39:51,819 --> 01:39:52,945
Bože.

1378
01:39:53,112 --> 01:39:55,280
Pogledaj to. Baš je slatko.

1379
01:39:56,782 --> 01:39:59,535
Ovde me je prestravilo
kad sam gledao u Deda Mraza.

1380
01:40:01,036 --> 01:40:02,413
To je tako jezivo.

1381
01:40:02,579 --> 01:40:05,541
Svako dete mrzi Deda Mraza u tim godinama.

1382
01:40:05,708 --> 01:40:07,960
- Šta ti je to na nozi?
- Neko ćebe.

1383
01:40:08,127 --> 01:40:09,628
Na nozi?

1384
01:40:09,795 --> 01:40:11,338
Sunce ti.

1385
01:40:11,505 --> 01:40:13,924
Miki je tražio da to uradim.

1386
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
Našao je u kutiji. Prešli smo je.

1387
01:40:17,261 --> 01:40:18,303
I snimio je.

1388
01:40:18,470 --> 01:40:22,850
Momci, ponovo ste moja mlađa braća.

1389
01:40:23,017 --> 01:40:25,394
Hajde, hajde.

1390
01:40:26,311 --> 01:40:27,312
Bože.

1391
01:40:27,479 --> 01:40:29,106
Ovo je Zlatni globus.

1392
01:40:29,273 --> 01:40:31,734
Udruženje stranih novinara Holivuda.

1393
01:40:31,900 --> 01:40:33,527
Pogledajte. Držite, društvo.

1394
01:40:35,112 --> 01:40:36,447
Džejn Mensfild.

1395
01:40:36,613 --> 01:40:39,867
Nagrada za svetsku slavu.
"21st Senturi Foks".

1396
01:40:40,034 --> 01:40:41,243
Značajno.

1397
01:40:41,410 --> 01:40:43,662
Znate šta?
Možeš ovo da staviš uz svoj.

1398
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Da.

1399
01:40:44,997 --> 01:40:46,290
Ako biste mi dozvolili, rado.

1400
01:40:46,623 --> 01:40:47,833
Zaslužila si.

1401
01:41:23,160 --> 01:41:24,578
Bože.

1402
01:41:25,829 --> 01:41:27,206
Je li to naše?

1403
01:41:28,248 --> 01:41:30,000
Da. Srećan rođendan.

1404
01:41:30,250 --> 01:41:33,170
Piter Herman
MOJ MUŽ

1405
01:41:34,838 --> 01:41:35,881
Hvala ti.

1406
01:41:38,509 --> 01:41:40,886
Hvala, hvala ti.

1407
01:41:41,595 --> 01:41:43,555
Ne mogu da verujem da ste to uradili.

1408
01:42:12,501 --> 01:42:15,879
<i>Provela sam većinu života</i>
<i>stideći se svoje majke.</i>

1409
01:42:17,589 --> 01:42:20,217
<i>Osobe koje se ne sećam.</i>

1410
01:42:21,510 --> 01:42:24,638
<i>Osobe čiji glas nisam želela da čujem.</i>

1411
01:42:26,223 --> 01:42:31,186
<i>Osobe čija me je karijera naterala</i>
<i>da svoju vodim na drugi način.</i>

1412
01:42:33,063 --> 01:42:37,985
<i>Osoba koja je napravila</i>
<i>dosta problematičnih odluka</i>

1413
01:42:38,152 --> 01:42:42,531
<i>i ostavila me praznu i punu tajni.</i>

1414
01:42:44,408 --> 01:42:48,662
<i>Ali, sa šezdeset godina,</i>
<i>osećam se drugačije.</i>

1415
01:42:50,247 --> 01:42:54,126
<i>Vidim sebe u tebi po prvi put.</i>

1416
01:42:55,878 --> 01:42:57,379
<i>Način na koji se osmehuješ.</i>

1417
01:42:58,839 --> 01:43:00,757
<i>Način na koji se smeješ.</i>

1418
01:43:03,051 --> 01:43:07,556
<i>Takođe imam majčinska</i>
<i>osećanja prema tebi.</i>

1419
01:43:08,682 --> 01:43:11,935
<i>Imala si šesnaest godina</i>
<i>kada si zatrudnela.</i>

1420
01:43:12,603 --> 01:43:15,898
<i>Bila si beba kada si počinjala karijeru.</i>

1421
01:43:17,774 --> 01:43:18,984
<i>Zato, razumem.</i>

1422
01:43:20,068 --> 01:43:23,655
<i>Shvatam koliko si bila povređena.</i>

1423
01:43:23,822 --> 01:43:27,201
<i>Tražeći nekoga</i>
<i>koga nikada nisi našla.</i>

1424
01:43:27,701 --> 01:43:29,703
<i>Jesi li u nekakvoj nevolji?</i>

1425
01:43:30,662 --> 01:43:33,582
<i>Ali, imala si toliko toga u sebi.</i>

1426
01:43:34,249 --> 01:43:35,542
Odlazim pre nego što se pojavi.

1427
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
<i>I to je osoba koju sada vidim.</i>

1428
01:43:39,588 --> 01:43:42,257
<i>Vidim te, Džejn.</i>

1429
01:43:44,509 --> 01:43:47,054
<i>Moja mama, Džejn.</i>

1430
01:43:48,555 --> 01:43:50,098
<i>Volim te.</i>

1431
01:43:52,267 --> 01:43:53,727
<i>I nedostaješ mi.</i>

1432
01:45:26,069 --> 01:45:27,821
U znak sećanja na moje roditelje

1433
01:45:27,988 --> 01:45:29,865
ŽIVIMO DA TE VIŠE VOLIMO
SVAKOGA DANA

1434
01:45:30,032 --> 01:45:31,908
Prevod: Milan Radivojević
Za TransPerfect Media