Pred kakšno uro je velika množica stopila skozi vrata na naš oder.
Bila je Jayne Mansfield.
Prihaja prekrasna Jayne Mansfield.
Počutim se kot mama goska, toliko otrok imam.
Kako jim je že ime? Kdo je to?
To je Miklos.
Živjo, Miklos.
- In ... - Maria.
Prosim? Kdo si ti?
Kako je ime temu malčku?
- Kako ti je ime? - Zolie.
- Kaj? - Zolie!
Pa imej svoj šov, mala, prav?
Kako ti je ime, ljubica?
Maria.
Če imaš otroke,
si najprej odgovoren svojim otrokom.
Pa naj si filmska zvezda ali pomivalka posode.
Če se kdaj kaj zgodi moji karieri
ali doživim prometno nesrečo,
če imam na obrazu brazgotine ali izgubim noge ...
Če se zgodi kakšna grozna nesreča,
bo za moje otroke vedno poskrbljeno.
POGREŠAM TE, MAMICA
MOJA MAMA JAYNE
NEW YORK
Ko je mama umrla, sem imela tri leta.
Ne spomnim se je zares.
Spomnim se, da sem nekoč jedla kosmiče.
In spomnim se, kako se je dotikala mojih las,
vendar ne vem, ali gre za pravi spomin ali sem si ga izmislila,
ker sem si želela, da bi se zgodilo.
Po njeni smrti
si bom za vedno zapomnila,
kako sem našla knjigo o dojenčku.
Vsi smo jo imeli,
KNJIGA O DOJENČKU Mickey ml.
a ko sem pregledovala svojo, je bila praktično prazna.
Poleg tega, da se ničesar ne spomnim,
mi je to dalo občutek še večje izgube.
Kot bi imela luknjo v srcu.
Ko sem postajala starejša, mi je očka pogosto rekel:
"Ne beri knjig o mami,
"ne beri teh knjig, tega ne potrebuješ."
Govoril je, da so polne laži, senzacionalističnega sranja.
Stvari, s katerimi ni hotel, da se ukvarjam.
Naredila sem vse, kar je rekel. Nikoli nisem brala teh knjig.
Nekoč mi je bilo zelo nerodno
zaradi njene podobe seks simbola.
In vseh izbir, ki so prišle s tem.
Zato sem idejo o svoji mami
potiskala dlje in dlje iz svojega življenja.
Ko se je moja kariera razvijala,
pa sem začela dobivati pošto oboževalcev,
ki so vedeli, da sem hči Jayne Mansfield.
Morda so jo poznali, se kdaj srečali z njo ali imeli fotografijo.
Veliko je bilo tega.
"Spoštovana ga. Hargitay, imam program
"iz predstave Možje imajo raje blondinke, v kateri je igrala vaša mama."
"Spoštovana Mariska, bil sem tesen prijatelj."
"Živjo, Mariska, Jayne je bila soseda,
"vsako popoldne je vadila violino."
"Spoštovana gdč. Hargitay, ta spomin na mamo bi morali imeti.
"Vsebuje napoved vašega rojstva in druge stvari."
Jayne in Mickey Hargitay najavljata
rojstvo hčerke Mariske Magdolno.
Vse poslano sem obdržala
in to je bil nekakšen začetek.
O mami sem vedno več razmišljala.
Med pandemijo sem ji celo priredila rojstnodnevno zabavo.
Vse najboljše, draga Jayne
Malo ljudi ima zabave za svoje mrtve mame,
a bila je nakako čarobna.
Približno takrat se mi je začelo zdeti,
da sem si jo v resnici želela spoznati.
Ne kot seks simbol Jayne Mansfield,
ampak kot Jayne.
Svojo mamo Jayne.
Moj očka, ki je bil moja podpora,
je umrl leta 2006.
Veliko vprašanj mu nikoli nisem zastavila.
Tudi z bratoma in sestro nisem nikoli veliko govorila
o njihovih izkušnjah.
Zdaj pa bi jo rada razumela.
Ker je del mojega življenja in del mene,
ki je bil vedno nekje zaklenjen.
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Zoltan Hargitay MOJ BRAT
Všeč mi je les na vrhu. Lepo je.
Pripravljena?
Sem grem, previdno.
Jayne Marie Mansfield MOJA SESTRA
Poljubiva se kot Danmama, še veš?
Tako se je poljubljala babica.
Pripravljen?
Mickey Hargitay, ml. MOJ BRAT
Prav. Si dobro?
Hočem reči ...
- Kot si pač lahko. - Kot sem pač ...
Ne vem, kako si me pripravila do tega.
Pripravila? Iz tebe skušam narediti zvezdo
s temi lepimi modrimi očmi.
To se ne bo zgodilo.
Torej ...
- Pa dajmo. - Pripravljen?
Ja, tukaj sva.
Dolgo sem čakala ta dan.
Najprej bi se ti rada zahvalila, da počneš vse to.
Malce živčna sem,
ker vem, da ne ...
Ne govoriš rad o tem.
Videla bova, kam bo šlo in kako nama bo.
Če o čem nočeš govoriti, ni treba.
Hvala, Marish, da si me prosila za to.
Res mi je v čast,
in veš, da bom storil, karkoli me prosiš.
Hvala.
Najprej sem hotela malce govoriti o našem otroštvu.
Ker imaš ti vse te spomine, ki ti jih zavidam.
Jaz se ne spomnim ničesar.
No, ti ...
Lahko malce ustaviš?
Bolj kot da bi imel spomine,
se spomnim bistva.
Odtenkov osebe, če to zveni smiselno.
Spomnim se njene prisotnosti
in nekaj čustev iz tistega časa.
Globoko moram, da jih najdem.
A splošen občutek
je bil v tistih prvih letih dober.
Takrat sva živeli v Teksasu.
Samo ona jaz.
Jayne Marie 3 LETA
Živo si jo predstavljam,
MAMA 19 LET
ker je bila tako mlada.
Moj oče,
ime mu je bilo Paul Mansfield.
Takrat sta bila poročena.
Spomnim se, da je, ko sem bila otrok,
gledala filmske zvezde in ves čas hodila v kino.
To je delila z mano.
Imela je svoje idole.
Hotela je biti ena tistih zvezd.
Paul Mansfield je bil zelo veren Teksašan.
Te stvari ga sploh niso zanimale.
Ona pa jim je bila predana.
Hodila je na tečaje igre.
Želela si je postati resna igralka.
Zelo odločena je bila, da bo to počela.
Zato se je odločila, da se preseli v Kalifornijo.
Paul Mansfield je šel z nama.
Vendar je spoznal,
da ne bo šla nazaj.
Zato je odšel, midve pa sva ostali.
Na začetku je hodila povsod.
Delala je kot model.
Učila je ples.
Prodajala je sladkarije v kinu Wilton.
Vse, da bi jo opazili.
In, veste, povsod me je jemala s seboj.
Veliko spominov imam na tiste dni.
Ker sem jo imela zase.
Nato pa jo je opazil agent.
Šla je na nekaj avdicij.
Če prav vem, ste ob prvem obisku Holywooda
šli na avdicijo za vlogo Ivane Orleanske.
Nisem šla na avdicijo za vlogo Ivane Orleanske,
Miltonu Lewisu sem povedala monolog iz Ivane Orleanske.
Vodja kastinga za Paramount Studios je bil.
Da bi prišla na avdicijo.
Očitno je mislil, da zapravljam,
kot se je izrazil, svoje očitne talente.
Posvetlil mi je lase,
zožil obleke, in to je rezultat.
Takrat sva živeli v stanovanju v Los Angelesu
in se komaj prebijali.
Naenkrat je začela dobivati vloge.
ŽENSKA DŽUNGLA
Težave prinašaš, Al, vedno jih boš.
Prišla sem, da boš videl, kakšen si.
Kdo je klical?
Ray Borden.
Ste prepričani?
Seveda, povedal mi je ime. In zelo žaljiv je bil.
Govorila sva o tem in onem
in povedala mi je, da je nora na Johna Facendo.
Johna Facendo?
Novinar je, na televiziji,
vsak večer.
Ob enajstih za 15 minut.
NEW YORK 1955
Kdaj si dojela, kaj se dogaja?
Najbrž sem začela opažati, ko sem imela 5 ali 6 let.
Stara je bila 22 let in bila je na Broadwayu.
BO USPEH POKVARIL ROCKA HUNTERJA?
IGRALSKA ZASEDBA
JAYNE MANSFIELD (Rita Marlowe)
Predstava Bo uspeh pokvaril Rocka Hunterja
jo je naredila znano.
JAYNE MANSFIELD NAJPAMETNEJŠA BLONDINKA BROADWAYA
Spomnim se, da sva živeli v hotelu Plaza.
Bila je velika noč in bili sva sami, ko je rekla,
naj grem v spalnico, da me čaka presenečenje.
Šla sem tja, odprla vrata
in tam je bilo na stotine majhnih piščančkov.
Spomnim se, da sva sedeli na tleh in se smejali
in hihitali.
Na jok mi gre.
Čutim jo, kako me objema in kako se smejiva.
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Ko je mama pri 34 letih umrla,
se je morala naša družina soočiti z veliko stvarmi.
Ena od njih je bila to, da ni napisala oporoke.
Država je prodala njene stvari, da je poplačala dolgove.
Z bratoma in sestro smo lahko
obdržali malenkosti.
Njene čeveljčke imam.
Mojbog.
- Nošeni so. - Kako lepo.
Poglej jih.
- Krasni so. - Za deliti.
- Lepi so. - Ja.
Del vsega tega je želja, da dobim nazaj izgubljeno.
Tudi fizične predmete.
Odločila sem se, da končno pregledam družinsko skladišče.
Škatel ni nihče odpiral od leta 1969.
MANSFIELD IZ DALLASA JE ZDAJ ZVEZDA
PUNCA SI NE MORE POMAGATI!
Škoda, da bratov in sestre ni tukaj.
SLIKE
Mojbog.
To je ona in Paul Mansfield.
Izrezala ga je.
Vau!
Veliko vsega je.
Koga je izrezala?
Ne spomnim se, da bi imela to.
To je očka.
Mickey.
Česa se ti spomniš o njej?
Ko sva se spoznala, je gotovo še ni prebolel.
Ker je umrla 29. junija 1967.
Z Mickeyem sva se poročila aprila 1968.
Za vedno so s tabo.
Ko nekoga enkrat ljubiš,
nikoli ne zapusti tvojega srca.
Vseeno mi je, kdo, vseeno mi je, kako jezen si,
za vse mi je vseeno.
Če nekoga res ljubiš, ostane.
Gremo.
Mickey je bil z Madžarske.
Ko je bil star 20 let, je bil prvak v hitrostnem drsanju.
Bil je v nogometni reprezentanci.
Bil je tudi baletnik.
V Ameriko je prišel s sedmimi dolarji v žepu.
Nato je postal lovilec v cirkusu.
To je bilo, preden je začel telovaditi, da bi postal bodybuilder.
Postal je mister Indianapolisa. Mister Indiane.
Mister srednjega zahoda Amerike.
In končno mister universe.
Mickey je govoril:
"Če lahko o nečem sanjaš, lahko to dosežeš."
Takšen je bil Mickey.
Ko so ga okronali za Mr. Universe,
je dobil delo v predstavi
New York za Mae West.
Nekega večera
je bila v občinstvu Jayne Mansfield.
Po predstavi sta se spoznala
in to je bil začetek ...
lepega časa njunih življenj.
Mislim, da sta se z Mickeyem res zaljubila na prvi pogled.
Prijeten človek je bil.
Videlo se je, da je zelo srečna.
PRAVKAR POROČENA
Njuna poroka je bila velik dogodek.
Ja, srečna sem bila.
Vse se je že tako
močno spreminjalo.
Jayne Mansfield in Mickey Hargitay
sta pravkar stopila z letala American Airlines.
Zbrala se je velika množica.
Jayne Mansfield je iz popolne neznanke postala
ena trenutno največjih zvezd.
EKSPLOZIVNA BLONDINKA
Danes je podpisala dolgoročno filmsko pogodbo za 20th Century Fox.
Trenutno je tudi najbolj fotografirana ženska v šovbiznisu.
Ga. Mansfield, nedolgo tega, leta 1954,
ste prodajali sladkarije v hollywoodskih kinih.
Kako sprejemate ta meteorski vzpon med zvezde?
No, Joyce,
naredila sem to.
Svojo publiciteto lepega dekleta sem uporabila, da sem prišla zraven,
ker to res ni bil moj cilj.
Ali radi počnete to?
To je sredstvo, s katerim dosežem cilj.
Najbrž ne smem reči, da mi je všeč.
A koristno se mi je zdelo,
da sem v položaju,
ko lahko dosežem, kar želim.
To je Rita Marlowe, zvezda odra, zaslona in zdaj TV.
Mislim, da je to res slab okus.
Kaj je slab okus?
Reči ženi ljubimka pred mano.
Jayne, kako vam je všeč tu v bazi Goose Air?
Zelo, povsod so možje na preži.
In sploh se ne šali, radar se ves čas oglaša.
NOCOJ PODELITEV NAGRADE ZLATI GLOBUS
Sem v Beverly Hillsu, na domu Jayne Mansfield
in njenega moža Mickeya Hargitaya.
Nam razkažete dom?
Seveda, kar za mano.
Dnevna soba?
Pokazala vam bom dnevno sobo.
Slika česa je to, Jayne?
To je najin grb, J in M za Jayne in Mickeya.
Narisal ga je Glenn Holse.
Tudi murale na klavirju
in kupide za vami.
Tri otroke imate.
- Ja, to je Mickey ml. - Živjo, Mickey, ml.
Najprej sem predstavila njega.
Me veseli, gospod.
To je Jayne Marie, najina hčerkica.
Me veseli.
In to je najmlajši, Zoltan Anthony.
Kaj se spomniš iz tistega časa?
Spomnim se, da se je igrala z nami
pri bazenu.
Bazen je imel obliko srca.
Ogromen je bil.
- To je bilo za vas normalno. - Ja.
Imeli smo tudi veliko živali.
Rada je imela živali.
Se spomniš ozelota? Imeli smo ozelota.
Zadaj je bil, v veliki kletki,
ki smo ji rekli džungla.
- Torej smo imeli v otroštvu živalski vrt. - Ja, tako je.
Rekla sem mi, vendar se ničesar ne spomnim.
Ja.
Le kako si se počutil, ko si jih videl takšne,
večje od življenja.
Se je kdaj normaliziralo?
Marish, ko si otrok, je težko,
ker drugega ne poznaš. To je norma, ni ...
- Saj veš. - Ja.
Kar ...
"Tako je torej. To je življenje, moje življenje."
Samo to poznaš.
A čutil sem se ljubljeno, varno.
To je pustilo največji vtis.
Spomnim se, da je nekoč prišla zaželet lahko noč.
In ...
Vrnila se je čez deset minut
in me ... čudovito objela,
vendar sem jo pogledal ...
Pretvarjal sem se, da spim, potem pa sem res zaspal.
Ja.
HEMET, KALIFORNIJA
O, hvala.
Nihče mi ne verjame, da sem toliko star.
Naslednje leto jih bom imel sto.
Vas kličejo Rusty ali Ray?
- Rusty. - Rusty.
Naj me kličejo, kakor želijo, samo da ni prepozno.
Katerega leta ste jo spoznali?
1957.
Zaposlila me je za urejanje pošte občudevalcev,
sčasoma pa sem postal njen predstavnik za tisk.
Sprejemal sem telefonske klice in se dogovarjal,
vse takšne stvari.
Skrbel sem za publiciteto.
Veliko je odpirala trgovine.
A je šlo še za veliko več.
Vedno so jo gledali.
Občudovalci.
Rekla je:
"Nikoli ne zavrni avtograma,
ker brez njih ne bi bilo mene."
Sprašujem se, koliko publiciteta zakrije dejansko igranje.
Pred občinstvom, na fotografijah in v časopisih
ste enako pogosto kot v filmu.
Povem vam, Robert,
da sta v življenju igralke pomembni dve zadevi.
Najpomembneje je biti dobra igralka,
zelo fina zvezda.
To je izjemno pomembno.
Druga pomembna stvar je, da te poznajo.
Sophia Loren je Jayne Mansfield pustila, da zmaga v dvoboju
Jayne Mansfield dokazuje, da ne moreš biti preveč izpostavljen
ZGODBA JAYNE MANSFIELD
Prepričan sem, da smo nocoj tukaj ...
Vse, kar sta počela skupaj, je torej res delovalo.
Ja, je.
Povem vam, da je preštevala sponke.
Zelo natančna je bila.
O, ja.
"Kaj se je zgodilo s to? Pa to?"
Vse je spremljala.
POVEJ GROUCHU
Živjo, Jayne.
To sem vedel že prej, ko sva posnela tisti film.
Bo uspeh pokvaril Rocka Hunterja.
Precej smešen, ja.
Najbolj lušten moški si bil.
Pa najstarejši tudi.
Nisi, in to sem povedal tudi drugim,
butasta blondinka, kakor se pretvarjaš.
Mislim, da bi ljudje morali vedeti, da si brihtna,
čustvena in izjemna oseba.
Vse to je le fasada,
ki ne temelji na pravi tebi.
O, kako lepo od tebe. Hvala.
Mislim, da to veš,
Jayne. To je tvoja igra, kajne?
No ...
Večina ljudi tega ne ve.
Mislim, da je tako.
Občinstvo kupi vstopnico, da me vidi na neki način,
in ...
Dobijo, kar plačajo.
Mislim, da je to del moje vloge igralke.
Mi lahko poveste kaj o vlogi, ki jo je igrala? Personi?
Od kod je prišlo to?
Tako so hoteli pri studiu.
BOLJŠA KOT MARILYN MONROE!
Zato je
na neki način kopirala M. Monroe.
To sem jaz na plaži.
SEDEM LET SKOMIN 1955
Takrat sem imela malo daljše lase, si opazil?
O, Rock Huntington, vem ...
Tako vredno poljuba,
ampak zakaj najprej ne naliješ šampanjca, ljubček?
Zapleten odnos sem imela s tistim glasom,
ker nisem razumela,
kaj je bilo to. Vznemirjalo me je.
Mislim, da Jayne ni bilo všeč,
a spravilo jo je na točko, kjer je bila in torej ...
Greš, kamor te pelje.
Kaj imamo še doma?
Ozelota in ptico majno.
Ozelota, torej majhnega tigra?
Ja.
"Imam ozelota in ptico majno,
"imamo pa tudi slona in ..."
Ja, to je ona.
Vendar ni vedno govorila tako.
To je bil skoraj nekakšen lik.
To je bil lik.
To je lik Jayne.
Sta se kdaj pogovarjali, kaj počne?
Ne, o tem nismo govorili. To smo pač živeli.
Doma ni počela tega.
Lase je imela zvite v ruto in sedela je na soncu,
brez ličil. Takšna je bila doma.
Bila je preprosto Jayne.
Z odličnim smislom za humor.
Imeli smo nadzor in vedno, ko je prišel prijatelj,
je vpila nanj s čudnim glasom.
Bila je zelo elokventna.
Govorila je francosko, italijansko, špansko, madžarsko.
Hotela je, da smo izpostavljeni
več stvarem.
Peljala me je v bolnišnico Walterja Reeda,
na obisk k vojakom, ki so se vračali iz vojne.
Izjemno sočutna je bila.
Hotela mi je pokazati tudi druge plati življenja.
Tam ležijo in nikogar ni.
Nihče jih ne prime za roko in jim reče, da jih ima rad.
Še posebej eden med njimi
se me je dotaknil, ker je izgubil nogo.
Ni me najbolj prizadelo to, da nimajo ...
Da nihče ...
Tako ponosni so nase.
Nobene zagrenjenosti ni v njih.
Ni bila človek, ki bi se pretvarjal, da je nekdo drug.
Takšna je bila.
Zanima me, kako ste se počutili,
ko ste vedeli, kdo je
in kako drugače je zvenela v javnosti.
Ni se mi zdelo naravno. Ni se mi zdelo prav.
Obrnil sem se stran, ko sem slišal ...
Njen glas za javnost.
Ker sem vedel, da je v resnici zelo pametna.
ŠOV EDA SULLIVANA 1957
Ko sem igrala violino in zdaj klavir,
ste se morda spomnili na zgodbo slavnega dr. Samuela Johnsona.
Ko je videl kužka, ki je hodil po zadnjih tačkah,
je rekel: "Ne pričakuješ, da bo vse popolno,
"samo presenečen si, da to sploh počne."
Kar samo dokazuje,
da ne samo igram violino in klavir,
ampak vem tudi, kdo je dr. Samuel Johnson.
Vera Peers MOJA BABICA ("DENMAMA")
Ga. Peers, vi ste jo učili peti in plesati.
Ja, tako je, Ralph.
Ko je odraščala, se je učila tudi klavirja in violine.
Philip Williams s SMU-ja je učil Jaynie,
upal je, da jo bo videl v dvorani Carnegie Hall.
Tako nadarjena je bila.
Veš, zakaj klavir in violina
nista imela večje vloge pri njenem delu?
Ne vem, ne morem govoriti namesto nje.
Vem samo, da je bil njen cilj,
da postane resna igralka.
To mi je povedala takoj.
Trudila se je.
Ni moja stvar,
a ti povem, kaj sem naredila za nekega moškega?
ZABLODELI AVTOBUS 1957
Na glavi sem mu polomila stol,
ker se je z neko žensko poljubljal na zabavi.
Gotovo tega ni več ponovil.
Ne vem. Nisva se več videla.
Vendar je poročen. Srečno.
Je meni uspelo?
Če nekomu na glavi zlomiš stol, je to čudež;
takšen, ki ti zaznamuje vse življenje.
Zakaj ni imela več takšnih vlog?
Niso prihajale.
Zato je delala, kar je morala.
Marilyn Monroe je končala svoje čudovito tragično življenje
z dramatičnim koncem pri 36 letih.
Njeno slavno telo so odpeljali iz doma v Hollywoodu,
kjer so ob njej našli prazno stekleničko uspavalnih tablet.
Uživala je v podobi seks simbola,
neumne blondinke, kar gotovo ni bila.
Igralka s podcenjenimi ambicijami.
Mama je močno občudovala Marilyn,
vendar mislim, da je spoznala,
da je persona blondinke
samo okvir.
Približno takrat
mi je povedala,
da želi spremeniti svojo podobo.
Ga. Mansfield,
obstaja vprašanje, ki ga ne marate?
Ja, nočem, da me preveč sprašujejo o merah,
ker so me to že spraševali
in mi to ni všeč.
Mislim, da se je o moji postavi pisalo veliko več
kot o mojem intelektu.
To bi rada spremenila.
PRIHAJA NOVA "MANSFIELD"
Jayne, še ena lepa, vendar neumna blondinka ste.
Iščete pozornost medijev.
Kaj menite o takšnih podobah?
Niso pravilne.
Čisto na začetku sem zelo sodelovala z mediji,
v zadnjem času pa nisem mogla,
zaradi smeri,
v kateri se trenutno premika moja kariera.
"Nova" Jayne Mansfield bi se rada dokazala
Jayne, neuradno sva govorila brez vaje.
Skrbi me, veste, no, ne prav resno.
Kaj je s to novo Jayne Mansfield? Zakaj?
- No ... - Mislite resno?
Ja, precej resno mislim.
Veliko srečo imam, da se me že nekaj let prikazujejo
kot glamurozno dekle.
Ja, bi rekel.
Se opravičujem. Pa je šla nova podoba po gobe.
Kako se lahko spremenite?
Kot bi želeli skriti padalo.
Saj veste ...
V redu vam je šlo.
Obstaja točka, ki je ne prestopite, ampak ...
Mislim, da tako pač je.
Zgodilo se je že in pripravljena sem biti jaz.
Kar nekaj let sem bila nekdo drug, pripravljena sem biti jaz.
S to violino mislite resno?
Samo nekaj taktov bom zaigrala.
- Dobro igrate? - Igram.
Mislim, da ga je treba odviti. Preveč napet je.
- Bi rekel ... - Kaj pa je smešno?
Ne izzivajte.
Komu mar? Poljubite me.
Kmalu se vrnemo,
najprej pa sporočilo Movinga Davida Wisa.
Morda celo bolj kot njeno igranje,
je njena glasba zame simbol
Jayne, ki sem jo želela poznati.
Pred nekaj leti sem našla violino,
za katero sem mislila, da je njena.
Izkazalo se je, da najbrž ni bila.
Poiskala sem tudi človeka,
ki je kupil mamino hišo
10 let po njeni smrti.
Pevec in avtor Engelbert Humperdinck.
Hišo je prodal leta 2002 in potem so jo porušili.
Obdržal je nekaj stvari, vključno z maminim klavirjem.
Dolga leta sem upala, da ga bo pripravljen prodati.
Živjo, John. Mariska tukaj.
Mariska, o, bog.
Si še vedno Louisin prijatelj?
Sem.
Povedala mi je,
da je Engelbert hotel prodati klavir,
nato pa se en mesec nisva slišali.
Poslušal vam ga bom pomagati najti.
John, to bi bilo izjemno. Hvala.
Mislim, da se ves čas vračam k temu:
"Mislite, da bi lahko naredila drugače?"
Enaindvajsetletni otrok je bila, ko je začela.
Oblikovali so jo ljudje okrog nje.
Žal je imela okrog sebe napačne ljudi,
razen Mickeyja.
Zate imam vprašanje.
Ko sem pregledovala fotografije, ki sem jih našla,
sem našla to.
Našla sem vse te fotografije.
To je Mickey.
Spomnim se, kako sem šla tja in jo videla izrezovati fotografije.
Je povedala, zakaj?
Ne spomnim se. Če je bila slabe volje,
ji nisem hodila blizu.
Le kaj se je zgodilo.
Kdaj jima je postalo težko?
Veš, kaj se je dogajalo?
Vem, da sta se prepirala
o vzgoji otrok.
LJUBIM TE, JAYNIE
Pa tudi njena kariera se ni dobro odvijala.
FOX PUSTIL MANSFIELDOVO
Skrbela jo je prihodnost kariere.
Zato se je vrnila k vlogam neumnih blondink.
O NJEJ SI LAHKO BRAL V PLAYBOYU ...
Mislim, da ji ni bilo lahko.
ZDAJ LAHKO VIDITE CELO JAYNE MANSFIELD!
Vendar tudi Mickeyju ni bilo.
Negativnost jo je prevzela.
Ker ni delala tistega, o čemer je sanjala.
Mislim, da je postala žrtev ...
depresije.
Ko si depresiven, nisi ti.
Mickey je rekel, da je postalo
res težko,
ker Jayne ...
Jayne je bila rada med ljudmi.
To je imela rada.
Dobivala se je z drugimi.
Z drugimi moškimi,
zato je zakon propadel.
Mislim, da je Jayne Mickeyja močno prizadela.
Mislim ...
Mislim, da je naredila napako, ko se je ločila od Mickeyja.
JAYNE MANSFIELD LOČENA
Mickey je bil najbolj pozitivna stvar v njenem življenju.
Čeprav ga je zelo bolelo,
jo je imel vseeno rad.
Vedno jo je imel rad,
tudi po ločitvi.
Kaj se je zgodilo po ločitvi?
Velikokrat se je vrnila k njemu.
Nekaj mesecev sta bila skupaj.
JAYNE KLIČE MICKEYJA
Takrat je bila noseča s tabo.
OKTOBER 1963
Jayne in Mickey, dobrodošla v Kaliforniji.
Kako je biti doma?
Čudovito.
Res krasno.
Od lanskega marca nisem bila doma.
Bila sem povsod po svetu.
Pravkar je konec snemanje filma Divji psi
v Jugoslaviji in Rimu.
Zdaj sem spet tukaj, da bo Mickey
nadaljeval delo na televiziji
in da bova imela otroka.
Tako je.
Januarja ali konec decembra dobiva četrtega otroka.
OTROK ŠT. 4
Jaz sem otrok št. 4.
V času, ko sem se rodila,
se je veliko dogajalo.
Po fotografijah imam občutek,
da me ni veliko pestovala.
Vedno je počela kaj drugega,
jaz pa sem bila pač tam.
Ne vem, ali sem imela veliko časa sama z njo.
Ne vem.
To so moji otroci.
Nam boste povedali kaj o njih?
To je Miklos.
Zoltan.
Maria Magdalena.
Lahko vprašam nekaj o svojem imenu?
Na rojstnem listu in povsod piše Mariska Magdolna.
- Ja. - Kajne?
Klicali pa ste me Maria.
Tako je.
Na začetku ti je bilo ime Maria.
- Vedno Maria. - Ja. Na začetku.
V oddaji Merv Griffin Show mi reče Maria.
Kako ti je ime, ljubica?
Ime mi je Maria.
Maureen?
To je Maria.
S tvojim imenom je imela težave.
Nekje smo bili
in dajala je intervju,
nato pa je novinar vprašal:
"Kako pa je mala Mariska?"
Jayne je odgovorila: "Ime ji je Maria. Črkovala vam bom.
"M-A-R-I-A. Maria."
Omenili ste, da pride moj mož.
Za trenutek je stopil ven.
Morda se je že vrnil. Bi ga lahko poklicali?
Matt.
Naj pridejo vsi. Matt Cimber.
Živjo, Matt.
Matt Cimber MAMIN TRETJI MOŽ
To je Jayne Mansfield.
Ne poznam vas. Kako ste?
Spomnim se, da je prišel v naše življenje,
večinoma sem bil obupan
in spraševal: "Kje je moj očka?"
Naenkrat smo postali Italijani
in ju morali klicati mama in papa.
"Kaj, hudiča?"
Čudno je bilo.
Nato se je družinsko življenje začelo krhati.
Prepirala sta se kot živali, ves čas.
Matt je bil hitre jeze,
vendar ni Jayne tega nikoli priznala.
Če jo je kdo prelisičil,
je rekla, da je vse v redu.
Ko sem jo vprašal o tem, je rekla, da se pričkata, vendar je vse v redu.
A sem videval modrice.
Zakaj se je poročila z njim?
Ker je bil režiser.
Pa ji ni nič pomagal pri karieri.
OPREMLJENA ENOPOSTELJNA SOBA 1966
V 60. letih so se stvari zanjo spreminjale.
DOLČAS Z JAYNE MANSFIELD
Zato se je morala obrniti na nočne klube.
Kaj torej vključuje vaša trenutna točka?
Pojem, malo plešem,
povem nekaj šal, predvsem se zelo zabavam.
Nisem Judy Garland, kar zadeva glas.
Nisem Cyd Charisse, kar zadeva ples.
Zabavljačica sem.
Takrat sta se pridružila alkohol
in še tablete.
Za svojo nalogo sem vzela, da skrivam viski in ...
stran mečem tablete. Takšne stvari.
Bila sem njena skrbnica.
Mislim, da je bil Matt najslabše, kar se ji je zgodilo.
Edino, kar je bilo dobrega v tem, je bil Tony.
Predstavljamo novega otroka
zvezdnice Jayne Mansfield.
Res nekaj posebnega.
Pojdimo v zaodrje Hollywooda in spoznajmo nov dodatek.
Moj oče, Matt, ni nikoli zares govoril o njej.
Malce nesrečno,
da ga nisem nikoli vprašal, zakaj, torej ne vem.
Ampak tvoj oče in naša mama ...
Slišala sem stvari, ki se jih ...
- bojim omeniti pred tabo. - No ...
- Res grde stvari. - Ja.
- O njunem odnosu. - Gotovo si jih.
Ampak ...
Ne vem za te grde stvari.
Ne vem, ali želim vedeti.
Tega nočem nositi s seboj,
ker ne vem, kaj bi koristilo.
PEN ARGYL, PENNSYLVANIA
11. april 1936.
Herbert W. Palmer, 32,
odvetnik iz Phillipsburga in domačin iz Pen Argyla v Pennsylvaniji,
je nenadno umrl v avtu,
ko je vozil po ulici Morris Street Hill v Phillipsburgu
v soboto zvečer.
Ko je vozil v hrib, se je zgrudil.
Žena je takoj ustavila avto.
Zdravnik je dejal, da je g. Palmer doživel srčni napad.
Za njim sta ostali vdova, ga. Vera Palmer,
in hči, Very Jayne.
Moja mama 3 LETA
Mislim, da moram začeti tukaj.
To je naša mama.
Deklica, ki ji je umrl oče,
ko je imela tri leta.
Bila je v tistem avtomobilu.
Začeti moramo z Jayne,
z njeno izgubo.
Nato si rečem: "To pa poznam."
Je kdaj govorila o svojem otroštvu?
Ne, nikoli mi ni pripovedovala o otroštvu.
A vem, da je izgubila očeta.
To je vse življenje nosila s seboj.
Večkrat sem jo ujela, kako je jokala nad to fotografijo.
Ljudje ne poznajo cele zgodbe, vedo samo, kar vidijo.
Glede moških ni vedno sprejemala dobrih odločitev.
A veste, kaj?
Mislim, da vse njene žalosti izhajajo iz časa, ko ji je umrl oče.
Preostanek življenja ga je nekako iskala,
mlado dekle, ki išče svojega očeta.
JULIJ 1966
Leta 1966
se je Jayne končno želela ločiti od Matta Cimberja.
Jayne Mansfield vložila zahtevo za ločitev od tretjega moža
V tistem času
je začela hoditi s svojim ločitvenim odvetnikom,
ime mu je bilo Sam Brody.
Sam Brody MAMIN LOČITVENI ODVETNIK
Sploh mi ni bil všeč. Veliko sta se prepirala.
Spomnim se, da sem nekega jutra vstopil v mamino sobo,
ona pa je imela sončna očala.
Spomnim se,
da me je to presunilo.
Zakaj bi mama imela sončna očala?
V nekem trenutku
si jih je snela in okrog oči je imela modrice.
Spomnim se tiste bolečine.
Vedel sem, da je slab človek. Takoj sem vedel.
Zdelo se ji je, da nima veliko ponuditi.
Ampak ...
Moj oče INTERVJU LETA 1989
Ni razumela, da ima sama sebe.
Ko človek izgubi samega sebe ...
izgubi vse.
Skušal sem ji dopovedati, da ima sebe.
Da je to najbolj pomembno.
Vedno je imela mene.
To je vedela, vendar ji včasih ni bilo dovolj.
JUNIJ 1967
Nekega večera leta 1967
je bila Jayne v New Yorku s Samom Brodyjem
in Mickeyja je poklicala, naj pride.
Takrat sva se z Mickeyjem že dobivala.
Šla sva torej skupaj.
Bila je rdeča v obraz, ni bila čisto pri sebi.
Z Mickeyjem sta šla na večerjo.
Skušal ji je pomagati glede Sama.
Čez dva tedna
je šla nastopat v Biloxi v Mississippiju.
Opolnoči bi morali v New Orleans.
Ti, Mickey in Zolie ste bili v avtu z Jayne,
pa voznik in Sam Brody.
Takrat se je zgodilo.
Rad bi nekaj rekel, pa ne bom govoril o tem,
ker so bile to zadnje minute njenega življenja.
Globoko je.
Moja mama.
Ja.
Torej ...
Mama se je prepirala s človekom spredaj.
To je bil Sam.
Hotela je stran od Sama.
Spomnim se, da je šla sedet nazaj.
Šla je na črpalko.
Mislim, da je klicala očka, ker je očka rekel, da ...
ga je poklicala.
Eno uro prej sem govoril z njo.
Po telefonu mi je povedala,
da imajo do cilja še uro
ali uro in pol vožnje.
"Pozno je.
"Otroke bom dala na zadnji sedež,
da bodo spali."
Nato je šla sedet naprej.
Pogosto razmišljam, zakaj ni ostala
zadaj z nami.
Spomnim se, da me je tolažila
in rekla, da bo vse v redu.
Čez 20 minut ali pol ure
sem slišal glasen krik.
To je bilo vse. Nato je bila tišina.
Roke in dlani sem imel polne hrast.
Zdelo se je, da je koža na istem mestu,
ker je bila povsod kri.
Potem sem pogledal gor in videl ...
Zdelo se mi je, da spredaj vidim mamo.
Svetlolasa gospa
se je obrnila in nas pogledala,
vendar ni bila mama.
Bil je nekdo drug, ki nas je našel ob robu ceste.
Se spomnite, kaj se je zgodilo, ko so prišli po vas?
Zaspal sem.
Peljali so nas v bolnišnico.
V nekem trenutku sem se prebudil.
Gledal sem okrog sebe in te nisem videl.
Vprašal sem, kje je Maria.
Oni pa so vprašali, kdo je Maria.
Nato smo se vrnili nazaj.
Bila si stisnjena pod sopotnikovim sedežem.
S poškodbo glave.
In ...
hvalabogu.
Hvalabogu, da se je Zolie zbudil.
JAYNE MANSFIELD IN ŠE DVA UMRLI V NESREČI
IGRALKA, ODVETNIK, VOZNIK MRTVI
OTROCI ZADAJ PREŽIVELI
VSAK DAN TE IMAMO BOLJ RADI
Po vsem tem ...
POŠKODOVANA HČI JAYNE MANSFIELD
je Mickey poklical ...
in rekel, naj pridem v bolnišnico.
Mickey ml. 8 LET
Zolie 6 LET
Jaz 3 LETA
Ko nam je Bog vzel Jayne,
sem jo sanjala.
Bili sva na nogometnem igrišču,
kjer je bil oder.
Pripeljala se je limuzina.
Odprla so se vrata
in prišla je čez celo igrišče.
Prišla je do mene in rekla:
"Vesela sem, da ti skrbiš za otroke.
"Odlično ti gre."
To so bile sanje,
vendar so mi veliko pomenile.
Veliko mi je pomenilo, pa je bilo neumno.
Vseeno mislim, da sva jim z Mickeyjem nudila ljubeč dom.
Naša družina si je skušala ustvariti novo življenje.
Jayne Marie je šla živet s svojim stricem.
Tony je šel k očetu,
mi smo se preselili v novo hišo.
To so moji prvi spomini.
Spomnim se nas okrog kuhinjske mize.
Z očkom sva se igrala igro.
Če nisem hotela pojesti česa,
sem to na skrivaj podtaknila očetu.
Veliko smo se smejali, krasno je bilo.
Poleti pa je šla
moja družina v Evropo.
Včasih so me samo poslali k babici.
Vera Peers MOJA BABICA ("DANMAMA")
Tam sem postala žalostna,
ker se mi je zdelo, da so me ločili od družine.
Nekoč, ko sem imela 12 let,
sem bila tam.
Spoštljivo sem govorila o očetu, kot vedno.
Čudno me je pogledala
in rekla: "Samo mene imaš."
Vedela sem, da to nekaj pomeni,
nisem pa vedela, kaj.
Ko sem imela 21 let,
me je ves čas klical in vabil
Sabin Gray, ki je bil vodja
kluba oboževalcev Jayne Mansfield.
Ves čas je govoril, da bova priredila valentinovo zabavo.
Zelo vztrajen je bil. Govoril je:
"Zelo veliko bi nam pomenilo, če bi se oglasila."
Privolila sem.
Ko sem prišla tja,
so imeli na steni njene filmske plakate
in obrise v naravni velikosti.
Vse mogoče reči, ki jih je zbirala.
Malce čudno, bi rekla.
Nekaj leta za tem,
ko sem imela 25 let,
so me znova povabili k Sabinu.
Bila sva sama.
Takrat mi je rekel:
"Bi rada videla fotografijo Nelsona?"
Vprašala sem ga, kdo je Nelson.
Takrat je
čisto prebledel
in ... Bil je kot duh.
Panično me je pogledal in rekel:
"No, saj verjetno ni res."
Vprašala sem: "Kaj ni res?"
Šla sva za vogal in vzel je knjigo,
jo odprl na neki strani in mi jo pokazal.
Nisem mogla verjeti svojim očem.
Bila je moška različica mene.
In bilo je ...
Kot bi se mi odprla tla pod nogami.
Kot bi ...
Kot bi vse izgubilo podlago.
Moja infrastruktura je razpadla.
Življenje, kot sem ga poznala, se je nepovratno spremenilo.
Odpeljala sem se torej k očetu.
Vstopila sem.
Precej sem jokala in ...
Rekla sem:
"Zakaj mi nisi povedal, da nisi moj oče?
"Lagal si mi."
On pa ...
Rekel je: "O čem pa govoriš?"
"Rad te imam. Moja hči si."
"Kje si to slišala? Kakšno sranje."
Bil je bolj vznemirjen kot jaz,
bolj prepričljiv kot jaz.
Tako zelo me je bolelo,
vendar sem videla, da njega še bolj.
Zato sem se odločila, da o tem ne bom več govorila.
Da mu tega nikoli več ne bom omenila.
In mu nisem.
Dejstvo pa je,
da je prišlo nekaj težkih let.
Nikomur nisem povedala.
Vsako noč sem zaspala v solzah,
ker sem se počutila izgubljeno.
Imela sem krizo identitete.
Sem bila Mariska ali Maria?
Madžarka ali Italijanka?
S kom sem v sorodu? Komu pripadam?
Poleg tega sem bila sad afere,
kot neka nezakonita grešna napaka.
Bila sem tako ...
jezna na mamo.
Da me je pustila v tej zmešnjavi.
In prizadela očeta.
Da me je zapustila, ko sem bila sama in nevezana.
Da sem preživela,
sem izločila in se odrekla tistemu delu sebe,
ki je bil mamina hči.
Nato sem dojela, da obstaja še druga oseba.
Kdo je bil ta človek?
Ali ve zame?
Razmišlja kdaj o meni?
Moral je vedeti. Zakaj me ni hotel?
Zabavljač je bil.
In tako sem pet let pozneje, ko sem imela 30 let,
šla v Atlantic City s prijateljem.
Šla sva na predstavo.
Po predstavi
je prišel ven in rekla sem:
"Živjo, Nelson. Sem Mariska Hargitay.
"Če prav vem, ste poznali mojo mamo."
Pogledal me je
in bruhnil v jok.
Prijel me je za uho
in rekel: "Trideset let sem čakal ta trenutek."
Mislim, da sva bila pokonci do petih zjutraj
in se pogovarjala.
Rekel je, da imam dve sestri.
Povedal mi je celo zgodbo.
To je bilo pred 30 leti.
Nikoli nisem govorila o njej.
LAS VEGAS, NEVADA
Tukaj sva torej.
Tukaj sva.
Bedela ...
Skoraj vso noč sem bedela.
Razmišljala sem o tem, da sva s to skrivnostjo živela
od mojega 25. leta.
Ja.
Dolgo sem čakal na to.
Hvala za potrpljenje.
Se šališ?
Ko sem leta 1965 prišel v Vegas, me je kolumnist vprašal:
"Ste vi Nelson Sardelli,
"ki je imel afero z Jayne Mansfield?"
Rekel sem: "Naredil mi boš uslugo."
On pa: "Kaj?"
"Poglej mojo predstavo.
"Če bo bedna, me križaj.
"Zaključi mojo kariero.
"Vendar ne omenjaj najine zveze."
Zaploskajte Nelsonu Sardelliju.
ATLANTA, GEORGIA
MAREC 1963
To je bilo na začetku moje kariere,
ko sem imel predstavo v Atlanti.
Nekega večer sem se odločil iti na sprehod.
Naenkrat sem zaslišal hrup pred nočnim klubom.
Vstopil sem.
K meni je pritekla natakarica.
Rekla je: "Jayne Mansfield je tukaj."
Stopil sem k Jayne,
pogledala me je in v italijanščini rekla:
"Buona sera."
Nato me je povabila na predstavo.
Torej sem šel.
Ko je je bilo konec,
je rekla: "Greva v tvoj avto."
Jaz pa: "Čakaj."
Kje je bil v tem času moj oče?
Družinske napetosti so bile prisotne.
Nista govorila.
Sta bila torej narazen ali kaj je bilo z očetom?
Bila sta narazen, težave sta imela.
Ampak če na javnih mestih hodiš ...
Tako je.
Povsod sva hodila skupaj.
Nato sva začela nastopati skupaj.
Nato me je predstavila otrokom.
Ko se je ločila, sem šel v Juarez.
Tam sem bil z njo.
JAYNE MANSFIELD SE JE LOČILA
Jayne Mansfield je prispela v El Paso s Sardellijem.
"Upam, da se bova kmalu poročila."
Nato sva šla snemat film
v Nemčijo.
DOMOTOŽJE PO ST. PAULIJU 1963
Nato sva najela avto
in se vozila po Evropi.
Od kod so te čudovite fotografije?
To je v Alpah.
Povej mi kaj o tem.
Tukaj sva prišla v Italijo.
Kdaj si izvedel, da je noseča?
V Nemčiji.
Vau. Tega nisem vedela. To je ...
- Vau ... - O, ja.
Očetovski dan 1963.
"Za Nelsona.
"Ta poseben dan je za naju še bolj poseben.
"Seme najine večne ljubezni raste,
"kot mora želod nekega dne postati mogočen hrast.
"Te amo, al di la, Jayne."
Al di la pomeni ...
"Veliko dlje".
"Najljubša mama.
"Najbrž preživljam najtežje obdobje preizkušenj.
"Neodločnost glede Mickeyja in Nelsona.
"Ljubezen dveh moških imam.
"Oba me močno ljubita.
"Upam, da mi Bog kmalu pokaže pot,
"ker sem zadnje čase res depresivna."
JUNIJ 1963
3 MESECE PO ZAČETKU ZVEZE
Ob koncu tega popotovanja
sva šla v katedralo sv. Petra.
RIM, ITALIJA
Rekla je: "Obljubiva si nekaj."
Čudovito je bilo.
Potem me je pogledala in rekla:
"Nelson, če bi se poročila
"in bi jaz zanosila z drugim moškim,
"bi me vzel nazaj?"
Nisem mogel verjeti. Rekel sem:
"Kako si me drzneš to vprašati?"
Razumeš?
Samo ...
Preveč je bilo.
Tega nisem prenesel.
Preveč je bilo.
Rekel sem: "Jayne, jutri greš nazaj v Ameriko, jaz ostanem.
"Nato se ne bova več videla."
Si vedel, da je noseča s tabo?
Ja.
Mariska, tega ne bom zanikal.
To je največja sramota mojega življenja.
Nisem naredil prav.
Si še kdaj govoril z njo?
Razjeda me, da sem vztrajal pri tem,
da ne govoriva več.
Veliko ljudi je plačalo ceno za to.
Za najino ljubezensko afero.
Jayne in Mickey, dobrodošla v Kaliforniji.
Kako je biti spet doma?
Odlično, res.
Doma nisem bila od marca.
Zdaj pa sva spet tukaj, da bo Mickey nadaljeval delo na TV
in da dobiva otroka.
Tako je.
Ne predstavljam si, kako se je počutil tvoj oče.
Vendar sem mu hvaležen.
Zakaj se nisi oglasil, ko sem se rodila?
Ko je tvoja mama umrla,
je tvoja babica Vera želela, da razburkam stvari
in te zahtevam zase.
Ampak Mickey je bil zate oče.
Tvoja bratje so bili tvoji.
Kaj dobrega zate bi dosegel?
Leta so minevala
in enkrat sem imel priložnost govoriti z Mickeyem Hargitayem.
Rekel mi je:
"Nelson,
"nikogar ne potrebujem, da mi pove, kdo je oče mojega otroka."
In rekel sem mu:
"Ne bom te osramotil.
"Nikoli."
Jayne Mansfield je imela z drugim možem, M. Hargitayem,
tri otroke: Miklósa,
upam, da prav izgovarjam imena,
Zoltana in Marisko Hargitay.
Vse je po smrti mame
vzgajal oče.
- Mariska, me veseli. - Enako.
- Mickey, lepo vas je videti. - Enako.
Hvala.
Mariska, koliko vam je oče povedal o vaši mami?
Kaj vam je pripovedoval?
Slučajno prideva do te teme
in pogovarjava se o vsem.
Kadarkoli pač pride do tega.
Sta z očetom
kdaj govorila o Nelsonu, preden sem izvedela?
Gotovo se je pojavilo.
Če se je, je rekel: "Njen oče sem.
"Jaz sem njen oče." Pika.
Ne glede na to, kaj sem hotela vprašati,
sem Mickeyja spoštovala,
ker je povedal, kar je vedel.
Ko se je Mariska rodila,
sva z njeno mamo Jayne Mansfield šla na Madžarsko
in to povedala mojim starpem.
Mama jo je hotela poimenovati Mariska.
Takrat je postala Mariska. Prava Madžarka je.
Mickey je bil odličen oče.
Zelo te je imel rad.
Mislim, da je znal izključiti bolečino.
To je pogosto počel z Jayne.
Zato je rekel: "Mariska je moja hči."
To je govoril vse do svoje smrti.
TRAGIČNO SKRIVNO ŽIVLJENJE JAYNE MANSFIELD
"Rekla je, naj ji dobim tistega Italijana."
"Govoril sem z lastnikom
"in Erwin je prišel do Jaynine mize.
"Čeden Italijan.
"Italijana je predstavil kot Nelsona Sardellija,
"nastopajočega, ki igra v drugem klubu na ulici.
"Čeprav povedano ni imelo velikih posledic,
"je bilo za Jayne pomembno srečanje.
"Ob odhodu iz kluba je rekla,
"da bo to oče njenega bambina,
"njenega lepega italijanskega otroka, ki si ga je vedno želela."
Kaj bi mislila o vaši knjigi?
Veliko vprašanj bi imela.
"Zakaj si moral to reči? To bi moral izpustiti."
Mislite, da ste pravi za pripovedovanje zgodbe
o mojem biološkem očetu?
Kar sem vedel, ja.
Ko ste jo napisali,
ste premišljevali, kako bo vplivala na mojo družino?
Ne.
Žal mi je, če je ljudi knjiga prizadela.
A skladala se je s tem, kar sem vedel.
Nikoli nisem želel nikogar prizadeti. Žal mi je, če sem.
Moja zgodba bo znova moja.
Za to gre.
Petintrideset let sem skušala skriti to zgodbo.
V čast svojemu očetu.
A dojela sem tudi,
da skrivnosti niso v čast nikomur.
Dolgo sem potrebovala, da sem to dojela.
Razmišljala sem o ...
našem potovanju. Zelo dolgem.
Ja.
Vzponih in padcih in zapletih
ter veselju, žalosti in vsem tem.
In ...
Rekla bi, da sta vidve dolgo čakali
ta dan.
Ja.
Spomnim se, ko sem ugotovila, da imam sestro.
Mislim, da je bilo ob koncu osnovne šole.
Zelo odkrita družina smo bili,
vendar smo imeli en zaklenjen predal.
V resnici
ves čas nekako veš, ko gre za resnico,
ker se tega, kar to ni,
izogibaš.
Ko sem bila majhna, sem vedela.
Ne vem, nekaj je bilo.
Nekega dne sem odprla ključavnico
in odprla predal.
Zadaj je bila kuverta.
Bila je od tvoje babice, kmalu po mamini smrti.
Pisalo je: "Dragi Nelson ..."
Povedala ti bom, kar sem kot 11-letnica mislila, da je pisalo.
"Dragi Nelson,
"vem, da imaš otroke.
"Gotovo so prijetni,
"ampak tukaj je neverjetni otrok, ki je tvoj.
"Boljša je kot vsi tvoji otroci."
Vem, da ni pisalo točno to,
ampak brala sem in pisalo je, da je tvoja družina.
Stekla sem v kuhinjo s tem pismom
in jokala ter vprašala, kaj je to.
Zresnil se je in rekel:
"Te deklice ne poznam."
"Ta deklica ..." Zdaj bom jokala.
Rekel je: "Ta deklica ima očeta, ki jo ima rad,
"kot imam jaz rad tebe. Ta deklica je varna."
"Tudi če je krasna, je pravkar izgubila mamo,"
"ne moremo ji vzeti edine družine, ki jo pozna."
To je bila njuna odločitev in zato nista nič rekla.
Zdelo se mi je smiselno.
To sem potlačila.
Čez veliko let sem te spoznala.
Spomnim se, da si imela rojstni dan.
Z očetom sva bila tam in Katie Couric je bila tam
in ves čas je spraševala: "Kako si že v sorodu z Marisko?"
Govorili sva, da smo družinski prijatelji.
Šla je naokrog, se vrnila in rekla: "Kako sta si že v sorodu?"
Spomnim se, da sem te poklicala.
Da se morava pogovoriti.
Kako bova uredili ta trk najinih svetov
in kako bova uredili to?
To je nekaj, kar je tako ...
Težko je,
ker takrat nisem bila dovolj modra,
da bi rekla: "To ni vajino breme."
Moja potreba po spoštovanju Mickeyja
je bila tako velika.
A dejstvo je, da sem se motila.
Ker ste morali vsa ta leta živeti s skrivnostjo.
Zelo radodarni ste bili do mene.
Zato hvala.
Vprašanje imam.
Kaj mislite o tem,
da bomo razkrili celotno zgodbo?
Da bo to ...
Zdaj je zunaj. Skrivnosti ni več.
Vse to, kar se dogaja zdaj ...
Zame je vse to, kot da bi ...
močnejša in višja moč
dala odpustek za vse moje napake.
Nič ne morem spremeniti,
vendar obžalujem, da sem se izločil
iz življenja tvoje mame.
Ker mislim, da se ji določene stvari ne bi zgodile.
Ja, ja.
A reči moram še nekaj.
Z veseljem bi se še enkrat pogovoril s tvojim očetom,
preden je umrl,
ker bi se mu rad opravičil.
Prepričan sem,
da sem bil del njegovega trpljenja.
Hvala, da si to rekel.
No ...
Vesel sem, da imam priložnost
povedati vse te stvari.
Devetinosemdeset let imaš, kmalu jima boš lahko povedal.
Kaj bo moja osmrtnica?
Najboljši si.
Osebno!
- Kaj res? - Ja, seveda.
Seveda. Ne, ker ...
Mojbog! Mojbog!
Mojbog, ti si ... Prav.
V redu.
- Pokličem te jutri. - Prav.
Ves čas sem razmišljala, da smo izgubili mamo,
vendar s tem filmom
dihamo novo življenje.
Zdi se mi, da je tudi ona zaživela na čudovit način.
Ja. Alexo sem spraševal,
ali duše kdaj umrejo.
In Alexa ... Bi rada slišala?
Tista Alexa?
Ja. Alexa, ali duše kdaj umrejo?
Iz reginameredith.com: duša ne umre,
vrne se v vesolje.
Vrne se v vesolje. Duša nikoli ne umre.
Nekaj sem naredila zate
in nečesa, kar sem našla v skladišču.
Hotela sem ti dati to.
Ti si to naredila?
- Sem to jaz? - Vse v knjigi si ti.
Mojbog!
Vau!
Videti sem kot dama iz Grey Gardens.
- Veš, koga mislim? - Ja.
Našla sem tudi nekaj voščilnic, ki si jih napisala mami.
"Najbolj krasni mami na svetu.
"Tvoj ljubeči otrok, z ljubeznijo Jayne Marie."
Mojbog, kdo bi si mislil, da je vse to obstajalo ves ta čas.
Naj ti jo preberem.
"Draga mamica,
"rada te imam podnevi in rada te imam ponoči,
"a kaj bom, ko te ne bom videla?
"Rada te imam zjutraj in zvečer.
"In če si, kjer mislim, da si,
"upam, da ne zunaj s tistim starcem Jackom Paarom."
Šališ se.
"Upam, da ne zunaj s tistim starcem Jackom Paarom."
To je eno tvojih najboljših del.
Zelo vesela sem, da ste danes tukaj,
ker tega res ne bi rada delala brez vas.
- Vse te škatle! - Mojbog.
- Izvoli. - Čakaj, čakaj.
Mojbog, knjige s članki.
"Kot Marilyn."
Vau.
Drsi.
Mojbog.
Poglej to. Kako lepo.
Bojim se pogledati Božička.
Kako grozljivo.
Vsak otrok pri teh letih sovraži Božička.
- "Kaj imaš na nogi? - Neko odejo.
Na nogi?
Sranje.
Mickey je hotel, da naredim to.
To smo našli v škatli. Pa smo jo.
In posneto je.
Spet sta mlajša brata.
Daj, daj.
Mojbog.
To je zlati globus.
Združenje tujih novinarjev Hollywood.
Poglejte.
Jayne Mansfield.
Mednarodna nagrada Stardom. 21st Century Fox.
Pomembno.
Veš, kaj? Lahko bi jo dala k svojim.
Ja.
Če mi dovolite, z veseljem.
Zaslužila si ga.
Mojbog.
Je najin?
Ja. Vse najboljše.
Peter Hermann MOJ MOŽ
Hvala.
Hvala, hvala.
Ne morem verjeti, da si to storil.
Večino življenja sem se mame sramovala.
Človeka, ki se ga nisem spomnila.
Človeka, čigar glasu nisem hotela slišati.
Zaradi nje sem hotela drugačno kariero.
Naredila je kup problematičnih odločitev
in me pustila z izgubo in skrivnostmi.
A pri šestdesetih se počutim drugače.
Prvi v tebi vidim sebe.
Tvojem nasmehu.
Načinu, kako si se smejala.
Do tebe gojim materinska čustva.
Ko si zanosila, si imela 16 let.
Otrok so bila, ko si zagnala svojo kariero.
Razumem te.
Razumem, kako te je moralo boleti.
Ko si iskala nekaj, česar nisi nikoli našla.
Si v kakšnih težavah?
V sebi si nosila tako zelo veliko.
Pobral se bom, preden pride.
Takšno te vidim zdaj.
Vidim te, Jayne.
Mojo mamo, Jayne.
Rada te imam.
In pogrešam te.
V ljubeč spomin na starša
VSAK DAN TE IMAMO BOLJ RADI
Prevod: Saša Horvat Šimonka Za TransPerfect Media