1
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
<i>Пред еден час се појави едно</i>
<i>големо друштво на врата,</i>

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
<i>и тоа е Џејн Менсфилд.</i>

3
00:00:20,895 --> 00:00:24,024
<i>Ете ја,</i>
<i>прекрасната Џејн Менсфилд.</i>

4
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
<i>Се чувствувам како Мајката Гуска,</i>
<i>имам многу деца.</i>

5
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
<i>Како им се имињата на сите?</i>

6
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
Ова е Миклос.

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
Здраво, Миклос.

8
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
- И...
- Марија.

9
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
Пардон? Која си ти?

10
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Како се вика малечкиот?

11
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
- Како се викаш?
- Золи.

12
00:01:57,992 --> 00:01:59,786
- Како?
- Золи.

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
Деца, најдете си свое шоу.

14
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
Како се викаш ти, мила?

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,546
Марија.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,507
Марија.

17
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
<i>Кога имате деца,</i>

18
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
<i>првата ваша обврска</i>
<i>е кон вашите деца.</i>

19
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
<i>Без оглед дали сте филмска ѕвезда</i>
<i>или садоперка.</i>

20
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
<i>Ако се случи нешто</i>
<i>на мојата кариера,</i>

21
00:02:30,066 --> 00:02:32,026
ако доживеам сообраќајна несреќа,

22
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
добијам лузни по лицето,
ги изгубам нозете...

23
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
Ако се случи страшна несреќа,

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,952
моите деца секогаш
ќе бидат згрижени.

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
МИ НЕДОСТИГАШ, МАМО

26
00:03:06,978 --> 00:03:12,525
МАЈКА МИ ЏЕЈН

27
00:03:17,530 --> 00:03:20,909
ЊУЈОРК

28
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
<i>Имав три години</i>
<i>кога почина мајка ми.</i>

29
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
<i>Немам многу спомени од неа.</i>

30
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
<i>Се сеќавам еднаш</i>
<i>јадев чинија со житарици.</i>

31
00:03:39,969 --> 00:03:43,681
<i>Се сеќавам како</i>
<i>ми ја допира косата,</i>

32
00:03:45,850 --> 00:03:49,938
<i>ама не знам дали тоа е вистински настан</i>
<i>или нешто што го измислив</i>

33
00:03:50,104 --> 00:03:52,941
<i>бидејќи посакував да се случи.</i>

34
00:03:56,319 --> 00:03:58,404
<i>По нејзината смрт,</i>

35
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
<i>мигот што остана со мене</i>

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
<i>беше кога си ја најдов</i>
<i>радосницата.</i>

37
00:04:05,161 --> 00:04:07,080
<i>Моите браќа и сестра имаа,</i>

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
РАДОСНИЦА
на Мики Помладиот

39
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
<i>но мојата беше практично празна.</i>

40
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
<i>Згора на тоа отсуство на спомени,</i>

41
00:04:20,134 --> 00:04:24,764
<i>ми даде чувство</i>
<i>на уште поголема загуба.</i>

42
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
<i>Како мала дупка во срцето.</i>

43
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
<i>Како што растев,</i>
<i>татко ми ми велеше:</i>

44
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
<i>"Не читај ги книгите за мајка ти,</i>

45
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
<i>не читај ги,</i>
<i>немаш потреба да ги читаш."</i>

46
00:04:44,742 --> 00:04:48,830
<i>Велеше дека се полни со лаги,</i>
<i>со сензационални глупости.</i>

47
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
<i>Работи со кои тој не сакаше</i>
<i>јас да се справувам.</i>

48
00:04:53,793 --> 00:04:57,213
<i>Правев с што ми велеше.</i>
<i>Никогаш не ги прочитав книгите.</i>

49
00:05:00,049 --> 00:05:02,760
<i>Во еден период,</i>
<i>почнав да носам срам</i>

50
00:05:02,927 --> 00:05:06,097
<i>поради нејзиниот имиџ</i>
<i>на секс симбол.</i>

51
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
<i>И сите избори кои дојдоа со тоа.</i>

52
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
<i>Така идејата за мојата мајка</i>

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
<i>ја туркав с подалеку</i>
<i>од својот живот.</i>

54
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
<i>Но со развојот на кариерата,</i>

55
00:05:20,236 --> 00:05:23,072
<i>почнав да добивам пошта</i>
<i>од луѓе кои знаеја</i>

56
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
<i>дека сум ќерка на Џејн Менсфилд.</i>

57
00:05:26,951 --> 00:05:30,705
Ја познавале, имале интеракција
со неа, или само слика.

58
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
И... премногу беа.

59
00:05:34,083 --> 00:05:36,252
"Почитувана г-ѓо Харгитеј,
имам програма

60
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
од "Мажите повеќе ги сакаат русокосите"
во која глумеше мајка ви."

61
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
"Маришка, бев пријател
со твоите родители."

62
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
"Здраво, Маришка.
Џејн живееше до нас,

63
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
и секое попладне
вежбаше на својата виолина."

64
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
"Почитувана г-це Харгитеј,
би требало да го имате ова.

65
00:05:52,935 --> 00:05:56,356
Тука е објавата за вашето раѓање
и други нешта.

66
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
Џејн и Мики Харгитеј со задоволство
го објавуваат

67
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
раѓањето на ќерката
Маришка Магдолно

68
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
<i>Сочував с што ми</i>
<i>испраќаа,</i>

69
00:06:03,488 --> 00:06:06,991
<i>мислам дека тоа беше почетокот.</i>

70
00:06:09,702 --> 00:06:12,955
<i>С повеќе и повеќе</i>
<i>размислував за мајка ми.</i>

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,752
<i>За време на пандемијата</i>
<i> организирав и роденден.</i>

72
00:06:17,919 --> 00:06:24,759
<i>Среќен роденден</i>
<i>Мила Џејн</i>

73
00:06:24,926 --> 00:06:28,262
<i>Нема многу луѓе што слават</i>
<i>роденден на почината мајка,</i>

74
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
<i>ама беше волшебно.</i>

75
00:06:35,186 --> 00:06:37,855
<i>Во тој период</i>
<i>почнав да чувствувам</i>

76
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
<i>дека сакам подобро</i>
<i>да ја запознам.</i>

77
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
<i>Не како секс симболот Џејн Менсфилд,</i>

78
00:06:45,405 --> 00:06:47,990
<i>туку, само како Џејн.</i>

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
<i>Мојата мајка Џејн.</i>

80
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
<i>Мојот татко,</i>
<i>кој беше мојата карпа,</i>

81
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
<i>почина во 2006.</i>

82
00:06:59,627 --> 00:07:03,214
<i>Многу прашања останаа</i>
<i>непоставени.</i>

83
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
<i>Скоро никогаш не сум зборувала</i>
<i>со своите браќа и сестра</i>

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,638
<i>за нивните искуства.</i>

85
00:07:12,473 --> 00:07:15,560
<i>Но, сега сакам да ја разберам.</i>

86
00:07:17,145 --> 00:07:21,607
<i>Бидејќи тоа е дел од мојот живот,</i>
<i>дел од мене,</i>

87
00:07:22,316 --> 00:07:25,695
<i>кој отсекогаш бил заклучен.</i>

88
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
ЛОС АНЏЕЛЕС, КАЛИФОРНИЈА

89
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
Золтан Харгитеј
МОЈОТ БРАТ

90
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
Ми се допаѓа дрвото одозгора.
Убаво е.

91
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Спремна?

92
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
Ќе пројдеме оттука, полека.

93
00:08:10,072 --> 00:08:12,992
Џејн Мери Менсфилд
МОЈАТА СЕСТРА

94
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Да се бакнеме како Данмама.

95
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
Вака бакнуваше баба ни.

96
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Спремен?

97
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
Мики Харгитеј Помладиот
МОЈОТ БРАТ

98
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
Во ред. Добро сме?

99
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
Мислам...

100
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
- Подобро не можеме.
- Подобро не...

101
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
Не знам како ме наговори на ова.

102
00:08:42,271 --> 00:08:44,732
Се обидувам да те претворам
во ѕвезда

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
со небесно сините очи.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Нема да се случи.

105
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Значи...

106
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
- Еве сме.
- Спремни сме?

107
00:08:54,450 --> 00:08:57,036
Да, тука сме.

108
00:08:58,454 --> 00:09:01,874
Долго време го чекав денов.

109
00:09:02,416 --> 00:09:07,213
Најпрво, ви благодарам
што прифативте,

110
00:09:07,380 --> 00:09:10,299
и сега јас сум нервозната,

111
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
бидејќи знам дека
не сакате многу...

112
00:09:12,593 --> 00:09:15,721
да зборувате за овие работи.

113
00:09:15,888 --> 00:09:17,974
Ќе видиме како ќе тргне,
како ќе се чувствуваме,

114
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
и ако не ви се зборува за нешто,
немојте.

115
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Благодарам, Мариш,
на поканата.

116
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
Дефинитивно е чест.

117
00:09:25,231 --> 00:09:28,109
С што ќе затреба,
знаеш дека сум тука за тебе.

118
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Ти благодарам.

119
00:09:30,570 --> 00:09:34,949
Прво сакам малку да позборуваме
за нашето детство.

120
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
Сите вие имате спомени,
љубоморна сум.

121
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
Јас немам спомени.

122
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
Па, ти...

123
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
Може да прекинете на секунда?

124
00:10:18,242 --> 00:10:22,455
Веројатно,
наместо спомени,

125
00:10:23,414 --> 00:10:27,543
повеќе се сеќавам
на присуство.

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,632
Како нијанса на личноста,
ако тоа има логика.

127
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Се сеќавам на нејзиното присуство

128
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
и на извесни чувства
од тој период.

129
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
Треба длабоко да копам
за да ги изнајдам.

130
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
Но општото чувство

131
00:10:53,653 --> 00:10:55,821
во тие први денови беше добро.

132
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
Тогаш живеевме во Тексас.

133
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
Бевме само јас и таа,

134
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Џејн Мери
3 ГОДИНИ

135
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Можам да ја замислам,

136
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Мама
19 ГОДИНИ

137
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
оти беше премлада.

138
00:11:27,687 --> 00:11:29,021
Мојот татко,

139
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
се викаше Пол Менсфилд.

140
00:11:32,316 --> 00:11:35,152
Во тој период, беа венчани.

141
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
Кога бев дете, паметам,
дека таа ги гледаше

142
00:11:41,992 --> 00:11:45,913
филмските ѕвезди,
постојано сакаше да оди во кино,

143
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
и тоа го делеше со мене.

144
00:11:50,459 --> 00:11:51,836
Си имаше свои идоли.

145
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
И сакаше да биде
како сите тие ѕвезди.

146
00:11:57,717 --> 00:12:02,471
Пол Менсфилд беше
Тексашанец кој оди во црква.

147
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Воопшто не беше во тој филм.

148
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Меѓутоа, таа беше посветена.

149
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
Продолжи со часови по глума.

150
00:12:15,109 --> 00:12:19,071
Таа поседуваше желба
да стане сериозна актерка.

151
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
И беше потполно решена
да успее во тоа.

152
00:12:27,538 --> 00:12:32,042
Затоа одлучи да оди во Калифорнија
и да успее.

153
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
Пол Менсфилд дојде со нас.

154
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
Но сфати дека

155
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
таа не заминува.

156
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Така, тој замина,
а ние две останавме.

157
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
На почетокот,
таа прифаќаше секаква работа.

158
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Работеше како модел.

159
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
Држеше часови по танц.

160
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
Продаваше лижавки
во Вилтон Театар.

161
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
С за да биде забележана.

162
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
И, секаде ме водеше со неа.

163
00:13:17,922 --> 00:13:21,091
Имам многу спомени
од тие денови.

164
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
Бидејќи ја имав за себеси.

165
00:13:25,805 --> 00:13:29,308
Ама тогаш,
ја забележа еден агент.

166
00:13:29,475 --> 00:13:30,601
најде неколку аудиции.

167
00:13:34,814 --> 00:13:37,107
Ако информациите ми се добри,
кога пристигнавте во Холивуд,

168
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
се обидовте
за улогата на Јованка Орлеанка.

169
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
Тоа не беше улога
за Јованка Орлеанка,

170
00:13:42,780 --> 00:13:47,159
беше монолог од Јованка Орлеанка
за Милтон Луис

171
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
кој беше кастинг директор
за Парамаунт Студиос

172
00:13:49,620 --> 00:13:51,121
за аудиција.

173
00:13:51,580 --> 00:13:55,626
Тој мислеше дека
си го трошам својот

174
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
како што рече,
очигледен талент.

175
00:13:57,419 --> 00:14:00,130
Ми ја осветли косата,

176
00:14:00,297 --> 00:14:02,842
ми ги стегна фустаните
и ова е резултатот.

177
00:14:10,766 --> 00:14:14,645
Во тоа време живеевме
во стан во Лос Анџелес,

178
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
сврзувавме крај со крај.

179
00:14:16,939 --> 00:14:22,319
И одеднаш,
таа почна да добива улоги.

180
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
ЖЕНСКА ЏУНГЛА

181
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
Ти си неволја, Ал,
секогаш ќе бидеш.

182
00:14:27,658 --> 00:14:30,035
Ама дојдов да ти вратам
со иста мера.

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Кој се јави?

184
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Реј Борден.

185
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
Сигурна сте?

186
00:14:37,835 --> 00:14:41,630
Апсолутно, ми го кажа името.
А и беше мошне навредлив.

187
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
Разговаравме за сешто

188
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
и ми кажа дека е луда
по Џон Фасенда.

189
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Џон Фасенда?

190
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
Тој е презентер на вести
на телевизија,

191
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
го има секоја вечер.

192
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Во 23 часот, на 15 минути.

193
00:14:58,731 --> 00:15:02,318
ЊУЈОРК, 1955

194
00:15:02,484 --> 00:15:06,238
Кога сфати што се случува?

195
00:15:08,282 --> 00:15:12,161
Почнав да забележувам
кога имав 5-6 години.

196
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
Таа имаше 22 години,
и беше на Бродвеј.

197
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
ДАЛИ УСПЕХОТ ЌЕ ГО РАСИПЕ
РОК ХАНТЕР?

198
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
КОИ СЕ АКТЕРИТЕ

199
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
ЏЕЈН МЕНСФИЛД (Рита Марлоу)

200
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
Таа претстава,
"Дали успехот ќе го расипе Рок Хантер?"

201
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
ја донесе славата.

202
00:15:42,983 --> 00:15:46,695
ЏЕЈН МЕНСФИЛД
НАЈПАМЕТНАТА ГЛУПАВА РУСОКОСА НА БРОДВЕЈ

203
00:15:46,862 --> 00:15:50,699
Паметам дека живеевме
во Плаза Хотел.

204
00:15:52,660 --> 00:15:57,373
За еден Велигден,
бевме само јас и таа, ми рече:

205
00:15:57,539 --> 00:16:00,417
"Имам изненадување за тебе.
Оди во тоалетот."

206
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
Кога ја отворив вратата,

207
00:16:03,879 --> 00:16:06,048
видов стотина пиленца,

208
00:16:06,215 --> 00:16:10,260
и се сеќавам дека седнавме на подот,
се смеевме

209
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
и се кикотевме.

210
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
Ми се плаче
кога ќе се сетам.

211
00:16:29,488 --> 00:16:33,367
Бидејќи ја чувствувам како ме држи
и ми се смее.

212
00:16:43,460 --> 00:16:46,005
ЛОС АНЏЕЛЕС, КАЛИФОРНИЈА

213
00:16:49,216 --> 00:16:52,886
<i>По смртта на мајка ми</i>
<i>на 34 години,</i>

214
00:16:53,053 --> 00:16:56,682
<i>моето семејство мораше</i>
<i>да се справи со повеќе работи.</i>

215
00:16:57,474 --> 00:17:01,353
<i>Една беше што</i>
<i>таа немаше тестамент.</i>

216
00:17:03,355 --> 00:17:07,693
<i>Државата ги продаде сите нејзини</i>
<i>сопствености да ги отплати долговите.</i>

217
00:17:08,485 --> 00:17:13,866
<i>Јас, браќата и сестра ми смеевме</i>
<i>да задржиме мал број предмети.</i>

218
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
Ги имам бебешките чевли.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
Леле, Господе.

220
00:17:20,581 --> 00:17:23,834
- Носени се.
- Ги обожавам.

221
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Види ги.

222
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
- Прекрасни се.
- Само да споделам.

223
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
- Убави се.
- Да.

224
00:17:37,181 --> 00:17:41,143
<i>За мене, во голем дел ова е</i>
<i>враќање на изгубеното.</i>

225
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
<i>Па и физичките работи.</i>

226
00:17:45,397 --> 00:17:49,610
<i>Одлучив да го прочешлам</i>
<i>семејниот склад,</i>

227
00:17:51,487 --> 00:17:56,575
<i>бидејќи кутиите не се отворени</i>
<i>од 1969 година.</i>

228
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
ДАЛАС МЕНСФИЛД
СЕГА ЅВЕЗДА

229
00:18:11,381 --> 00:18:12,508
ДЕВОЈКАТА НЕ МОЖЕ ПРОТИВ СЕБЕ!

230
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Камо браќата и сестра ми да беа
овде за ова.

231
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
ДОСИЕ СО ФОТОГРАФИИ

232
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Боже.

233
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
Тоа е таа со Пол Менсфилд.

234
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Го исекла.

235
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Леле!

236
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
Има многу вакви.

237
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
Кого ли го исекла?

238
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
Не паметам дека го имав ова.

239
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
Ете го тато.

240
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Мики.

241
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
Што паметиш ти околу тоа?

242
00:19:39,511 --> 00:19:43,265
Сигурна сум дека ја немаше преболено
кога се запознавме.

243
00:19:43,432 --> 00:19:48,645
Таа загина на 29. јуни, 1967.

244
00:19:48,812 --> 00:19:52,566
А Мики и јас се венчавме
во април, 1968.

245
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
Но, секогаш ги носите со себе.

246
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
Кога еднаш сте сакале некого,

247
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
тој никогаш не ви го напушта срцето.

248
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Не ме интересира кој,
или колку си бил бесен,

249
00:20:01,533 --> 00:20:02,784
не ме интересира ништо.

250
00:20:02,951 --> 00:20:06,455
Тие што вистински ги сакате,
остануваат овде.

251
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
Дојди, Бадс.

252
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Мики потекнува од Унгарија.

253
00:20:23,388 --> 00:20:27,434
Кога имал 20 години, бил шампион
во брзо лизгање.

254
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Бил во националниот фудбалски тим.

255
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
Исто така бил адаџо танчер.

256
00:20:38,445 --> 00:20:42,532
Дошол во САД со седум долари
во џебот.

257
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Тука работел како фаќач
во циркус.

258
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
Тоа е пред да почне да се бави
со бодибилдерство.

259
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
Тој станал Мистер Индијанаполис,
Мистер Индијана.

260
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
Мистер на Мидвест.

261
00:21:00,008 --> 00:21:01,301
И на крајот,
Мистер Универзум.

262
00:21:05,681 --> 00:21:07,432
Мики велеше:

263
00:21:07,599 --> 00:21:09,351
"Ако можеш да го сонуваш,
можеш и да го оствариш."

264
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Таков беше Мики.

265
00:21:16,775 --> 00:21:18,068
Откако го прогласиле
за Мистер Универзум,

266
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
добил работа на сцена,
на претстава,

267
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
во Њујорк за Меј Вест.

268
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
И една вечер,

269
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
во публиката била
Џејн Менсфилд.

270
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
По претставата се запознале,

271
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
и тоа бил почетокот на...

272
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
На прекрасно време
во нивните животи.

273
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
Мислам дека за Мики тоа беше
љубов на прв поглед.

274
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
Тој беше многу фин човек.

275
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Се гледаше
дека таа е пресреќна.

276
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
ШТОТУКУ ВЕНЧАНИ

277
00:22:42,652 --> 00:22:44,529
Кога се венчаа
беше голем настан.

278
00:22:46,073 --> 00:22:47,240
Да, бев среќна.

279
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Работите веќе

280
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
почнаа да се менуваат.

281
00:23:04,508 --> 00:23:06,676
<i>Џејн Менсфилд и Мики Харгитеј</i>

282
00:23:06,843 --> 00:23:10,680
<i>штотуку излегоа од авионот</i>
<i>на Американ Ерлајнс.</i>

283
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
<i>Се собра огромна толпа.</i>

284
00:23:16,311 --> 00:23:19,689
<i>Џејн Менсфилд, од тотално</i>
<i>непозната личност, прерасна</i>

285
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
<i>во една од најпопуларните ѕвезди</i>
<i>на денешницата.</i>

286
00:23:22,901 --> 00:23:23,860
<i>ЛА БЛОНД ЕКСПЛОЗИВ</i>

287
00:23:25,612 --> 00:23:30,117
<i>Денес, таа потпиша долгогодишен договор</i>
<i>за филмови со 20. Сенчури Фокс.</i>

288
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Во моментов е најфотографираната жена
во шоу-бизнисот.

289
00:23:37,624 --> 00:23:41,169
<i>Г-ѓо Менсфилд, во 1954,</i>
<i>пред само неколку години,</i>

290
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
<i>продававте лижавчиња</i>
<i>во театар во Холивуд.</i>

291
00:23:44,172 --> 00:23:48,635
<i>На што го припишувате</i>
<i>метеорското вивнување до слава?</i>

292
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
Па Џојс,

293
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
еве што направив.

294
00:23:53,223 --> 00:23:58,562
Го искористив своето пинап моделирање
да влезам со едната нога,

295
00:23:58,728 --> 00:24:01,356
бидејќи тоа никогаш
не ми беше амбицијата.

296
00:24:01,523 --> 00:24:03,358
Уживате во тоа?

297
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
Го користам како средство
за постигнување цел.

298
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
Не знам дали би рекла
дека уживам.

299
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Ама знаев дека ќе ми помогне,

300
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
да се ставам во позиција
од каде може да се вивнам,

301
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
кон тоа што сакав
да го постигнам.

302
00:24:20,959 --> 00:24:26,089
Ова е Рита Марлоу, ѕвезда на сцената,
платното, а сега и на ТВ.

303
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Мислам дека е многу лош вкус.

304
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
Што е лош вкус?

305
00:24:31,595 --> 00:24:33,680
Да изразуваш љубов на сопругата
пред мене.

306
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Џејн, како ти се допаѓа
воздушната база Гус?

307
00:24:40,020 --> 00:24:42,439
Ги сакам сите места
со мажи на алерт.

308
00:24:44,524 --> 00:24:48,778
Таа не се шали,
радарот постојано се пали.

309
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
ВЕЧЕРВА ДОДЕЛУВАЊЕ
НА ЗЛАТЕН ГЛОБУС

310
00:25:26,441 --> 00:25:28,777
Се наоѓам во Беверли Хилс,
во домот на Џејн Менсфилд

311
00:25:28,944 --> 00:25:30,529
и нејзиниот сопруг,
Мики Харгитеј.

312
00:25:30,695 --> 00:25:33,031
- Ќе н прошетате?
- Секако, следете ме.

313
00:25:33,198 --> 00:25:35,659
- Во дневниот престој?
- Ќе ви го покажам.

314
00:25:36,409 --> 00:25:38,870
Таа плакета горе, Џејн,
е слика на што?

315
00:25:39,037 --> 00:25:41,748
Тоа е нашиот семеен грб,
Џ и М, за Џејн и Мики.

316
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
Глен Холси го наслика.

317
00:25:43,959 --> 00:25:46,461
Тој гo правеше и муралот
на пијаното,

318
00:25:46,628 --> 00:25:47,712
Купидоните зад тебе.

319
00:25:47,879 --> 00:25:49,297
Имате три деца.

320
00:25:49,464 --> 00:25:51,633
- Ова е Мики Помладиот.
- Здраво, Мики.

321
00:25:51,800 --> 00:25:53,051
Прости што прво него
го претставив.

322
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
Мило ми е, г-не.

323
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
Ова е Џејн Мари,
нашата ќерка.

324
00:25:56,096 --> 00:25:57,097
Мило ми е.

325
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
А тоа е нашиот најмал син,
Золтан Ентони.

326
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Што паметиш ти од тоа време?

327
00:26:11,903 --> 00:26:15,156
Паметам кога таа си играше со нас

328
00:26:15,323 --> 00:26:16,825
покрај базенот.

329
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
Базенот беше во форма на срце.

330
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
И огромен беше.

331
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
- Тоа ти било нормално.
- Да.

332
00:26:31,423 --> 00:26:33,425
Имавме многу животни.

333
00:26:34,718 --> 00:26:36,303
Таа обожаваше животни.

334
00:26:36,469 --> 00:26:39,306
Се сеќаваш на оцелотот?
Имаше оцелот.

335
00:26:39,472 --> 00:26:41,099
Беше во огромен кафез,

336
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
таму одзади го викавме џунгла.

337
00:26:44,394 --> 00:26:47,439
- Сте имале зоолошка додека растевте.
- Да.

338
00:26:47,606 --> 00:26:49,774
Би рекла "Имавме",
ама не се сеќавам.

339
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Да.

340
00:26:58,158 --> 00:27:02,662
Боже, се прашувам како ви било
кога сте ги гледале

341
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
толку популарни.

342
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
Се нормализираа ли работите?

343
00:27:14,883 --> 00:27:16,635
Мариш,
тешко е, кога си дете,

344
00:27:16,801 --> 00:27:20,889
не знаеш ништо друго.
Не постои норма, нема...

345
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
- Знаеш...
- Да.

346
00:27:22,265 --> 00:27:23,308
Едноставно...

347
00:27:23,475 --> 00:27:26,728
"Тоа е тоа. Ова е мојот живот,

348
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
само таков го знаете.

349
00:27:31,650 --> 00:27:35,153
Но се чувствував сакано
и безбедно.

350
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
Тоа ми остави најголем впечаток.

351
00:27:51,419 --> 00:27:55,548
Паметам дека една вечер
дојде и рече "Добра ноќ."

352
00:27:58,426 --> 00:27:59,844
И...

353
00:28:03,682 --> 00:28:06,142
Се врати десет минути подоцна,

354
00:28:06,309 --> 00:28:09,562
ми даде прекрасна прегратка,

355
00:28:11,523 --> 00:28:14,442
едното око ми беше отворено,
свртено кон неа,

356
00:28:14,609 --> 00:28:18,071
се претворав дека спијам,
потоа заспав.

357
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Да.

358
00:28:30,750 --> 00:28:33,002
ХЕМЕТ, КАЛИФОРНИЈА

359
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
Благодарам.

360
00:28:41,886 --> 00:28:44,055
Никој не ми верува колку сум стар.

361
00:28:45,932 --> 00:28:47,726
Догодина полнам сто години.

362
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
Ве викаат Расти или Реј?

363
00:28:54,357 --> 00:28:55,567
- Расти.
- Расти.

364
00:28:55,734 --> 00:28:59,195
Како сакаат нека ме викаат,
само да не ме викаат доцна на вечера.

365
00:29:01,614 --> 00:29:03,491
Која година ја запознавте?

366
00:29:03,658 --> 00:29:04,826
1957.

367
00:29:05,952 --> 00:29:08,621
Ме вработи да помогнам
со поштата од обожавателите,

368
00:29:08,788 --> 00:29:10,832
но на крајот станав портпарол.

369
00:29:12,250 --> 00:29:14,836
Вршев повици,
закажував состаноци,

370
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
и такви работи.

371
00:29:16,337 --> 00:29:19,549
Го знаеш бизнисот со публицитет.

372
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Таа беше позната
по отворање продавници.

373
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Но беше многу повеќе од тоа.

374
00:29:32,020 --> 00:29:33,354
Таа секогаш беше пред камера.

375
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
Пред обожаватели.

376
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Постојано велеше:

377
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
"Не одбивај некој што
сака автограм,

378
00:29:41,362 --> 00:29:43,740
без нив,
не би постоела ниту јас."

379
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
<i>Се прашувам во кој степен тој публицитет</i>
<i>го засенуваше актерството.</i>

380
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
<i>Пред јавноста сте исто толку често</i>

381
00:29:52,540 --> 00:29:55,543
<i>колку и во весници</i>
<i>и на филм.</i>

382
00:29:56,085 --> 00:29:57,629
Ќе ти кажам, Роберт.

383
00:29:58,046 --> 00:30:00,882
Во животот на една актерка
има две важни работи.

384
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Најважната работа
е да биде солиден актер,

385
00:30:03,843 --> 00:30:06,262
да биде добра ѕвезда.

386
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
Тоа е исклучително важно.

387
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Другата важна работа
е да биде славна.

388
00:30:14,020 --> 00:30:17,065
Џејн Менсфилд ја победи Софија Лорен
во дуелот "Изложеност"

389
00:30:23,822 --> 00:30:25,865
Џејн Менсфилд докажува дека изложувањетo
не е опасно

390
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
ПРИКАЗНАТА ЗА ЏЕЈН МЕНСФИЛД

391
00:30:29,494 --> 00:30:32,372
Ако смеам да речам,
вечерва сме овде...

392
00:30:42,882 --> 00:30:47,220
С што правевте заедно, успеваше.

393
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
Да, да.

394
00:30:50,098 --> 00:30:52,892
Ти велам,
ги броеше спојниците.

395
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Таа била педантна.

396
00:30:54,394 --> 00:30:55,812
Да.

397
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
"Што се случи со ова?
Со тоа?"

398
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Водела сметка за с.

399
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
Водеше сметка за с.

400
00:31:05,738 --> 00:31:09,784
КАЖЕТЕ МУ ГО ТОА НА ГРОУЧО

401
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
Здраво, Џејн.

402
00:31:11,286 --> 00:31:14,372
Ова го знаев претходно,
кога го снимавме филмот.

403
00:31:14,539 --> 00:31:16,124
<i>"Дали успехот ќе го расипе</i>
<i>Рок Хантер?"</i>

404
00:31:16,291 --> 00:31:17,417
Смешен беше.

405
00:31:17,584 --> 00:31:19,085
Ти беше најслатката
главна улога.

406
00:31:19,252 --> 00:31:21,921
И најстарата.

407
00:31:22,088 --> 00:31:25,008
Ова им го велам
и на други,

408
00:31:25,174 --> 00:31:27,385
ти не си онаа глупава русокоса
што се правиш дека си.

409
00:31:27,552 --> 00:31:30,430
Луѓето треба да знаат
дека ти всушност си умна,

410
00:31:30,597 --> 00:31:33,308
сентиментална личност
со големо разбирање.

411
00:31:33,474 --> 00:31:35,351
А сето ова е фасада,

412
00:31:35,518 --> 00:31:38,438
која не се заснова
на тоа што ти всушност си.

413
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
Многу слатко од тебе.
Благодарам.

414
00:31:40,523 --> 00:31:42,108
Мислам дека си свесна за тоа,

415
00:31:42,275 --> 00:31:45,528
Џејн, ова е еден вид глума, нели?

416
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
Тоа е...

417
00:31:47,447 --> 00:31:48,781
Многу луѓе не го знаат тоа.

418
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Мислам дека е вака.

419
00:31:51,284 --> 00:31:56,581
Јавноста плаќа на бокс офисот
да ме види на извесен начин,

420
00:31:56,748 --> 00:31:57,749
и...

421
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
Го добиваат тоа
за што плаќаат.

422
00:32:01,085 --> 00:32:04,964
Сето тоа е дел од мојата улога
како актерка.

423
00:32:07,342 --> 00:32:12,055
Ќе ми раскажете за улогата која ја играла,
за персоната?

424
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
Од каде мислите дека
потекнува тоа?

425
00:32:16,559 --> 00:32:17,852
Тоа го бараа студијата.

426
00:32:18,019 --> 00:32:20,229
ПОДОБРА ОД МЕРИЛИН МОНРО!

427
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
И така,

428
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
на некој начин
ја копираше Мерилин Монро.

429
00:32:23,733 --> 00:32:26,361
Тоа сум јас, на плажата.

430
00:32:26,527 --> 00:32:27,612
СЕДУМ ГОДИНИ ВЕРНОСТ
1955

431
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
Косата ми беше подолга,
се приметува?

432
00:32:30,490 --> 00:32:34,953
Ох, Рок Хантингтон, знам...

433
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
За бакнување си,

434
00:32:36,329 --> 00:32:40,041
ама прво стави го шампањот,
љубовче.

435
00:32:41,542 --> 00:32:47,131
Јас имав многу комплициран
однос со тој глас,

436
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
бидејќи не разбирав

437
00:32:48,549 --> 00:32:51,260
што беше тој глас,
и ме вознемируваше.

438
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
Мислам дека на Џејн
не се допаѓаше,

439
00:32:54,472 --> 00:32:58,267
ама тоа ја донесе
до таму каде што беше...

440
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
Правиш с што треба.

441
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Што друго имаме дома?

442
00:33:01,604 --> 00:33:05,108
Имаме оцелот и птица мина.

443
00:33:05,274 --> 00:33:06,275
Оцелот, мислиш
на бебе тигар?

444
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
Да.

445
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
"Имам оцелот и птица мина,

446
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
а исто така имаме и слон и..."

447
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
Да, тоа е таа.

448
00:33:15,284 --> 00:33:16,828
Ама таа не зборуваше постојано така.

449
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
Тоа е... Речиси како лик.

450
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
Тоа е лик.

451
00:33:21,374 --> 00:33:22,834
Тоа е ликот Џејн.

452
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
Ти зборуваше за тоа
што го работи?

453
00:33:28,756 --> 00:33:32,093
Не дискутиравме за тоа.
Го живеевме.

454
00:33:33,636 --> 00:33:37,432
Но дома не гo ставаше
тoa чудно држење.

455
00:33:38,307 --> 00:33:40,685
Косата беше врзана во марама,
седеше на сонце,

456
00:33:40,852 --> 00:33:44,105
без шминки и с друго дома.

457
00:33:44,272 --> 00:33:47,025
Таа беше само Џејн.

458
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
Имаше извонредна смисла за хумор.

459
00:33:53,448 --> 00:33:58,745
Имавме интерфон,
и секогаш кога ќе имав другарка,

460
00:33:58,911 --> 00:34:03,458
таа знаеше да вика низ него,
да прави чудни звуци.

461
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
Но исто така беше многу елоквентна.

462
00:34:07,920 --> 00:34:11,090
Зборуваше француски, италијански,
шпански, унгарски.

463
00:34:12,383 --> 00:34:19,348
И сакаше сите ние да бидеме
повеќе вклучени.

464
00:34:21,017 --> 00:34:23,352
Ме одведе во болницата
Волтер Рид,

465
00:34:23,519 --> 00:34:26,022
во посета на војниците
повратници од Војната.

466
00:34:28,149 --> 00:34:30,359
Сочувствуваше многу со нив.

467
00:34:32,111 --> 00:34:36,449
И таа сакаше да ми ја покаже
другата страна на животот.

468
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
Тие лежат таму...
Немаат никој.

469
00:34:42,371 --> 00:34:45,124
Никој не им ја држи раката,
не им вели: "Те сакам".

470
00:34:46,000 --> 00:34:48,294
Конкретно еден од нив,

471
00:34:48,711 --> 00:34:51,881
толку многу ме погоди,
оти ја изгубил ногата.

472
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
Она што најмногу ме растревожува
е што тие...

473
00:34:57,220 --> 00:34:58,596
Никој од нив...

474
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Сите се горди на своите дела.

475
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
Воопшто нема огорченост.

476
00:35:08,064 --> 00:35:12,902
Тоа не беше личност која
глуми дека е некој друг.

477
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Тоа беше таа.

478
00:35:16,614 --> 00:35:18,908
Се прашувам како се чувствуваше ти

479
00:35:20,034 --> 00:35:22,912
познавајќи ја која е,

480
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
а колку поинаку звучела
во јавноста.

481
00:35:27,834 --> 00:35:31,546
Не беше природно.
Не ми изгледаше во ред.

482
00:35:33,172 --> 00:35:36,843
Се вртев на друга страна
кога ќе го слушнев...

483
00:35:37,009 --> 00:35:38,636
гласот за јавноста.

484
00:35:40,263 --> 00:35:44,350
Бидејќи знаев дека таа
беше многу, многу паметна.

485
00:35:58,281 --> 00:36:04,036
ШОУТО НА ЕД САЛИВАН
1957

486
00:36:50,082 --> 00:36:52,126
Моето свирење на виолина
и пијано може

487
00:36:52,293 --> 00:36:56,088
ќе ве потсети на една славна приказна
за д-р Семјуел Џонсон.

488
00:36:56,255 --> 00:36:59,592
Кога докторот видел едно кутре
како оди на задните нозе,

489
00:36:59,759 --> 00:37:02,094
тој рекол: "Не е до тоа што
очекувате да оди совршено,

490
00:37:02,261 --> 00:37:05,181
туку, изненадени сте што
кутрето воопшто оди."

491
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Тоа само докажува дека

492
00:37:06,807 --> 00:37:09,060
не само што свирам
виолина и пијано,

493
00:37:09,227 --> 00:37:12,438
знам и кој е д-р Семјуел Џонсон.

494
00:37:47,974 --> 00:37:50,935
Вера Пирс
МОЈАТА БАБА (ДАНМАМА)

495
00:37:51,102 --> 00:37:54,397
<i> држевте часови по пеење и танц,</i>
<i>г-ѓо Пирс.</i>

496
00:37:54,563 --> 00:37:56,399
Да, така е, Ралф.

497
00:37:56,565 --> 00:38:01,696
Како што растеше,
посетуваше и часови по пијано и виолина.

498
00:38:01,862 --> 00:38:06,701
Филип Вилијамс од СМУ
ја учеше Џејни,

499
00:38:06,867 --> 00:38:10,413
и се надеваше дека еден ден
ќе ја гледа во Карнеги Хол.

500
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
Толку беше талентирана.

501
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
Знаеш ли зошто пијаното и виолината

502
00:38:35,229 --> 00:38:39,900
не одиграле поголема улога
во изборот на професијата?

503
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
Не знам,
не можам да зборувам во нејзино име.

504
00:38:45,823 --> 00:38:51,245
Меѓутоа, знам дека целта беше
да стане сериозна актерка.

505
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
Тоа ми го велеше
уште од почетокот.

506
00:38:56,834 --> 00:38:58,502
И се обидуваше.

507
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Не е моја работа,

508
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
но може да ти кажам што му направив
еднаш на саканиот?

509
00:39:03,883 --> 00:39:05,217
ЗАЛУТАНИОТ АВТОБУС
1957

510
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
Му скршив стол од главата

511
00:39:06,552 --> 00:39:09,764
кога го фатив како се бакнува
со девојка на забава.

512
00:39:12,350 --> 00:39:15,019
Ама никогаш не му се повторило.

513
00:39:15,186 --> 00:39:18,272
Не знам.
Никогаш повеќе не го видов.

514
00:39:18,439 --> 00:39:21,734
Ама тој е женет, среќно.

515
00:39:23,194 --> 00:39:24,987
Дали јас успеав во животот?

516
00:39:26,572 --> 00:39:31,327
Верувај, да скршиш стол
од нечија глава прави чуда,

517
00:39:31,494 --> 00:39:36,499
чуда кои му даваат
лажен сјај на целиот твој живот.

518
00:39:38,959 --> 00:39:41,879
Зошто не глумела
повеќе такви улоги?

519
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
Бидејќи немаше понуди.

520
00:39:48,135 --> 00:39:49,929
Таа го направи тоа што мораше.

521
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
<i>Мерилин Монро</i>
<i>го заврши прекрасниот трагичен живот</i>

522
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
<i>со драматичен крај на 36 години.</i>

523
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
<i>Нејзиното славно тело</i>
<i>се изнесува од домот во Холивуд</i>

524
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
<i>каде е пронајдена до</i>
<i>празно шишенце таблети за спиење.</i>

525
00:40:10,282 --> 00:40:11,784
<i>Секс симболот</i>
<i>во што уживаше,</i>

526
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
<i>глупавата русокоса,</i>
<i>што воопшто не беше.</i>

527
00:40:14,412 --> 00:40:17,665
<i>Актерката со непроценлива</i>
<i>амбиција за глума.</i>

528
00:40:22,461 --> 00:40:24,797
Мама имаше огромна почит
кон Мерилин,

529
00:40:26,966 --> 00:40:33,305
но мислам дека сфати дека
сета таа персона на блондинка

530
00:40:33,472 --> 00:40:34,640
беше кутија.

531
00:40:37,017 --> 00:40:41,313
Во тој период ми кажа дека

532
00:40:41,814 --> 00:40:44,358
сака да го избрише тој имиџ.

533
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
<i>Г-ѓо Менсфилд,</i>

534
00:40:49,280 --> 00:40:52,241
<i>постои ли прашање</i>
<i>кое мразите да го одговорите?</i>

535
00:40:52,408 --> 00:40:57,538
Да. Не сакам да ме прашуваат
за моите мерки,

536
00:40:57,705 --> 00:41:00,207
бидејќи луѓе ме прашувале
и порано,

537
00:41:00,374 --> 00:41:02,835
тоа не ми се допаѓа.

538
00:41:03,002 --> 00:41:06,589
Сметам дека мојата фигура
е многу повеќе публицизирана

539
00:41:06,755 --> 00:41:09,175
во споредба со мојот интелект.

540
00:41:09,341 --> 00:41:11,177
Би сакала тоа да го сменам.

541
00:41:11,343 --> 00:41:13,429
НОВАТА "МЕНСФИЛД"

542
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
<i>Џејн, ти си уште една убава,</i>
<i>но глупава русокоса.</i>

543
00:41:20,644 --> 00:41:22,354
<i>Ти си ловец на публицитет.</i>

544
00:41:22,813 --> 00:41:25,649
<i>Какви чувства ти буди</i>
<i>таквиот имиџ?</i>

545
00:41:25,816 --> 00:41:27,902
<i>Не е вистински.</i>

546
00:41:28,068 --> 00:41:31,113
На самиот почеток,
соработував во однос на публицитетот,

547
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
меѓутоа во последно време,
веќе не можам

548
00:41:33,616 --> 00:41:39,079
заради моментумот
со кој се движи мојата кариера.

549
00:41:39,246 --> 00:41:42,958
"Новата" Џејн Менсфилд
сака да се докаже

550
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
Џејн, зборувавме неформално,
без проба.

551
00:41:47,213 --> 00:41:50,382
Ама загрижен сум,
секако, не сериозно.

552
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
Ама што е работата со новата
Џејн Менсфилд? И зошто?

553
00:41:53,260 --> 00:41:54,303
- Па...
- Сериозна си?

554
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Да, прилично сериозна.

555
00:41:55,930 --> 00:41:59,892
Ја имав таа среќа
да бидам претставена

556
00:42:00,059 --> 00:42:01,936
како девојка на гламурот
подолго време.

557
00:42:02,102 --> 00:42:03,687
Да, би го рекол тоа.

558
00:42:07,441 --> 00:42:10,528
Извини. Отиде мојот нов имиџ.

559
00:42:12,029 --> 00:42:13,113
Како можеш да се смениш?

560
00:42:13,280 --> 00:42:14,532
Како да сакаш
да сокриеш падобран.

561
00:42:14,698 --> 00:42:16,158
Знаеш, мислам...

562
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
Ама добро ти одеше.

563
00:42:20,663 --> 00:42:22,873
Има граница преку која
не преминуваш, но...

564
00:42:23,040 --> 00:42:24,542
Тоа е ситуацијата.

565
00:42:24,708 --> 00:42:28,337
Мислам дека е готово
и сега сум спремна да бидам своја.

566
00:42:28,504 --> 00:42:32,216
Неколку години бев друга личност,
сега сум спремна за себе.

567
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
Сериозна си со виолинава?

568
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
Ќе ти отсвирам неколку ноти.

569
00:42:38,889 --> 00:42:41,350
- Добро свириш?
- Свирам.

570
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
Треба да се олабави,
многу е затегнато.

571
00:42:50,985 --> 00:42:52,861
- Јас би рекол...
- Што има смешно?

572
00:42:53,028 --> 00:42:55,155
Не играј си со среќата.

573
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
Кому му е гајле? Бакни ме.

574
00:43:14,466 --> 00:43:15,509
Се враќаме за кратко,

575
00:43:15,676 --> 00:43:18,470
но најпрво имаме порака
од Мувинг Дејвид Вајлс.

576
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
<i>Можеби и повеќе од нејзината глума,</i>

577
00:43:36,864 --> 00:43:40,868
<i>нејзината музика,</i>
<i>за мене е симбол</i>

578
00:43:41,035 --> 00:43:43,412
<i>за Џејн која копнеам</i>
<i>да ја запознаам.</i>

579
00:43:45,956 --> 00:43:50,002
<i>Пред неколку години,</i>
<i>најдов виолина</i>

580
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
<i>за која мислев</i>
<i>дека е нејзина.</i>

581
00:43:52,630 --> 00:43:55,090
<i>Излезе дека веројатно не е.</i>

582
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
<i>Но се поврзав и со човекот</i>

583
00:44:00,804 --> 00:44:02,473
<i>кој ја купи куќата</i>
<i>на мајка ми,</i>

584
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
<i>10 години по нејзината смрт,</i>

585
00:44:05,100 --> 00:44:08,062
<i>пејачот и автор,</i>
<i>Енгелберт Хампердинк.</i>

586
00:44:09,897 --> 00:44:13,817
<i>Тој ја продал куќата во 2002,</i>
<i>по што е срушена.</i>

587
00:44:15,110 --> 00:44:19,531
<i>Но, тој зачувал повеќе работи,</i>
<i>меѓу кои и пијаното на мајка ми.</i>

588
00:44:21,075 --> 00:44:25,996
<i>Со години се надевам дека ќе</i>
<i>сака да се раздели од него.</i>

589
00:44:29,875 --> 00:44:31,502
Здраво, Џон. Маришка е.

590
00:44:31,669 --> 00:44:33,879
<i>Маришка, Господе.</i>

591
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
<i>С уште си пријател со Луиз?</i>

592
00:44:35,798 --> 00:44:36,840
<i>Да.</i>

593
00:44:37,007 --> 00:44:43,138
Таа ми кажа дека
Енгелберт сака да го продаде пијаното,

594
00:44:43,305 --> 00:44:45,933
но не сум ја чула цел месец.

595
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
<i>Дозволи да ти ја најдам.</i>

596
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
Џон, тоа би било прекрасно.
Многу ти благодарам.

597
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
<i>Она на што постојано се навраќам е:</i>

598
00:45:01,323 --> 00:45:05,244
<i>"Дали мислиш дека таа</i>
<i>би сменила нешто?"</i>

599
00:45:06,829 --> 00:45:09,665
<i>Кога почнала, била 21-годишно дете.</i>

600
00:45:10,916 --> 00:45:13,669
<i>Ја оформувале сите луѓе</i>
<i>во нејзина близина.</i>

601
00:45:13,836 --> 00:45:17,131
<i>За жал, тие биле погрешни луѓе,</i>

602
00:45:19,091 --> 00:45:20,801
<i>со исклучок на Мики.</i>

603
00:45:24,471 --> 00:45:25,723
Имам прашање за тебе.

604
00:45:28,517 --> 00:45:31,145
Додека ги разгледував фотографиите
во складот,

605
00:45:32,604 --> 00:45:33,647
наидов на ова.

606
00:45:39,236 --> 00:45:41,071
Ги најдов сите овие фотографии.

607
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
Тоа е Мики.

608
00:45:48,287 --> 00:45:52,207
Се сеќавам дека ја видов
како ги сече фотографиите.

609
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
Ти кажа зошто?

610
00:45:54,918 --> 00:45:56,754
Не се сеќавам.
Кога не беше расположена,

611
00:45:56,920 --> 00:45:58,005
се држев на страна.

612
00:46:01,008 --> 00:46:02,342
Многу ме интересира
што се случило.

613
00:46:14,897 --> 00:46:18,525
Се прашувам кога
им станало тешко.

614
00:46:19,234 --> 00:46:20,527
Знаеш што се случуваше?

615
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Знам дека имале несогласувања

616
00:46:25,657 --> 00:46:27,910
околу одгледувањето на децата.

617
00:46:28,076 --> 00:46:30,329
ТЕ САКАМ, ЏЕЈНИ

618
00:46:30,496 --> 00:46:34,124
Но исто така,
и кариерата не одела добро.

619
00:46:34,291 --> 00:46:36,919
ФОКС ЈА ОТПУШТА МЕНСФИЛД

620
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
...таа е загрижена за иднината
на својата кариера.

621
00:46:38,796 --> 00:46:41,548
Така, таа се врати на улогите
на глупави русокоси.

622
00:46:45,093 --> 00:46:46,929
ЧИТАЈТЕ ЗА НЕА
ВО СПИСАНИЕТО "ПЛЕЈБОЈ"

623
00:46:47,763 --> 00:46:49,932
Мислам дека не било лесно.

624
00:46:50,098 --> 00:46:51,600
ВИДЕТЕ ЈА СЕТА ЏЕЈН МЕНСФИЛД!

625
00:46:51,767 --> 00:46:53,977
Но, не му било лесно
ниту на Мики.

626
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
Таа потполно се препуштила
на негативноста.

627
00:46:59,858 --> 00:47:03,862
Не ја работела работата
за која сонувала.

628
00:47:05,447 --> 00:47:09,743
Верувам дека станала жртва на...

629
00:47:11,078 --> 00:47:12,496
депресијата.

630
00:47:14,748 --> 00:47:17,543
Кога сте депримирани,
не личити не себе.

631
00:47:20,003 --> 00:47:22,923
Но Мики рече
дека почнало да станува

632
00:47:23,465 --> 00:47:25,259
навистина тешко,

633
00:47:26,885 --> 00:47:28,053
бидејќи Џејн...

634
00:47:28,846 --> 00:47:32,140
Џејн навистина сакала
да биде видена.

635
00:47:32,307 --> 00:47:34,351
Сакала да биде видена.

636
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
И среќавала други луѓе.

637
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
Среќавала други мажи

638
00:47:38,564 --> 00:47:40,858
и бракот се распаднал.

639
00:47:44,069 --> 00:47:48,448
Мислам дека Џејн длабоко
го повреди Мики.

640
00:47:49,950 --> 00:47:51,159
Мислам дека таа...

641
00:47:53,328 --> 00:47:56,039
Таа направила голема грешка
што се развела од Мики.

642
00:47:56,206 --> 00:47:58,917
ЏЕЈН МЕНСФИЛД СЕ РАЗВЕДЕ

643
00:47:59,084 --> 00:48:02,379
Мики беше најпозитивното влијание
во животот.

644
00:48:03,964 --> 00:48:07,259
И, иако можеби чувствувал
голема болка,

645
00:48:08,719 --> 00:48:10,429
тој ја сакаше.

646
00:48:10,596 --> 00:48:12,389
Тој секогаш ја сакаше,

647
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
дури и после разводот.

648
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
Што се случило после разводот?

649
00:48:21,732 --> 00:48:24,943
Таа многупати му се враќала
на Мики.

650
00:48:26,778 --> 00:48:30,574
Повторно биле заедно
неколку месеци.

651
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
ЏЕЈН МУ СЕ ЈАВУВА НА МИКИ

652
00:48:31,909 --> 00:48:34,536
Во периодот кога Џејн
била бремена во тебе.

653
00:48:39,917 --> 00:48:43,295
ОКТОМВРИ, 1963

654
00:48:45,130 --> 00:48:47,132
Џејн и Мики,
добре дојдовте во Калифорнија.

655
00:48:47,299 --> 00:48:48,926
Како е повторно да сте дома?

656
00:48:50,260 --> 00:48:53,263
Па, прекрасно е.

657
00:48:53,430 --> 00:48:55,307
Одлично е, навистина.

658
00:48:55,474 --> 00:48:58,435
Не сум била дома од минатиот март.

659
00:48:58,602 --> 00:49:01,271
Бев насекаде по светот.

660
00:49:01,438 --> 00:49:03,523
Само што завршив со
филмот "Чин на насилство",

661
00:49:03,690 --> 00:49:05,233
во Југославија и во Рим.

662
00:49:05,400 --> 00:49:09,905
Сега се вративме за Мики
да продолжи со работата на ТВ

663
00:49:10,572 --> 00:49:11,907
и да имаме бебе.

664
00:49:12,074 --> 00:49:13,075
Така е.

665
00:49:13,241 --> 00:49:18,121
Во јануари или крајот на декември
ќе го добиеме нашето четврто дете.

666
00:49:21,333 --> 00:49:24,962
БЕБЕТО БРОЈ ЧЕТИРИ

667
00:49:29,675 --> 00:49:31,551
<i>Јас сум бебето број четири.</i>

668
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
<i>Во периодот кога сум се родила,</i>

669
00:49:36,848 --> 00:49:40,227
<i>се случувале многу нешта.</i>

670
00:49:43,897 --> 00:49:47,693
<i>На некои од фотографиите,</i>
<i>претчувствувам дека,</i>

671
00:49:49,027 --> 00:49:51,571
<i>ми се чини дека</i>
<i>таа не ме држела доволно.</i>

672
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
<i>Како постојано</i>
<i>да правела нешто друго,</i>

673
00:49:57,786 --> 00:49:59,162
<i>а јас морав да се справам со тоа.</i>

674
00:50:01,039 --> 00:50:04,751
<i>Не сум сигурна дека го имав</i>
<i>тој период на приврзаност со неа.</i>

675
00:50:07,254 --> 00:50:08,380
<i>Не знам дали го имав.</i>

676
00:50:44,458 --> 00:50:46,501
Тоа се моите деца.

677
00:50:46,668 --> 00:50:48,253
Сакате да ни раскажете
за нив?

678
00:50:49,546 --> 00:50:51,256
Ова е Миклос.

679
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Золтан.

680
00:50:54,676 --> 00:50:56,720
Марија Магдалена.

681
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Може да те прашам
за моето име?

682
00:51:06,104 --> 00:51:10,400
На изводот на родените
стои Маришка Магдолна.

683
00:51:10,567 --> 00:51:11,902
- Да.
- Така?

684
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
Ама сите вие ме викавте Марија.

685
00:51:15,072 --> 00:51:16,364
Тоа е точно.

686
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
На почетокот ти се викаше Марија.

687
00:51:19,659 --> 00:51:22,746
- Секогаш Марија.
- Да. На почетокот.

688
00:51:22,913 --> 00:51:24,998
Бидејќи во <i>Шоуто на Мерв Грифин,</i>
таа ме именува Марија.

689
00:51:26,208 --> 00:51:27,751
Како се викаш, мила?

690
00:51:27,918 --> 00:51:29,961
Јас се викам Марија.

691
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
Морин?

692
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
Ова е Марија.

693
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
Твоето име особено ја погодуваше.

694
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Бевме некаде,

695
00:51:43,100 --> 00:51:45,143
медиумите ја интервуираа,

696
00:51:45,310 --> 00:51:47,813
а еден новинар рече:

697
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
"Како е малата Маришка?

698
00:51:50,524 --> 00:51:53,777
Џејн вели: "Таа се вика Марија.
Ќе ви го спелувам.

699
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
М-А-Р-И-Ј-А."

700
00:52:01,076 --> 00:52:03,245
Спомна дека мојот сопруг
ќе се појави.

701
00:52:03,411 --> 00:52:04,996
Тој излезе на секунда.

702
00:52:05,163 --> 00:52:07,207
Можеби се вратил.
Ќе го повикаме?

703
00:52:07,374 --> 00:52:09,042
Мет.

704
00:52:09,209 --> 00:52:12,629
Донеси ја бандата.
Мет Симбер.

705
00:52:13,755 --> 00:52:15,465
Здраво, Мет.

706
00:52:15,632 --> 00:52:20,929
Мет Симбер
ТРЕТИОТ СОПРУГ НА МАЈКА МИ

707
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
Ова е Џејн Менсфилд.

708
00:52:22,681 --> 00:52:24,641
Не те познавам. Како си?

709
00:52:26,393 --> 00:52:29,938
Паметам кога тој влезе
во нашиот живот,

710
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
поголемиот дел од времето

711
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
беше разочарување,
"Каде е тато?"

712
00:52:38,446 --> 00:52:40,532
И одеднаш станавме Италијанци,

713
00:52:40,699 --> 00:52:45,120
и беше: "Викај ме мама,
викај го "папа".

714
00:52:45,287 --> 00:52:46,538
Се прашував што ли се случува?

715
00:52:46,705 --> 00:52:49,374
Беше чудно. Да.

716
00:52:51,459 --> 00:52:56,047
Тогаш, семејниот живот
почна да станува сомнителен.

717
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
Тие се тепаа како диви мачки,
постојано се караа.

718
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
Мет имаше лоша нарав,

719
00:53:05,098 --> 00:53:07,100
но Џејн никогаш не признаваше.

720
00:53:07,267 --> 00:53:08,685
Ако некој ја надмудреше,

721
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
секогаш велеше:
"С е во ред."

722
00:53:11,730 --> 00:53:16,610
Ја прашав за тоа. "Си имаме наши битки.
Добро сме."

723
00:53:20,197 --> 00:53:24,409
Но, знаеш, таа имаше модринки.

724
00:53:25,911 --> 00:53:27,579
Зошто мислите дека
се омажила за него?

725
00:53:27,746 --> 00:53:30,207
Бидејќи тој беше режисер.

726
00:53:33,043 --> 00:53:36,838
Но тој не направи ништо
за нејзината кариера.

727
00:53:39,216 --> 00:53:40,759
ЕДНА СОБА НАМЕСТЕНА
1966

728
00:53:40,926 --> 00:53:43,386
Во 60-те, работите за неа
се менуваа.

729
00:53:43,553 --> 00:53:45,305
МОНОТОНИЧНО СО ЏЕЈН МЕНСФИЛД

730
00:53:45,472 --> 00:53:49,142
Така, таа мораше да се сврти
кон ноќните клубови.

731
00:53:53,772 --> 00:53:56,691
<i>Гледајќи го актуелниот настап,</i>
<i>што вклучува тој?</i>

732
00:53:57,442 --> 00:53:59,069
Пеам, малку танцувам,

733
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
кажувам шеги,
се забавуваме.

734
00:54:02,822 --> 00:54:05,784
Јас не сум Џуди Гарленд
во делот со гласот.

735
00:54:05,951 --> 00:54:10,997
Јас не сум Сид Чарис
во делот со гласот.

736
00:54:11,164 --> 00:54:12,624
Јас сум забавувач.

737
00:54:19,881 --> 00:54:23,051
Во тоа време
настапи алкохолот,

738
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
како и таблетите.

739
00:54:29,057 --> 00:54:35,313
Јас си земав за задача,
го криев бурбонот и...

740
00:54:37,607 --> 00:54:40,151
Ги празнев таблетките,
такви работи.

741
00:54:41,653 --> 00:54:44,531
Јас бев негувателот.

742
00:54:47,867 --> 00:54:50,829
Мет беше најлошото нешто
што се случило.

743
00:54:54,457 --> 00:54:57,294
Единствената добра работа
од тоа беше Тони.

744
00:55:03,174 --> 00:55:05,802
Претставување на ново бебе

745
00:55:05,969 --> 00:55:08,430
чијашто мајка е ѕвездата Џејн Менсфилд.

746
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
Тоа е нешто посебно.

747
00:55:10,765 --> 00:55:14,769
Одиме зад сцената да го запознаеме
најновото дополнување на семејството.

748
00:55:17,897 --> 00:55:22,527
Мојот татко Мет,
никогаш не зборуваше за неа.

749
00:55:24,154 --> 00:55:26,573
Тоа веројатно е жалосно,

750
00:55:26,740 --> 00:55:30,660
бидејќи јас никогаш не прашав,
а не знам зошто.

751
00:55:31,828 --> 00:55:34,789
Но твојот татко и нашата мајка...

752
00:55:35,790 --> 00:55:38,793
Има работи кои сум ги слушнала
и секогаш...

753
00:55:40,295 --> 00:55:44,341
- се плашам да ти ги споменам.
- Па...

754
00:55:45,050 --> 00:55:48,970
- Работи кои се мошне грди.
- Да.

755
00:55:50,388 --> 00:55:53,516
- За нивната врска.
- Сигурен сум.

756
00:55:55,769 --> 00:55:56,936
Меѓутоа...

757
00:55:58,229 --> 00:56:00,607
Јас не ги знам тие грди работи.

758
00:56:00,774 --> 00:56:03,777
Не знам дали сакам да знам.

759
00:56:04,652 --> 00:56:08,948
Не сакам да го носам товарот,

760
00:56:10,658 --> 00:56:12,869
не гледам ништо
добро од тоа.

761
00:56:27,592 --> 00:56:31,429
ПЕН АРЏИЛ, ПЕНСИЛВАНИЈА

762
00:56:47,695 --> 00:56:51,282
<i>11 април, 1936.</i>

763
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
<i>Херберт В. Палмер, 32,</i>

764
00:56:55,120 --> 00:56:59,290
<i>адвокат во Филипсбург и жител</i>
<i>на Пен Арџил, Пенсилванија,</i>

765
00:56:59,457 --> 00:57:01,918
<i>ненадејно почина во својот автомобил</i>

766
00:57:02,085 --> 00:57:05,463
<i>додека возел по Морис Стрит Хил,</i>
<i>Филипсбург,</i>

767
00:57:05,630 --> 00:57:07,215
<i>во саботата вечерта.</i>

768
00:57:08,967 --> 00:57:11,302
<i>Додека возел по ридот,</i>
<i>тој колабирал.</i>

769
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
<i>Неговата сопруга веднаш</i>
<i>го запрела автомобилот.</i>

770
00:57:15,849 --> 00:57:20,437
<i>Докторот го прогласил г.Палмер</i>
<i>за починат, жртва на срцев удар.</i>

771
00:57:22,063 --> 00:57:25,483
<i>Зад себе остава сопруга,</i>
<i>г-ѓа Вера Палмер,</i>

772
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
<i>и ќерка, Вера Џејн.</i>

773
00:57:31,239 --> 00:57:34,909
Мојата мајка
3 години

774
00:57:37,370 --> 00:57:40,165
<i>Мислам дека ќе почнам оттука,</i>

775
00:57:40,331 --> 00:57:42,792
<i>ете ја нашата мајка.</i>

776
00:57:44,252 --> 00:57:47,297
<i>Ова мало девојче</i>
<i>чијшто татко починал</i>

777
00:57:47,464 --> 00:57:49,924
<i>кога имала само три години.</i>

778
00:57:51,134 --> 00:57:54,220
<i>Таа била во автомобилот</i>
<i>со него.</i>

779
00:57:56,431 --> 00:57:58,766
<i>Оттаму ќе започнеме со Џејн.</i>

780
00:57:59,434 --> 00:58:01,603
<i>Оттаму, од загубата.</i>

781
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
<i>Си велам: "Тоа ми е познато."</i>

782
00:58:09,319 --> 00:58:13,239
Ти раскажувала ли некогаш
за своето детство?

783
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
Не, никогаш не ми
раскажала за своето детство.

784
00:58:19,954 --> 00:58:22,999
Но знам дека загубата на татко

785
00:58:24,459 --> 00:58:28,421
е нешто што целиот живот
го носеше со себе.

786
00:58:28,588 --> 00:58:32,717
Неколку пати сум ја видела
како плаче над неговата слика.

787
00:58:35,303 --> 00:58:39,766
Луѓето не ја знаат целата приказна.
Го знаат само тоа што го гледаат.

788
00:58:41,726 --> 00:58:45,396
Таа не го правеше секогаш
најдобриот избор со мажите.

789
00:58:46,439 --> 00:58:48,149
Но знаеш што,

790
00:58:48,775 --> 00:58:53,112
нејзините страдања произлегуваа
од смртта на татко .

791
00:58:55,114 --> 00:58:57,700
Целиот живот го помина
во потрага по татко ,

792
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
беше младо девојче
кое си го бара таткото.

793
00:59:04,457 --> 00:59:06,167
Јули, 1966

794
00:59:06,334 --> 00:59:09,295
Така, во 1966,

795
00:59:10,505 --> 00:59:14,342
Џејн конечно сакаше да се разведе
од Мет Симбер.

796
00:59:14,509 --> 00:59:17,095
Џејн Менсфилд бара развод
од третиот сопруг

797
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
И во тој период,

798
00:59:20,348 --> 00:59:23,977
таа почнала да се гледа
со својот адвокат за развод,

799
00:59:24,143 --> 00:59:26,104
човек по име Сем Броди.

800
00:59:27,063 --> 00:59:30,567
Сем Броди
Адвокатот за развод на мајка ми

801
00:59:31,609 --> 00:59:34,946
Воопшто не ми се допаѓаше.
Имаше многу караници.

802
00:59:37,490 --> 00:59:41,202
Паметам дека едно утро
влегов во собата на мајка ми,

803
00:59:41,369 --> 00:59:44,539
и паметам дека таа имаше ставено
очила за сонце.

804
00:59:44,706 --> 00:59:46,791
Јас бев, знаеш,

805
00:59:46,958 --> 00:59:49,127
изненаден од тоа.

806
00:59:49,294 --> 00:59:52,922
Мало момче, се прашува зошто
мајка му носи очила за сонце?

807
00:59:53,089 --> 00:59:54,465
Но во еден момент,

808
00:59:54,632 --> 00:59:56,801
ги извади, очите беа помодрени,

809
00:59:56,968 --> 01:00:00,096
и се сеќавам дека тоа болеше.

810
01:00:03,474 --> 01:00:07,270
Знаев дека е лош човек.
Уште веднаш.

811
01:00:10,523 --> 01:00:14,777
Таа сметаше дека нема премногу.

812
01:00:16,487 --> 01:00:17,739
Но...

813
01:00:18,573 --> 01:00:20,199
Мојот татко
ИНТЕРВЈУИРАН ВО 1989

814
01:00:20,366 --> 01:00:24,037
Таа не сфаќаше една работа,
дека се имаше себеси.

815
01:00:25,830 --> 01:00:30,877
А кога човек ќе се изгуби себеси,
знаете...

816
01:00:31,044 --> 01:00:32,754
Губи с.

817
01:00:35,006 --> 01:00:37,967
Се обидов да кажам,
се имаш себеси.

818
01:00:38,134 --> 01:00:41,387
Тоа е најважното нешто.

819
01:00:41,554 --> 01:00:42,597
Бидејќи таа секогаш ме имаше мене.

820
01:00:42,764 --> 01:00:46,976
Го знаеше тоа,
ама понекогаш не беше доволно.

821
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
Јуни, 1967

822
01:00:50,563 --> 01:00:54,567
Тоа беше една вечер во 1967.

823
01:00:55,610 --> 01:00:59,030
Џејн беше во Њујорк со Сем Броди,

824
01:00:59,197 --> 01:01:02,575
а му се јави на Мики
да дојде во градот.

825
01:01:04,410 --> 01:01:07,330
Во тоа време, јас и Мики
веќе излегувавме.

826
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
Отидовме заедно.

827
01:01:13,419 --> 01:01:17,382
Целата беше вознемирена,
не беше своја.

828
01:01:18,925 --> 01:01:21,594
Таа и Мики излегоа на вечера.

829
01:01:21,761 --> 01:01:25,306
Тој се обидуваше да помогне
со Сем.

830
01:01:27,225 --> 01:01:30,228
По две недели,

831
01:01:30,395 --> 01:01:33,898
таа замина на настап
во Билокси, Мисисипи.

832
01:01:35,274 --> 01:01:39,237
На полноќ имаа закажано
да заминат за Њу Орлеанс.

833
01:01:41,155 --> 01:01:44,534
Ти, Мики и Золи бевте
во автомобилот со Џејн,

834
01:01:44,701 --> 01:01:47,662
возачот и Сем Броди.

835
01:01:50,081 --> 01:01:51,958
И, тогаш се случи.

836
01:02:01,217 --> 01:02:04,053
Ќе кажев нешто,
ама не зборувам за тоа,

837
01:02:04,220 --> 01:02:07,473
бидејќи тоа беа
последни мигови од животот.

838
01:02:09,225 --> 01:02:11,144
Многу е длабоко.

839
01:02:18,693 --> 01:02:19,986
Мојата мајка.

840
01:02:21,320 --> 01:02:22,530
Да.

841
01:02:28,536 --> 01:02:29,954
Значи...

842
01:02:30,121 --> 01:02:33,291
Мама се расправаше со човекот
на предното седиште.

843
01:02:35,293 --> 01:02:37,253
Со Сем.

844
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Таа сакаше да избега од Сем.

845
01:02:41,174 --> 01:02:43,676
Се сеќавам дека седна назад.

846
01:02:43,843 --> 01:02:45,261
Потоа излезе на бензинската станица.

847
01:02:45,428 --> 01:02:48,514
Мислам дека му се јави на тато,
оти тато рече дека...

848
01:02:49,682 --> 01:02:51,392
Таа му се јавила.

849
01:02:53,644 --> 01:02:56,063
Зборувавме еден час претходно.

850
01:02:57,857 --> 01:03:00,318
На телефон ми рече:

851
01:03:00,485 --> 01:03:03,613
"Имаме уште еден час,

852
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
час и половина возење.

853
01:03:06,532 --> 01:03:08,034
Доцна е.

854
01:03:10,286 --> 01:03:12,872
Ќе ги ставам децата на задното седиште,

855
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
да спијат."

856
01:03:15,625 --> 01:03:19,253
Потоа, таа седна на предното седиште.

857
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
Честопати си велам,
зошто не остана

858
01:03:24,801 --> 01:03:27,011
на задното седиште со нас.

859
01:03:28,513 --> 01:03:31,265
Но се сеќавам дека ме тешеше,

860
01:03:32,099 --> 01:03:34,894
ми велеше дека ќе бидам добро.

861
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
По 20 минути,
или половина час,

862
01:03:39,148 --> 01:03:41,359
ја слушнав како гласно врисна.

863
01:03:44,028 --> 01:03:47,281
И толку беше,
потоа молк.

864
01:03:59,961 --> 01:04:03,798
Рацете ми беа крастави.

865
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
Како да не ми се мрдаше кожата,

866
01:04:07,051 --> 01:04:09,428
од сета крв наоколу.

867
01:04:09,595 --> 01:04:12,598
Ја кренав главата и ја видов...

868
01:04:14,058 --> 01:04:17,019
Мислев дека ја гледам мајка ми
на предното седиште.

869
01:04:19,021 --> 01:04:20,982
Тоа беше русокоса жена,

870
01:04:21,148 --> 01:04:23,776
се сврте и н погледна.

871
01:04:23,943 --> 01:04:25,695
Не беше мајка ми,

872
01:04:25,862 --> 01:04:29,031
туку некој друг што
н нашол на патот.

873
01:04:33,369 --> 01:04:36,581
Се сеќаваш што се случи
откако дојдоа по вас?

874
01:04:38,499 --> 01:04:40,001
Јас заспав.

875
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
Одевме во болница.

876
01:04:45,089 --> 01:04:47,842
Во еден момент се разбудив.

877
01:04:49,427 --> 01:04:53,097
Разгледав наоколу, те немаше.

878
01:04:54,974 --> 01:04:57,310
Реков: "Каде е Марија?"

879
01:04:59,103 --> 01:05:01,522
Ми рекоа: "Која е Марија?"

880
01:05:02,732 --> 01:05:06,611
Тогаш се вративме.

881
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
Ти беше заглавена
под патничкото седиште.

882
01:05:14,327 --> 01:05:15,620
Со повреда на главата.

883
01:05:18,039 --> 01:05:19,248
И...

884
01:05:22,418 --> 01:05:23,669
Фала му на Бога.

885
01:05:29,008 --> 01:05:30,885
Фала му на Бога што се разбуди Золи.

886
01:05:53,449 --> 01:05:55,326
ЏЕЈН МЕНСФИЛД И ДРУГИ ДВАЈЦА
ЗАГИНАТИ ВО СООБРАЌАЈКА

887
01:05:55,493 --> 01:05:58,412
ПОЧИНАТИ АКТЕРКА, АДВОКАТ
И ШОФЕР

888
01:06:01,207 --> 01:06:03,918
ДЕЦАТА НА ЗАДНОТО СЕДИШТЕ
СЕ ПРЕЖИВЕАНИ.

889
01:06:18,015 --> 01:06:22,019
ЖИВЕЕМЕ ДА ТЕ САКАМЕ
СО СЕКОЈ ДЕН СE ПОВЕЌЕ

890
01:06:43,916 --> 01:06:45,626
После с што се случи...

891
01:06:45,793 --> 01:06:47,461
ПОВРЕДЕНАТА ЌЕРКА НА ЏЕЈН МЕНСФИЛД

892
01:06:47,628 --> 01:06:49,088
Се јави Мики...

893
01:06:51,215 --> 01:06:53,759
Ми рече да појдам во болницата.

894
01:06:57,304 --> 01:07:00,099
Мики Помладиот
8 години

895
01:07:01,809 --> 01:07:03,978
Золи
6 години

896
01:07:04,895 --> 01:07:07,606
Јас
3 години

897
01:07:08,649 --> 01:07:11,527
Кога Бог ни ја зеде Џејн,

898
01:07:12,361 --> 01:07:14,780
таа ми се појави во сон.

899
01:07:15,948 --> 01:07:19,994
Бевме на фудбалски терен,

900
01:07:21,162 --> 01:07:23,205
имаше бина.

901
01:07:23,372 --> 01:07:26,333
Застана лимузина.

902
01:07:28,335 --> 01:07:30,337
Вратата од лимузината се отвори,

903
01:07:30,504 --> 01:07:34,341
и таа чекореше по цел терен.

904
01:07:36,719 --> 01:07:39,472
Дојде до мене и ми рече:

905
01:07:40,931 --> 01:07:44,602
"Мило ми е што
ти се грижиш за децата.

906
01:07:44,769 --> 01:07:46,562
Одлично ти оди."

907
01:07:49,523 --> 01:07:50,816
Тоа е сон,

908
01:07:52,068 --> 01:07:54,278
ама многу значеше.

909
01:07:55,321 --> 01:07:58,866
Мене ми значеше многу,
иако е будалесто.

910
01:08:01,327 --> 01:08:07,625
Но сметам дека јас и Мики
создадовме топол дом.

911
01:08:10,753 --> 01:08:13,798
<i>Нашето семејство се обидуваше</i>
<i>да изгради нов живот.</i>

912
01:08:14,965 --> 01:08:17,384
<i>Џејн Мари замина да живее</i>
<i>со својот чичко.</i>

913
01:08:18,636 --> 01:08:20,763
<i>Тони отиде со татко му,</i>

914
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
<i>а ние се преселивме во нова куќа.</i>

915
01:08:25,768 --> 01:08:28,896
<i>Тоа се првите спомени</i>
<i>што ги имам.</i>

916
01:08:30,356 --> 01:08:33,359
<i>Се сеќавам на седењето</i>
<i>во кујна.</i>

917
01:08:34,360 --> 01:08:35,653
<i>Играв игра со татко ми.</i>

918
01:08:35,820 --> 01:08:37,530
<i>Ако не сакав да изедам</i>
<i>нешто од чинијата,</i>

919
01:08:37,696 --> 01:08:39,448
<i>го криев,</i>
<i>татко ми го јадеше.</i>

920
01:08:41,492 --> 01:08:45,913
<i>Се смеевме на глас,</i>
<i>тоа беа најдобрите времиња.</i>

921
01:08:48,415 --> 01:08:51,669
<i>Но, во летниот период,</i>

922
01:08:51,836 --> 01:08:53,045
<i>моето семејство заминуваше</i>
<i>во Европа.</i>

923
01:08:54,839 --> 01:08:58,759
<i>Понекогаш ме испраќаа сама</i>
<i>во куќата на баба ми.</i>

924
01:08:59,552 --> 01:09:01,512
Вера Пирс
МОЈАТА БАБА (ДАНМАМА)

925
01:09:01,679 --> 01:09:04,098
<i>Тоа ме правеше тажна,</i>

926
01:09:04,265 --> 01:09:09,186
<i>бидејќи се чувствував</i>
<i>одделена од семејството.</i>

927
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
<i>Еднаш, кога имав 12,</i>

928
01:09:16,986 --> 01:09:18,487
<i>бев таму.</i>

929
01:09:19,572 --> 01:09:24,535
<i>Зборував за татко ми,</i>
<i>со голема почит, како и секогаш.</i>

930
01:09:26,495 --> 01:09:29,623
<i>Таа ме погледна</i>
<i>со најнеобичниот израз на лицето</i>

931
01:09:29,790 --> 01:09:33,627
<i>и ми рече: "Јас сум с што имаш".</i>

932
01:09:35,629 --> 01:09:37,923
<i>И знаев дека нешто значеше,</i>

933
01:09:39,675 --> 01:09:41,427
<i>ама не знаев што.</i>

934
01:09:54,899 --> 01:09:57,568
Кога наполнив 21,

935
01:09:58,611 --> 01:10:00,196
еден човек по име Сејбин Греј,

936
01:10:00,362 --> 01:10:02,698
кој беше водач на фен клубот
на Џејн Менсфилд,

937
01:10:02,865 --> 01:10:05,618
постојано ми се јавуваше
и ме канеше.

938
01:10:06,994 --> 01:10:11,916
Велеше, "ќе правиме
забава за Денот на вљубените."

939
01:10:12,082 --> 01:10:14,084
Сејбин беше мошне упорен.
Ми рече:

940
01:10:14,251 --> 01:10:16,629
"Многу би ни значело
ако дојдеш."

941
01:10:16,795 --> 01:10:18,214
Реков: "Добро".

942
01:10:21,050 --> 01:10:22,259
Кога стигнав,

943
01:10:22,426 --> 01:10:25,846
по ѕидовите имаа филмски постери
со неа,

944
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
отсечоци во реална големина,

945
01:10:27,890 --> 01:10:30,517
секакви работи кои ги собирал.

946
01:10:32,144 --> 01:10:34,605
Мене ми беше малку чудно.

947
01:10:35,856 --> 01:10:38,651
Но, неколку години подоцна,

948
01:10:38,817 --> 01:10:40,194
кога имав 25,

949
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
повторно бев поканета
во куќата на Сејбин

950
01:10:44,907 --> 01:10:46,617
и бевме сами.

951
01:10:48,160 --> 01:10:50,496
Тогаш, тој ми вели:

952
01:10:50,871 --> 01:10:53,082
"Сакаш да видиш слика од Нелсон?"

953
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
Му велам: "Кој е Нелсон?"

954
01:11:07,805 --> 01:11:09,723
Во тој миг...

955
01:11:10,015 --> 01:11:12,268
Остана без крв на лицето,

956
01:11:12,434 --> 01:11:15,271
пребледе како дух.

957
01:11:15,437 --> 01:11:18,691
Ме погледна во паника
и рече:

958
01:11:18,857 --> 01:11:20,901
"Сигурно не е вистина.
Не е вистина."

959
01:11:21,068 --> 01:11:23,237
Реков: "Што не е вистина?"

960
01:11:25,656 --> 01:11:29,034
Отидовме зад ќошот,
тој извлече една книга,

961
01:11:30,411 --> 01:11:34,623
отвори една страница
и ми го покажа.

962
01:11:36,292 --> 01:11:40,963
Не можев да поверувам
што гледам.

963
01:11:43,382 --> 01:11:46,302
Тој изгледаше како
машка верзија од мене.

964
01:12:04,570 --> 01:12:06,322
Беше како...

965
01:12:07,906 --> 01:12:11,035
Како да се отвори земјата под мене.

966
01:12:14,038 --> 01:12:15,789
Беше како...

967
01:12:17,291 --> 01:12:20,044
Како да исчезна дното.

968
01:12:21,003 --> 01:12:24,214
Како да ми се распадна инфраструктурата.

969
01:12:24,381 --> 01:12:29,928
Животот каков што го познавав
се смени неотповикливо.

970
01:12:33,557 --> 01:12:37,269
Отидов да се видам со татко ми.

971
01:12:39,229 --> 01:12:40,522
Влегов.

972
01:12:40,689 --> 01:12:45,319
Плачев доста силно...

973
01:12:46,028 --> 01:12:47,363
Реков:

974
01:12:48,238 --> 01:12:51,033
"Зошто не ми кажа
дека ти не си ми татко?

975
01:12:51,200 --> 01:12:52,785
Ме излажа."

976
01:12:54,078 --> 01:12:57,414
А тој...

977
01:12:59,500 --> 01:13:02,544
Ми врати со:
"Што зборуваш?

978
01:13:03,337 --> 01:13:05,923
Те сакам. Ти си мојата ќерка.

979
01:13:06,090 --> 01:13:08,550
Каде си го слушнала тоа?
Тоа се глупости".

980
01:13:10,969 --> 01:13:14,723
Тој се вознемири повеќе од мене,

981
01:13:15,974 --> 01:13:18,352
беше поубедлив од мене.

982
01:13:20,396 --> 01:13:23,190
Бев во огромна болка,

983
01:13:24,566 --> 01:13:30,239
но можев да видам дека
неговата болка беше уште полоша.

984
01:13:33,200 --> 01:13:38,372
Затоа одлучив да не зборувам
повторно за тоа.

985
01:13:39,248 --> 01:13:42,876
Да не му спомнувам повторно.

986
01:13:44,002 --> 01:13:47,172
Така и беше.

987
01:13:56,682 --> 01:13:58,016
Но факт е дека,

988
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
после тоа имав лоши години.

989
01:14:03,230 --> 01:14:05,315
Не кажав никому.

990
01:14:06,567 --> 01:14:08,485
Секоја вечер легнував плачејќи,

991
01:14:08,652 --> 01:14:13,699
бидејќи бев изгубена.

992
01:14:14,783 --> 01:14:17,327
Имав криза на идентитетот.

993
01:14:19,163 --> 01:14:22,291
Дали бев Маришка или Марија?

994
01:14:22,875 --> 01:14:26,211
Дали бев Унгарка или Италијанка?

995
01:14:26,962 --> 01:14:30,257
Кои ми се роднините?
Кому припаѓам?

996
01:14:30,966 --> 01:14:34,720
Згора на сето тоа,
се родив од афера,

997
01:14:34,887 --> 01:14:39,099
како вонбрачна, неморална грешка.

998
01:14:41,185 --> 01:14:42,978
Толку бев...

999
01:14:44,104 --> 01:14:45,522
Бесна на мајка ми.

1000
01:14:46,982 --> 01:14:49,568
Што ме остави во ваков хаос.

1001
01:14:51,195 --> 01:14:53,739
И што го повредила татко ми.

1002
01:14:55,491 --> 01:15:00,329
И што ме остави да се чувствувам
осамена и неврзана.

1003
01:15:03,415 --> 01:15:06,168
Така, за да преживеам,

1004
01:15:07,544 --> 01:15:12,716
се откажав од тој дел
од себе

1005
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
кој беше ќерка
на мојата мајка.

1006
01:15:20,891 --> 01:15:24,019
Тогаш се освестив
за другиот човек.

1007
01:15:24,186 --> 01:15:26,730
Кој е тој човек?

1008
01:15:26,897 --> 01:15:28,482
Не знае ли тој за мене?

1009
01:15:28,649 --> 01:15:30,859
Нели размислувал за мене?

1010
01:15:31,652 --> 01:15:34,446
Тој сигурно знаел.
Зошто не ме побарал?

1011
01:15:36,657 --> 01:15:39,326
Тој бил забавувач.

1012
01:15:40,619 --> 01:15:45,123
Така, пет години подоцна,
кога наполнив 30,

1013
01:15:45,290 --> 01:15:48,585
јас и една пријателка
појдовме во Атлантик Сити,

1014
01:15:48,752 --> 01:15:50,963
го гледавме неговиот настап.

1015
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
После настапот,

1016
01:15:53,799 --> 01:15:55,926
тој излезе и му реков:

1017
01:15:56,093 --> 01:16:00,055
"Здраво, Нелсон.
Јас сум Маришка Харгитеј.

1018
01:16:00,222 --> 01:16:02,474
Разбрав дека сте ја познавале
мајка ми."

1019
01:16:03,100 --> 01:16:06,895
Тој ме погледна,

1020
01:16:07,062 --> 01:16:10,357
почна да плаче

1021
01:16:10,524 --> 01:16:12,568
и ме фати за уво.

1022
01:16:13,485 --> 01:16:18,031
Рече: "30 години го чекам
овој момент."

1023
01:16:23,370 --> 01:16:27,583
Мислам дека останавме
до пет часот изутрина,

1024
01:16:27,749 --> 01:16:28,917
разговаравме.

1025
01:16:30,794 --> 01:16:33,005
Рече дека имам две сестри.

1026
01:16:35,173 --> 01:16:37,050
И ми ја раскажа целата приказна.

1027
01:16:39,553 --> 01:16:41,179
Тоа се случи пред 30 години.

1028
01:16:42,347 --> 01:16:44,474
Оттогаш ја чувам тајната.

1029
01:16:50,856 --> 01:16:53,775
ЛАС ВЕГАС, НЕВАДА

1030
01:16:59,281 --> 01:17:00,699
Еве сме.

1031
01:17:00,866 --> 01:17:02,326
Еве сме.

1032
01:17:06,371 --> 01:17:07,998
Останав будна...

1033
01:17:09,333 --> 01:17:11,710
Речиси цела ноќ, сношти.

1034
01:17:12,377 --> 01:17:16,632
Размислував како јас и ти
живеевме со оваа тајна

1035
01:17:16,798 --> 01:17:18,008
од мои 25 години.

1036
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
Да.

1037
01:17:20,177 --> 01:17:24,306
Долго време чекав
да го добијам ова.

1038
01:17:24,473 --> 01:17:25,849
Ти благодарам на трпението.

1039
01:17:26,016 --> 01:17:27,309
Се шегуваш?

1040
01:17:27,476 --> 01:17:31,396
Кога дојдов во Вегас во 1965,
колумнистот ме праша:

1041
01:17:31,772 --> 01:17:34,608
"Ти ли си Нелсон Сардели

1042
01:17:34,775 --> 01:17:38,487
што имаше афера
со Џејн Менсфилд?"

1043
01:17:39,279 --> 01:17:42,491
Реков:
"Ќе ми направиш услуга."

1044
01:17:43,367 --> 01:17:44,868
Ми рече: "Каква?"

1045
01:17:45,035 --> 01:17:46,495
"Гледај го мојот настап.

1046
01:17:47,037 --> 01:17:50,374
Ако не ме бидува, распарчи ме.

1047
01:17:50,540 --> 01:17:52,668
Стави крај на мојата кариера.

1048
01:17:53,126 --> 01:17:57,631
Но не споменувај ја нашата врска."

1049
01:17:59,591 --> 01:18:01,718
<i>Нелсон Сардели,</i>
<i>да го поздравиме.</i>

1050
01:18:33,041 --> 01:18:36,378
АТЛАНТА, ЏОРЏИЈА

1051
01:18:37,337 --> 01:18:40,090
Март, 1963

1052
01:18:42,884 --> 01:18:44,678
Јас бев на почетокот
на својата кариера,

1053
01:18:45,721 --> 01:18:48,473
и имав настап во Атланта.

1054
01:18:48,640 --> 01:18:52,060
Таа вечер одлучив
да излезам на прошетка.

1055
01:18:54,938 --> 01:18:58,567
Одеднаш видов бутканици пред клубот.

1056
01:18:59,609 --> 01:19:01,278
Влегов во клубот.

1057
01:19:01,445 --> 01:19:02,904
Келнерката дотрча до мене.

1058
01:19:03,071 --> 01:19:05,073
Рече: "Џејн Менсфилд е тука".

1059
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
пристапив на Џејн,

1060
01:19:09,828 --> 01:19:13,999
таа ме погледна
и проговори италијански.

1061
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
Ми рече: "буона сера".

1062
01:19:18,253 --> 01:19:19,963
Ме покани на нејзиниот настап.

1063
01:19:21,882 --> 01:19:22,883
Отидов.

1064
01:19:24,342 --> 01:19:26,178
Кога заврши настапот,

1065
01:19:26,344 --> 01:19:28,597
ми вели: "Одиме со твојата кола."

1066
01:19:29,556 --> 01:19:31,141
Се изненадив.

1067
01:19:50,786 --> 01:19:53,580
Каде беше татко ми
во текот на сето тоа?

1068
01:19:55,373 --> 01:19:59,127
Постоеше извесно семејно несогласување.

1069
01:20:00,670 --> 01:20:03,298
Не разговараа меѓусебе.

1070
01:20:04,341 --> 01:20:08,303
Таа беше разделена од него,
каква беше ситуацијата?

1071
01:20:08,470 --> 01:20:10,222
Беа разделени, имаа проблеми.

1072
01:20:10,388 --> 01:20:12,390
Ама ако сте излегувале заедно
по јавни места...

1073
01:20:12,557 --> 01:20:13,934
Многу.

1074
01:20:16,269 --> 01:20:18,438
Секаде одевме заедно.

1075
01:20:20,774 --> 01:20:23,026
Потоа почнавме и да настапуваме заедно.

1076
01:20:26,321 --> 01:20:29,950
Па почна да ме запознава
со децата.

1077
01:20:32,619 --> 01:20:36,248
Бев со неа во Хуарез
за разводот.

1078
01:20:36,915 --> 01:20:38,083
Бев таму со неа.

1079
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
ОДОБРЕН РАЗВОДОТ
НА ЏЕЈН МЕНСФИЛД

1080
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Џејн Менсфилд пристигнува во Ел Пасо
со пријател, Нелсон Сардели.

1081
01:20:42,337 --> 01:20:44,172
"Се надевам дека наскоро
ќе се венчаме".

1082
01:20:44,339 --> 01:20:47,717
После тоа заминавме да снимаме филм
во Германија.

1083
01:20:47,884 --> 01:20:50,136
НОСТАЛГИЧНА ЗА ЗАНКТ ПАУЛИ
1963

1084
01:20:50,303 --> 01:20:51,805
Потоа изнајмивме кола

1085
01:20:53,890 --> 01:20:55,976
и се возевме низ цела Европа.

1086
01:21:02,732 --> 01:21:04,442
Од каде се овие прекрасни фотографии?

1087
01:21:04,609 --> 01:21:05,902
Ова е на Алпите.

1088
01:21:07,904 --> 01:21:09,406
Раскажи ми за ова.

1089
01:21:11,783 --> 01:21:14,786
Тоа е на влегување во Италија.

1090
01:21:18,582 --> 01:21:20,959
Кога дозна ти дека таа е бремена?

1091
01:21:21,793 --> 01:21:22,878
Во Германија.

1092
01:21:25,630 --> 01:21:27,674
Не го знаев тоа.

1093
01:21:27,841 --> 01:21:30,385
Да, да.

1094
01:21:32,512 --> 01:21:35,932
Денот на таткото, 1963.

1095
01:21:36,099 --> 01:21:37,392
"За Нелсон,

1096
01:21:37,559 --> 01:21:41,897
Овој посебен ден е уште попосебен
за двајцата нас.

1097
01:21:42,272 --> 01:21:45,191
Семето на нашата вечна љубов расте

1098
01:21:45,358 --> 01:21:49,696
како фиданка која еден ден
мора да биде силен даб.

1099
01:21:50,780 --> 01:21:54,451
<i>Ти амо, ал ди ла, </i>Џејн."

1100
01:21:54,951 --> 01:21:56,786
<i>Ал ди ла </i>значи...

1101
01:21:58,371 --> 01:21:59,789
"повеќе од сe", знаеш?

1102
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
"Најмила мамо.

1103
01:22:04,753 --> 01:22:09,090
Поминувам
низ најтегобните мигови во животот.

1104
01:22:09,257 --> 01:22:11,760
За одлуката помеѓу
Мики и Нелсон.

1105
01:22:13,053 --> 01:22:15,430
Ја имам љубовта на двајцата мажи.

1106
01:22:16,222 --> 01:22:18,350
Многу длабока љубов од обајцата.

1107
01:22:19,351 --> 01:22:23,104
Се надевам дека Бог наскоро
ќе ми го покаже патот,

1108
01:22:23,688 --> 01:22:26,191
бидејќи во последно време
сум многу депресивна."

1109
01:22:31,571 --> 01:22:33,490
Јуни, 1963

1110
01:22:34,199 --> 01:22:37,160
ТРИ МЕСЕЦИ ОД ВРСКАТА

1111
01:22:37,327 --> 01:22:40,121
На крајот на патувањето,

1112
01:22:40,288 --> 01:22:42,540
отидовме во Базиликата Свети Петар.

1113
01:22:43,291 --> 01:22:44,751
Рим, Италија

1114
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
Таа ми рече:
"Ајде да си дадеме завет."

1115
01:22:49,339 --> 01:22:50,757
Прекрасно беше.

1116
01:22:52,717 --> 01:22:54,260
Потоа ме погледна и ми рече:

1117
01:22:54,427 --> 01:22:58,848
"Нелсон, ако се венчаме,

1118
01:23:01,226 --> 01:23:03,979
а јас останам бремена
од друг маж,

1119
01:23:07,065 --> 01:23:08,858
би ме примил ли назад?"

1120
01:23:11,528 --> 01:23:12,529
Не ми се веруваше. Реков:

1121
01:23:12,696 --> 01:23:17,659
"Како се осудуваш
да ми поставиш такво прашање?"

1122
01:23:17,826 --> 01:23:19,035
Ме сфаќаш?

1123
01:23:19,786 --> 01:23:20,996
Тоа беше...

1124
01:23:22,038 --> 01:23:24,082
Беше шок.

1125
01:23:25,917 --> 01:23:28,044
Не можев да издржам.

1126
01:23:29,546 --> 01:23:31,256
Ми беше премногу.

1127
01:23:32,048 --> 01:23:37,178
реков: "Џејн, утре врати се во Америка,
јас ќе останам.

1128
01:23:38,638 --> 01:23:42,600
Јас и ти никогаш повторно
нема да се видиме."

1129
01:23:46,271 --> 01:23:49,941
Знаеше дека носи твое дете?

1130
01:23:50,859 --> 01:23:52,193
Да.

1131
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
Маришка, не одрекувам ништо.

1132
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
Тоа беше најголемиот срам
во мојот живот.

1133
01:24:01,953 --> 01:24:03,246
Погрешив.

1134
01:24:06,207 --> 01:24:07,667
Зборуваше ли некогаш
повторно со неа?

1135
01:24:16,384 --> 01:24:19,220
Се јадам одвнатре што
зазедов таква позиција

1136
01:24:19,387 --> 01:24:20,889
никогаш веќе да не зборувам.

1137
01:24:23,099 --> 01:24:27,020
Многу луѓе ја платија цената

1138
01:24:27,187 --> 01:24:30,023
на нашата љубовна афера.

1139
01:24:36,154 --> 01:24:38,073
<i>Џејн и Мики,</i>
<i>добре дојдовте во Калифорнија.</i>

1140
01:24:38,239 --> 01:24:40,158
<i>Како е повторно да сте дома?</i>

1141
01:24:40,700 --> 01:24:42,994
Одлично е, навистина.

1142
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
Не сум била дома од минатиот март.

1143
01:24:46,998 --> 01:24:51,503
Сега се вративме за Мики
да продолжи со работата на ТВ

1144
01:24:52,128 --> 01:24:53,755
и да имаме бебе.

1145
01:24:53,922 --> 01:24:55,507
Така е.

1146
01:25:03,973 --> 01:25:06,851
Не можам да замислам
како се чувствувал татко ти.

1147
01:25:11,606 --> 01:25:13,858
Но благодарен сум му.

1148
01:25:18,363 --> 01:25:20,782
Зошто не се јави
по моето раѓање?

1149
01:25:23,409 --> 01:25:25,203
Кога загина мајка ти,

1150
01:25:26,287 --> 01:25:31,042
баба ти Вера сакаше
да кренам врева

1151
01:25:32,252 --> 01:25:35,713
и да соопштам дека си моја.

1152
01:25:37,215 --> 01:25:40,677
Но во тој период,
Мики беше таткото што ти го знаеше.

1153
01:25:42,387 --> 01:25:47,392
Браќата беа твои браќа.

1154
01:25:48,518 --> 01:25:53,982
Што добро ќе постигнев со тоа
за тебе?

1155
01:25:55,817 --> 01:25:57,277
Како што минуваше времето,

1156
01:25:58,653 --> 01:26:02,991
еднаш добив шанса да разговарам
со Мики Харгитеј.

1157
01:26:04,742 --> 01:26:05,827
Ми рече:

1158
01:26:07,245 --> 01:26:09,038
"Нелсон,

1159
01:26:09,205 --> 01:26:14,502
никој не треба да ми кажува
кој е татко на моето дете."

1160
01:26:16,129 --> 01:26:17,547
Му реков:

1161
01:26:19,048 --> 01:26:22,010
"Нема да те посрамотам
на никој начин.

1162
01:26:23,428 --> 01:26:24,429
Никогаш."

1163
01:26:37,942 --> 01:26:39,903
Џејн Менсфилд имаше три деца
со својот втор сопруг,

1164
01:26:40,069 --> 01:26:41,988
Мики Харгитеј, Миклос,

1165
01:26:42,155 --> 01:26:43,531
и се надевам дека правилно
ги изговорувам имињата,

1166
01:26:43,698 --> 01:26:45,408
Золтан и Маришка Харгитеј.

1167
01:26:45,575 --> 01:26:48,786
Сите ги одгледа нивниот татко
по смртта на нивната мајка.

1168
01:26:48,953 --> 01:26:50,747
- Маришка, мило ми е што те запознав.
- И мене.

1169
01:26:50,914 --> 01:26:53,166
- Мики, се радувам што те гледам.
- И јас тебе.

1170
01:26:53,333 --> 01:26:54,667
Благодарам.

1171
01:26:54,834 --> 01:26:57,629
Маришка, колку татко ти има раскажано
за твојата мајка?

1172
01:26:57,795 --> 01:26:59,631
Што ти има раскажано?

1173
01:26:59,797 --> 01:27:03,384
Ја споменуваме во разговори,

1174
01:27:03,551 --> 01:27:04,886
зборуваме за сешто.

1175
01:27:05,053 --> 01:27:08,514
Така мислам,
секогаш кога ќе дојдеме до тоа.

1176
01:27:12,852 --> 01:27:14,938
Пред да дознаам јас,

1177
01:27:15,104 --> 01:27:16,981
зборувавте ли ти и тато
за Нелсон?

1178
01:27:17,148 --> 01:27:19,442
Сигурно се спомнало.

1179
01:27:21,152 --> 01:27:26,658
Кога и да се спомнеше,
тој велеше: "Јас сум татко.

1180
01:27:27,283 --> 01:27:30,995
Јас сум татко. Точка."

1181
01:27:32,580 --> 01:27:37,502
Какви и да имав прашања
околу тоа,

1182
01:27:38,211 --> 01:27:41,214
сакав да му покажам почит
на Мики,

1183
01:27:41,381 --> 01:27:46,386
тој да биде оној што
ќе каже што знае.

1184
01:27:48,179 --> 01:27:50,556
Кога се роди Маришка,

1185
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
мајка Џејн Менсфилд и јас
отидовме во Унгарија

1186
01:27:53,226 --> 01:27:56,020
и им соопштивме
на моите родители.

1187
01:27:56,187 --> 01:28:00,650
Мајка ми сакаше да ја крстиме Маришка.

1188
01:28:00,817 --> 01:28:04,320
Така таа стана Маришка.
Вистинска Унгарка.

1189
01:28:10,618 --> 01:28:11,869
Мики беше извонреден татко.

1190
01:28:14,163 --> 01:28:16,749
Тој беше полн со љубов кон тебе.

1191
01:28:19,210 --> 01:28:25,842
Но тој беше способен
да ја исклучи болката.

1192
01:28:26,843 --> 01:28:29,387
Тоа го правел многу со Џејн.

1193
01:28:32,307 --> 01:28:36,185
Велеше: "Маришка е моја ќерка".

1194
01:28:38,730 --> 01:28:42,442
И тоа го велеше до последен здив.

1195
01:28:52,660 --> 01:28:56,164
ТРАГИЧНИОТ ТАИНСТВЕН ЖИВОТ
НА ЏЕЈН МЕНСФИЛД

1196
01:29:02,587 --> 01:29:05,673
<i>"Ми рече, донеси ми го Италијанецот.</i>

1197
01:29:06,215 --> 01:29:07,467
<i>Разговарав со сопственикот,</i>

1198
01:29:07,633 --> 01:29:10,053
<i>и наскоро Ервин се приближи</i>
<i>до масата на Џејн,</i>

1199
01:29:10,219 --> 01:29:12,513
<i>со згодниот Италијанец.</i>

1200
01:29:12,680 --> 01:29:15,975
<i>Го претстави како Нелсон Сардели,</i>

1201
01:29:16,142 --> 01:29:18,978
<i>изведувач кој настапува</i>
<i>во еден друг близок клуб.</i>

1202
01:29:20,146 --> 01:29:22,273
<i>Иако не се кажа ништо значително,</i>

1203
01:29:22,440 --> 01:29:25,526
<i>тоа за Џејн беше важна прва средба.</i>

1204
01:29:25,693 --> 01:29:28,237
<i>"Тоа", рече таа на заминување</i>
<i>од клубот,</i>

1205
01:29:28,404 --> 01:29:31,532
<i>"ќе биде татко на моето бамбино,</i>

1206
01:29:31,699 --> 01:29:36,537
<i>моето прекрасно италијанско бебенце</i>
<i>што отсекогаш сум го посакувала".</i>

1207
01:29:39,957 --> 01:29:42,752
Што би рекла за вашата книга?

1208
01:29:43,878 --> 01:29:45,797
Би имала прашања за неа.

1209
01:29:45,963 --> 01:29:48,716
"Зошто си рекол така?
Требало да го скокнеш тоа."

1210
01:29:50,635 --> 01:29:53,429
Сметате ли дека приказната
за мојот биолошки татко

1211
01:29:53,596 --> 01:29:55,181
требаше вие да ја раскажете?

1212
01:29:57,100 --> 01:29:59,143
Тој дел што јас го знаев, да.

1213
01:30:02,146 --> 01:30:03,940
Кога ја напишавте,

1214
01:30:04,107 --> 01:30:08,778
размислувавте ли за влијанието
кое ќе го има врз моето семејство?

1215
01:30:10,071 --> 01:30:11,114
Не.

1216
01:30:15,910 --> 01:30:19,539
Жалам ако луѓето се повредени
од книгата.

1217
01:30:20,498 --> 01:30:23,042
Но беше веродостојна на знаењето
кое јас го поседував.

1218
01:30:23,209 --> 01:30:27,213
Не сакав никого да повредам,
се извинувам ако е така.

1219
01:30:33,845 --> 01:30:36,097
<i>Присвојување на сопствената приказна.</i>

1220
01:30:37,640 --> 01:30:39,809
<i>Тоа е суштината на сето ова.</i>

1221
01:30:41,727 --> 01:30:44,689
<i>Потрошив 35 години</i>
<i>во обид да ја сокријам приказната.</i>

1222
01:30:46,065 --> 01:30:47,733
<i>Да му оддадам почит татко ми.</i>

1223
01:30:48,860 --> 01:30:51,612
<i>Но исто така сфатив</i>

1224
01:30:51,779 --> 01:30:55,533
<i>дека понекогаш чувањето тајна не</i>
<i>оди никому во чест.</i>

1225
01:30:57,326 --> 01:30:59,328
<i>Ми требаше долго време</i>
<i>да го сфатам тоа.</i>

1226
01:31:07,170 --> 01:31:08,713
Размислував за...

1227
01:31:11,340 --> 01:31:14,093
Нашето патување,
нашето долго патување.

1228
01:31:14,844 --> 01:31:15,928
Да.

1229
01:31:17,180 --> 01:31:19,348
За подемите, падовите,
компликациите,

1230
01:31:19,515 --> 01:31:22,643
радоста, тагата и с останато.

1231
01:31:23,478 --> 01:31:25,021
И...

1232
01:31:25,813 --> 01:31:29,901
Ќе речам дека вие
долго го чекавте денов.

1233
01:31:30,067 --> 01:31:31,235
Да.

1234
01:31:31,903 --> 01:31:35,573
Се сеќавам кога дознав
дека имам сестра.

1235
01:31:36,282 --> 01:31:39,285
Мислам дека бев
во основно училиште.

1236
01:31:40,244 --> 01:31:42,121
Ние бевме супер отворено семејство,

1237
01:31:42,288 --> 01:31:46,626
но во неговото биро имаше
една заклучена фиока.

1238
01:31:46,792 --> 01:31:48,628
Вистината е,

1239
01:31:48,794 --> 01:31:52,798
на извесен начин знаете
кога нешто е вистина.

1240
01:31:52,965 --> 01:31:54,592
Сето она што не е вистина

1241
01:31:54,759 --> 01:31:56,677
е тоа што го правите
одоколу.

1242
01:31:56,844 --> 01:32:00,097
И кога бев мала,
едноставно знаев.

1243
01:32:00,264 --> 01:32:03,142
Не знам.
Имаше нешто.

1244
01:32:04,310 --> 01:32:08,105
Еден ден, ја отклучив клучалката,

1245
01:32:08,272 --> 01:32:09,857
ја извлеков фиоката

1246
01:32:10,691 --> 01:32:13,986
и во задниот крај
видов едно писмо.

1247
01:32:15,404 --> 01:32:19,033
Тоа беше од баба ти,
веднаш по смртта на мајка ти.

1248
01:32:19,200 --> 01:32:21,744
Пишуваше: "Мил Нелсон..."

1249
01:32:21,911 --> 01:32:25,498
Добро. Ќе ти кажам што сум мислела
јас на 11 години дека вели.

1250
01:32:25,665 --> 01:32:27,917
Велеше: "Мил Нелсон,

1251
01:32:28,084 --> 01:32:30,586
знам дека имаш деца,

1252
01:32:31,420 --> 01:32:33,130
сигурно се добро,

1253
01:32:33,297 --> 01:32:37,301
но постои едно прекрасно дете
кое е твое,

1254
01:32:37,468 --> 01:32:40,555
таа е подобра од
другите твои деца."

1255
01:32:41,597 --> 01:32:44,100
Нормално, не пишуваше така,

1256
01:32:44,267 --> 01:32:49,188
ама го читав,
и велеше, таа ти е семејство.

1257
01:32:49,355 --> 01:32:53,067
Влетав во кујната со писмото

1258
01:32:53,234 --> 01:32:57,405
во плач, му велам:
"Што е ова?"

1259
01:32:57,572 --> 01:33:00,533
Тој стана сериозен и рече:

1260
01:33:01,409 --> 01:33:03,452
"Не го познавам
тоа мало девојче.

1261
01:33:03,619 --> 01:33:06,414
Тоа мало девојче..."
Сега ќе се расплачам.

1262
01:33:06,581 --> 01:33:09,875
Рече: "Тоа мало девојче
има татко кој ја сака

1263
01:33:10,042 --> 01:33:13,838
како што јас ве сакам вас,
девојчето е безбедно."

1264
01:33:14,005 --> 01:33:17,133
"И ако таа е добро,
само што ја изгуби мајка си,

1265
01:33:17,300 --> 01:33:20,136
и нема да го одземеме
единственото семејство што го знае."

1266
01:33:20,595 --> 01:33:23,306
Тоа беше нивната одлука.
Затоа не рекоа ништо.

1267
01:33:24,515 --> 01:33:26,726
Тоа за мене имаше смисла.

1268
01:33:27,143 --> 01:33:30,229
Некако го тргнав тоа настрана.

1269
01:33:31,564 --> 01:33:34,942
И, многу години подоцна,
те запознав.

1270
01:33:35,610 --> 01:33:38,154
Се сеќавам.
Правеше роденденска забава.

1271
01:33:38,321 --> 01:33:41,616
Тато и јас бевме таму,
како и Кејти Курик.

1272
01:33:41,782 --> 01:33:45,244
Постојано ме прашуваше:
"Како сте поврзани со Маришка?"

1273
01:33:45,411 --> 01:33:47,580
Велевме:
"Не, семејни пријатели сме."

1274
01:33:47,997 --> 01:33:51,459
Ќе прошеташе, па ќе се вратеше:
"Не разбрав како сте поврзани."

1275
01:33:54,462 --> 01:33:56,672
Се сеќавам дека ти се јавив
и реков:

1276
01:33:56,839 --> 01:33:58,758
"Треба да зборуваме".

1277
01:33:58,924 --> 01:34:02,428
Како да го менаџираме спојувањето
на двата света?

1278
01:34:02,595 --> 01:34:04,513
Како да постапуваме?

1279
01:34:04,680 --> 01:34:07,516
Но тоа е нешто многу...

1280
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
Многу е тешко,

1281
01:34:09,602 --> 01:34:14,273
бидејќи во тоа време,
јас ја немав мудроста

1282
01:34:14,440 --> 01:34:18,319
да речам:
"Овој товар не е ваш."

1283
01:34:19,111 --> 01:34:20,696
Потребата ми беше толку голема,

1284
01:34:20,863 --> 01:34:23,949
потребата да му оддадам почит
на Мики.

1285
01:34:24,992 --> 01:34:28,287
Но вистината е дека погрешив.

1286
01:34:30,122 --> 01:34:33,501
Бидејќи вие моравте да живеете
долги години со тајната

1287
01:34:33,668 --> 01:34:37,296
и бевте толку великодушни
кон мене.

1288
01:34:38,964 --> 01:34:41,550
Затоа ви благодарам.

1289
01:34:56,816 --> 01:34:58,109
Имам прашање.

1290
01:34:59,360 --> 01:35:02,697
Како се чувствуваш ти
по прашањето

1291
01:35:02,863 --> 01:35:06,283
дека излегуваме
да ја раскажеме целата приказна.

1292
01:35:06,450 --> 01:35:07,827
Ова ќе...

1293
01:35:07,993 --> 01:35:09,995
Сега е објавено.
Нема повеќе тајни.

1294
01:35:11,372 --> 01:35:13,749
Сето ова што сега се случува...

1295
01:35:14,834 --> 01:35:17,169
Сето ова за мене е како...

1296
01:35:18,379 --> 01:35:21,090
Посилна, виша сила

1297
01:35:21,257 --> 01:35:26,137
да ми ги простува
направените грешки.

1298
01:35:28,723 --> 01:35:30,850
Не можам ништо да сменам,

1299
01:35:31,350 --> 01:35:35,354
но жалам што излегов

1300
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
од животот на мајка ти.

1301
01:35:37,773 --> 01:35:43,946
Бидејќи, тогаш некои работи
немаше да се случат.

1302
01:35:44,113 --> 01:35:46,282
Да.

1303
01:35:48,284 --> 01:35:50,953
Но морам да кажам
уште една работа.

1304
01:35:51,120 --> 01:35:54,915
Посакував да имам уште
еден разговор со татко ти

1305
01:35:55,082 --> 01:35:56,208
пред да почине,

1306
01:35:57,042 --> 01:36:00,963
бидејќи сакам да му се извинам
и нему.

1307
01:36:02,506 --> 01:36:04,216
Бидејќи сум убеден

1308
01:36:05,092 --> 01:36:09,930
дека и јас бев дел
од неговото страдање.

1309
01:36:10,514 --> 01:36:11,640
Ти благодарам што го велиш тоа.

1310
01:36:11,807 --> 01:36:14,518
Па, тоа е...

1311
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
Среќен сум што имам шанса,

1312
01:36:17,229 --> 01:36:20,900
што ми е дадена шанса
да ги кажам тие работи.

1313
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
Па, имаш 89 години,
наскоро ќе можеш да му кажеш.

1314
01:36:28,407 --> 01:36:31,327
Каков ми е некрологот?

1315
01:36:31,494 --> 01:36:32,661
Најдобра си!

1316
01:36:34,997 --> 01:36:36,415
Во лице!

1317
01:36:36,582 --> 01:36:38,584
- Да?
- Да, секако.

1318
01:36:38,751 --> 01:36:40,878
Секако.
Не, бидејќи...

1319
01:36:41,045 --> 01:36:43,297
Господе!

1320
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
Господе, колку си... Добро.

1321
01:36:51,472 --> 01:36:52,932
Добро, душо.

1322
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
- Ќе ти се јавам утре.
- Важи.

1323
01:37:06,654 --> 01:37:11,742
<i>Постојано си велам како</i>
<i>ние ја изгубивме нашата мајка,</i>

1324
01:37:12,993 --> 01:37:17,748
но со правењето
на документарецов,

1325
01:37:17,915 --> 01:37:20,084
дадовме нов живот.

1326
01:37:20,918 --> 01:37:26,090
Ја чувствувам жива,
на толку прекрасен начин.

1327
01:37:26,966 --> 01:37:29,885
Да. Ја прашував Алекса,

1328
01:37:30,052 --> 01:37:35,307
реков:
"Алекса, умира ли душата?"

1329
01:37:35,474 --> 01:37:37,643
И Алекса, сакаш да слушнеш?
Пази...

1330
01:37:37,810 --> 01:37:39,270
Алекса-Алекса?

1331
01:37:39,436 --> 01:37:41,939
Алекса, умира ли душата?

1332
01:37:42,106 --> 01:37:45,442
<i>Од реџинамередит.ком,</i>
<i>душата не умира.</i>

1333
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
<i>Се враќа во универзумот.</i>

1334
01:37:47,653 --> 01:37:51,323
Се враќа во универзумот.
Душата не умира.

1335
01:37:55,244 --> 01:37:56,829
Направив нешто за тебе

1336
01:37:56,996 --> 01:38:00,040
од работите што ги најдов
во магацинот.

1337
01:38:00,207 --> 01:38:01,667
И сакав да ти го дадам.

1338
01:38:03,836 --> 01:38:06,213
Ти ги собра?

1339
01:38:06,797 --> 01:38:09,216
- Јас сум тоа?
- Целата книга си ти.

1340
01:38:10,509 --> 01:38:12,052
Господе!

1341
01:38:12,636 --> 01:38:14,179
Леле!

1342
01:38:14,346 --> 01:38:17,808
Тука личам на онаа
жената Греј Гарденс.

1343
01:38:21,437 --> 01:38:23,188
- Знаеш на која мислам?
- Да.

1344
01:38:23,355 --> 01:38:26,567
Најдов и неколку честитки
кои си ги правела за мама.

1345
01:38:26,734 --> 01:38:29,945
"За најубавата мајка
на целиот свет.

1346
01:38:30,112 --> 01:38:32,907
Твоето сакано дете,
со љубов Џејн Мари."

1347
01:38:33,073 --> 01:38:36,702
Боже, кој би помислил дека
ова уште постои после децении?

1348
01:38:38,370 --> 01:38:40,372
Да ти ја прочитам оваа.

1349
01:38:40,998 --> 01:38:41,999
"Мила мамо,

1350
01:38:42,499 --> 01:38:47,296
Те сакам дење
и те сакам ноќе,

1351
01:38:47,463 --> 01:38:51,550
но што да правам
кога нема да те гледам?

1352
01:38:52,259 --> 01:38:55,179
Те сакам наутро,
и навечер исто така.

1353
01:38:55,846 --> 01:38:58,515
И ако си таму
каде што мислам,

1354
01:39:01,518 --> 01:39:05,230
се надевам дека не си излезена
со стариот Џек Пар."

1355
01:39:05,397 --> 01:39:07,650
Се шегуваш.

1356
01:39:07,816 --> 01:39:08,901
Се шегуваш.

1357
01:39:09,068 --> 01:39:13,238
"Се надевам дека не си излезена
со стариот Џек Пар."

1358
01:39:13,906 --> 01:39:15,908
Ова ти е најдоброто дело.

1359
01:39:26,126 --> 01:39:28,128
Многу сум среќна што
сте овде денес,

1360
01:39:28,295 --> 01:39:30,297
бидејќи ќе мразев
да го правам без вас.

1361
01:39:31,006 --> 01:39:33,258
- Колку кутии!
- Господе.

1362
01:39:33,968 --> 01:39:35,260
- Еве,
- Чекај.

1363
01:39:38,514 --> 01:39:39,765
Боже. Прес-книгите.

1364
01:39:43,560 --> 01:39:45,604
"Изглед како Мерилин".

1365
01:39:45,771 --> 01:39:46,897
Леле.

1366
01:39:48,357 --> 01:39:49,858
Лизгам.

1367
01:39:51,819 --> 01:39:52,945
Мили Боже.

1368
01:39:53,112 --> 01:39:55,280
Види го тоа.
Колку слатко.

1369
01:39:56,782 --> 01:39:59,535
Видете го Дедо Мраз,
ме извадил од памет.

1370
01:40:01,036 --> 01:40:02,413
Многу морничаво.

1371
01:40:02,579 --> 01:40:05,541
Секое дете го мрази Дедо Мраз
на тие години.

1372
01:40:05,708 --> 01:40:07,960
- Што ти е тоа на ногата?
- Некакво ќебе.

1373
01:40:08,127 --> 01:40:09,628
На ногата?

1374
01:40:09,795 --> 01:40:11,338
Бестрага.

1375
01:40:11,505 --> 01:40:13,924
Мики сакаше да го сторам тоа.

1376
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
Го најде во кутијата.
Те наместивме.

1377
01:40:17,261 --> 01:40:18,303
Ја фати и камерата.

1378
01:40:18,470 --> 01:40:22,850
Ме наместивте,
моите мали братчиња.

1379
01:40:23,017 --> 01:40:25,394
Дојдете.

1380
01:40:26,311 --> 01:40:27,312
Господе.

1381
01:40:27,479 --> 01:40:29,106
Ова е Златен глобус.

1382
01:40:29,273 --> 01:40:31,734
Здружение на холивудските
странски новинари.

1383
01:40:31,900 --> 01:40:33,527
Држете го, момци.

1384
01:40:35,112 --> 01:40:36,447
Џејн Менсфилд.

1385
01:40:36,613 --> 01:40:39,867
Награда за меѓународна слава.
21ст Сенчури Фокс.

1386
01:40:40,034 --> 01:40:41,243
Значајно.

1387
01:40:41,410 --> 01:40:43,662
Стави го до твојот.

1388
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Да.

1389
01:40:44,997 --> 01:40:46,290
Ако ми дозволите,
би сакала.

1390
01:40:46,623 --> 01:40:47,833
Го заслужи.

1391
01:41:23,160 --> 01:41:24,578
Господе.

1392
01:41:25,829 --> 01:41:27,206
Наше ли е?

1393
01:41:28,248 --> 01:41:30,000
Да. Среќен роденден.

1394
01:41:30,250 --> 01:41:33,170
Питер Херман
МОЈОТ СОПРУГ

1395
01:41:34,838 --> 01:41:35,881
Фала ти.

1396
01:41:38,509 --> 01:41:40,886
Фала, фала, фала.

1397
01:41:41,595 --> 01:41:43,555
Не ми се верува дека го направи ова.

1398
01:42:12,501 --> 01:42:15,879
<i>Речиси целиот свој живот</i>
<i>се срамував од мојата мајка.</i>

1399
01:42:17,589 --> 01:42:20,217
<i>Личност за која немав спомени.</i>

1400
01:42:21,510 --> 01:42:24,638
<i>Личност чијшто глас</i>
<i>не сакав да го слушнам.</i>

1401
01:42:26,223 --> 01:42:31,186
<i>Личност чијашто кариера</i>
<i>ме натера на една поинаква.</i>

1402
01:42:33,063 --> 01:42:37,985
<i>Личност која правеше</i>
<i>проблематични избори</i>

1403
01:42:38,152 --> 01:42:42,531
<i>и ме остави со загуба и тајни.</i>

1404
01:42:44,408 --> 01:42:48,662
<i>Но на свои 60 години,</i>
<i>се чувствувам поинаку.</i>

1405
01:42:50,247 --> 01:42:54,126
<i>За првпат се гледам себеси</i>
<i>во тебе.</i>

1406
01:42:55,878 --> 01:42:57,379
<i>Начинот на кој се насмевнуваш.</i>

1407
01:42:58,839 --> 01:43:00,757
<i>Начинот на кој се смееш.</i>

1408
01:43:03,051 --> 01:43:07,556
<i>Сега имам и мајчини чувства</i>
<i>кон тебе.</i>

1409
01:43:08,682 --> 01:43:11,935
<i>Кога си забременила,</i>
<i>си имала 16 години.</i>

1410
01:43:12,603 --> 01:43:15,898
<i>Ти си била бебе</i>
<i>кога си ја започнала кариерата.</i>

1411
01:43:17,774 --> 01:43:18,984
<i>Те разбирам.</i>

1412
01:43:20,068 --> 01:43:23,655
<i>Разбирам колку си била повредена.</i>

1413
01:43:23,822 --> 01:43:27,201
<i>Си барала нешто</i>
<i>кое никогаш не го најде.</i>

1414
01:43:27,701 --> 01:43:29,703
Во неволја си?

1415
01:43:30,662 --> 01:43:33,582
<i>Но си имала толку многу во себе.</i>

1416
01:43:34,249 --> 01:43:35,542
Ќе збришам пред таа да се појави.

1417
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
<i>Тоа е личноста која сега ја гледам.</i>

1418
01:43:39,588 --> 01:43:42,257
<i>Те гледам тебе, Џејн.</i>

1419
01:43:44,509 --> 01:43:47,054
<i>Мојата мајка, Џејн.</i>

1420
01:43:48,555 --> 01:43:50,098
<i>Те сакам.</i>

1421
01:43:52,267 --> 01:43:53,727
<i>И ми недостигаш.</i>

1422
01:45:26,069 --> 01:45:27,821
Во вечен спомен на моите родители

1423
01:45:27,988 --> 01:45:29,865
ЖИВЕЕМЕ ДА ВЕ САКАМЕ
СО СЕКОЈ ДЕН СE ПОВЕЌЕ

1424
01:45:30,032 --> 01:45:31,908
Превод: Ксенија Шутева
За TransPerfect Media