1
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
<i>Pirms stundas pa dienesta ieeju</i>
<i>ienāca cilvēku bariņš.</i>

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
<i>Tur bija Džeina Mensfīlda.</i>

3
00:00:20,895 --> 00:00:24,024
<i>Lūk, viņa: apburošā Džeina Mensfīlda.</i>

4
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
<i>Jūtos kā cāļu māte -</i>
<i>man ir daudz bērnu.</i>

5
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
<i>Kā viņus sauc?</i>

6
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
Tas ir Mikloss.

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
Sveiks, Miklos!

8
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
- Un...
- Marija.

9
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
Atvaino, kā tevi sauc?

10
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Kā sauc šo draudziņu?

11
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
- Kā tevi sauc?
- Zolijs!

12
00:01:57,992 --> 00:01:59,786
- Kā?
- Zolijs!

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
Atrodi sev skatuves bērnu!

14
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
Kā tevi sauc, mīlulīt?

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,546
Marija.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,507
Marija.

17
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
<i>Mans uzskats ir šāds: ja radi bērnus,</i>

18
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
<i>tad bērniem ir jābūt</i>
<i>galvenajai prioritātei.</i>

19
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
<i>Tas attiecas gan uz kino zvaigznēm,</i>
<i>gan uz trauku mazgātājiem.</i>

20
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
<i>Ja ar manu karjeru notiks</i>
<i>kaut kas slikts,</i>

21
00:02:30,066 --> 00:02:32,026
ja cietīšu autoavārijā,

22
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
ja man uz sejas būs rētas
vai ja man nebūs kāju...

23
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
Ja ar mani notiks kaut kas briesmīgs,

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,952
mani bērni arvien būs aprūpēti.

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
ILGOJOS PĒC TEVIS, MĀMIŅ

26
00:03:17,530 --> 00:03:20,909
ŅUJORKA

27
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
<i>Kad nomira mana mamma,</i>
<i>man bija trīs gadi.</i>

28
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
<i>Man par viņu nav nekādu atmiņu.</i>

29
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
<i>Atceros, ka reiz ēdu brokastu pārslas.</i>

30
00:03:39,969 --> 00:03:43,681
<i>Atceros, ka viņa pieskārās maniem matiem.</i>

31
00:03:45,850 --> 00:03:49,938
<i>Bet nezinu, vai šīs atmiņas ir īstas,</i>
<i>vai mans izdomājums,</i>

32
00:03:50,104 --> 00:03:52,941
<i>jo vēlējos, kaut tā būtu noticis.</i>

33
00:03:56,319 --> 00:03:58,404
<i>Pēc viņas nāves</i>

34
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
<i>no prāta neiziet brīdis,</i>

35
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
<i>kad atradu savu bērnības albumu.</i>

36
00:04:05,161 --> 00:04:07,080
<i>Brāļiem un māsai bija savi albumi.</i>

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
Mikija jaunākā bērnības albums

38
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
<i>Caurskatīju savu albumu -</i>
<i>tajā praktiski nekā nebija.</i>

39
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
<i>Man jau tā nav nekādu atmiņu.</i>

40
00:04:20,134 --> 00:04:24,764
<i>Tukšais albums pastiprina</i>
<i>zaudējuma sāpes.</i>

41
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
<i>It kā sirdī būtu caurums.</i>

42
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
<i>Kad kļuvu vecāka, tēvs man piekodināja:</i>

43
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
<i>"Nelasi grāmatas par māti.</i>

44
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
<i>"Tiešām nelasi šīs grāmatas."</i>

45
00:04:44,742 --> 00:04:48,830
<i>Viņš teica, ka tajās ir meli un</i>
<i>sensacionālas blēņas.</i>

46
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
<i>Viņš negribēja, lai es ar to saskaros.</i>

47
00:04:53,793 --> 00:04:57,213
<i>Paklausīju viņam - nelasīju šīs grāmatas.</i>

48
00:05:00,049 --> 00:05:02,760
<i>Kādu laiku izjutu kaunu</i>

49
00:05:02,927 --> 00:05:06,097
<i>par viņas seksa simbola tēlu.</i>

50
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
<i>Un par izvēlēm, kas ar to saistītas.</i>

51
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
<i>Tāpēc aizvien vairāk distancējos</i>

52
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
<i>no domas par mammu.</i>

53
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
<i>Taču mana karjera attīstījās,</i>

54
00:05:20,236 --> 00:05:23,072
<i>un man bieži rakstīja cilvēki,</i>
<i>kuri zināja,</i>

55
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
<i>ka esmu Džeinas Mensfīldas meita.</i>

56
00:05:26,951 --> 00:05:30,705
Viņi bija tikušies
vai kopā nofotografējušies.

57
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Tas raisīja spēcīgas emocijas.

58
00:05:34,083 --> 00:05:36,252
"Hargitejas kundze, man ir izrādes

59
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
"Džentlmeņiem patīk blondīnes" programma.
Tur spēlēja tava māte."

60
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
"Mīļā Mariška, draudzējos
ar tavu māti un tēvu."

61
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
"Sveika, Mariška! Džeina dzīvoja kaimiņos

62
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
"un ik dienu vingrinājās vijoļspēlē."

63
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
"Mīļā Hargitejas kundze, pieņemiet
jūsu mammas piemiņas lietas.

64
00:05:52,935 --> 00:05:56,356
"Tostarp paziņojums par jūsu piedzimšanu
un citas lietas."

65
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
Džeina un Mikijs Hargiteji
ar prieku paziņo

66
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
par meitas Mariškas Magdolno piedzimšanu

67
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
<i>Saglabāju visus sūtījumus.</i>

68
00:06:03,488 --> 00:06:06,991
<i>Laikam ar to arī viss sākās.</i>

69
00:06:09,702 --> 00:06:12,955
<i>Aizvien biežāk domāju par mammu.</i>

70
00:06:14,165 --> 00:06:17,752
<i>Pandēmijas laikā pat noorganizēju</i>
<i>viņas dzimšanas dienas svinības.</i>

71
00:06:17,919 --> 00:06:24,759
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā,</i>
<i>mīļā Džeina</i>

72
00:06:24,926 --> 00:06:28,262
<i>Reti kurš par godu mirušajai mammai</i>
<i>rīko dzimšanas dienas ballīti.</i>

73
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
<i>Taču tajā bija kaut kas maǵisks.</i>

74
00:06:35,186 --> 00:06:37,855
<i>Tobrīd man radās sajūta,</i>

75
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
<i>ka vēlos viņu iepazīt tuvāk.</i>

76
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
- <i>Nevis kā Džeinu Mensfīldu</i>
<i>- seksa simbolu,</i>

77
00:06:45,405 --> 00:06:47,990
<i>bet kā vienkārši Džeinu.</i>

78
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
<i>Kā manu mammu Džeinu.</i>

79
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
<i>Tētis - mans lielais balsts -</i>

80
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
<i>2006. gadā nomira.</i>

81
00:06:59,627 --> 00:07:03,214
<i>Man palika daudzi neuzdoti jautājumi.</i>

82
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
<i>Arī ar brāļiem un māsu neapspriedām</i>

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,638
<i>viņu pieredzi.</i>

84
00:07:12,473 --> 00:07:15,560
<i>Taču tagad vēlos viņu saprast.</i>

85
00:07:17,145 --> 00:07:21,607
<i>Jo šī manis un manas dzīves daļa</i>

86
00:07:22,316 --> 00:07:25,695
<i>arvien šķita kaut kur dziļi noglabāta.</i>

87
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
LOSANDŽELOSA, KALIFORNIJA

88
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
Zoltans Hargitejs
MANS BRĀLIS

89
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
Pievilcīgi dēlīši. Man patīk.

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Kārtībā?

91
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
Iešu uz šejieni. Uzmanīgi.

92
00:08:10,072 --> 00:08:12,992
Džeina Marija Mensfīlda
MANA MĀSA

93
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Sabučosimies vecmammas stilā.

94
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
Vecmāmiņa mēdza tā sabučoties.

95
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Kārtībā?

96
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
Mikijs Hargitejs jaunākais
MANS BRĀLIS

97
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
Tā. Varam sākt?

98
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
Nu...

99
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
- Esam puslīdz gatavi.
- Puslīdz gatavi...

100
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
Nesaprotu, kā tev izdevās mani pierunāt.

101
00:08:42,271 --> 00:08:44,732
Padarīšu tevi par zvaigzni

102
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
bērnības atmiņu dēļ.

103
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Tā nebūs.

104
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Tātad...

105
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
- Nu tad!
- Esi gatavs?

106
00:08:54,450 --> 00:08:57,036
Esam gatavi. Tepat esam.

107
00:08:58,454 --> 00:09:01,874
Tik ilgi gaidīju šo dienu.

108
00:09:02,416 --> 00:09:07,213
Pirmkārt, vēlos pateikties
par piedalīšanos.

109
00:09:07,380 --> 00:09:10,299
Pati nervozēju,

110
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
Jo zinu, ka neesi sajūsmā par...

111
00:09:12,593 --> 00:09:15,721
šo lietu apspriešanu.

112
00:09:15,888 --> 00:09:17,974
Tad jau redzēs, kā veiksies,
un kādas būs izjūtas.

113
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
Nerunā par to, ko nevēlies.

114
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Paldies par uzaicinājumu, Mariša.

115
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
Jūtos pagodināts.

116
00:09:25,231 --> 00:09:28,109
Lūdz, ko vien vēlies. Darīšu, ko varēšu.

117
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Paldies!

118
00:09:30,570 --> 00:09:34,949
Vispirms vēlos aprunāties
par mūsu bērnību.

119
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
Jo apskaužu jūs par to,
ka jums ir atmiņas.

120
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
Man nav atmiņu.

121
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
Nu...

122
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
Pārtrauciet filmēt brītiņu.

123
00:10:18,242 --> 00:10:22,455
<i>Man ir nevis atmiņas,</i>

124
00:10:23,414 --> 00:10:27,543
<i>bet drīzāk atceros būtību.</i>

125
00:10:28,711 --> 00:10:32,632
<i>Viņas personības iezīmes,</i>
<i>ja tā var teikt.</i>

126
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
<i>Atceros viņas klātbūtni.</i>

127
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
<i>Atceros dažas tā laika sajūtas.</i>

128
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
<i>Man jārokas dziļi sevī,</i>
<i>lai tās atsauktu atmiņā.</i>

129
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
<i>Kopumā noskaņa</i>

130
00:10:53,653 --> 00:10:55,821
agrā bērnībā bija laba.

131
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
<i>Tolaik dzīvojām Teksasā.</i>

132
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
<i>Dzīvojām divatā.</i>

133
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Džeina Marija trīs gadu vecumā

134
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
<i>Viegli viņu iztēlojos.</i>

135
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Mamma 19 gadu vecumā

136
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
<i>Viņa bija ļoti jauna.</i>

137
00:11:27,687 --> 00:11:29,021
<i>Manu tēvu</i>

138
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
sauc Pols Mensfīlds.

139
00:11:32,316 --> 00:11:35,152
<i>Viņi tolaik bija precējušies.</i>

140
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
<i>Atceros, ka manā bērnībā</i>

141
00:11:41,992 --> 00:11:45,913
viņa bieži gāja uz kino
un interesējās par kino zvaigznēm.

142
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
Viņa iesaistīja arī mani.

143
00:11:50,459 --> 00:11:51,836
Aktieri bija viņas elki.

144
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
<i>Viņa vēlējās pati kļūt par zvaigzni.</i>

145
00:11:57,717 --> 00:12:02,471
<i>Pols Mensfīlds</i>
<i>bija reliǵiozs teksasietis.</i>

146
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Viņu nekas no tā neinteresēja.

147
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
<i>Taču viņa bija apņēmīga.</i>

148
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
<i>Viņa mācījās teātra kursos.</i>

149
00:12:15,109 --> 00:12:19,071
<i>Viņa alka kļūt par īstu aktrisi.</i>

150
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
<i>Viņai piemita apņēmība to sasniegt.</i>

151
00:12:27,538 --> 00:12:32,042
<i>Viņa nolēma pārcelties uz Kaliforniju,</i>
<i>lai sekotu sapnim.</i>

152
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
<i>Pols Mensfīlds brauca kopā ar mums.</i>

153
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
<i>Taču viņš saprata,</i>

154
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
ka viņa nepametīs sapni.

155
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Viņš aizbrauca. Mēs ar mammu palikām.

156
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
<i>Sākumā viņa darīja jebkādus darbus.</i>

157
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
<i>Viņa bija modele.</i>

158
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
<i>Pasniedza dejošanu.</i>

159
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
<i>Kinoteātrī strādāja</i>
<i>par saldumu pārdevēju.</i>

160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
<i>Darīja visu, lai tiktu pamanīta.</i>

161
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
<i>Viņa mani visur veda līdzi.</i>

162
00:13:17,922 --> 00:13:21,091
<i>Man par to laiku ir daudz atmiņu.</i>

163
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
Viņa piederēja tikai man.

164
00:13:25,805 --> 00:13:29,308
<i>Bet viņu ievēroja aǵents.</i>

165
00:13:29,475 --> 00:13:30,601
Viņš viņu aicināja uz atlasēm.

166
00:13:34,814 --> 00:13:37,107
<i>Ja pareizi saprotu, tu ieradies Holivudā</i>

167
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
<i>pretendēt uz Žannas d'Arkas lomu.</i>

168
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
<i>Nepretendēju uz Žannas d'Arkas lomu.</i>

169
00:13:42,780 --> 00:13:47,159
<i>Lasīju Žannas d'Arkas monologu</i>
<i>Miltonam Lūisam,</i>

170
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
<i>studijas "Paramount" kastinga vadītājs.</i>

171
00:13:49,620 --> 00:13:51,121
<i>Vēlējos piedalīties atlasē.</i>

172
00:13:51,580 --> 00:13:55,626
<i>Viņš uzskatīja, ka neizmantoju lietderīgi</i>

173
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
<i>savu acīmredzamo talantu.</i>

174
00:13:57,419 --> 00:14:00,130
<i>Viņš lika man izbalināt matus</i>

175
00:14:00,297 --> 00:14:02,842
<i>un valkāt pieguļošas kleitas.</i>
<i>Lūk, tāds ir rezultāts.</i>

176
00:14:10,766 --> 00:14:14,645
<i>Tolaik Losandželosā dzīvojām dzīvoklī</i>

177
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
<i>un knapi iztikām.</i>

178
00:14:16,939 --> 00:14:22,319
<i>Pēkšņi viņai piedāvāja lomas.</i>

179
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
"SIEVIEŠU DŽUNGĻOS"

180
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
Mūžam būsi bīstams, Al.

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,035
Taču nu likšu tev justies tā,
kā tu liec justies man.

182
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Kurš deva rīkojumu?

183
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Rejs Bordens.

184
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
Droši zināt?

185
00:14:37,835 --> 00:14:41,630
Viņš nosauca savu vārdu.
Turklāt rupji izturējās.

186
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
Pļāpājām par šo un to.

187
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
Atzinās, ka ir ieķērusies Džonā Fasendā.

188
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Džonā Fasendā?

189
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
Televīzijas ziņu reportierī.

190
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Viņu rāda katru vakaru.

191
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
15 minūtes plkst. 23.00.

192
00:14:58,731 --> 00:15:02,318
ŅUJORKA
1955. GADS

193
00:15:02,484 --> 00:15:06,238
<i>Kad aptvēri notiekošo?</i>

194
00:15:08,282 --> 00:15:12,161
<i>Izmaiņas pamanīju piecu sešu gadu vecumā.</i>

195
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
<i>22 gadu vecumā viņa bija Brodvejā.</i>

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
"PANĀKUMU SABOJĀTĀ DZĪVE"

197
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
PAR AKTIERU ANSAMBLI

198
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
DŽEINA MENSFĪLDA (Rita Mārlova)

199
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
<i>Izrāde "Panākumu sabojātā dzīve"</i>

200
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
viņai atnesa slavu.

201
00:15:42,983 --> 00:15:46,695
DŽEINA MENSFĪLDA
GUDRĀKĀ DUMJĀ BLONDĪNE BRODVEJĀ

202
00:15:46,862 --> 00:15:50,699
<i>Dzīvojām viesnīcā "Plaza".</i>

203
00:15:52,660 --> 00:15:57,373
<i>Reiz tur divatā svinējām Lieldienas.</i>

204
00:15:57,539 --> 00:16:00,417
<i>Viņa teica:</i>
<i>"Vannas istabā tevi gaida pārsteigums."</i>

205
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
Atvēru vannas istabas durvis.

206
00:16:03,879 --> 00:16:06,048
Tur bija simtiem cālēnu.

207
00:16:06,215 --> 00:16:10,260
Atceros, kā sēdēju uz grīdas un smējos,

208
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
un ķiķināju.

209
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
Atmiņas rieš asaras.

210
00:16:29,488 --> 00:16:33,367
Atsaucu atmiņā viņas apskāvienu,
smaidu un smieklus.

211
00:16:43,460 --> 00:16:46,005
LOSANDŽELOSA, KALIFORNIJA

212
00:16:49,216 --> 00:16:52,886
<i>Pēc mammas nāves 34 gadu vecumā</i>

213
00:16:53,053 --> 00:16:56,682
<i>mūsu ǵimenei bija jārisina</i>
<i>dažādas problēmas.</i>

214
00:16:57,474 --> 00:17:01,353
<i>Piemēram, viņai nebija testamenta.</i>

215
00:17:03,355 --> 00:17:07,693
<i>Viņas mantas tika pārdotas,</i>
<i>lai segtu viņas parādus.</i>

216
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
<i>Mums - brāļiem un māsām -</i>

217
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
<i>palika tikai dažas mantas.</i>

218
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
Man ir viņas bērnu kurpītes.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
Ak Dievs!

220
00:17:20,581 --> 00:17:23,834
- Novalkātas.
- Brīnišķīgas.

221
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Paskat!

222
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
<i>- Tik apburošas!</i>
<i>- Skaties.</i>

223
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
<i>- Tik skaistas!</i>
<i>- Jā.</i>

224
00:17:37,181 --> 00:17:41,143
<i>Man ir svarīgi atgūt zaudēto.</i>

225
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
<i>Tostarp priekšmetus.</i>

226
00:17:45,397 --> 00:17:49,610
<i>Beidzot caurskatīšu ǵimenes</i>
<i>mantu glabātavu.</i>

227
00:17:51,487 --> 00:17:56,575
<i>Šīs kārbas nav atvērtas kopš 1969. gada.</i>

228
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
MENSFĪLDA NO DALLASAS
KĻUVUSI PAR ZVAIGZNI

229
00:18:11,381 --> 00:18:12,508
MEITENE NENOTURĒJĀS

230
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Žēl, ka te šobrīd nav māsas un brāļu.

231
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
FILMU MATERIĀLI

232
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Vai dieniņ!

233
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
Viņa ar Polu Mensfīldu.

234
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Viņš ir izgriezts.

235
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Oho!

236
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
Te tādu ir daudz.

237
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
Kuru viņa izgrieza?

238
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
Šo neatceros.

239
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
Tas ir tētis.

240
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Mikijs.

241
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
Ko tu atceries par to laiku?

242
00:19:39,511 --> 00:19:43,265
Kad iepazināmies,
viņš viņu aizvien mīlēja.

243
00:19:43,432 --> 00:19:48,645
Viņa gāja bojā 1967. g. 29. jūnijā.

244
00:19:48,812 --> 00:19:52,566
Ar Mikiju apprecējāmies 1968. g. aprīlī.

245
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
Aizgājēji paliek mūsos.

246
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
Tie, kurus mīlam,

247
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
mūsu sirdī dzīvo mūžīgi.

248
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Nav svarīgi, kurš tas ir.
Vari dusmoties, cik uziet.

249
00:20:01,533 --> 00:20:02,784
Neraugoties ne uz ko,

250
00:20:02,951 --> 00:20:06,455
tie, kurus patiesi mīlam,
mūžam paliek ar mums.

251
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
Nāciet!

252
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
<i>Mikijs ir dzimis Ungārijā.</i>

253
00:20:23,388 --> 00:20:27,434
<i>20 g. v. viņš bija čempions ātrslidošanā.</i>

254
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Viņš bija valsts futbola izlasē.

255
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
<i>Viņš arī dejoja akrobātiskās dejas.</i>

256
00:20:38,445 --> 00:20:42,532
<i>Viņš ASV ieradās ar septiņiem dolāriem.</i>

257
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
<i>Strādāja cirkā par trapeces vingrotāju.</i>

258
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
Pirms pievēršanās kultūrismam.

259
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
<i>Viņš bija Misters Indianapolisa,</i>
<i>Misters Indiana,</i>

260
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
<i>Misters Midvesta</i>

261
00:21:00,008 --> 00:21:01,301
<i>un visbeidzot Mr. Universe.</i>

262
00:21:05,681 --> 00:21:07,432
<i>Mikijam bija teiciens:</i>

263
00:21:07,599 --> 00:21:09,351
"Visi sapņi ir piepildāmi."

264
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
<i>Mikijs tāds bija.</i>

265
00:21:16,775 --> 00:21:18,068
<i>Pēc kronēšanas par Mr. Universe</i>

266
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
<i>viņš Ņujorkā piedalījās</i>

267
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
<i>Mejas Vestas šovā.</i>

268
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
<i>Reiz kādā vakarā</i>

269
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
<i>starp skatītājiem bija Džeina Mensfīlda.</i>

270
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
<i>Viņi pēc šova iepazinās.</i>

271
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
Tā sākās...

272
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
brīnišķīga dzīve kopā.

273
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
<i>Mikijs viņā iemīlējās</i>
<i>no pirmā acu skatiena.</i>

274
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
<i>Viņš bija ļoti jauks cilvēks.</i>

275
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Viņa bija acīmredzami laimīga.

276
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
TIKKO APPRECĒJUŠIES

277
00:22:42,652 --> 00:22:44,529
<i>Viņu kāzas bija milzīgs notikums.</i>

278
00:22:46,073 --> 00:22:47,240
<i>Jā, biju laimīga.</i>

279
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
<i>Daudz kas</i>

280
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
ievērojami mainījās.

281
00:23:04,508 --> 00:23:06,676
<i>Džeina Mensfīlda un Mikijs Hargitejs</i>

282
00:23:06,843 --> 00:23:10,680
<i>izkāpj no "American Airlines" lidmašīnas.</i>

283
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
<i>Viņus sagaida ļaužu pūlis.</i>

284
00:23:16,311 --> 00:23:19,689
<i>Džeina Mensfīlda no nepazīstamas būtnes</i>

285
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
<i>pārvērtusies par zvaigzni</i>
<i>ar vērienīgāko publicitāti.</i>

286
00:23:25,612 --> 00:23:30,117
<i>Viņa parakstīja ilgstošas sadarbības</i>
<i>līgumu ar "20th Century Fox" .</i>

287
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Viņa ir visbiežāk fotografētā sieviete
izklaides industrijā.

288
00:23:37,624 --> 00:23:41,169
<i>Tikai pirms dažiem gadiem - 1954. gadā</i>

289
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
<i>Holivudā kinoteātrī</i>
<i>strādāji par saldumu pārdevēju.</i>

290
00:23:44,172 --> 00:23:48,635
<i>Kā tu izskaidro straujo</i>
<i>kļūšanu par slavenību?</i>

291
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
<i>Džoisa,</i>

292
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
<i>rīkojos šādi:</i>

293
00:23:53,223 --> 00:23:58,562
iespraucos pa durvīm
ar 'pin up' publicitātes palīdzību.

294
00:23:58,728 --> 00:24:01,356
Tā neatspoguļo manas patiesās ambīcijas.

295
00:24:01,523 --> 00:24:03,358
Tev patīk to darīt?

296
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
Izmantoju to kā līdzekli.

297
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
Gluži neteiktu, ka man tā patīk.

298
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Taču man šķita noderīgi

299
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
nonākt starta pozīcijā,
no kuras varēju tiekties uz to,

300
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
ko patiesībā vēlējos sasniegt.

301
00:24:20,959 --> 00:24:26,089
Esmu Rita Mārlova - skatuves un kino
zvaigzne - TV tiešraidē.

302
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Ļoti bezgaumīga uzvedība.

303
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
Kas ir bezgaumīgi?

304
00:24:31,595 --> 00:24:33,680
Manā klātbūtnē
saukt savu sievu par mīļoto.

305
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Kā tev patīk Gūsbejas gaisa spēku bāze?

306
00:24:40,020 --> 00:24:42,439
Man patīk būt visur, kur vīrieši
ir trauksmes gatavībā.

307
00:24:44,524 --> 00:24:48,778
Viņa nejoko.
Radari atskaņo trauksmes sirēnas.

308
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
BALVU "ZELTA GLOBUSS" PASNIEGŠANA

309
00:25:26,441 --> 00:25:28,777
Atrodos Beverlīhilzā, mājā,
kur mīt Džeina Mensfīlda

310
00:25:28,944 --> 00:25:30,529
ar vīru Mikiju Hargiteju.

311
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
Izrādīsiet māju?

312
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
Protams! Nāciet!

313
00:25:33,198 --> 00:25:34,115
Parādiet viesistabu.

314
00:25:34,282 --> 00:25:35,659
Parādīšu viesistabu.

315
00:25:36,409 --> 00:25:38,870
Kas ir attēlots šajā plāksnē?

316
00:25:39,037 --> 00:25:41,748
Mūsu ǵērbonis
ar mūsu vārdu pirmajiem burtiem.

317
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
To veidoja Glens Holzs.

318
00:25:43,959 --> 00:25:46,461
Viņš veidoja arī sienu gleznojumus
pie klavierēm.

319
00:25:46,628 --> 00:25:47,712
Amoriņus tev aiz muguras.

320
00:25:47,879 --> 00:25:49,297
Jums ir trīs bērni.

321
00:25:49,464 --> 00:25:51,633
- Jā. Mikijs jaunākais.
- Sveiks, Mikij jaunākais!

322
00:25:51,800 --> 00:25:53,051
Vispirms iepazīstinu ar viņu.

323
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
Priecājos iepazīties!

324
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
Mūsu meitiņa Džeina Marija.

325
00:25:56,096 --> 00:25:57,097
Priecājos iepazīties!

326
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
Jaunākais dēls Zoltans Entonijs.

327
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
<i>Kādas ir tavas atmiņas par to laiku?</i>

328
00:26:11,903 --> 00:26:15,156
<i>Atceros, kā viņa ar mums rotaļājās</i>

329
00:26:15,323 --> 00:26:16,825
pie baseina.

330
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
<i>Baseins bija veidots sirds formā.</i>

331
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
<i>Tas bija milzīgs.</i>

332
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
- Tev tā bija ikdiena.
- Tā bija mana ikdiena.

333
00:26:31,423 --> 00:26:33,425
<i>Mums bija daudzi dzīvnieki.</i>

334
00:26:34,718 --> 00:26:36,303
<i>Viņa mīlēja dzīvniekus.</i>

335
00:26:36,469 --> 00:26:39,306
<i>Atceries? Mums bija ocelots.</i>

336
00:26:39,472 --> 00:26:41,099
Mita lielā krātiņā,

337
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
ko dēvējām par džungļiem.

338
00:26:44,394 --> 00:26:47,439
<i>- Bērnībā mājās bija zoodārzs.</i>
<i>- Mums bija zoodārzs.</i>

339
00:26:47,606 --> 00:26:49,774
Saku: "Mums bija zoodārzs,"
bet neko neatceros.

340
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Jā.

341
00:26:58,158 --> 00:27:02,662
<i>Interesanti, kā juties,</i>
<i>redzot, ka viņi ir tik</i>

342
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
<i>spēcīgas un nozīmīgas personības.</i>

343
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
<i>Vai tas šķita ikdienišķi?</i>

344
00:27:14,883 --> 00:27:16,635
Grūti spriest, jo bērnībā

345
00:27:16,801 --> 00:27:20,889
jau neko citu nepazīsti. Nav kritēriju.

346
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
- Vai ne?
- Jā.

347
00:27:22,265 --> 00:27:23,308
Tu tikai...

348
00:27:23,475 --> 00:27:26,728
"Ir tā, kā ir. Tāda ir dzīve.
Tāda ir mana dzīve."

349
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
Tas ir viss, ko pazīsti.

350
00:27:31,650 --> 00:27:35,153
<i>Jutos mīlēts un drošībā.</i>

351
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
<i>Tāds ir galvenais iespaids par to laiku.</i>

352
00:27:51,419 --> 00:27:55,548
<i>Atceros, ka reiz viņa</i>
<i>ienāca pie manis novēlēt labu nakti.</i>

353
00:27:58,426 --> 00:27:59,844
<i>Un...</i>

354
00:28:03,682 --> 00:28:06,142
Viņa pēc desmit minūtēm ienāca vēlreiz.

355
00:28:06,309 --> 00:28:09,562
Viņa mani mīļi apskāva.

356
00:28:11,523 --> 00:28:14,442
Redzēju viņu ar vienu aci.

357
00:28:14,609 --> 00:28:18,071
Izlikos aizmidzis un tad iemigu pa īstam.

358
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
<i>Jā.</i>

359
00:28:30,750 --> 00:28:33,002
HEMETA, KALIFORNIJA

360
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
Paldies!

361
00:28:41,886 --> 00:28:44,055
Neviens netic, ka esmu tik vecs.

362
00:28:45,932 --> 00:28:47,726
Nākamgad man paliks simts gadi.

363
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
Tevi saukt par Rastiju vai par Reju?

364
00:28:54,357 --> 00:28:55,567
- Par Rastiju.
- Rastijs.

365
00:28:55,734 --> 00:28:59,195
Sauciet kā vēlaties - tikai nesauciet
pārāk vēlu uz vakariņām.

366
00:29:01,614 --> 00:29:03,491
<i>Kurā gadā iepazināties?</i>

367
00:29:03,658 --> 00:29:04,826
<i>1957. gadā.</i>

368
00:29:05,952 --> 00:29:08,621
<i>Viņa mani nolīga</i>
<i>strādāt ar fanu sūtījumiem.</i>

369
00:29:08,788 --> 00:29:10,832
<i>Pēc kāda laika biju viņas</i>
<i>preses sekretārs.</i>

370
00:29:12,250 --> 00:29:14,836
<i>Zvanīju un norunāju tikšanās.</i>

371
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
<i>Darīju tādas lietas.</i>

372
00:29:16,337 --> 00:29:19,549
Organizēju visu,
kas saistīts ar publicitāti.

373
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
<i>Viņa bieži atklāja veikalus.</i>

374
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
<i>Taču viņa darīja daudz citu lietu.</i>

375
00:29:32,020 --> 00:29:33,354
<i>Viņa visu laiku bija priekšplānā.</i>

376
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
<i>Fanu priekšā.</i>

377
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
<i>Viņa mēdza teikt:</i>

378
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
"Nekad neatsaki autogrāfu.

379
00:29:41,362 --> 00:29:43,740
"Ja nebūtu viņu, nebūtu arī manis."

380
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
<i>Cik lielā mērā publicitāte</i>
<i>aizēno aktrises darbu?</i>

381
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
<i>Tu esi sabiedrības uzmanības centrā</i>

382
00:29:52,540 --> 00:29:55,543
<i>avīžu dēļ tikpat lielā mērā,</i>
<i>kā filmu dēļ.</i>

383
00:29:56,085 --> 00:29:57,629
<i>Teikšu tā, Robert.</i>

384
00:29:58,046 --> 00:30:00,882
Aktrisei dzīvē ir divas svarīgas lietas.

385
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
Vissvarīgākā ir spēja būt labai aktrisei

386
00:30:03,843 --> 00:30:06,262
un lieliskai zvaigznei.

387
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
Tas ir ārkārtīgi svarīgi.

388
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Taču otra svarīgā lieta ir atpazīstamība.

389
00:30:14,020 --> 00:30:17,065
Sofija Lorēna Džeinai Mensfīldai
ļauj uzvarēt atkailinātības divkaujā

390
00:30:23,822 --> 00:30:25,865
Džeina Mensfīlda pierāda,
ka kailums nav bīstams

391
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
DŽEINAS MENSFĪLDAS DZĪVESSTĀSTS

392
00:30:29,494 --> 00:30:32,372
Droši zinu, kāpēc šovakar te esam...

393
00:30:42,882 --> 00:30:47,220
<i>Viss, ko kopā paveicāt, bija efektīvs.</i>

394
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
<i>Jā. Jā.</i>

395
00:30:50,098 --> 00:30:52,892
<i>Viņa skaitīja avīžu rakstu izgriezumus.</i>

396
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
<i>Viņa bija pedantiska.</i>

397
00:30:54,394 --> 00:30:55,812
<i>O jā!</i>

398
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
"Kas notika tur? Kas notika te?"

399
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Viņa visam sekoja līdzi.

400
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
Visam sekoja līdzi.

401
00:31:05,738 --> 00:31:09,784
SAKI TO GROUČO

402
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
Sveika, Džeina!

403
00:31:11,286 --> 00:31:14,372
Zināju to jau tad,
kad kopīgi veidojām filmu.

404
00:31:14,539 --> 00:31:16,124
"Panākumu sabojāto dzīvi".

405
00:31:16,291 --> 00:31:17,417
Smieklīga filma.

406
00:31:17,584 --> 00:31:19,085
Tu biji bezgala mīlīgs partneris
galvenajā lomā.

407
00:31:19,252 --> 00:31:21,921
Un arī pagalam vecs.

408
00:31:22,088 --> 00:31:25,008
Citiem saku,

409
00:31:25,174 --> 00:31:27,385
ka patiesībā neesi dumja blondīne,
par kādu izliecies.

410
00:31:27,552 --> 00:31:30,430
Skatītājiem jāzina,
ka tu patiesībā esi gudra,

411
00:31:30,597 --> 00:31:33,308
sentimentāla un saprotoša būtne.

412
00:31:33,474 --> 00:31:35,351
Tu valkā masku,

413
00:31:35,518 --> 00:31:38,438
kas neatspoguļo to, kāda patiesībā esi.

414
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
Cik mīļi! Paldies!

415
00:31:40,523 --> 00:31:42,108
Tu to apzinies.

416
00:31:42,275 --> 00:31:45,528
Tu tikai tēlo, vai ne?

417
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
Ak! Ir tā...

418
00:31:47,447 --> 00:31:48,781
Daudzi to nezina.

419
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Man šķiet, ka ir tā.

420
00:31:51,284 --> 00:31:56,581
Skatītāji kinoteātra kasē maksā naudu,
lai redzētu mani tādu, kādu vēlas redzēt.

421
00:31:56,748 --> 00:31:57,749
Un...

422
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
Viņi saņem to, par ko maksā.

423
00:32:01,085 --> 00:32:04,964
Es kā aktrise spēlēju šo lomu.

424
00:32:07,342 --> 00:32:12,055
<i>Pastāsti par viņas radīto tēlu -</i>
<i>iestudēto lomu.</i>

425
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
<i>Kā tā, tavuprāt, radās?</i>

426
00:32:16,559 --> 00:32:17,852
<i>To vajadzēja filmu kompānijām.</i>

427
00:32:18,019 --> 00:32:20,229
LABĀKA PAR MERLINU MONRO!

428
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
<i>Tāpēc</i>

429
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
viņa kopēja Merlinu Monro.

430
00:32:23,733 --> 00:32:26,361
Tā esmu es - pludmalē.

431
00:32:26,527 --> 00:32:27,612
"SEPTĪTĀ GADA DRUDZIS"
1955. GADS

432
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
Pamanīji, ka man tad bija garāki mati?

433
00:32:30,490 --> 00:32:34,953
Ak Rok Hantington, zinu...

434
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Vēlos tevi noskūpstīt.

435
00:32:36,329 --> 00:32:40,041
Bet vispirms ielej šampanieti, mīlniek!

436
00:32:41,542 --> 00:32:47,131
<i>Man bija grūti pieņemt šo balss toni,</i>

437
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
<i>jo nesapratu šo toni.</i>

438
00:32:48,549 --> 00:32:51,260
Tas mani sadusmoja.

439
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
Džeinai nez vai tas patika,

440
00:32:54,472 --> 00:32:58,267
bet pateicoties tam, viņa guva panākumus.

441
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
Viņa darīja to, kas jādara.

442
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Kas vēl jums mājās ir?

443
00:33:01,604 --> 00:33:05,108
Mums ir ocelots un mainas putns.

444
00:33:05,274 --> 00:33:06,275
Ocelots? Mazais tīǵerītis?

445
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
Jā.

446
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
<i>"man ir ocelots un mainas putns,</i>

447
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
<i>"un mums ir arī zilonis un..."</i>

448
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
Jā, viņas balss.

449
00:33:15,284 --> 00:33:16,828
Bet viņa tā nerunāja visu laiku.

450
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
Viņa it kā iejutās tēlā.

451
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
Jā, tas bija tēls.

452
00:33:21,374 --> 00:33:22,834
<i>Džeinas tēls.</i>

453
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
<i>Viņa ar tevi apsprieda savu rīcību?</i>

454
00:33:28,756 --> 00:33:32,093
<i>Mēs par to nerunājām.</i>
<i>Tā bija mūsu ikdiena.</i>

455
00:33:33,636 --> 00:33:37,432
<i>Bet viņai mājās nebija šo jocīgo manieru.</i>

456
00:33:38,307 --> 00:33:40,685
Viņa matus saņēma ar lakatu copē
un sēdēja saulē

457
00:33:40,852 --> 00:33:44,105
bez kosmētikas.

458
00:33:44,272 --> 00:33:47,025
Viņa bija vienkārši Džeina.

459
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
Ar lielisku humora izjūtu.

460
00:33:53,448 --> 00:33:58,745
<i>Mūsu mājā bija domofoni.</i>
<i>Kad mājā bija ciemiņi,</i>

461
00:33:58,911 --> 00:34:03,458
viņa domofonā bļaustījās
un izdvesa savādas skaņas.

462
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
<i>Viņa prata izcili izteikties.</i>

463
00:34:07,920 --> 00:34:11,090
<i>Prata franču, itāļu,</i>
<i>spāņu un ungāru valodu.</i>

464
00:34:12,341 --> 00:34:16,888
<i>Viņa mums rādīja</i>

465
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
dažādību.

466
00:34:21,017 --> 00:34:23,352
<i>Viņa mani aizveda uz militāro hospitāli</i>

467
00:34:23,519 --> 00:34:26,022
<i>pie kara veterāniem.</i>

468
00:34:28,149 --> 00:34:30,359
<i>Viņa dedzīgi juta viņiem līdzi.</i>

469
00:34:32,111 --> 00:34:36,449
<i>Viņa man rādīja arī šo dzīves pusi.</i>

470
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
<i>Viņi guļ gultā. Neviena nav līdzās.</i>

471
00:34:42,371 --> 00:34:45,124
<i>Neviens netur roku</i>
<i>un nesaka "es tevi mīlu".</i>

472
00:34:46,000 --> 00:34:48,294
<i>Tur sastapu kādu vīrieti,</i>

473
00:34:48,711 --> 00:34:51,881
<i>kuram bija amputēta kāja.</i>

474
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
Mani visvairāk skumdina fakts, ka viņi...

475
00:34:57,220 --> 00:34:58,596
Ka neviens...

476
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Ka viņi lepojas ar paveikto.

477
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
Viņi nejūt rūgtu nožēlu.

478
00:35:08,064 --> 00:35:12,902
<i>Tur viņa neizlikās.</i>

479
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Tur viņa bija patiesa.

480
00:35:16,614 --> 00:35:18,908
<i>Interesanti - kā tu juties,</i>

481
00:35:20,034 --> 00:35:22,912
<i>pazīstot viņu tādu, kāda viņa ir,</i>

482
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
<i>un vienlaikus dzirdot viņas uzspēlēto</i>
<i>toni sabiedrības priekšā.</i>

483
00:35:27,834 --> 00:35:31,546
<i>Man šis tonis šķita nedabisks un nelāgs.</i>

484
00:35:33,172 --> 00:35:36,843
Novērsos, līdzko izdzirdēju

485
00:35:37,009 --> 00:35:38,636
sabiedrībai paredzēto balss toni.

486
00:35:40,263 --> 00:35:44,350
<i>Jo zināju, ka viņa ir ārkārtīgi gudra.</i>

487
00:35:58,281 --> 00:36:04,036
EDA SALIVANA ŠOVS
1957. GADS

488
00:36:50,082 --> 00:36:52,126
Mana vijoles un klavieru spēle

489
00:36:52,293 --> 00:36:56,088
atgādina slaveno nostāstu
par dr. Semjuelu Džonsonu.

490
00:36:56,255 --> 00:36:59,592
Reiz viņš ieraudzīja
uz pakaļkājām staigājošu suņuku.

491
00:36:59,759 --> 00:37:02,094
Viņš teica: "Negaidām,
ka suņuks to darīs nevainojami,

492
00:37:02,261 --> 00:37:05,181
"jo brīnāmies,
ka suņuks prot darīt kaut ko tādu."

493
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Un nu redzat,

494
00:37:06,807 --> 00:37:09,060
ka es ne vien protu spēlēt
vijoli un klavieres,

495
00:37:09,227 --> 00:37:12,438
bet arī zinu,
kas ir dr. Semjuels Džonsons.

496
00:37:47,974 --> 00:37:50,935
Vera Pīrsa
MANA VECMĀMIŅA (VECMAMMA)

497
00:37:51,102 --> 00:37:54,397
<i>Vedāt viņu uz dziedāšanas</i>
<i>un dejošanas nodarbībām.</i>

498
00:37:54,563 --> 00:37:56,399
<i>Jā, vedu, Ralf.</i>

499
00:37:56,565 --> 00:38:01,696
Kad viņa paaugās,
mācījās spēlēt vijoli un klavieres.

500
00:38:01,862 --> 00:38:06,701
Viņas skolotājs Filips Viljamss

501
00:38:06,867 --> 00:38:10,413
cerēja vērot viņas koncertu
Kārnegija koncertzālē.

502
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
Viņai ir liels talants.

503
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
<i>Zini, kāpēc klavierēm un vijolei</i>

504
00:38:35,229 --> 00:38:39,900
<i>viņas karjerā nebija lielas nozīmes?</i>

505
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
Nezinu. Nevaru runāt viņas vārdā.

506
00:38:45,823 --> 00:38:48,701
<i>Taču zinu, ka viņai bija mērķis</i>

507
00:38:48,868 --> 00:38:51,245
<i>kļūt par nopietnu aktrisi.</i>

508
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
<i>Viņa jau pašā sākumā to man teica.</i>

509
00:38:56,834 --> 00:38:58,502
<i>Viņa tiešām centās.</i>

510
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
<i>Tā nav mana darīšana.</i>

511
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
Izstāstīšu, ko reiz nodarīju
mīļotajam vīrietim.

512
00:39:03,883 --> 00:39:05,217
"NOKLĪDUŠAIS AUTOBUSS"
1957. GADS

513
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
Pret viņa galvu salauzu krēslu.

514
00:39:06,552 --> 00:39:09,764
Ballītē pieķēru viņu skūpstāmies
ar kādu mamzeli.

515
00:39:12,350 --> 00:39:15,019
Gan jau viņš tā vairs nerīkojās.

516
00:39:15,186 --> 00:39:18,272
Nezinu. Kopš tā laika
neesmu viņu redzējusi.

517
00:39:18,439 --> 00:39:21,734
Viņš ir precējies. Laimīgi precējies.

518
00:39:23,194 --> 00:39:24,987
Vai man izdevās dzīvē iekārtoties?

519
00:39:26,572 --> 00:39:31,327
Krēsla salaušana pret vīrieša galvu
paver ceļu brīnumiem.

520
00:39:31,494 --> 00:39:36,499
Brīnumiem, kas izdaiļo dzīvi.

521
00:39:38,959 --> 00:39:41,879
<i>Kāpēc viņai nebija vairāk tādu lomu?</i>

522
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
Viņai nepiedāvāja tādas lomas.

523
00:39:48,135 --> 00:39:49,929
<i>Viņa darīja to, kas jādara.</i>

524
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
<i>Merilinas Monro</i>
<i>brīnišķīgā un traǵiskā mūža beigas</i>

525
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
<i>dramatiski pienāca 36 gadu vecumā.</i>

526
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
<i>Slaveno līķi ratos izved</i>
<i>no viņas mājas Holivudā,</i>

527
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
<i>kur to atrada blakus</i>
<i>tukšai miegazāļu pudelītei.</i>

528
00:40:10,282 --> 00:40:11,784
<i>Viņa baudīja seksa simbola statusu.</i>

529
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
<i>Viņa noteikti nebija dumja blondīne.</i>

530
00:40:14,412 --> 00:40:17,665
<i>Viņas aktrises karjeras ambīcijas</i>
<i>tika novērtētas par zemu.</i>

531
00:40:22,461 --> 00:40:24,797
<i>Mamma apbrīnoja Merilinu.</i>

532
00:40:26,966 --> 00:40:29,593
<i>Taču viņa saprata,</i>

533
00:40:29,760 --> 00:40:33,305
<i>ka blondīnes tēls</i>

534
00:40:33,472 --> 00:40:34,640
<i>viņu ierobežo.</i>

535
00:40:37,017 --> 00:40:39,395
<i>Tobrīd</i>

536
00:40:39,562 --> 00:40:41,313
<i>viņa man teica,</i>

537
00:40:41,814 --> 00:40:44,358
ka vēlas mainīt šo tēlu.

538
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
<i>Mensfīldas kundze,</i>

539
00:40:49,280 --> 00:40:52,241
<i>vai ir kāds jautājums, kas jūs kaitina?</i>

540
00:40:52,408 --> 00:40:57,538
Jā. Man nepatīk jautājumi
par maniem auguma dotumiem.

541
00:40:57,705 --> 00:41:00,207
Man bieži par tiem vaicā.

542
00:41:00,374 --> 00:41:02,835
Man nepatīk šie jautājumi.

543
00:41:03,002 --> 00:41:06,589
Mans augums tiek atspoguļots

544
00:41:06,755 --> 00:41:09,175
krietni vairāk par manu intelektu.

545
00:41:09,341 --> 00:41:11,177
Šajā ziņā vēlos panākt pārmaiņas.

546
00:41:11,343 --> 00:41:13,429
MENSFĪLDAS JAUNAIS TĒLS

547
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
<i>Džeina, tu esi kārtējā skaistā,</i>
<i>dumjā blondīne.</i>

548
00:41:20,644 --> 00:41:22,354
<i>Tu tikai vēlies publicitāti.</i>

549
00:41:22,813 --> 00:41:25,649
<i>Kā tu vērtē šādus viedokļus?</i>

550
00:41:25,816 --> 00:41:27,902
Tie neatbilst patiesībai.

551
00:41:28,068 --> 00:41:31,113
Karjeras sākumā publicitātes dēļ
darīju visu, ko man lika,

552
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
taču pēdējā laikā to nespēju,

553
00:41:33,616 --> 00:41:35,951
jo šobrīd mana karjera virzās

554
00:41:36,118 --> 00:41:39,079
noteiktā trajektorijā.

555
00:41:39,246 --> 00:41:42,958
"Jaunā" Džeina Mensfīlda
vēlas pašapliecināties

556
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
Tikko neformāli sarunājāmies
bez scenārija.

557
00:41:47,213 --> 00:41:50,382
Es raizējos -
lai gan ne gluži nopietni raizējos.

558
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
Kas tā par jauno Džeinu Mensfīldu? Kāpēc?

559
00:41:53,260 --> 00:41:54,303
Šī iecere ir nopienta?

560
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Jā, šī iecere ir nopietna.

561
00:41:55,930 --> 00:41:59,892
Man ļoti veicās, jo tiku plaši atspoguļota

562
00:42:00,059 --> 00:42:01,936
kā glamūrīga meitene
diezgan daudzus gadus.

563
00:42:02,102 --> 00:42:03,687
Jā, piekrītu.

564
00:42:07,441 --> 00:42:10,528
Te nu bija mans jaunais tēls.

565
00:42:12,029 --> 00:42:13,113
Kā tu spēsi mainīties?

566
00:42:13,280 --> 00:42:14,532
Kā noslēpt izpletni?

567
00:42:14,698 --> 00:42:16,158
Vai ne...

568
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
Tev tas izdevās.

569
00:42:20,663 --> 00:42:22,873
Pastāv nepārkāpjama robeža.

570
00:42:23,040 --> 00:42:24,542
Tur jau ir tā lieta.

571
00:42:24,708 --> 00:42:28,337
Kas bijis - bijis.
Pienācis laiks būt tādai, kāda esmu.

572
00:42:28,504 --> 00:42:32,216
Vairākus gadus iejutos citā tēlā,
bet nu vēlos būt es pati.

573
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
Nopietni? Spēlēsi vijoli?

574
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
Nospēlēšu dažas taktis.

575
00:42:38,889 --> 00:42:41,350
- Labi proti spēlēt?
- Protu spēlēt.

576
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
Jāpalaiž vaļīgāk lociņš.

577
00:42:50,985 --> 00:42:52,861
- Teikšu tā...
- Kas tur smieklīgs?

578
00:42:53,028 --> 00:42:55,155
Nejautā, ja nevēlies dzirdēt atbildi.

579
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
Liec nost un noskūpsti mani.

580
00:43:14,466 --> 00:43:15,509
Tūlīt atgriezīsimies,

581
00:43:15,676 --> 00:43:18,470
bet vispirms ziņa no Deivida Vaiza.

582
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
<i>Laikam ne tik daudz viņas lomas,</i>

583
00:43:36,864 --> 00:43:40,868
<i>bet gan drīzāk viņas mūzika simbolizē</i>

584
00:43:41,035 --> 00:43:43,412
<i>to Džeinu, ko tik karsti ilgojos iepazīt.</i>

585
00:43:45,956 --> 00:43:50,002
<i>Pirms dažiem gadiem</i>
<i>man izdevās sameklēt vijoli,</i>

586
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
<i>kas it kā piederējusi viņai.</i>

587
00:43:52,630 --> 00:43:55,090
<i>Izrādījās, ka laikam tomēr nepiederēja.</i>

588
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
<i>Bez tam sazinājos</i>

589
00:44:00,804 --> 00:44:02,473
<i>ar mammas mājas pircēju,</i>

590
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
<i>kurš to nopirka desmit gadus</i>
<i>pēc viņas nāves.</i>

591
00:44:05,100 --> 00:44:08,062
<i>Tas bija dziesminieks</i>
<i>Englberts Hamperdinks.</i>

592
00:44:09,897 --> 00:44:13,817
<i>Viņš 2002. gadā māju pārdeva.</i>
<i>Pēc tam to nojauca.</i>

593
00:44:15,110 --> 00:44:19,531
<i>Taču viņš šo to paturēja,</i>
<i>tostarp, mammas klavieres.</i>

594
00:44:21,075 --> 00:44:25,996
<i>Jau daudzus gadus ceru,</i>
<i>ka viņš būs ar mieru no tām šķirties.</i>

595
00:44:29,875 --> 00:44:31,502
Sveiks, Džon! Zvana Mariška.

596
00:44:31,669 --> 00:44:33,879
<i>Mariška! Debestiņ!</i>

597
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
Vai vēl draudzējies ar Luīzi?

598
00:44:35,798 --> 00:44:36,840
<i>Jā.</i>

599
00:44:37,007 --> 00:44:38,717
Viņa man izstāstīja,

600
00:44:38,884 --> 00:44:43,138
ka Englberts vēlas pārdot klavieres.

601
00:44:43,305 --> 00:44:45,933
Bet jau mēnesi neesam sazinājušās.

602
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
<i>Mēǵināšu kaut ko noskaidrot.</i>

603
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
Būtu brīnišķīgi. Mīļš paldies!

604
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
<i>Manā prātā aizvien maļas jautājums:</i>

605
00:45:01,323 --> 00:45:05,244
<i>"Vai viņa varēja rīkoties citādāk?"</i>

606
00:45:06,829 --> 00:45:09,665
<i>Viņa sāka karjeru kā 21 g. v. bērns.</i>

607
00:45:10,916 --> 00:45:13,669
<i>Apkārtējie veidoja viņas personību.</i>

608
00:45:13,836 --> 00:45:17,131
<i>Diemžēl ap viņu bija nelabvēlīgi cilvēki.</i>

609
00:45:19,091 --> 00:45:20,801
<i>Izņemot Mikiju.</i>

610
00:45:24,471 --> 00:45:25,723
Vēlos tev ko vaicāt.

611
00:45:28,517 --> 00:45:31,145
Pētot mantu glabātavā
uzietās fotogrāfijas,

612
00:45:32,604 --> 00:45:33,647
ieraudzīju lūk, ko.

613
00:45:39,236 --> 00:45:41,071
Ieraudzīju šādas fotogrāfijas.

614
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
Tas ir Mikijs.

615
00:45:48,287 --> 00:45:52,207
Reiz iegāju telpā un ieraudzīju,
kā viņa graiza fotogrāfijas.

616
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
Viņa paskaidroja, kāpēc?

617
00:45:54,918 --> 00:45:56,754
Neatceros.
Ja viņai bija slikts garastāvoklis,

618
00:45:56,920 --> 00:45:58,005
turējos no viņas pa gabalu.

619
00:46:01,008 --> 00:46:02,342
Mani interesē, kas notika.

620
00:46:14,897 --> 00:46:18,525
<i>Nez, kad starp viņiem sākās nesaskaņas?</i>

621
00:46:19,234 --> 00:46:20,527
<i>Vai zini, kas starp viņiem notika?</i>

622
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
<i>Viņiem atšķīrās viedokļi</i>

623
00:46:25,657 --> 00:46:27,910
<i>par bērnu audzināšanu.</i>

624
00:46:28,076 --> 00:46:30,329
MĪLU TEVI, DŽEINIJ!

625
00:46:30,496 --> 00:46:34,124
Turklāt viņai neveicās karjerā.

626
00:46:34,291 --> 00:46:36,919
"FOX" ATLAIŽ MENSFĪLDU

627
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
Viņa raizējas par karjeras nākotni.

628
00:46:38,796 --> 00:46:41,548
<i>Viņa atsāka spēlēt dumjas blondīnes.</i>

629
00:46:45,093 --> 00:46:46,929
LASĪJĀT PAR VIŅU ŽURNĀLĀ "PLAYBOY"

630
00:46:47,763 --> 00:46:49,932
<i>Viņai nebija viegli to darīt.</i>

631
00:46:50,098 --> 00:46:51,600
NU DŽEINU MENSFĪLDU
REDZĒSIET VISĀ PILNĪBĀ

632
00:46:51,767 --> 00:46:53,977
Arī Mikijam neklājās viegli.

633
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
<i>Viņu pilnībā pārņēma negatīvisms.</i>

634
00:46:59,858 --> 00:47:03,862
<i>Viņai nebija iespējas darīt to,</i>
<i>par ko sapņoja.</i>

635
00:47:05,447 --> 00:47:09,743
<i>Man šķiet, ka viņa...</i>

636
00:47:11,078 --> 00:47:12,496
krita depresijā.

637
00:47:14,748 --> 00:47:17,543
<i>Ciešot no depresijas,</i>
<i>cilvēks zaudē savu īsto "es".</i>

638
00:47:20,003 --> 00:47:22,923
<i>Mikijs stāstīja, ka viņu attiecības</i>

639
00:47:23,465 --> 00:47:25,259
<i>nopietni sašķobījās,</i>

640
00:47:26,885 --> 00:47:28,053
jo Džeina...

641
00:47:28,846 --> 00:47:32,140
Džeinai patika būt cilvēkos.

642
00:47:32,307 --> 00:47:34,351
Viņai patika būt cilvēkos.

643
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
Viņa iepazinās ar citiem.

644
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
Viņa satikās ar citiem vīriešiem.

645
00:47:38,564 --> 00:47:40,858
Laulība izjuka.

646
00:47:44,069 --> 00:47:48,448
<i>Džeina ārkārtīgi sāpināja Mikiju.</i>

647
00:47:49,950 --> 00:47:51,159
Manuprāt...

648
00:47:53,328 --> 00:47:56,039
šķiroties no Mikija,
viņa izpostīja savu dzīvi.

649
00:47:56,206 --> 00:47:58,917
DŽEINA MENSFĪLDA ŠĶIRAS

650
00:47:59,084 --> 00:48:02,379
<i>Mikijs labvēlīgi ietekmēja viņas dzīvi.</i>

651
00:48:03,964 --> 00:48:07,259
<i>Lai gan viņš bija sāpināts,</i>

652
00:48:08,719 --> 00:48:10,429
<i>viņš viņu mīlēja.</i>

653
00:48:10,596 --> 00:48:12,389
<i>Viņš arvien viņu mīlēja -</i>

654
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
<i>arī pēc šķiršanās.</i>

655
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
<i>Kas notika pēc šķiršanās?</i>

656
00:48:21,732 --> 00:48:24,943
<i>Viņa bieži atgriezās pie Mikija.</i>

657
00:48:26,778 --> 00:48:30,574
<i>Viņi vairākus mēnešus atkal bija pāris.</i>

658
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
DŽEINA SAZINĀS AR MIKIJU

659
00:48:31,909 --> 00:48:34,536
<i>Tajā laikā Džeina bija stāvoklī -</i>
<i>gaidīja tevi.</i>

660
00:48:39,917 --> 00:48:43,295
1963. GADA OKTOBRIS

661
00:48:45,130 --> 00:48:47,132
Džeina un Mikij, laipni lūgti Kalifornijā!

662
00:48:47,299 --> 00:48:48,926
Kāda ir sajūta atkal būt mājās?

663
00:48:50,260 --> 00:48:53,263
Sajūta ir brīnišķīga.

664
00:48:53,430 --> 00:48:55,307
Ir tik lieliski! Patiešām.

665
00:48:55,474 --> 00:48:58,435
Kopš marta neesmu bijusi mājās.

666
00:48:58,602 --> 00:49:01,271
Lai gan esmu apbraukājusi visu pasauli.

667
00:49:01,438 --> 00:49:03,523
Nupat pabeidzu filmēties
filmā "Uzvar stiprākais"

668
00:49:03,690 --> 00:49:05,233
Dienvidslāvijā un Romā.

669
00:49:05,400 --> 00:49:07,027
Atgriezāmies šeit, jo Mikijs

670
00:49:07,194 --> 00:49:09,905
turpinās strādāt televīzijā.

671
00:49:10,572 --> 00:49:11,907
Un mums būs bērniņš.

672
00:49:12,074 --> 00:49:13,075
Tieši tā.

673
00:49:13,241 --> 00:49:18,121
Mums janvārī vai decembra nogalē
piedzims ceturtais bērns.

674
00:49:21,333 --> 00:49:24,962
CETURTAIS BĒRNIŅŠ

675
00:49:29,675 --> 00:49:31,551
<i>Esmu ceturtais bērniņš.</i>

676
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
<i>Manas piedzimšanas laikā</i>

677
00:49:36,848 --> 00:49:40,227
<i>viņu daudz kas nomāca.</i>

678
00:49:43,897 --> 00:49:47,693
<i>Man ir sajūta,</i>
<i>ka fotogrāfijās ir redzams:</i>

679
00:49:49,027 --> 00:49:51,571
<i>viņa neturēja mani rokās diez cik daudz.</i>

680
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
<i>Šķita,</i>
<i>ka viņa nodarbojas ar kaut ko citu.</i>

681
00:49:57,786 --> 00:49:59,162
<i>Man tas bija jāpieņem.</i>

682
00:50:01,039 --> 00:50:04,751
<i>Nezinu, vai mums izveidojās cieša saikne.</i>

683
00:50:07,254 --> 00:50:08,380
<i>Nezinu, vai man tāda bija.</i>

684
00:50:44,458 --> 00:50:46,501
Lūk, mani bērni.

685
00:50:46,668 --> 00:50:48,253
Pastāstīsi kaut ko par viņiem?

686
00:50:49,546 --> 00:50:51,256
Lūk, Mikloss.

687
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Zoltans.

688
00:50:54,676 --> 00:50:56,720
Marija Magdalēna.

689
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
<i>Vai drīkstu vaicāt par savu vārdu?</i>

690
00:51:06,104 --> 00:51:10,400
<i>Manā dzimšanas apliecībā rakstīts</i>
<i>"Mariška Magdolna".</i>

691
00:51:10,567 --> 00:51:11,902
<i>- Jā.</i>
<i>- Vai ne?</i>

692
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
<i>Bet jūs mani saucāt par Mariju.</i>

693
00:51:15,072 --> 00:51:16,364
<i>Taisnība.</i>

694
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
Tevi sākumā sauca Marija.

695
00:51:19,659 --> 00:51:22,746
- Visu laiku Marija.
- Jā. Sākumā.

696
00:51:22,913 --> 00:51:24,998
Merva Grifina šovā viņa
mani stāda priekšā kā Mariju.

697
00:51:26,208 --> 00:51:27,751
Kā tevi sauc, mīlulīt?

698
00:51:27,918 --> 00:51:29,961
Mani sauc Marija.

699
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
Morīna?

700
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
Tā ir Marija.

701
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
<i>Viņa ļoti pievērsa uzmanību tavam vārdam.</i>

702
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
<i>Kaut kur viesojoties,</i>

703
00:51:43,100 --> 00:51:45,143
<i>viņu intervēja mediju pārstāvji.</i>

704
00:51:45,310 --> 00:51:47,813
<i>Reportieris vaicāja:</i>

705
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
"Kā klājas mazajai Mariškai?"

706
00:51:50,524 --> 00:51:53,777
Džeina atbildēja: "Viņu sauc Marija.
Nosaukšu pa burtiem.

707
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
"M-A-R-I-J-A. Marija."

708
00:52:01,076 --> 00:52:03,245
Minēji, ka mums piebiedrosies mans vīrs.

709
00:52:03,411 --> 00:52:04,996
Viņš uz brīdi izgāja.

710
00:52:05,163 --> 00:52:07,207
Varbūt jau atnāca atpakaļ. Pasauksim viņu?

711
00:52:07,374 --> 00:52:09,042
Met!

712
00:52:09,209 --> 00:52:12,629
Lai visa banda būtu kopā. Met Simber!

713
00:52:13,755 --> 00:52:15,465
Sveiks, Met!

714
00:52:15,632 --> 00:52:20,929
Mets Simbers
MAMMAS TREŠAIS VĪRS

715
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
Lūk, Džeina Mensfīlda.

716
00:52:22,681 --> 00:52:24,641
Neesam pazīstami. Kā klājas?

717
00:52:26,393 --> 00:52:29,938
Atceros viņa ienākšanu mūsu dzīvē.

718
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
<i>Lielākoties jutos</i>

719
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
<i>satriekts un ilgojos pēc tēta.</i>

720
00:52:38,446 --> 00:52:40,532
<i>Pēkšņi bijām itāļi.</i>

721
00:52:40,699 --> 00:52:45,120
"Sauc mani par "mamā" un viņu par "papā"".

722
00:52:45,287 --> 00:52:46,538
Mana reakcija bija: "Pie velna!"

723
00:52:46,705 --> 00:52:49,374
Tas bija ļoti savādi.

724
00:52:51,459 --> 00:52:56,047
<i>Ģimenes dzīve nepavisam nebija spoža.</i>

725
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
Viņi visu laiku kašķējās.

726
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
<i>Mets bija nesavaldīgs.</i>

727
00:53:05,098 --> 00:53:07,100
<i>Bet Džeina to nekad neatzina.</i>

728
00:53:07,267 --> 00:53:08,685
<i>Ja kāds viņai darīja pāri,</i>

729
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
viņa teica, ka viss ir kārtībā.

730
00:53:11,730 --> 00:53:16,610
Vaicāju viņai par to. Viņa teica, ka tie
ir tikai nieka kašķi un ka viss ir labi.

731
00:53:20,197 --> 00:53:24,409
<i>Bet viņai bija zilumi.</i>

732
00:53:25,911 --> 00:53:27,579
Kāpēc viņa ar viņu precējās?

733
00:53:27,746 --> 00:53:30,207
Jo viņš bija režisors.

734
00:53:33,043 --> 00:53:36,838
<i>Bet viņš viņai nepalīdzēja</i>
<i>veidot karjeru.</i>

735
00:53:39,216 --> 00:53:40,759
MĒBELĒTA ISTABA
1966. GADS

736
00:53:40,926 --> 00:53:43,386
<i>60. gados viņas karjerā bija pārmaiņas.</i>

737
00:53:43,553 --> 00:53:45,305
APNICĪGĀ DŽEINA MENSFĪLDA

738
00:53:45,472 --> 00:53:49,142
<i>Viņai nācās strādāt naktsklubos.</i>

739
00:53:53,772 --> 00:53:56,691
<i>Ko tieši tu dari savā jaunākajā projektā?</i>

740
00:53:57,442 --> 00:53:59,069
Dziedu un mazliet dejoju,

741
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
jokoju un kopumā izbaudu uzstāšanos.

742
00:54:02,822 --> 00:54:05,784
<i>Man nav balss kā Džūlijai Gārlandai.</i>

743
00:54:05,951 --> 00:54:10,997
Nedejoju tik izcili kā Sida Čerisa.

744
00:54:11,164 --> 00:54:12,624
Vienkārši izklaidēju skatītājus.

745
00:54:19,881 --> 00:54:23,051
<i>Tajā laikā viņa sāka lietot alkoholu</i>

746
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
un tabletes.

747
00:54:29,057 --> 00:54:35,313
Atļāvos slēpt viskiju un...

748
00:54:37,607 --> 00:54:40,151
izmest tabletes.

749
00:54:41,653 --> 00:54:44,531
<i>Pieskatīju viņu.</i>

750
00:54:47,867 --> 00:54:50,829
Mets bija sliktākais, kas ar viņu noticis.

751
00:54:54,457 --> 00:54:57,294
<i>Vienīgā labā lieta šajās attiecībās</i>
<i>bija Tonijs.</i>

752
00:55:03,174 --> 00:55:05,802
Iepazīsimies ar tikko dzimušu bērniņu,

753
00:55:05,969 --> 00:55:08,430
kura māte ir slavenā Džeina Mensfīlda.

754
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
Īpašs notikums.

755
00:55:10,765 --> 00:55:14,769
<i>"Holivudas slavenību ziņās"</i>
<i>iepazīsimies ar jaunpienācēju.</i>

756
00:55:17,897 --> 00:55:22,527
<i>Mans tēvs Mets nekad viņu nepieminēja.</i>

757
00:55:24,154 --> 00:55:26,573
Žēl gan.

758
00:55:26,740 --> 00:55:30,660
Pats nekad neko nejautāju. Nezinu, kāpēc.

759
00:55:31,828 --> 00:55:34,789
Tavs tēvs un mūsu māte...

760
00:55:35,790 --> 00:55:38,793
Esmu dzirdējusi nostāstus,

761
00:55:40,295 --> 00:55:44,341
- kurus baidos ar tevi apspriest.
- Nu...

762
00:55:45,050 --> 00:55:48,970
- Pagalam nepatīkamus nostāstus.
- Jā.

763
00:55:50,388 --> 00:55:53,516
- Par viņu attiecībām.
- Tā noteikti bija.

764
00:55:55,769 --> 00:55:56,936
Bet...

765
00:55:58,229 --> 00:56:00,607
Bet nezinu,
tieši kādas briesmīgas lietas notika.

766
00:56:00,774 --> 00:56:03,777
Nez vai vēlos to zināt.

767
00:56:04,652 --> 00:56:08,948
Nevēlos, lai tas mani nomāktu.

768
00:56:10,658 --> 00:56:12,869
Nezinu, kāda tam būtu jēga.

769
00:56:27,592 --> 00:56:31,429
PENARGILA, PENSILVĀNIJA

770
00:56:47,695 --> 00:56:51,282
<i>1936. gada 11. aprīlis.</i>

771
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
<i>32 g. v. Herberts Palmers,</i>

772
00:56:55,120 --> 00:56:59,290
<i>Penargilā, Pemsilvānijā dzimušais</i>
<i>advokāts no Pilipsbergas,</i>

773
00:56:59,457 --> 00:57:01,918
<i>pēkšņi nomira savā automašīnā,</i>

774
00:57:02,085 --> 00:57:05,463
<i>braucot pa Morisstrītu Filipsbergā.</i>

775
00:57:05,630 --> 00:57:07,215
<i>Tas notika sestdienas vakarā.</i>

776
00:57:08,967 --> 00:57:11,302
<i>Viņš saļima, braucot augšup pakalnā.</i>

777
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
<i>Viņa sieva nekavējoties apturēja mašīnu.</i>

778
00:57:15,849 --> 00:57:20,437
<i>Ārsts konstatēja Palmera nāvi</i>
<i>sirds infarkta dēļ.</i>

779
00:57:22,063 --> 00:57:25,483
<i>Par viņa nāvi sēro sieva Vera Palmere</i>

780
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
<i>un meita Vera Džeina.</i>

781
00:57:31,239 --> 00:57:34,909
Mana mamma
TRĪS GADU VECUMĀ

782
00:57:37,370 --> 00:57:40,165
<i>Laikam manas mātes meklējumi</i>

783
00:57:40,331 --> 00:57:42,792
<i>patiesībā jāsāk šeit.</i>

784
00:57:44,252 --> 00:57:47,297
<i>Mazajai meitenītei nomira tēvs,</i>

785
00:57:47,464 --> 00:57:49,924
<i>kad viņai bija trīs gadi.</i>

786
00:57:51,134 --> 00:57:54,220
<i>Viņa arī tajā brīdī bija mašīnā.</i>

787
00:57:56,431 --> 00:57:58,766
<i>Šeit sākas Džeinas stāsts.</i>

788
00:57:59,434 --> 00:58:01,603
<i>Tas sākas ar zaudējumu.</i>

789
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
<i>Izsaucos: "Pazīstama sajūta."</i>

790
00:58:09,319 --> 00:58:13,239
<i>Vai viņa tev stāstīja par savu bērnību?</i>

791
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
<i>Nē, viņa man nestāstīja par savu bērnību.</i>

792
00:58:19,954 --> 00:58:22,999
<i>Bet zinu, ka viņa zaudēja tēti.</i>

793
00:58:24,459 --> 00:58:28,421
<i>Viņa visu mūžu sevī glabāja</i>
<i>šo pārdzīvojumu.</i>

794
00:58:28,588 --> 00:58:32,717
Vairākkārt redzēju viņu raudam,
raugoties viņa fotogrāfijā.

795
00:58:35,303 --> 00:58:39,766
<i>Cilvēki nezina visu patiesību.</i>
<i>Viņi zina tikai to, ko redz.</i>

796
00:58:41,726 --> 00:58:45,396
<i>Viņa ne vienmēr</i>
<i>prātīgi izvēlējās vīriešus.</i>

797
00:58:46,439 --> 00:58:48,149
<i>Bet - vai zini?</i>

798
00:58:48,775 --> 00:58:53,112
Manuprāt, viņas ciešanu cēlonis
bija tēva nāve.

799
00:58:55,114 --> 00:58:57,700
Viņa visu mūžu meklēja tēvu.

800
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
Jauna meitene, kura meklē tēvu.

801
00:59:04,457 --> 00:59:06,167
1966. GADA JŪLIJS

802
00:59:06,334 --> 00:59:09,295
<i>1966. gadā</i>

803
00:59:10,505 --> 00:59:14,342
<i>Džeina beidzot šķīrās no Meta Simbera.</i>

804
00:59:14,509 --> 00:59:17,095
Džeina Mensfīlda šķiras no trešā vīra

805
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
<i>Tajā laikā</i>

806
00:59:20,348 --> 00:59:23,977
<i>viņa sagāja kopā</i>
<i>ar savu šķiršanās advokātu</i>

807
00:59:24,143 --> 00:59:26,104
Semu Brodiju.

808
00:59:27,063 --> 00:59:30,567
Sems Brodijs
MAMMAS ŠĶIRŠANĀS ADVOKĀTS

809
00:59:31,609 --> 00:59:34,946
<i>Man viņš it nemaz nepatika.</i>
<i>Viņi bieži strīdējās.</i>

810
00:59:37,490 --> 00:59:41,202
<i>Reiz kādā rītā iegāju mammas istabā.</i>

811
00:59:41,369 --> 00:59:44,539
Viņa bija uzlikusi saulesbrilles.

812
00:59:44,706 --> 00:59:46,791
Brīnījos

813
00:59:46,958 --> 00:59:49,127
un satraucos.

814
00:59:49,294 --> 00:59:52,922
Kāpēc mazā zēna
mamma valkā saulesbrilles?

815
00:59:53,089 --> 00:59:54,465
Tad kādā brīdī

816
00:59:54,632 --> 00:59:56,801
viņa tās noņēma,
un viņai bija uzsistas acis.

817
00:59:56,968 --> 01:00:00,096
Atceros, kā pārdzīvoju.

818
01:00:03,474 --> 01:00:07,270
<i>Uzreiz sapratu, ka viņš ir ļauns.</i>

819
01:00:10,523 --> 01:00:14,777
<i>Viņai šķita, ka viņai nekā nav.</i>

820
01:00:16,487 --> 01:00:17,739
Bet...

821
01:00:18,573 --> 01:00:20,199
Mans tēvs
INTERVIJĀ 1989. GADĀ

822
01:00:20,366 --> 01:00:24,037
Bet viņa neaptvēra,
ka viņa aizvien ir viņa pati.

823
01:00:25,830 --> 01:00:30,877
Pazaudējot sevi...

824
01:00:31,044 --> 01:00:32,754
Cilvēks zaudē visu.

825
01:00:35,006 --> 01:00:37,967
Centos viņai iestāstīt:
"Tu aizvien sev esi."

826
01:00:38,134 --> 01:00:41,387
Tas ir pats svarīgākais.

827
01:00:41,554 --> 01:00:42,597
Arvien biju viņai līdzās.

828
01:00:42,764 --> 01:00:46,976
Viņa to apzinājās,
bet reizēm viņai ar to bija par maz.

829
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
1967. GADA JŪNIJS

830
01:00:50,563 --> 01:00:54,567
<i>Kādā vakarā 1967. gadā</i>

831
01:00:55,610 --> 01:00:59,030
<i>Džeina ar Semu Brodiju bija Ņujorkā.</i>

832
01:00:59,197 --> 01:01:02,575
Viņa zvanīja Mikijam
un lūdza braukt pie viņas.

833
01:01:04,410 --> 01:01:07,330
<i>Tolaik jau ar Mikiju bijām pāris.</i>

834
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
<i>Kopā braucām pie viņas.</i>

835
01:01:13,419 --> 01:01:17,382
Viņa bija piekauta un ne savā ādā.

836
01:01:18,925 --> 01:01:21,594
<i>Viņa ar Mikiju devās vakariņot.</i>

837
01:01:21,761 --> 01:01:25,306
<i>Viņš viņai centās palīdzēt</i>
<i>atrisināt Sema problēmu.</i>

838
01:01:27,225 --> 01:01:30,228
<i>Pēc divām nedēļām</i>

839
01:01:30,395 --> 01:01:33,898
viņa brauca uzstāties
Biloksi pilsētā Misisipi.

840
01:01:35,274 --> 01:01:39,237
<i>Pusnaktī viņai bija paredzēts</i>
<i>braukt uz Ņūorleānu.</i>

841
01:01:41,155 --> 01:01:44,534
<i>Jūs ar Mikiju un Zoliju</i>
<i>bijāt mašīnā kopā ar Džeinu,</i>

842
01:01:44,701 --> 01:01:47,662
<i>šoferi un Semu Brodiju.</i>

843
01:01:50,081 --> 01:01:51,958
<i>Tad notika tas.</i>

844
01:02:01,217 --> 01:02:04,053
Vēlos kaut ko teikt,
tomēr par to nerunāšu.

845
01:02:04,220 --> 01:02:07,473
Tās bija viņas mūža pēdējās minūtes.

846
01:02:09,225 --> 01:02:11,144
Tik sāpīgi.

847
01:02:18,693 --> 01:02:19,986
Mana māte.

848
01:02:21,320 --> 01:02:22,530
Jā.

849
01:02:28,536 --> 01:02:29,954
Tātad...

850
01:02:30,121 --> 01:02:33,291
Māte strīdējās
ar priekšējā sēdeklī sēdošo

851
01:02:35,293 --> 01:02:37,253
Semu.

852
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Viņa vēlējās aiziet no Sema.

853
01:02:41,174 --> 01:02:43,676
Viņa apsēdās aizmugurējā sēdeklī.

854
01:02:43,843 --> 01:02:45,261
Viņa iegāja benzīntankā

855
01:02:45,428 --> 01:02:48,514
zvanīt tētim - tētis teica...

856
01:02:49,682 --> 01:02:51,392
ka viņa viņam zvanīja.

857
01:02:53,644 --> 01:02:56,063
<i>Runāju ar viņu stundu pirms avārijas.</i>

858
01:02:57,857 --> 01:03:00,318
<i>Viņa man telefonsarunā teica:</i>

859
01:03:00,485 --> 01:03:03,613
"Mums jābrauc vēl tikai stundu

860
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
"vai pusotru stundu.

861
01:03:06,532 --> 01:03:08,034
"Ir vēls.

862
01:03:10,286 --> 01:03:12,872
"Iesēdināšu bērnus aizmugurējā sēdeklī

863
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
"un likšu viņus gulēt."

864
01:03:15,625 --> 01:03:19,253
Un tad viņa pārsēdās priekšējā sēdeklī.

865
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
Bieži prātoju, kāpēc viņa nepalika

866
01:03:24,801 --> 01:03:27,011
pie mums aizmugurējā sēdeklī.

867
01:03:28,513 --> 01:03:31,265
Atceros, ka viņa mani mierināja

868
01:03:32,099 --> 01:03:34,894
un sacīja, ka viss būs labi.

869
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
Pēc 20 minūtēm vai pusstundas

870
01:03:39,148 --> 01:03:41,359
viņa skaļi iekliedzās.

871
01:03:44,028 --> 01:03:47,281
Un viss. Klusums.

872
01:03:59,961 --> 01:04:03,798
<i>Manas rokas klāja stikla gabaliņi.</i>

873
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
Āda šķita nekustīga,

874
01:04:07,051 --> 01:04:09,428
jo to viscaur klāja asinis.

875
01:04:09,595 --> 01:04:12,598
Paskatījos augšup un ieraudzīju savu...

876
01:04:14,058 --> 01:04:17,019
Man šķita, ka priekšējā sēdeklī sēž mamma.

877
01:04:19,021 --> 01:04:20,982
Tur bija blonda sieviete.

878
01:04:21,148 --> 01:04:23,776
Viņa pagriezās un skatījās uz mums.

879
01:04:23,943 --> 01:04:25,695
Izrādījās, ka tā nav mamma.

880
01:04:25,862 --> 01:04:29,031
Tā bija svešiniece,
kura mūs ieraudzīja ceļa malā.

881
01:04:33,369 --> 01:04:36,581
<i>Vai atceries,</i>
<i>kas notika pēc jūsu izglābšanas?</i>

882
01:04:38,499 --> 01:04:40,001
<i>Iemigu.</i>

883
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
<i>Braucām uz slimnīcu.</i>

884
01:04:45,089 --> 01:04:47,842
<i>Kādā brīdī pamodos.</i>

885
01:04:49,427 --> 01:04:53,097
Raudzījos apkārt, bet tevi neredzēju.

886
01:04:54,974 --> 01:04:57,310
Jautāju: "Kur ir Marija?"

887
01:04:59,103 --> 01:05:01,522
Man atjautāja: "Kāda Marija?"

888
01:05:02,732 --> 01:05:06,611
Braucām atpakaļ.

889
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
<i>Tu biji iestrēgusi zem pasažieru sēdekļa.</i>

890
01:05:14,327 --> 01:05:15,620
<i>Tev bija savainota galva.</i>

891
01:05:18,039 --> 01:05:19,248
<i>Un...</i>

892
01:05:22,418 --> 01:05:23,669
Paldies Dievam!

893
01:05:29,008 --> 01:05:30,885
Par laimi, Zolijs nāca pie samaņas.

894
01:05:53,449 --> 01:05:55,326
DŽEINA MENSFĪLDA UN VĒL DIVI CILVĒKI
GĀJUŠI BOJĀ AUTOAVĀRIJĀ

895
01:05:55,493 --> 01:05:58,412
AKTRISE, ADVOKĀTS UN ŠOFERIS GĀJUŠI BOJĀ

896
01:06:01,207 --> 01:06:03,918
AIZMUGURĒJĀ SĒDEKLĪ ESOŠIE BĒRNI
IZDZĪVOJUŠI

897
01:06:18,015 --> 01:06:22,019
AR KATRU DIENU AIZVIEN VAIRĀK TEVI MĪLAM

898
01:06:43,916 --> 01:06:45,626
<i>Pēc notikušā...</i>

899
01:06:45,793 --> 01:06:47,461
DŽEINAS MENSFĪLDAS AVĀRIJĀ CIETUSĪ MEITA

900
01:06:47,628 --> 01:06:49,088
<i>piezvanīja Mikijs.</i>

901
01:06:51,215 --> 01:06:53,759
<i>Un lūdza braukt uz slimnīcu.</i>

902
01:06:57,304 --> 01:07:00,099
Mikijs jaunākais
ASTOŅI GADI

903
01:07:01,809 --> 01:07:03,978
ZOLIJS
SEŠI GADI

904
01:07:04,895 --> 01:07:07,606
ES
TRĪS GADI

905
01:07:08,649 --> 01:07:11,527
<i>Īsi pēc tam, kad Dievs aizsauca Džeinu,</i>

906
01:07:12,361 --> 01:07:14,780
<i>redzēju viņu sapnī.</i>

907
01:07:15,948 --> 01:07:19,994
Bijām futbola laukumā.

908
01:07:21,162 --> 01:07:23,205
<i>Tur bija skatuve.</i>

909
01:07:23,372 --> 01:07:26,333
<i>Piebrauca limuzīns.</i>

910
01:07:28,335 --> 01:07:30,337
<i>Limuzīna durvis atvērās.</i>

911
01:07:30,504 --> 01:07:34,341
<i>Viņa gāja pāri visam laukumam.</i>

912
01:07:36,719 --> 01:07:39,472
<i>Viņa pienāca man klāt un teica:</i>

913
01:07:40,931 --> 01:07:44,602
<i>"Tik ļoti priecājos,</i>
<i>ka tu rūpējies par bērniem.</i>

914
01:07:44,769 --> 01:07:46,562
<i>"Tev tas lieliski izdodas."</i>

915
01:07:49,523 --> 01:07:50,816
Tas bija tikai sapnis,

916
01:07:52,068 --> 01:07:54,278
tomēr ļoti nozīmīgs.

917
01:07:55,321 --> 01:07:58,866
Cik muļķīgi,
ka man tas šķita tik nozīmīgs!

918
01:08:01,327 --> 01:08:07,625
<i>Man šķiet, ka abi ar Mikiju</i>
<i>nodrošinājām mīlošu vidi.</i>

919
01:08:10,753 --> 01:08:13,798
<i>Mūsu ǵimene sāka veidot dzīvi no jauna.</i>

920
01:08:14,965 --> 01:08:17,384
<i>Džeina Marija apmetās pie tēvoča.</i>

921
01:08:18,636 --> 01:08:20,763
<i>Tonijs dzīvoja pie sava tēva.</i>

922
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
<i>Mēs pārcēlāmies uz citu māju.</i>

923
01:08:25,768 --> 01:08:28,896
<i>Tās ir manas pirmās atmiņas.</i>

924
01:08:30,356 --> 01:08:33,359
<i>Atceros, kā visi</i>
<i>sēdējām pie virtuves galda.</i>

925
01:08:34,360 --> 01:08:35,653
<i>Ar tēti spēlējām spēli:</i>

926
01:08:35,820 --> 01:08:37,530
<i>ja man kaut kas negaršoja,</i>

927
01:08:37,696 --> 01:08:39,448
<i>slepus ēdienu iedevu tētim,</i>
<i>un viņš to apēda.</i>

928
01:08:41,492 --> 01:08:45,913
<i>Bieži smējāmies. Mums bija laimīga dzīve.</i>

929
01:08:48,415 --> 01:08:51,669
<i>Bet vasarās</i>

930
01:08:51,836 --> 01:08:53,045
<i>ǵimene brauca uz Eiropu.</i>

931
01:08:54,839 --> 01:08:58,759
<i>Reizēm mani vienu pašu</i>
<i>veda pie vecmāmiņas.</i>

932
01:08:59,552 --> 01:09:01,512
Vera Pīrsa
MANA VECMĀMIŅA (VECMAMMA)

933
01:09:01,679 --> 01:09:04,098
<i>Es tur skumu,</i>

934
01:09:04,265 --> 01:09:09,186
<i>jo jutos atšķirta no ǵimenes.</i>

935
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
<i>Reiz 12 gadu vecumā</i>

936
01:09:16,986 --> 01:09:18,487
<i>biju pie vecmāmiņas.</i>

937
01:09:19,572 --> 01:09:24,535
<i>Ar apbrīnu runāju par tēvu - kā parasti.</i>

938
01:09:26,495 --> 01:09:29,623
<i>Viņa uz mani savādi paskatījās</i>

939
01:09:29,790 --> 01:09:33,627
<i>un teica: "Tev esmu tikai es."</i>

940
01:09:35,629 --> 01:09:37,923
<i>Nojautu, ka tas kaut ko nozīmē,</i>

941
01:09:39,675 --> 01:09:41,427
<i>bet nezināju, ko tieši.</i>

942
01:09:54,899 --> 01:09:57,568
<i>21 gada vecumā</i>

943
01:09:58,611 --> 01:10:00,196
<i>kāds vīrietis vārdā Seibins Grejs,</i>

944
01:10:00,362 --> 01:10:02,698
<i>Džeinas Mensfīldas fanu kluba vadītājs,</i>

945
01:10:02,865 --> 01:10:05,618
<i>bieži man zvanīja un aicināja ciemos.</i>

946
01:10:06,994 --> 01:10:11,916
<i>Viņš stāstīja par plānotajām</i>
<i>Valentīna dienas svinībām.</i>

947
01:10:12,082 --> 01:10:14,084
Seibins bija neatlaidīgs.

948
01:10:14,251 --> 01:10:16,629
Teica, viņi ļoti gaida mani ciemos.

949
01:10:16,795 --> 01:10:18,214
Beigās biju ar mieru.

950
01:10:21,050 --> 01:10:22,259
<i>Aizbraucu uz turieni.</i>

951
01:10:22,426 --> 01:10:25,846
<i>Pie sienām bija viņas filmu plakāti,</i>

952
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
viņas attēli pilnā augumā

953
01:10:27,890 --> 01:10:30,517
un dažādas lietas no viņa kolekcijas.

954
01:10:32,144 --> 01:10:34,605
<i>Jutos tur mazliet neērti.</i>

955
01:10:35,856 --> 01:10:38,651
<i>Dažus gadus pēc šī notikuma,</i>

956
01:10:38,817 --> 01:10:40,194
<i>25 gadu vecumā,</i>

957
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
<i>Seibins atkal mani uzaicināja pie sevis.</i>

958
01:10:44,907 --> 01:10:46,617
<i>Bijām tur divatā.</i>

959
01:10:48,160 --> 01:10:50,496
Viņš man vaicāja:

960
01:10:50,871 --> 01:10:53,082
"Vai vēlies redzēt Nelsona fotogrāfiju?"

961
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
Jautāju: "Kas tas par Nelsonu?"

962
01:11:07,805 --> 01:11:09,723
Tajā mirklī

963
01:11:10,015 --> 01:11:12,268
viņš nobālēja.

964
01:11:12,434 --> 01:11:15,271
Viņa seja bija balta kā krīts.

965
01:11:15,437 --> 01:11:18,691
Viņš pārbijies raudzījās manī un teica:

966
01:11:18,857 --> 01:11:20,901
"Tā droši vien nav taisnība."

967
01:11:21,068 --> 01:11:23,237
Jautāju: "Kas nav taisnība?"

968
01:11:25,656 --> 01:11:29,034
Viņš izvilka kādu albumu,

969
01:11:30,411 --> 01:11:34,623
atvēra tajā kādu lapu un man to parādīja.

970
01:11:36,292 --> 01:11:40,963
Nespēju noticēt savām acīm.

971
01:11:43,382 --> 01:11:46,302
Viņš izskatījās
pēc manas vīrieša versijas.

972
01:12:04,570 --> 01:12:06,322
<i>Man bija sajūta...</i>

973
01:12:07,906 --> 01:12:11,035
It kā zem kājām būtu zudis pamats.

974
01:12:14,038 --> 01:12:15,789
Bija tā, it kā...

975
01:12:17,291 --> 01:12:20,044
Būtu nojaukti pilnīgi visi balsti.

976
01:12:21,003 --> 01:12:24,214
Visa mana infrastruktūra izira.

977
01:12:24,381 --> 01:12:29,928
Mana dzīve vienā mirklī
apvērsās kājām gaisā.

978
01:12:33,557 --> 01:12:37,269
<i>Aizbraucu pie tēva.</i>

979
01:12:39,229 --> 01:12:40,522
<i>Iegāju mājā.</i>

980
01:12:40,689 --> 01:12:45,319
Gauži raudāju.

981
01:12:46,028 --> 01:12:47,363
Teicu:

982
01:12:48,238 --> 01:12:51,033
"Kāpēc man neteici, ka neesi mans tēvs?

983
01:12:51,200 --> 01:12:52,785
"Tu man meloji."

984
01:12:54,078 --> 01:12:57,414
Un viņš...

985
01:12:59,500 --> 01:13:02,544
man vaicāja: "Par ko ir runa?

986
01:13:03,337 --> 01:13:05,923
"Es tevi mīlu. Tu esi mana meita.

987
01:13:06,090 --> 01:13:08,550
"Kurš tev to teica? Kas tās par blēņām?"

988
01:13:10,969 --> 01:13:14,723
<i>Viņš satraucās vēl vairāk nekā es.</i>

989
01:13:15,974 --> 01:13:18,352
<i>Viņš izturējās pārliecinošāk nekā es.</i>

990
01:13:20,396 --> 01:13:23,190
<i>Cietu briesmīgas sāpes,</i>

991
01:13:24,566 --> 01:13:30,239
<i>bet redzēju, ka viņš cieš vēl vairāk.</i>

992
01:13:33,200 --> 01:13:38,372
Nolēmu nekad vairs par to nerunāt.

993
01:13:39,248 --> 01:13:42,876
Vairs nekad viņam par to neieminējos.

994
01:13:44,002 --> 01:13:47,172
<i>Nekad to nepieminēju.</i>

995
01:13:56,682 --> 01:13:58,016
<i>Taču patiesībā</i>

996
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
<i>pēc tam vairākus gadus cietu.</i>

997
01:14:03,230 --> 01:14:05,315
<i>Nevienam to nestāstīju.</i>

998
01:14:06,567 --> 01:14:08,485
Ik vakaru gulētejot raudāju,

999
01:14:08,652 --> 01:14:13,699
jo biju tik apjukusi.

1000
01:14:14,783 --> 01:14:17,327
<i>Man bija identitātes krīze.</i>

1001
01:14:19,163 --> 01:14:22,291
<i>Biju Mariška vai Marija?</i>

1002
01:14:22,875 --> 01:14:26,211
<i>Biju ungāriete vai itāliete?</i>

1003
01:14:26,962 --> 01:14:30,257
<i>Kas bija mani radinieki?</i>
<i>Kas ir mana dzimta?</i>

1004
01:14:30,966 --> 01:14:34,720
Piedevām biju mīlas dēkas rezultāts -

1005
01:14:34,887 --> 01:14:39,099
ārlaulības grēks un kļūda.

1006
01:14:41,185 --> 01:14:42,978
<i>Biju ārkārtīgi...</i>

1007
01:14:44,104 --> 01:14:45,522
<i>nikna uz savu māti.</i>

1008
01:14:46,982 --> 01:14:49,568
<i>Jo viņa mani iemeta šajā juceklī.</i>

1009
01:14:51,195 --> 01:14:53,739
<i>Un par to, ka viņa sāpināja manu tēvu.</i>

1010
01:14:55,491 --> 01:15:00,329
<i>Un par to, ka lika man justies vientuļai</i>
<i>un ne ar vienu nesaistītai.</i>

1011
01:15:03,415 --> 01:15:06,168
<i>Un tāpēc, lai to visu izturētu,</i>

1012
01:15:07,544 --> 01:15:12,716
<i>es no sevis izstūmu</i>
<i>un atteicos no tās sevis daļas,</i>

1013
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
<i>kas bija manas mātes meita.</i>

1014
01:15:20,891 --> 01:15:24,019
Taču aptvēru, ka ir taču vēl kāds cilvēks.

1015
01:15:24,186 --> 01:15:26,730
<i>Kāds ir šis otrs cilvēks?</i>

1016
01:15:26,897 --> 01:15:28,482
<i>Vai viņš nezina par manu eksistenci?</i>

1017
01:15:28,649 --> 01:15:30,859
<i>Vai viņš nedomā par mani?</i>

1018
01:15:31,652 --> 01:15:34,446
Viņš noteikti zina, ka es esmu.
Kāpēc viņš mani nemeklē?

1019
01:15:36,657 --> 01:15:39,326
<i>Viņš bija skatuves mākslinieks.</i>

1020
01:15:40,619 --> 01:15:45,123
<i>Pēc pieciem gadiem - 30 gadu vecumā</i>

1021
01:15:45,290 --> 01:15:48,585
<i>ar draugu aizbraucām uz Atlantiksitiju</i>

1022
01:15:48,752 --> 01:15:50,963
<i>un aizgājām uz viņa koncertu.</i>

1023
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
<i>Pēc koncerta</i>

1024
01:15:53,799 --> 01:15:55,926
viņš iznāca ārā, un es teicu:

1025
01:15:56,093 --> 01:16:00,055
"Sveiks, Nelson!
Mani sauc Mariška Hargiteja.

1026
01:16:00,222 --> 01:16:02,474
"Noprotu, ka pazini manu māti."

1027
01:16:03,100 --> 01:16:06,895
Viņš skatījās uz mani

1028
01:16:07,062 --> 01:16:10,357
un izplūda asarās.

1029
01:16:10,524 --> 01:16:12,568
Viņš satvēra manu ausi

1030
01:16:13,485 --> 01:16:18,031
un teica: "30 gadus gaidīju šo brīdi."

1031
01:16:23,370 --> 01:16:27,583
<i>Negājām gulēt līdz pieciem no rīta.</i>

1032
01:16:27,749 --> 01:16:28,917
<i>Sarunājāmies.</i>

1033
01:16:30,794 --> 01:16:33,005
<i>Viņš teica, ka man ir divas māsas.</i>

1034
01:16:35,173 --> 01:16:37,050
<i>Viņš man visu izstāstīja.</i>

1035
01:16:39,553 --> 01:16:41,179
<i>Tas notika pirms 30 gadiem.</i>

1036
01:16:42,347 --> 01:16:44,474
<i>Līdz šim glabāju šo noslēpumu.</i>

1037
01:16:50,856 --> 01:16:53,775
LASVEGASA, NEVADA

1038
01:16:59,281 --> 01:17:00,699
Te nu esam.

1039
01:17:00,866 --> 01:17:02,326
Te nu esam.

1040
01:17:06,371 --> 01:17:07,998
Negulēju

1041
01:17:09,333 --> 01:17:11,710
gandrīz visu pagājušo nakti.

1042
01:17:12,377 --> 01:17:16,632
Domāju par to,
kā mēs abi glabājām šo noslēpumu

1043
01:17:16,798 --> 01:17:18,008
kopš 25 gadu vecuma.

1044
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
Jā.

1045
01:17:20,177 --> 01:17:24,306
Tik ilgi gaidīju šo brīdi.

1046
01:17:24,473 --> 01:17:25,849
Paldies par pacietību!

1047
01:17:26,016 --> 01:17:27,309
Nieki!

1048
01:17:27,476 --> 01:17:31,396
Kad 1965. gadā ierados Lasvegasā,
kāds žurnālists jautāja:

1049
01:17:31,772 --> 01:17:34,608
"Tu esi tas Nelsons Sardelli,

1050
01:17:34,775 --> 01:17:38,487
kuram bija mīlas dēka
ar Džeinu Mensfīldu?"

1051
01:17:39,279 --> 01:17:42,491
Teicu: "Izdarīsi kaut ko manā labā."

1052
01:17:43,367 --> 01:17:44,868
Viņš vaicāja: "Ko?"

1053
01:17:45,035 --> 01:17:46,495
Teicu: "Noskaties manu koncertu.

1054
01:17:47,037 --> 01:17:50,374
"Ja tas būs draņķīgs, noķengā mani.

1055
01:17:50,540 --> 01:17:52,668
"Iznīcini manu karjeru."

1056
01:17:53,126 --> 01:17:57,631
"Bet nepiemini mūsu attiecības."

1057
01:17:59,591 --> 01:18:01,718
<i>Nelsons Sardeli. Aplaudēsim viņam!</i>

1058
01:18:33,041 --> 01:18:36,378
ATLANTA, DŽORDŽIJA

1059
01:18:37,337 --> 01:18:40,090
1963. GADA MARTS

1060
01:18:42,884 --> 01:18:44,678
<i>Mana karjera vēl tikai sākās.</i>

1061
01:18:45,721 --> 01:18:48,473
<i>Man Atlantā bija koncerts.</i>

1062
01:18:48,640 --> 01:18:52,060
<i>Tovakar devos pastaigāties.</i>

1063
01:18:54,938 --> 01:18:58,567
<i>Pie kāda naktskluba</i>
<i>ieraudzīju cilvēku pūli.</i>

1064
01:18:59,609 --> 01:19:01,278
Iegāju klubā.

1065
01:19:01,445 --> 01:19:02,904
Pie manis pieskrēja viesmīle

1066
01:19:03,071 --> 01:19:05,073
<i>un teica: "Šeit ir Džeina Mensfīlda."</i>

1067
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
<i>Piegāju pie Džeinas.</i>

1068
01:19:09,828 --> 01:19:13,999
Džeina paskatījās uz mani
un mani uzrunāja itāļu valodā:

1069
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
<i>"Buona sera!"</i>

1070
01:19:18,253 --> 01:19:19,963
Un uzaicināja mani uz savu koncertu.

1071
01:19:21,882 --> 01:19:22,883
<i>Gāju ar'.</i>

1072
01:19:24,342 --> 01:19:26,178
<i>Pēc koncerta</i>

1073
01:19:26,344 --> 01:19:28,597
viņa teica: "Braucam ar tavu mašīnu!"

1074
01:19:29,556 --> 01:19:31,141
Teicu: "Oho!"

1075
01:19:50,786 --> 01:19:53,580
<i>Kur tajā laikā bija mans tēvs?</i>

1076
01:19:55,373 --> 01:19:59,127
<i>Ģimenē bija nesaskaņas.</i>

1077
01:20:00,670 --> 01:20:03,298
<i>Viņi viens ar otru nesarunājās.</i>

1078
01:20:04,341 --> 01:20:08,303
Viņi bija pašķīrušies?
Ko darīja mans tēvs?

1079
01:20:08,470 --> 01:20:10,222
Viņi bija pašķīrušies nesaskaņu dēļ.

1080
01:20:10,388 --> 01:20:12,390
Jūs kopā izgājāt sabiedrībā.

1081
01:20:12,557 --> 01:20:13,934
Bieži.

1082
01:20:16,269 --> 01:20:18,438
<i>Visur gājām kopā.</i>

1083
01:20:20,774 --> 01:20:23,026
<i>Sākām uzstāties kopā.</i>

1084
01:20:26,321 --> 01:20:29,950
<i>Viņa ar mani iepazīstināja savus bērnus.</i>

1085
01:20:32,619 --> 01:20:36,248
Biju Huaresā šķiršanās prāvas laikā.

1086
01:20:36,915 --> 01:20:38,083
Biju viņai līdzās.

1087
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
APMIERINA DŽEINAS MENSFĪLDAS
ŠĶIRŠANĀS PRASĪBU

1088
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Džeina Mensfīlda Elpaso
ieradusies ar draugu nelsonu Sardelli.

1089
01:20:42,337 --> 01:20:44,172
"Ceram tuvākajā laikā apprecēties."

1090
01:20:44,339 --> 01:20:46,299
<i>Pēc tam braucām filmēties</i>

1091
01:20:46,466 --> 01:20:47,717
<i>uz Vāciju.</i>

1092
01:20:47,884 --> 01:20:50,136
"ILGAS PĒC SENTPAULI"
1963. GADS

1093
01:20:50,303 --> 01:20:51,805
<i>Noīrējām mašīnu</i>

1094
01:20:53,890 --> 01:20:55,976
<i>un apceļojām visu Eiropu.</i>

1095
01:21:02,732 --> 01:21:04,442
<i>Kur uzņemtas šīs skaistās fotogrāfijas?</i>

1096
01:21:04,609 --> 01:21:05,902
<i>Alpos.</i>

1097
01:21:07,904 --> 01:21:09,406
Pastāsti par šo.

1098
01:21:11,783 --> 01:21:14,786
Te nupat iebraucām Itālijā.

1099
01:21:18,582 --> 01:21:20,959
Kad uzzināji, ka viņa ir stāvoklī?

1100
01:21:21,793 --> 01:21:22,878
Vācijā.

1101
01:21:25,630 --> 01:21:27,674
Oho! Es to nezināju.

1102
01:21:27,841 --> 01:21:30,385
O jā. O, jā.

1103
01:21:32,512 --> 01:21:35,932
Tēva diena. 1963. gads.

1104
01:21:36,099 --> 01:21:37,392
"Nelsonam.

1105
01:21:37,559 --> 01:21:41,897
"Šī īpašā diena
mums abiem ir vēl jo īpašāka.

1106
01:21:42,272 --> 01:21:45,191
"Mūsu mūžīgās mīlas sēkla

1107
01:21:45,358 --> 01:21:49,696
"pāraug atvasē,
kas reiz izaugs par spēcīgu koku."

1108
01:21:50,780 --> 01:21:54,451
<i>"Te amo, al di la, </i>Džeina."

1109
01:21:54,951 --> 01:21:56,786
<i>Al di la </i>nozīmē...

1110
01:21:58,371 --> 01:21:59,789
"viņpus".

1111
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
"Mīļo māmiņ!

1112
01:22:04,753 --> 01:22:09,090
"Šobrīd pārdzīvoju smagāko posmu mūžā.

1113
01:22:09,257 --> 01:22:11,760
"Nespēju pieņemt lēmumu
par Mikiju un Nelsonu.

1114
01:22:13,053 --> 01:22:15,430
"Mani mīl divi vīrieši.

1115
01:22:16,222 --> 01:22:18,350
"Abi mani patiesi mīl.

1116
01:22:19,351 --> 01:22:23,104
"Ceru, ka Dievs man rādīs ceļu,

1117
01:22:23,688 --> 01:22:26,191
"jo pēdējā laikā esmu ļoti nomākta."

1118
01:22:31,571 --> 01:22:33,490
1963. GADA JŪNIJS

1119
01:22:34,199 --> 01:22:37,160
VIŅU ATTIECĪBU TREŠAIS MĒNESIS

1120
01:22:37,327 --> 01:22:40,121
<i>Ceļojuma beigās</i>

1121
01:22:40,288 --> 01:22:42,540
<i>aizgājām uz Sv. Pētera katedrāli.</i>

1122
01:22:43,291 --> 01:22:44,751
ROMA, ITĀLIJA

1123
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
<i>Viņa ierosināja dot zvērestu.</i>

1124
01:22:49,339 --> 01:22:50,757
<i>Tas bija tik skaisti!</i>

1125
01:22:52,717 --> 01:22:54,260
<i>Pēkšņi viņa sacīja:</i>

1126
01:22:54,427 --> 01:22:58,848
"Nelson, ja nu mēs apprecētos

1127
01:23:01,226 --> 01:23:03,979
"un es paliktu stāvoklī no cita vīrieša.

1128
01:23:07,065 --> 01:23:08,858
"Vai tu mani pieņemtu?"

1129
01:23:11,528 --> 01:23:12,529
Nespēju noticēt. Teicu:

1130
01:23:12,696 --> 01:23:17,659
"Kā tu uzdrošinies
man kaut ko tādu jautāt?"

1131
01:23:17,826 --> 01:23:19,035
Saproti?

1132
01:23:19,786 --> 01:23:20,996
Tobrīd...

1133
01:23:22,038 --> 01:23:24,082
Viss sabruka.

1134
01:23:25,917 --> 01:23:28,044
<i>Nespēju to pieņemt.</i>

1135
01:23:29,546 --> 01:23:31,256
<i>Tas bija par daudz.</i>

1136
01:23:32,048 --> 01:23:37,178
Teicu: "Tu rīt brauc uz Ameriku,
bet es palikšu šeit."

1137
01:23:38,638 --> 01:23:42,600
"Mēs vairs nekad netiksimies."

1138
01:23:46,271 --> 01:23:49,941
<i>Zināji, ka viņa gaida tavu bērnu?</i>

1139
01:23:50,859 --> 01:23:52,193
<i>Jā.</i>

1140
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
Mariška, es to nenoliedzu.

1141
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
Man par to ir neizmērojams kauns.

1142
01:24:01,953 --> 01:24:03,246
Toreiz rīkojos nepareizi.

1143
01:24:06,207 --> 01:24:07,667
Vai jūs pēc tam vēl runājāt?

1144
01:24:16,384 --> 01:24:19,220
<i>Ārkārtīgi nožēloju, ka ieņēmu pozu</i>

1145
01:24:19,387 --> 01:24:20,889
<i>nekad ar viņu nerunāt.</i>

1146
01:24:23,099 --> 01:24:27,020
<i>Daudziem nācās maksāt</i>

1147
01:24:27,187 --> 01:24:30,023
<i>mūsu mīlas dēkas dēļ.</i>

1148
01:24:36,154 --> 01:24:38,073
<i>Džeina un Mikij,</i>
<i>laipni lūgti Kalifornijā!</i>

1149
01:24:38,239 --> 01:24:40,158
<i>Kāda ir sajūta, atgriežoties mājās?</i>

1150
01:24:40,700 --> 01:24:42,994
<i>Patiesi lieliska.</i>

1151
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
Kopš pagājušā marta biju prom no mājām.

1152
01:24:46,998 --> 01:24:51,503
Atgriezāmies, lai Mikijs
varētu turpināt strādāt televīzijā.

1153
01:24:52,128 --> 01:24:53,755
Un mums būs bērniņš.

1154
01:24:53,922 --> 01:24:55,507
Tieši tā.

1155
01:25:03,973 --> 01:25:06,851
<i>Nespēju iztēloties tava tēva izjūtas.</i>

1156
01:25:11,606 --> 01:25:13,858
<i>Taču esmu viņam pateicīgs.</i>

1157
01:25:18,363 --> 01:25:20,782
<i>Kāpēc pēc manas dzimšanas</i>
<i>necenties sazināties?</i>

1158
01:25:23,409 --> 01:25:25,203
<i>Pēc tavas mātes nāves</i>

1159
01:25:26,287 --> 01:25:31,042
<i>tava vecmāmiņa Vera</i>
<i>mudināja mani "šūpot laivu" -</i>

1160
01:25:32,252 --> 01:25:35,713
rīkoties - ņemt tevi pie sevis.

1161
01:25:37,215 --> 01:25:40,677
<i>Taču tolaik tavā uztverē</i>
<i>Mikijs bija tavs tēvs.</i>

1162
01:25:42,387 --> 01:25:47,392
<i>Tev brāļi un māsa.</i>

1163
01:25:48,518 --> 01:25:53,982
Ja es tā rīkotos -
kā tas tev nāktu par labu?

1164
01:25:55,817 --> 01:25:57,277
<i>Gadu gaitā</i>

1165
01:25:58,653 --> 01:26:02,991
<i>man reiz radās iespēja</i>
<i>aprunāties ar Mikiju Hargiteju.</i>

1166
01:26:04,742 --> 01:26:05,827
<i>Viņš man teica:</i>

1167
01:26:07,245 --> 01:26:09,038
<i>"Nelson,</i>

1168
01:26:09,205 --> 01:26:14,502
"neviens man neteiks,
kurš ir mana bērna tēvs."

1169
01:26:16,129 --> 01:26:17,547
<i>Sacīju viņam:</i>

1170
01:26:19,048 --> 01:26:22,010
<i>"Es nekādā veidā tevi neapkaunošu.</i>

1171
01:26:23,428 --> 01:26:24,429
"Nemūžam."

1172
01:26:37,942 --> 01:26:39,903
Džeinai Mensfīldai
bija trīs bērni no otrā vīra

1173
01:26:40,069 --> 01:26:41,988
Mikija Hargiteja. Miklošu,

1174
01:26:42,155 --> 01:26:43,531
ceru, ka pareizi izrunāju viņu vārdus,

1175
01:26:43,698 --> 01:26:45,408
Zoltanu un Marišku Hargitejus

1176
01:26:45,575 --> 01:26:47,202
audzināja tēvs

1177
01:26:47,368 --> 01:26:48,786
pēc viņu mātes nāves.

1178
01:26:48,953 --> 01:26:50,747
- Mariška, prieks iepazīties.
- Priecājos.

1179
01:26:50,914 --> 01:26:53,166
- Mikij, prieks tevi redzēt.
- Priecājos.

1180
01:26:53,333 --> 01:26:54,667
Paldies!

1181
01:26:54,834 --> 01:26:57,629
Cik daudz tēvs
tev ir stāstījis par tavu mammu?

1182
01:26:57,795 --> 01:26:59,631
Ko viņš tev ir stāstījis?

1183
01:26:59,797 --> 01:27:03,384
Tik, cik nejauši pieminam sarunās.

1184
01:27:03,551 --> 01:27:04,886
Runājam par visu ko.

1185
01:27:05,053 --> 01:27:08,514
Tā man šķiet.
Ja nejauši aizskaram kādu tēmu.

1186
01:27:12,852 --> 01:27:14,938
<i>Pirms es to uzzināju,</i>

1187
01:27:15,104 --> 01:27:16,981
<i>vai jūs ar tēvu runājāt par Nelsonu?</i>

1188
01:27:17,148 --> 01:27:19,442
<i>Šī tēma gan jau tika skarta.</i>

1189
01:27:21,152 --> 01:27:26,658
<i>Skarot šo tēmu, viņš teica:</i>
<i>"Es esmu viņas tēvs."</i>

1190
01:27:27,283 --> 01:27:30,995
"Es esmu viņas tēvs." Un punkts.

1191
01:27:32,580 --> 01:27:37,502
<i>Lai arī man par to bija jautājumi,</i>

1192
01:27:38,211 --> 01:27:41,214
cienīju Mikiju par to,

1193
01:27:41,381 --> 01:27:46,386
ka viņš izstāstīja to, ko zināja.

1194
01:27:48,179 --> 01:27:50,556
<i>Pēc Mariškas piedzimšanas</i>

1195
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
kopā ar viņas māti Džeinu Mensfīldu
braucām uz Ungāriju

1196
01:27:53,226 --> 01:27:56,020
paziņot maniem vecākiem.

1197
01:27:56,187 --> 01:28:00,650
Mana māte vēlējās viņai dot vārdu Mariška.

1198
01:28:00,817 --> 01:28:04,320
Tā viņa kļuva par īstu ungārieti Marišku.

1199
01:28:10,618 --> 01:28:11,869
<i>Mikijs bija lielisks tēvs.</i>

1200
01:28:14,163 --> 01:28:16,749
<i>Viņš tevi bezgalīgi mīlēja.</i>

1201
01:28:19,210 --> 01:28:25,842
Mikijs spēja nepievērst uzmanību ciešanām.

1202
01:28:26,843 --> 01:28:29,387
Tā bieži notika saistībā ar Džeinu.

1203
01:28:32,307 --> 01:28:36,185
<i>Viņš teica: "Mariška ir mana meita."</i>

1204
01:28:38,730 --> 01:28:42,442
Viņš to apgalvoja līdz savai nāves dienai.

1205
01:28:52,660 --> 01:28:56,164
"DŽEINAS MENSFĪLDAS
TRAĢISKĀ SLEPENĀ DZĪVE"

1206
01:29:02,587 --> 01:29:05,673
<i>"Viņa man piebakstīja:</i>
<i>"Pasauc šurp to itāli."</i>

1207
01:29:06,215 --> 01:29:07,467
<i>"Aprunājos ar saimnieku.</i>

1208
01:29:07,633 --> 01:29:10,053
<i>"Pēc brīža pie Džeinas galdiņa</i>
<i>pienāca Ervīns,</i>

1209
01:29:10,219 --> 01:29:12,513
<i>"līdzi vezdams izskatīgu itāli.</i>

1210
01:29:12,680 --> 01:29:15,975
<i>"Viņš itāli stādīja priekšā</i>
<i>kā Nelsonu Sardelli,</i>

1211
01:29:16,142 --> 01:29:18,978
<i>"kurš uzstājās tuvējā klubā.</i>

1212
01:29:20,146 --> 01:29:22,273
<i>"Lai gan tobrīd netika pateikts</i>
<i>nekas ar paliekošu nozīmi,</i>

1213
01:29:22,440 --> 01:29:25,526
<i>"šī pirmā tikšanās</i>
<i>Džeinai izrādījās nozīmīga."</i>

1214
01:29:25,693 --> 01:29:28,237
<i>Aizejot no kluba, viņa teica: "Viņš</i>

1215
01:29:28,404 --> 01:29:31,532
<i>"būs mana 'bambino' tēvs.</i>

1216
01:29:31,699 --> 01:29:36,537
<i>"Man būs burvīgs itāļu mazulītis,</i>
<i>pēc kura mūžam ilgojos."</i>

1217
01:29:39,957 --> 01:29:42,752
Kā tev šķiet -
kādas būtu viņas domas par tavu grāmatu?

1218
01:29:43,878 --> 01:29:45,797
Viņai par to būtu jautājumi.

1219
01:29:45,963 --> 01:29:48,716
"Kāpēc to rakstīji?
To vajadzēja noklusēt."

1220
01:29:50,635 --> 01:29:53,429
Vai tev šķiet,
ka tev bija tiesības atklāt stāstu

1221
01:29:53,596 --> 01:29:55,181
par manu bioloǵisko tēvu?

1222
01:29:57,100 --> 01:29:59,143
Jā - tik daudz, cik par to zināju.

1223
01:30:02,146 --> 01:30:03,940
<i>To rakstot,</i>

1224
01:30:04,107 --> 01:30:08,778
<i>padomāji, kā tas ietekmēs manu ǵimeni?</i>

1225
01:30:10,071 --> 01:30:11,114
Nē.

1226
01:30:15,910 --> 01:30:19,539
<i>Atvainojos,</i>
<i>ja mana grāmata kādu sāpināja.</i>

1227
01:30:20,498 --> 01:30:23,042
Taču rakstīju patiesību, ko zināju.

1228
01:30:23,209 --> 01:30:27,213
Man nebija nolūka kādu sāpināt.
Atvainojos, ja tā notika.

1229
01:30:33,845 --> 01:30:36,097
<i>Pati vēlos atklāt savu dzīvesstāstu.</i>

1230
01:30:37,640 --> 01:30:39,809
<i>Tas man ir svarīgākais,</i>
<i>veidojot šo filmu.</i>

1231
01:30:41,727 --> 01:30:44,689
<i>35 gadus slēpu</i>
<i>šo manas biogrāfijas faktu.</i>

1232
01:30:46,065 --> 01:30:47,733
<i>Aiz cieņas pret savu tēti.</i>

1233
01:30:48,860 --> 01:30:51,612
<i>Tomēr aptvēru,</i>

1234
01:30:51,779 --> 01:30:55,533
<i>ka noslēpuma glabāšana</i>
<i>nevienam nenāk par labu.</i>

1235
01:30:57,326 --> 01:30:59,328
<i>Pagāja ilgs laiks, līdz to sapratu.</i>

1236
01:31:07,170 --> 01:31:08,713
Ilgi domāju par...

1237
01:31:11,340 --> 01:31:14,093
mūsu ilgo kopīgo dzīves pieredzi.

1238
01:31:14,844 --> 01:31:15,928
Jā.

1239
01:31:17,180 --> 01:31:19,348
Par pozitīvajiem un negatīvajiem
aspektiem, par sarežǵījumiem

1240
01:31:19,515 --> 01:31:22,643
un par priecīgajām un skumjajām lietām.

1241
01:31:23,478 --> 01:31:25,021
Un...

1242
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
Manuprāt, jūs ļoti ilgi gaidījāt

1243
01:31:28,608 --> 01:31:29,901
šo dienu.

1244
01:31:30,067 --> 01:31:31,235
Jā.

1245
01:31:31,903 --> 01:31:35,573
Atceros brīdi,
kad uzzināju, ka man ir māsa.

1246
01:31:36,282 --> 01:31:39,285
Laikam mācījos pamatskolā.

1247
01:31:40,244 --> 01:31:42,121
Mūsu ǵimenē valda atklātība.

1248
01:31:42,288 --> 01:31:46,626
Taču viņa rakstāmgaldā
bija viena aizslēgta atvilktne.

1249
01:31:46,792 --> 01:31:48,628
Patiesībā ir tā:

1250
01:31:48,794 --> 01:31:52,798
nojaušu, ka eksistē kāda patiesība,

1251
01:31:52,965 --> 01:31:54,592
jo ap šo patiesību

1252
01:31:54,759 --> 01:31:56,677
tiek celts nepatiesību žogs.

1253
01:31:56,844 --> 01:32:00,097
Tāpēc pat bērnībā kaut ko nojautu.

1254
01:32:00,264 --> 01:32:03,142
Nojautu, ka ir kāds noslēpums.

1255
01:32:04,310 --> 01:32:08,105
Reiz atmūķēju atslēgu.

1256
01:32:08,272 --> 01:32:09,857
Izvilku atvilktni.

1257
01:32:10,691 --> 01:32:13,986
Tās galā ieraudzīju aploksni.

1258
01:32:15,404 --> 01:32:19,033
Vēstule bija no tavas vecmāmiņas,
rakstīta pēc tavas mātes nāves.

1259
01:32:19,200 --> 01:32:21,744
Tajā bija rakstīts: "Mīļo Nelson!"

1260
01:32:21,911 --> 01:32:25,498
Stāstīšu savas atmiņas
no 11 g. v. meitenes skatpunkta.

1261
01:32:25,665 --> 01:32:27,917
Tātad: "Mīļo Nelson!

1262
01:32:28,084 --> 01:32:30,586
"Zinu, ka tev ir bērni.

1263
01:32:31,420 --> 01:32:33,130
"Viņiem noteikti klājas labi.

1264
01:32:33,297 --> 01:32:37,301
"Taču tev ir vēl kāds brīnišķīgs bērns.

1265
01:32:37,468 --> 01:32:40,555
"Viņa ir lieliskāka par taviem bērniem."

1266
01:32:41,597 --> 01:32:44,100
Saprotu, ka tas tā nebija domāts,

1267
01:32:44,267 --> 01:32:49,188
bet es to tā sapratu. Tur bija teikts,
ka viņa ir daļa no tavas ǵimenes.

1268
01:32:49,355 --> 01:32:53,067
Iebrāzos ar vēstuli virtuvē.

1269
01:32:53,234 --> 01:32:57,405
Raudādama prasīju: "Kas tas ir?"

1270
01:32:57,572 --> 01:33:00,533
Viņš ļoti nopietnā tonī atbildēja:

1271
01:33:01,409 --> 01:33:03,452
"Es to meitenīti nepazīstu."

1272
01:33:03,619 --> 01:33:06,414
"Tai meitenītei..." Tūlīt raudāšu.

1273
01:33:06,581 --> 01:33:09,875
Viņš teica: "Tai meitenītei ir tētis,
kurš viņu mīl tāpat,

1274
01:33:10,042 --> 01:33:13,838
"kā es mīlu jūs.
Tā meitenīte ir drošībā."

1275
01:33:14,005 --> 01:33:17,133
"Viņai nekas nekait,
taču viņa nupat zaudēja māti.

1276
01:33:17,300 --> 01:33:20,136
"Viņu nedrīkst izraut
no viņas vienīgās ǵimenes."

1277
01:33:20,595 --> 01:33:23,306
Tā viņi nolēma un tāpēc viņi klusēja.

1278
01:33:24,515 --> 01:33:26,726
Man tas šķita pareizi.

1279
01:33:27,143 --> 01:33:30,229
Tāpēc es par to vairs nedomāju.

1280
01:33:31,564 --> 01:33:34,942
Bet pēc daudziem gadiem tevi satiku.

1281
01:33:35,610 --> 01:33:38,154
Atceros, ka tas notika
tavas dzimšanas dienas dienas ballītē.

1282
01:33:38,321 --> 01:33:41,616
Biju tur kopā ar tēvu. Tur bija
arī žurnāliste Keitija Kurika.

1283
01:33:41,782 --> 01:33:45,244
Viņa jautāja:
"No kurienes pazīsti Marišku?"

1284
01:33:45,411 --> 01:33:47,580
Teicām, ka esam ǵimenes draugi.

1285
01:33:47,997 --> 01:33:51,459
Viņa aizgāja un tad atkal prašņāja:
"Aizmirsu - kur iepazināties?"

1286
01:33:54,462 --> 01:33:56,672
Atceros, ka tev zvanīju un teicu:

1287
01:33:56,839 --> 01:33:58,758
"Tā. Mums jāaprunājas."

1288
01:33:58,924 --> 01:34:02,428
Kā mums rīkoties tagad,
kad mūsu pasaules saduras?

1289
01:34:02,595 --> 01:34:04,513
Kā mums to visu organizēt?

1290
01:34:04,680 --> 01:34:07,516
Taču tas ir tik...

1291
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
Ir tik skumji,

1292
01:34:09,602 --> 01:34:14,273
jo tolaik man trūka sapratnes atzīt,

1293
01:34:14,440 --> 01:34:18,319
ka šī nasta nav jūsu atbildība.

1294
01:34:19,111 --> 01:34:20,696
Manī bija milzīga tieksme.

1295
01:34:20,863 --> 01:34:23,949
Milzīga tieksme sargāt Mikija godu.

1296
01:34:24,992 --> 01:34:28,287
Taču patiesībā rīkojos nepareizi.

1297
01:34:30,122 --> 01:34:33,501
Jo jums tik ilgus gadus
bija jāglabā šis noslēpums.

1298
01:34:33,668 --> 01:34:37,296
Un jūs pret mani bijāt
bezgala līdzcietīgas.

1299
01:34:38,964 --> 01:34:41,550
Paldies!

1300
01:34:56,816 --> 01:34:58,109
Man ir jautājums.

1301
01:34:59,360 --> 01:35:02,697
Kā tu uztver to,

1302
01:35:02,863 --> 01:35:06,283
ka tagad atklājam visu patiesību?

1303
01:35:06,450 --> 01:35:07,827
Turpmāk būs tā...

1304
01:35:07,993 --> 01:35:09,995
Ir atklāta patiesība.
Vairs nav nekādu noslēpumu.

1305
01:35:11,372 --> 01:35:13,749
Viss, kas tagad notiek...

1306
01:35:14,834 --> 01:35:17,169
Tas viss man šķiet kā...

1307
01:35:18,379 --> 01:35:21,090
kāds augstāks spēks

1308
01:35:21,257 --> 01:35:26,137
man sniedz piedošanu par manām kļūdām.

1309
01:35:28,723 --> 01:35:30,850
Nespēju neko mainīt,

1310
01:35:31,350 --> 01:35:35,354
taču nožēloju, ka pilnībā noslēdzos

1311
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
no tavas mātes.

1312
01:35:37,773 --> 01:35:43,946
Jo viņa nebūtu piedzīvojusi
zināmus nepatīkamus brīžus.

1313
01:35:44,113 --> 01:35:46,282
Jā. Jā.

1314
01:35:48,284 --> 01:35:50,953
Taču ir sakāms vēl kas.

1315
01:35:51,120 --> 01:35:54,915
Priecātos, ja man būtu bijusi
vēl viena saruna ar tavu tēvu

1316
01:35:55,082 --> 01:35:56,208
pirms viņa nāves.

1317
01:35:57,042 --> 01:36:00,963
Vēlos atvainoties arī viņam.

1318
01:36:02,506 --> 01:36:04,216
Esmu pārliecināts,

1319
01:36:05,092 --> 01:36:09,930
ka arī es sagādāju viņam ciešanas.

1320
01:36:10,514 --> 01:36:11,640
Paldies par šiem vārdiem!

1321
01:36:11,807 --> 01:36:14,518
Ir tā...

1322
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
Priecājos par izdevību...

1323
01:36:17,229 --> 01:36:20,900
Par to, ka man
ir dota iespēja to visu pateikt.

1324
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
Tev ir jau 89 gadi -
drīz pats viņiem to pateiksi.

1325
01:36:28,407 --> 01:36:31,327
Tas ir mans nekrologs?

1326
01:36:31,494 --> 01:36:32,661
Tu esi izcila.

1327
01:36:34,997 --> 01:36:36,415
Aci pret aci!

1328
01:36:36,582 --> 01:36:38,584
- Jā?
- Jā, protams!

1329
01:36:38,751 --> 01:36:40,878
Protams! Nē, jo...

1330
01:36:41,045 --> 01:36:43,297
Ak Dievs! Ak Dievs!

1331
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
Ak Dievs! Tu nu gan! Nu labi.

1332
01:36:51,472 --> 01:36:52,932
Nu labi.

1333
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
- Rīt tev piezvanīšu.
- Sarunāts.

1334
01:37:06,654 --> 01:37:11,742
<i>Visu laiku domāju: mēs zaudējām māti,</i>

1335
01:37:12,993 --> 01:37:17,748
tomēr, veidojot šo filmu,

1336
01:37:17,915 --> 01:37:20,084
par jaunu viņā iedvešam dzīvību.

1337
01:37:20,918 --> 01:37:26,090
Šobrīd viņa man kādā brīnišķīgā veidā
šķiet dzīva.

1338
01:37:26,966 --> 01:37:29,885
Jā. Ja kas, jautāju Aleksai:

1339
01:37:30,052 --> 01:37:35,307
"Aleksa, vai dvēsele ir mirstīga?"

1340
01:37:35,474 --> 01:37:37,643
Gribat dzirdēt? Klausieties!

1341
01:37:37,810 --> 01:37:39,270
Tā Aleksa?

1342
01:37:39,436 --> 01:37:41,939
Aleksa, vai dvēsele ir mirstīga?

1343
01:37:42,106 --> 01:37:45,442
<i>Vietnē "reginameredith.com" teikts:</i>
<i>dvēsele nemirst.</i>

1344
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
<i>Tā atgriežas Visumā.</i>

1345
01:37:47,653 --> 01:37:51,323
Tā atgriežas Visumā.
Dvēsele ir nemirstīga.

1346
01:37:55,244 --> 01:37:56,829
Re, ko es tev izgatavoju

1347
01:37:56,996 --> 01:38:00,040
no mantu glabātavā atrastajām lietām.

1348
01:38:00,207 --> 01:38:01,667
Vēlos tev to uzdāvināt.

1349
01:38:03,836 --> 01:38:06,213
Pati visu saliki kopā?

1350
01:38:06,797 --> 01:38:09,216
- Tā esmu es?
- Viss albums ir par tevi.

1351
01:38:10,509 --> 01:38:12,052
Ak Dievs!

1352
01:38:12,636 --> 01:38:14,179
Oho!

1353
01:38:14,346 --> 01:38:17,808
Izskatos kā aristokrāte nolaistā muižā.

1354
01:38:21,437 --> 01:38:23,188
- Vai ne?
- Jā.

1355
01:38:23,355 --> 01:38:26,567
Uzgāju arī tevis rakstītās
apsveikuma kartītes mammai.

1356
01:38:26,734 --> 01:38:29,945
"Brīnišķīgākajai māmiņai visā pasaulē.

1357
01:38:30,112 --> 01:38:32,907
"Ar mīlestību tavs bērns Džeina Marija."

1358
01:38:33,073 --> 01:38:36,702
Kas to būtu domājis, ka tā tik daudzus
gadu desmitus ir saglabājusies!

1359
01:38:38,370 --> 01:38:40,372
Nolasīšu tev šo:

1360
01:38:40,998 --> 01:38:41,999
"Mīļo māmiņ!

1361
01:38:42,499 --> 01:38:47,296
"Mīlu tevi dienā un mīlu tevi naktī.

1362
01:38:47,463 --> 01:38:51,550
"Bet ko lai iesāku,
ja tevis nebūs man blakus?

1363
01:38:52,259 --> 01:38:55,179
"Mīlu tevi no rīta un arī vakarā.

1364
01:38:55,846 --> 01:38:58,515
"Un ja tu šobrīd esi vietā,
par kuru man ir aizdomas,

1365
01:39:01,518 --> 01:39:05,230
"ceru, ka neesi randiņā
ar to veco ķēmu Džeku Pāru."

1366
01:39:05,397 --> 01:39:07,650
Nevar būt!

1367
01:39:07,816 --> 01:39:08,901
Ej tu nost!

1368
01:39:09,068 --> 01:39:13,238
"Ceru, ka neesi randiņā
ar to veco ķēmu Džeku Pāru."

1369
01:39:13,906 --> 01:39:15,908
Viens no taviem labākajiem dzejojumiem.

1370
01:39:26,126 --> 01:39:28,128
Priecājos, ka šodien esat šeit,

1371
01:39:28,295 --> 01:39:30,297
jo man nepatika to darīt bez jums.

1372
01:39:31,006 --> 01:39:33,258
- Tik daudz kārbu!
- Vai dieniņ!

1373
01:39:33,968 --> 01:39:35,260
- Re!
- Paturi!

1374
01:39:38,514 --> 01:39:39,765
Ak Dievs! Avīžu izgriezumi.

1375
01:39:43,560 --> 01:39:45,604
"Seko Merilinas pēdās."

1376
01:39:45,771 --> 01:39:46,897
Oho!

1377
01:39:48,357 --> 01:39:49,858
Stumju.

1378
01:39:51,819 --> 01:39:52,945
Vai dieniņ!

1379
01:39:53,112 --> 01:39:55,280
Re, cik mīļi!

1380
01:39:56,782 --> 01:39:59,535
Santaklauss mani ir pārbiedējis.

1381
01:40:01,036 --> 01:40:02,413
Tik nepatīkami!

1382
01:40:02,579 --> 01:40:05,541
Bērni tajā vecumā ienīst Santaklausu.

1383
01:40:05,708 --> 01:40:07,960
- Kas tev uz kājas?
- Sedziņa.

1384
01:40:08,127 --> 01:40:09,628
Uz kājas.

1385
01:40:09,795 --> 01:40:11,338
Sasodīts!

1386
01:40:11,505 --> 01:40:13,924
Mikijs mani pierunāja.

1387
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
Viņš to ieraudzīja kādā kārbā. Nobiedējām!

1388
01:40:17,261 --> 01:40:18,303
Tas ir nofilmēts.

1389
01:40:18,470 --> 01:40:22,850
Kā jau sīkie brāļi.

1390
01:40:23,017 --> 01:40:25,394
Panāciet!

1391
01:40:26,311 --> 01:40:27,312
Ak Dievs!

1392
01:40:27,479 --> 01:40:29,106
Zelta globuss.

1393
01:40:29,273 --> 01:40:31,734
Ārzemju preses asociācija Holivudā.

1394
01:40:31,900 --> 01:40:33,527
Paņemiet to rokā.

1395
01:40:35,112 --> 01:40:36,447
Džeina Mensfīlda.

1396
01:40:36,613 --> 01:40:39,867
Starptautisko zvaigžņu balva.
<i>"21st Century Fox".</i>

1397
01:40:40,034 --> 01:40:41,243
Nozīmīga balva.

1398
01:40:41,410 --> 01:40:43,662
Klau, liec to blakus savējai.

1399
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Jā.

1400
01:40:44,997 --> 01:40:46,290
Labprāt - ja ļausiet.

1401
01:40:46,623 --> 01:40:47,833
Tu to esi pelnījusi.

1402
01:41:23,160 --> 01:41:24,578
Ak Dievs!

1403
01:41:25,829 --> 01:41:27,206
Tās pieder mums?

1404
01:41:28,248 --> 01:41:30,000
Jā. Daudz laimes dzimšanas dienā!

1405
01:41:30,250 --> 01:41:33,170
Pīters Hermans
MANS VĪRS

1406
01:41:34,838 --> 01:41:35,881
Paldies!

1407
01:41:38,509 --> 01:41:40,886
Paldies, paldies, paldies!

1408
01:41:41,595 --> 01:41:43,555
Neticami, ka to paveici.

1409
01:42:12,501 --> 01:42:15,879
<i>Teju visu mūžu kaunējos par savu māti.</i>

1410
01:42:17,589 --> 01:42:20,217
<i>Man par šo cilvēku nebija nekādu atmiņu.</i>

1411
01:42:21,510 --> 01:42:24,638
<i>Nevēlējos dzirdēt šī cilvēka balsi.</i>

1412
01:42:26,223 --> 01:42:31,186
<i>Viņas karjera mani pamudināja</i>
<i>savējo veidot pavisam citādi.</i>

1413
01:42:33,063 --> 01:42:37,985
<i>Viņa pieņēma virkni apšaubāmu lēmumu</i>

1414
01:42:38,152 --> 01:42:42,531
<i>un mani pameta sēru</i>
<i>un noslēpumu gūstā.</i>

1415
01:42:44,408 --> 01:42:48,662
<i>Taču 60 gadu vecumā</i>
<i>manas izjūtas ir mainījušās.</i>

1416
01:42:50,247 --> 01:42:54,126
<i>Pirmo reizi tevī saskatu sevi.</i>

1417
01:42:55,878 --> 01:42:57,379
<i>Tavā smaidā.</i>

1418
01:42:58,839 --> 01:43:00,757
<i>Tavos smieklos.</i>

1419
01:43:03,051 --> 01:43:07,556
<i>Man pret tevi ir radušās mātišķas jūtas.</i>

1420
01:43:08,682 --> 01:43:11,935
<i>Tu paliki stāvoklī 16 gadu vecumā.</i>

1421
01:43:12,603 --> 01:43:15,898
<i>Karjeru sāki, vēl būdama mazs bērns.</i>

1422
01:43:17,774 --> 01:43:18,984
<i>Es tevi tik ļoti labi saprotu.</i>

1423
01:43:20,068 --> 01:43:23,655
<i>Saprotu tavas ciešanas,</i>

1424
01:43:23,822 --> 01:43:27,201
<i>meklējot un tā arī neatrodot to,</i>
<i>pēc kā ilgojies.</i>

1425
01:43:27,701 --> 01:43:29,703
Tev ir nepatikšanas?

1426
01:43:30,662 --> 01:43:33,582
<i>Tev piemita tik daudzi dotumi.</i>

1427
01:43:34,249 --> 01:43:35,542
Pabeigšu pirms viņas ierašanās.

1428
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
<i>Tagad redzu tevi tādu.</i>

1429
01:43:39,588 --> 01:43:42,257
<i>Redzu tavu patieso būtību, Džeina.</i>

1430
01:43:44,509 --> 01:43:47,054
<i>Mana mamma Džeina.</i>

1431
01:43:48,555 --> 01:43:50,098
<i>Es tevi mīlu.</i>

1432
01:43:52,267 --> 01:43:53,727
<i>Un man tevis pietrūkst.</i>

1433
01:45:26,069 --> 01:45:27,821
Ar mīlestību pieminot savus vecākus

1434
01:45:27,988 --> 01:45:29,865
AR KATRU DIENU AIZVIEN VAIRĀK TEVI MĪLAM

1435
01:45:30,032 --> 01:45:31,908
Subtitrus tulkoja Kristīne Blekte
pēc "TransPerfect Media" pasūtījuma