1
00:00:14,014 --> 00:00:17,809
לפני שעה קלה נכנס קהל גדול
אל מאחורי הקלעים,

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
ושם הייתה ג'יין מנספילד.

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,024
אבל הנה היא, ג'יין מנספילד המקסימה.

4
00:01:04,898 --> 00:01:07,442
- סנסט בולווארד 10100,
בוורלי הילס, קליפורניה -

5
00:01:39,974 --> 00:01:42,560
אני מרגישה כמו אימא אווזה,
יש לי כל כך הרבה ילדים.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,270
איך קוראים להם, מי זה?

7
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
זה מיקלוס.

8
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
היי מיקלוס.

9
00:01:47,107 --> 00:01:48,650
- ו...
- מריה.

10
00:01:49,067 --> 00:01:50,151
סליחה? מי את?

11
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
הבחור הקטן הזה, מה שמו?

12
00:01:56,491 --> 00:01:57,700
- מה שמך?
- זולי.

13
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
- מה?
- זולי.

14
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
שמע, תרים מופע משלך, ילד, טוב?

15
00:02:04,999 --> 00:02:06,376
מה שמך, יקירתי?

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,212
מריה.

17
00:02:11,005 --> 00:02:12,173
מריה.

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
אני מרגישה שאם את מולידה ילדים,

19
00:02:21,057 --> 00:02:23,685
האחריות הכי חשובה שלך היא לילדים,

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
בין אם את כוכבת קולנוע
ובין אם את שוטפת כלים.

21
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
אם יקרה פעם משהו לקריירה שלי,

22
00:02:30,525 --> 00:02:31,943
אם אקלע לתאונת דרכים,

23
00:02:32,110 --> 00:02:34,112
אם הפנים שלי יצולקו, אם אאבד את רגליי,

24
00:02:34,904 --> 00:02:37,448
אם אסון נורא כלשהו יקרה,

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,577
הילדים שלי תמיד יטופלו.

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,886
- מתגעגעים אלייך, אימא -

27
00:03:03,808 --> 00:03:04,684
- אמבולנס -

28
00:03:09,898 --> 00:03:12,525
- אימי ג'יין -

29
00:03:17,488 --> 00:03:20,909
- ניו יורק סיטי -

30
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
הייתי בת שלוש כשאימי מתה.

31
00:03:28,875 --> 00:03:31,419
אין לי בעצם שום זיכרונות ממנה.

32
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
אני זוכרת פעם שאכלתי קערת מדגנים,

33
00:03:39,844 --> 00:03:43,223
ואני זוכרת אותה נוגעת בשיערי.

34
00:03:45,725 --> 00:03:50,021
אבל אני לא יודעת אם זה זיכרון אמיתי,
או משהו שהמצאתי,

35
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
כי זו הייתה המשאלה שלי.

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
אחרי שהיא נפטרה,

37
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
רגע שתמיד נשאר איתי,

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
הוא הרגע שבו מצאתי את האלבום שלי כתינוקת.

39
00:04:05,119 --> 00:04:07,163
לכל האחאים שלי יש כזה.

40
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
- אלבום. מיקי ג'וניור -

41
00:04:08,873 --> 00:04:13,461
אבל כשעברתי על שלי, הוא היה למעשה ריק.

42
00:04:16,798 --> 00:04:20,009
אז נוסף על כך שאין לי זיכרונות,

43
00:04:20,176 --> 00:04:24,764
אני חושבת שנוצרה בי בגללו
תחושה של אובדן גדול יותר.

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,768
כמו חור קטן בלב.

45
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
כשהתבגרתי, אבי היה אומר לי,

46
00:04:38,778 --> 00:04:40,738
"אל תקראי את הספרים על אימא שלך.

47
00:04:40,905 --> 00:04:43,700
"אל תקראי את הספרים.
את לא צריכה לקרוא את הספרים האלה."

48
00:04:44,701 --> 00:04:48,746
הוא אמר שהם מלאים בשקרים
ובשטויות סנסציוניות.

49
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
דברים שהוא לא רצה שאצטרך להתמודד איתם.

50
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
- החיים הסודיים הטרגיים
של ג'יין מנספילד -

51
00:04:53,793 --> 00:04:57,005
אז שמעתי בעצתו ולא קראתי את הספרים.

52
00:05:00,049 --> 00:05:03,386
בשלב מסוים התחלתי להתבייש מאוד

53
00:05:03,553 --> 00:05:06,097
בגלל דימויה כסמל מין,

54
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
וכל מה שכרוך בכך.

55
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
- החל מהשבוע: סדרה מיוחדת -

56
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
אז הרחקתי את המחשבה על אימי

57
00:05:13,229 --> 00:05:15,690
יותר ויותר מחיי.

58
00:05:17,775 --> 00:05:19,152
אבל עם התפתחות הקריירה שלי,

59
00:05:20,194 --> 00:05:22,196
התחלתי לקבל דואר ממעריצים שידעו

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,074
שאני הבת של ג'יין מנספילד.

61
00:05:26,951 --> 00:05:30,705
אולי הם הכירו אותה,
או היו להם קשרים איתה, או תמונה,

62
00:05:30,872 --> 00:05:33,458
ו... זה הכביד עליי.

63
00:05:34,083 --> 00:05:36,169
"מיס הרגיטאי היקרה, יש לי תוכנייה

64
00:05:36,336 --> 00:05:40,048
"מ'גברים מעדיפים בלונדיניות'
בכיכובה של אימך."

65
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
"מרישקה היקרה, הייתי חברה של הורייך."

66
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
"שלום מרישקה, ג'יין הייתה שכנה.

67
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
"והייתה מתאמנת על הכינור בכל יום אחה"צ."

68
00:05:49,057 --> 00:05:52,727
"מיס הרגיטאי היקרה, מגיע לך
לקבל את המזכרות האלה של אימך,

69
00:05:52,894 --> 00:05:56,356
"הן כוללת את ההכרזה על הולדתך
ודברים אחרים."

70
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
ג'יין ומיקי הרגיטאי מתכבדים להכריז

71
00:05:58,358 --> 00:05:59,901
על הולדת הבת מרישקה מגדולנו.

72
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
שמרתי את כל מה ששלחו לי,

73
00:06:03,446 --> 00:06:06,532
ואני חושבת שזו הייתה ההתחלה בעצם.

74
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
התחלתי לחשוב על אימי יותר ויותר.

75
00:06:14,248 --> 00:06:17,752
בזמן המגפה
אפילו ערכתי לה מסיבת יום הולדת.

76
00:06:17,919 --> 00:06:24,634
"יום הולדת שמח, ג'יין היקרה..."

77
00:06:24,801 --> 00:06:28,096
לא רבים ערכו מסיבת יום הולדת
לאימם המנוחה,

78
00:06:29,389 --> 00:06:32,350
אבל היה בזה מעין קסם.

79
00:06:35,061 --> 00:06:37,855
בערך באותה תקופה התחלתי להרגיש

80
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
שאני בעצם רוצה ללמוד להכיר אותה.

81
00:06:41,943 --> 00:06:45,154
לא כסמל המין, ג'יין מנספילד,

82
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
אלא פשוט כג'יין.

83
00:06:48,533 --> 00:06:50,076
ג'יין האימא שלי.

84
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
אבי, שהיה המשענת שלי,

85
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
נפטר ב-2006.

86
00:06:59,585 --> 00:07:03,089
ויש המון שאלות שמעולם לא שאלתי אותו.

87
00:07:05,174 --> 00:07:07,552
גם מעולם לא דיברתי יותר מדי עם האחאים שלי

88
00:07:08,094 --> 00:07:10,638
על החוויות שלהם.

89
00:07:12,348 --> 00:07:15,560
אבל אני רוצה להבין אותה עכשיו.

90
00:07:17,103 --> 00:07:21,441
כי זה חלק מחיי וחלק ממני

91
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
שתמיד הרגשתי שהוא נעול מפניי.

92
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

93
00:07:51,512 --> 00:07:55,433
- זולטן הרגיטאי, אחי -

94
00:07:55,975 --> 00:07:58,644
נחמד הקרש הזה שלמעלה.

95
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
מוכנה?

96
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
אז אלך הנה, זהירות.

97
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
- ג'יין מארי מנספילד, אחותי -

98
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
בואי נתנשק כמו דנמאמה, זוכרת?

99
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
ככה סבתא שלי הייתה מנשקת.

100
00:08:24,253 --> 00:08:25,296
מוכן?

101
00:08:26,506 --> 00:08:28,549
- מיקי הרגיטאי ג'וניור, אחי -

102
00:08:28,716 --> 00:08:30,885
טוב. אנחנו מוכנים?

103
00:08:32,136 --> 00:08:33,095
כלומר...

104
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
- מוכנים ככל שנהיה...
- מוכנים ככל שאנחנו...

105
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
אני לא יודע איך לעזאזל
שכנעת אותי לעשות את זה.

106
00:08:41,854 --> 00:08:44,607
אני מנסה להפוך אותך לכוכב גדול

107
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
בעל עיני תכלת.

108
00:08:46,275 --> 00:08:47,693
זה לא יקרה.

109
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
אז...

110
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
- הנה אנחנו.
- מוכן?

111
00:08:54,200 --> 00:08:57,411
כן. אנחנו כאן.

112
00:08:58,454 --> 00:09:01,791
אני מחכה ליום הזה כבר הרבה זמן.

113
00:09:02,375 --> 00:09:07,338
וקודם כול, אני רק רוצה להודות לכם
שאתם עושים את זה,

114
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
ואני מרגישה שאני לחוצה עכשיו,

115
00:09:10,424 --> 00:09:13,511
כי אני יודעת שאתם לא נלהבים

116
00:09:13,886 --> 00:09:15,388
לדבר על העניין הזה.

117
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
אז נראה לאן זה הולך ונראה מה נרגיש,

118
00:09:17,848 --> 00:09:19,767
ואם לא תרצו לדבר על משהו, אז לא.

119
00:09:20,226 --> 00:09:22,353
תודה, מריש. תודה שהזמנת אותי,

120
00:09:22,520 --> 00:09:24,647
אין ספק שזה כבוד,

121
00:09:24,814 --> 00:09:27,733
וכל מה שתבקשי, את יודעת שאני מוכן.

122
00:09:28,192 --> 00:09:29,443
תודה רבה.

123
00:09:30,361 --> 00:09:34,073
קודם כול הייתי רוצה
לדבר קצת על הילדות שלנו.

124
00:09:35,116 --> 00:09:38,786
כי לכם יש כל מיני זיכרונות
ואני מקנאת בכם על זה.

125
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
לי אין זיכרונות.

126
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
טוב, את...

127
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
אפשר לעצור לרגע?

128
00:10:18,200 --> 00:10:22,496
נראה שיותר משיש לי זיכרונות,

129
00:10:23,372 --> 00:10:27,209
ההרגשה היא שאני זוכר מהות.

130
00:10:28,669 --> 00:10:32,632
מעין נימה של אדם, אם זה נשמע הגיוני.

131
00:10:35,343 --> 00:10:37,803
אני זוכר את הנוכחות שלה,

132
00:10:39,680 --> 00:10:43,517
ואני זוכר חלק מהרגשות של אותה תקופה.

133
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
אני צריך לחפור עמוק כדי למצוא אותם.

134
00:10:51,108 --> 00:10:53,110
אבל ההרגשה הכללית

135
00:10:53,653 --> 00:10:56,530
הייתה טובה באותם ימים מוקדמים.

136
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
גרנו אז בטקסס.

137
00:11:16,467 --> 00:11:18,552
והיינו רק אני והיא.

138
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
- ג'יין מארי. בת שלוש -

139
00:11:21,013 --> 00:11:22,556
אני יכולה לדמיין אותה...

140
00:11:23,474 --> 00:11:24,266
- אימא. בת 19 -

141
00:11:24,433 --> 00:11:25,810
כי היא הייתה צעירה כל כך.

142
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
אבי,

143
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
שמו היה פול מנספילד.

144
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
ובאותה תקופה הם היו נשואים.

145
00:11:37,947 --> 00:11:41,826
כשהייתי ילדה, אני זוכרת שהיא הייתה צופה

146
00:11:41,992 --> 00:11:45,746
בכל כוכבי הקולנוע
והייתה הולכת לבתי קולנוע כל הזמן.

147
00:11:45,913 --> 00:11:47,289
היא הייתה מספרת לי את זה.

148
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
היו לה אלילים.

149
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
והיא רצתה להיות כוכבת כמוהם.

150
00:11:57,717 --> 00:12:01,887
פול מנספילד היה טקסני אדוק בדתו

151
00:12:02,054 --> 00:12:04,849
וזה בכלל לא עניין אותו.

152
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
אבל היא הייתה מכורה לזה.

153
00:12:10,396 --> 00:12:13,190
היא הלכה לבתי ספר למשחק.

154
00:12:15,151 --> 00:12:18,738
הייתה לה תשוקה גדולה להיות שחקנית רצינית.

155
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
והיא הייתה נחושה לגמרי לעשות את זה.

156
00:12:26,871 --> 00:12:32,042
אז היא החליטה: "אני באה לקליפורניה.
אני הולכת לעשות את זה."

157
00:12:34,170 --> 00:12:36,505
פול מנספילד ליווה אותנו לשם,

158
00:12:37,882 --> 00:12:42,344
אבל הוא הבין שהיא לא מתכוונת לחזור,

159
00:12:42,970 --> 00:12:45,514
אז הוא עזב והיא ואני נשארנו.

160
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
בהתחלה היא הייתה הולכת לכל דבר.

161
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
היא הייתה מדגמנת.

162
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
היא לימדה ריקוד.

163
00:13:04,241 --> 00:13:06,952
היא מכרה ממתקים באולם הקולנוע וילטון.

164
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
הכול כדי שיבחינו בה.

165
00:13:11,791 --> 00:13:15,211
היא הייתה לוקחת אותי איתה לכל מקום.

166
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
יש לי המון זיכרונות מאותם ימים.

167
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
כי היה לי אותה לעצמי.

168
00:13:25,805 --> 00:13:28,766
אבל אז הבחין בה סוכן.

169
00:13:28,933 --> 00:13:30,601
והוא השיג לה כמה אודישנים.

170
00:13:34,897 --> 00:13:37,066
אם אני לא טועה, הגעת להוליווד

171
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
כדי לנסות לקבל את תפקיד ז'אן ד'ארק.

172
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
לא ניסיתי להשיג את תפקיד ז'אן ד'ארק,

173
00:13:42,655 --> 00:13:46,283
עשיתי תפקיד סולו מתוך ז'אן ד'ארק
עבור מילטון לואיס,

174
00:13:46,450 --> 00:13:49,245
שהיה מנהל הליהוק באולפני פאראמאונט,

175
00:13:49,411 --> 00:13:50,871
בתור אודישן.

176
00:13:51,539 --> 00:13:55,584
והוא חשב שאני מבזבזת...

177
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
כדבריו, את כישרונותיי הבולטים,

178
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
והוא הבהיר את שיערותיי,

179
00:13:59,672 --> 00:14:02,675
והידק את שמלותיי וזו התוצאה.

180
00:14:10,766 --> 00:14:14,520
בזמנו גרנו בדירה בלוס אנג'לס,

181
00:14:14,728 --> 00:14:15,813
ובקושי התפרנסנו.

182
00:14:16,939 --> 00:14:22,611
ואז, לפתע פתאום, היא התחילה לקבל תפקידים.

183
00:14:24,196 --> 00:14:25,155
- ג'ונגל נשי -

184
00:14:25,322 --> 00:14:27,366
אתה עושה צרות, אל, ותמיד תעשה.

185
00:14:27,533 --> 00:14:30,035
אבל באתי להחזיר לך כגמולך.

186
00:14:30,870 --> 00:14:32,246
מי צלצל?

187
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
ריי בורדן.

188
00:14:35,875 --> 00:14:36,834
את בטוחה?

189
00:14:37,001 --> 00:14:41,630
בהחלט, הוא אמר לי מה שמו.
חוץ מזה, הוא היה גס רוח.

190
00:14:42,006 --> 00:14:44,049
התחלנו לדבר על כל מיני דברים,

191
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
והיא סיפרה לי שהיא משוגעת על ג'ון פסנדה.

192
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
ג'ון פסנדה?

193
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
הוא מגיש חדשות בטלוויזיה.
הוא מופיע בכל ערב.

194
00:14:50,180 --> 00:14:51,891
בשעה 23:00 ל-15 דקות.

195
00:14:58,689 --> 00:15:02,318
- ניו יורק סיטי, 1955 -

196
00:15:02,484 --> 00:15:05,613
מתי הבנת מה קורה?

197
00:15:06,405 --> 00:15:08,157
- רח' 50 מערב
תחנת משטרה -

198
00:15:08,324 --> 00:15:12,161
התחלתי כנראה לשים לב לזה
כשהייתי בת חמש או שש.

199
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
היא הייתה בת 22 והיא הופיעה בברודוויי.

200
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
- האם ההצלחה תקלקל את רוק האנטר? -

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
- מי ומי בצוות -

202
00:15:32,181 --> 00:15:34,433
- ג'יין מנספילד (ריטה מרלו) -

203
00:15:34,600 --> 00:15:38,520
ההצגה "האם ההצלחה תקלקל את רוק האנטר?",

204
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
היא ששמה אותה על המפה.

205
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
- מה שחרושצ'וב לא מספר:
הסוד הכי מלוכלך של סטלין -

206
00:15:42,983 --> 00:15:46,403
- ג'יין מנספילד,
הבלונדינית הטיפשה החכמה ביותר בברודוויי -

207
00:15:46,570 --> 00:15:50,699
אני זוכרת שגרנו במלון פלאזה.

208
00:15:52,618 --> 00:15:57,373
פעם אחת, בפסחא,
כשהיינו שתינו לבד, היא אמרה:

209
00:15:57,539 --> 00:15:59,959
"יש לי הפתעה בשבילך, לכי לחדר האמבטיה."

210
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
אני הולכת לשם ופותחת את הדלת,

211
00:16:03,462 --> 00:16:05,798
ויש שם מאות אפרוחים קטנים.

212
00:16:05,965 --> 00:16:10,010
אני זוכרת אותנו יושבות על הרצפה וצוחקות

213
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
ומצחקקות.

214
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
כמעט בא לי לבכות, כי אני זוכרת את זה.

215
00:16:29,405 --> 00:16:33,158
כי אני יכולה להרגיש אותה מחזיקה אותי
ומחייכת וצוחקת.

216
00:16:43,419 --> 00:16:46,005
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

217
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
אחרי מותה של אימי בגיל 34,

218
00:16:53,095 --> 00:16:56,015
הייתה המשפחה צריכה להתמודד עם המון דברים.

219
00:16:57,433 --> 00:17:01,228
אחד מהם היה שלא הייתה לה צוואה.

220
00:17:03,272 --> 00:17:07,609
אז המדינה מכרה את רכושה
כדי לשלם את חובותיה,

221
00:17:08,485 --> 00:17:11,488
ונשאר רק קומץ של פריטים שהאחאים שלי

222
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
ואני יכולנו לשמור.

223
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
יש לי נעלי התינוקת שלה.

224
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
אלוהים.

225
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
- והן בלויות.
- אני מתה על זה.

226
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
תראו את הנעליים האלה.

227
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
- מהממות.
- רק שתדעו.

228
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
- הן יפהפיות.
- כן.

229
00:17:37,056 --> 00:17:41,143
המטרה שלי היא במידה רבה
לדרוש לעצמי מה שאבד.

230
00:17:42,394 --> 00:17:44,188
גם דברים גשמיים.

231
00:17:45,522 --> 00:17:49,610
אז החלטתי לעבור סוף סוף
על יחידת האחסון המשפחתית שלנו.

232
00:17:51,403 --> 00:17:56,575
כי איש לא פתח את הקופסאות מאז 1969.

233
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
- מנספילד מדאלאס כוכבת כיום -

234
00:18:11,381 --> 00:18:12,508
- הבחורה לא יכולה שלא! -

235
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
הלוואי שהאחאים שלי היו כאן איתי.

236
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
- תיקי תמונות -

237
00:18:36,824 --> 00:18:37,741
אלוהים.

238
00:18:39,368 --> 00:18:41,787
זו היא עם פול מנספילד.

239
00:18:42,329 --> 00:18:43,622
הוא נחתך.

240
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
וואו!

241
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
יש המון כאלה.

242
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
את מי היא חתכה מכאן?

243
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
לא זכרתי שיש לי את זה.

244
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
הנה אבא.

245
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
מיקי.

246
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
מה את זוכרת מזה?

247
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
אני בטוחה
שהוא עוד לא התגבר עליה כשהכרנו.

248
00:19:43,599 --> 00:19:48,145
כי היא נפטרה ב-29 ביוני 1967

249
00:19:48,812 --> 00:19:52,191
ומיקי ואני התחתנו באפריל 1968.

250
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
הם תמיד נשארים איתך.

251
00:19:54,109 --> 00:19:56,737
אין שום סיכוי שאם אתה אוהב מישהו

252
00:19:56,904 --> 00:19:59,072
הוא עוזב אי פעם את הלב שלך.

253
00:19:59,239 --> 00:20:01,325
לא חשוב מי, לא חשוב כמה אתה כועס,

254
00:20:01,491 --> 00:20:02,701
לא חשוב כלום,

255
00:20:02,868 --> 00:20:05,537
אם אתה באמת אוהב מישהי,
היא נשארת שם בפנים.

256
00:20:06,622 --> 00:20:07,664
קדימה, חבר'ה.

257
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
מיקי הגיע מהונגריה.

258
00:20:23,347 --> 00:20:27,059
כשהוא היה בן 20
הוא התחרה בהחלקה מהירה על הקרח,

259
00:20:29,144 --> 00:20:31,605
היה בנבחרת הלאומית בכדורגל,

260
00:20:33,607 --> 00:20:35,984
והוא גם היה רקדן אדג'יו.

261
00:20:38,278 --> 00:20:42,157
הוא הגיע לארה"ב עם שבעה דולר בכיס,

262
00:20:42,491 --> 00:20:45,202
ונעשה תופס לוליינים בקרקס.

263
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
וכל זה היה לפני שהוא התחיל להתאמן
כדי להיעשות מפתח גוף.

264
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
הוא נבחר למר אינדיאנפוליס,
מר אינדיאנה,

265
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
מר מערב התיכון של ארה"ב...
ולבסוף מר יוניברס.

266
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
מיקי היה אומר:

267
00:21:07,599 --> 00:21:09,351
"אם אתה יכול לחלום על זה,
תוכל לעשות את זה."

268
00:21:10,269 --> 00:21:11,770
זה מי שמיקי היה.

269
00:21:14,439 --> 00:21:15,983
- שברולט
קינסי -

270
00:21:16,149 --> 00:21:17,901
אז אחרי שהוא הוכתר למר יוניברס,

271
00:21:18,068 --> 00:21:20,779
הוא קיבל עבודה על הבמה והופיע

272
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
בניו יורק עבור מיי וסט.

273
00:21:25,784 --> 00:21:26,910
וערב אחד

274
00:21:27,452 --> 00:21:29,538
ג'יין מנספילד הייתה בקהל.

275
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
אחרי המופע הם נפגשו

276
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
וזו הייתה ההתחלה של...

277
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
תקופה מקסימה בחייהם.

278
00:21:55,564 --> 00:21:59,568
זו הייתה אהבה ממבט ראשון עם מיקי.
זה מה שאני חושבת.

279
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
והוא היה פשוט אדם נחמד.

280
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
אפשר היה לראות שהיא מאושרת מאוד.

281
00:22:39,775 --> 00:22:42,277
- זה עתה נישאו -

282
00:22:42,444 --> 00:22:44,529
זה באמת היה עניין גדול כשהם נישאו.

283
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
כן, שמחתי.

284
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
הדברים כבר התחילו להשתנות כל כך.

285
00:23:04,424 --> 00:23:06,718
ג'יין מנספילד ומיקי הרגיטאי

286
00:23:06,885 --> 00:23:10,472
יצאו עכשיו מהמטוס של אמריקן אירליינס.

287
00:23:11,515 --> 00:23:13,392
נאסף פה המון גדול.

288
00:23:16,311 --> 00:23:19,689
ג'יין מנספילד זינקה מאלמוניות מוחלטת

289
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
לעמדה של כוכבת מהמפורסמות ביותר כיום.

290
00:23:22,901 --> 00:23:23,860
- הפצצה הבלונדינית -

291
00:23:25,654 --> 00:23:30,117
היום היא הוחתמה על חוזה צילומים
ארוך טווח על ידי פוקס המאה ה-20.

292
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
כרגע היא גם
האישה המצולמת ביותר בתחום הבידור.

293
00:23:37,541 --> 00:23:41,169
מיס מנספילד, ב-1954,
לפני לא יותר מדי שנים,

294
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
מכרת ממתקים בבית קולנוע הוליוודי.

295
00:23:44,172 --> 00:23:48,635
איך את מסבירה
את העלייה המטאורית שלך לתהילה?

296
00:23:49,636 --> 00:23:50,804
אז ג'ויס,

297
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
זה מה שעשיתי.

298
00:23:53,223 --> 00:23:58,478
אני משתמשת בפרסום המתגרה שלי
כדי להשיג דריסת רגל, כמו שאומרים,

299
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
כי זו מעולם לא הייתה באמת השאיפה שלי.

300
00:24:01,523 --> 00:24:02,732
את אוהבת לעשות את זה?

301
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
אני עושה את זה כאמצעי להשגת המטרה.

302
00:24:05,610 --> 00:24:07,446
אני לא יודעת אם להגיד שאני אוהבת את זה,

303
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
אבל הרגשתי שזה יעזור לי

304
00:24:09,698 --> 00:24:12,367
אם אהיה בעמדה שבה אוכל להציג את עצמי,

305
00:24:12,534 --> 00:24:14,578
כדי להשיג מה ששאפתי להשיג.

306
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
- פוקס המאה ה-20 -

307
00:24:18,540 --> 00:24:19,499
- מועדון המעריצים של ריטה מרלו -

308
00:24:20,917 --> 00:24:25,380
זו ריטה מרלו, כוכבת הבמה, האקרן
ועכשיו גם הטלוויזיה בשידור חי.

309
00:24:27,883 --> 00:24:30,051
אני חושבת שיש בזה טעם לפגם.

310
00:24:30,218 --> 00:24:31,219
במה יש טעם לפגם?

311
00:24:31,386 --> 00:24:33,680
להגיד לאשתך שאתה אוהב אותה מולי.

312
00:24:36,933 --> 00:24:39,561
ג'יין, מה דעתך על בסיס זה של חיל האוויר?

313
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
אני נהנית מאוד. יש פה המון גברים בכוננות.

314
00:24:44,524 --> 00:24:47,944
היא גם לא צוחקת. המכ"ם לא מפסיק לצפצף.

315
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
- הערב טקס חלוקת פרסי גלובוס הזהב -

316
00:25:01,124 --> 00:25:03,126
- ג'יין -

317
00:25:04,419 --> 00:25:05,378
- 130056 חיל הים -

318
00:25:26,441 --> 00:25:29,236
אני בבוורלי הילס בביתם של ג'יין מנספילד

319
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
ובעלה מיקי הרגיטאי.

320
00:25:30,904 --> 00:25:33,031
- תיקחי אותנו לסיור?
- בטח, בואו איתי, טוב?

321
00:25:33,198 --> 00:25:35,534
- מה עם הסלון?
- אראה לכם את הסלון.

322
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
הלוח שם למעלה, ג'יין, מה הציור שעליו?

323
00:25:38,954 --> 00:25:40,539
זה הסמל המשפחתי שלנו.
ג'יי ואם לג'יין ומיקי.

324
00:25:41,873 --> 00:25:43,708
גלן הולסי צייר את זה.

325
00:25:43,875 --> 00:25:46,461
הוא צייר גם את הציורים שעל הפסנתר,

326
00:25:46,628 --> 00:25:47,712
את הקופידונים מאחוריך.

327
00:25:47,879 --> 00:25:49,297
- אז יש לכם שלושה ילדים.
- כן.

328
00:25:49,798 --> 00:25:51,383
- זה מיקי ג'וניור.
- היי מיקי ג'וניור.

329
00:25:51,550 --> 00:25:53,301
סליחה שאני מציגה אותו ראשון.

330
00:25:53,468 --> 00:25:54,678
- נעים מאוד.
- זו ג'יין מארי,

331
00:25:54,844 --> 00:25:56,805
- הבת הקטנה שלנו.
- היי, נעים מאוד.

332
00:25:56,972 --> 00:25:59,891
וזה הבן הכי קטן שלנו, זולטן אנתוני.

333
00:26:07,941 --> 00:26:10,193
מה אתה זוכר מהתקופה הזאת?

334
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
אני זוכר אותה משחקת איתנו

335
00:26:15,323 --> 00:26:16,825
ליד הבריכה.

336
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
זו הייתה בריכה בצורת לב.

337
00:26:21,204 --> 00:26:22,789
- אני אוהב אותך ג'יין -

338
00:26:23,290 --> 00:26:25,083
והיא הייתה ענקית.

339
00:26:26,126 --> 00:26:28,878
- וזה היה טבעי בעיניך.
- זה היה טבעי.

340
00:26:31,339 --> 00:26:33,258
גם היו לנו המון בעלי חיים.

341
00:26:34,467 --> 00:26:35,802
היא אהבה בעלי חיים.

342
00:26:36,428 --> 00:26:39,306
זוכרת את האוצלוט? היה לנו אוצלוט.

343
00:26:39,472 --> 00:26:40,640
הוא היה מאחור בכלוב גדול

344
00:26:40,807 --> 00:26:42,392
שקראנו לו "הג'ונגל".

345
00:26:44,185 --> 00:26:46,730
- אז היה לכם גן חיות בילדותכם.
- היה לנו גן חיות.

346
00:26:46,896 --> 00:26:49,774
כלומר, אמרתי "היה לנו גן חיות",
אבל אני לא זוכרת כלום.

347
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
כן.

348
00:26:58,199 --> 00:27:01,911
אני פשוט תוהה מה הרגשתם כשראיתם אותם

349
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
כל כך "גדולים מהחיים".

350
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
זה נעשה אי פעם נורמלי?

351
00:27:14,549 --> 00:27:17,344
מריש, זה קשה, כי כשאתה ילד,

352
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
אתה לא מכיר שום דבר אחר, אין נורמלי, אין...

353
00:27:20,889 --> 00:27:21,931
- מבינה?
- כן.

354
00:27:22,098 --> 00:27:23,224
אתה פשוט...

355
00:27:23,391 --> 00:27:26,728
"זה מה שיש. אלה החיים, אלה החיים שלי."

356
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
וזה כל מה שאתה יודע.

357
00:27:31,650 --> 00:27:35,111
אבל הרגשתי שאוהבים אותי, הרגשתי בטוח.

358
00:27:36,404 --> 00:27:38,615
וזה השאיר את הרושם הגדול ביותר.

359
00:27:51,378 --> 00:27:55,215
אני זוכר אותה נכנסת לילה אחד
ואומרת "לילה טוב".

360
00:27:58,343 --> 00:27:59,469
ו...

361
00:28:03,098 --> 00:28:05,308
והיא חזרה אחרי עשר דקות אולי...

362
00:28:06,101 --> 00:28:09,604
היא נתנה לי... חיבוק יפהפה.

363
00:28:11,481 --> 00:28:14,067
אבל השארתי עין פקוחה שהסתכלה עליה,

364
00:28:14,234 --> 00:28:17,237
העמדתי פנים שאני ישן ואז באמת נרדמתי.

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,453
כן.

366
00:28:30,709 --> 00:28:33,002
- המט, קליפורניה -

367
00:28:39,384 --> 00:28:40,468
תודה.

368
00:28:41,761 --> 00:28:44,097
אף אחד לא מאמין שאני כל כך זקן.

369
00:28:45,974 --> 00:28:47,475
בשנה הבאה אהיה בן 100.

370
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
אז קוראים לך ראסטי או ריי?

371
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
- ראסטי.
- ראסטי.

372
00:28:55,525 --> 00:28:58,570
לא אכפת לי איך קוראים לי,
העיקר שיקראו לי בזמן לאוכל.

373
00:29:01,573 --> 00:29:03,450
ותגיד שוב באיזו שנה הכרת אותה?

374
00:29:03,616 --> 00:29:04,826
ב-1957.

375
00:29:05,994 --> 00:29:08,538
היא שכרה אותי לעזור לה עם מכתבי המעריצים.

376
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
אבל בסופו של דבר נעשיתי הדובר שלה.

377
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
אני עושה את כל הטלפונים וקובע פגישות,

378
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
וכל הדברים האלה.

379
00:29:16,337 --> 00:29:19,549
ארגון אירועי יח"צ... עסקי יחסי הציבור.

380
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
היא הייתה ידועה בהשקת חנויות.

381
00:29:28,767 --> 00:29:30,310
אבל זה היה הרבה יותר מזה.

382
00:29:31,936 --> 00:29:33,354
היא נראתה בכל מקום.

383
00:29:34,939 --> 00:29:36,024
מול מעריצים.

384
00:29:37,275 --> 00:29:38,193
היא אמרה:

385
00:29:38,568 --> 00:29:40,945
"לעולם אל תסרב למי שמבקש חתימה,

386
00:29:41,112 --> 00:29:43,198
"כי בלעדיהם לא הייתי קיימת."

387
00:29:45,575 --> 00:29:49,162
מעניין באיזו מידה
הפרסום הזה מאפיל על המשחק שלך.

388
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
את נמצאת מול הציבור בתמונות ובעיתונים

389
00:29:52,415 --> 00:29:55,293
לא פחות משרואים אותך בסרטים.

390
00:29:56,002 --> 00:29:57,629
אגיד לך, רוברט,

391
00:29:58,004 --> 00:30:00,799
יש שני דברים חשובים בחייה של שחקנית.

392
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
הדבר החשוב ביותר הוא להיות שחקנית טובה,

393
00:30:03,760 --> 00:30:06,262
להיות כוכבת טובה.

394
00:30:06,429 --> 00:30:08,097
זה חשוב מאוד.

395
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
הדבר החשוב השני הוא להיות מפורסמת.

396
00:30:14,020 --> 00:30:17,023
- סופיה לורן נותנת לג'יין מנספילד
לנצח בקרב ה"חשיפה" -

397
00:30:23,822 --> 00:30:25,949
- לג'יין מנספילד חשיפת יתר לא מסוכנת -

398
00:30:26,157 --> 00:30:29,118
- סיפורה של ג'יין מנספילד -

399
00:30:29,285 --> 00:30:32,247
אפשר להגיד שאני בטוח שאנחנו כאן הערב...

400
00:30:34,749 --> 00:30:35,667
- ג'יין מנספילד בצילומים -

401
00:30:35,834 --> 00:30:36,793
- "חדשות התעופה"
ג'יין מנספילד -

402
00:30:36,960 --> 00:30:37,919
- אינסייד סטרייט
טאואר טיקר -

403
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
אז כל מה שעשיתם ביחד באמת עבד.

404
00:30:47,262 --> 00:30:48,555
כן, בהחלט.

405
00:30:50,098 --> 00:30:52,559
ודעי לך שהיא ספרה את קטעי העיתונות.

406
00:30:52,934 --> 00:30:54,143
היא הייתה קפדנית.

407
00:30:54,310 --> 00:30:55,520
כן.

408
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
"מה קרה לזה? מה קרה לזו?"

409
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
אז היא עקבה אחרי כל דבר.

410
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
היא עקבה אחרי כל דבר.

411
00:31:05,738 --> 00:31:07,866
- לספר לגראוצ'ו -

412
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
שלום ג'יין.

413
00:31:11,286 --> 00:31:13,788
ידעתי את זה קודם,
כשעשיתי איתך את הסרט ההוא.

414
00:31:14,455 --> 00:31:16,040
"האם ההצלחה תקלקל את רוק האנטר?".

415
00:31:16,207 --> 00:31:17,292
כן, זה היה די מצחיק.

416
00:31:17,458 --> 00:31:19,002
היית הגיבור הכי חמוד שהיה לי.

417
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
כן, וגם הכי זקן.

418
00:31:22,005 --> 00:31:24,924
את בעצם... ואמרתי את זה גם לאחרים,

419
00:31:25,091 --> 00:31:27,343
את לא בלונדינית טיפשה
כמו שאת מציגה את עצמך.

420
00:31:27,510 --> 00:31:31,222
ואני חושב שאנשים צריכים לדעת שאת בעצם אדם

421
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
חכם, רגשני ומבין.

422
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
וכל זה, זו חזות שלך

423
00:31:35,393 --> 00:31:38,438
שלא מבוססת על מי שאת באמת.

424
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
זה מתוק מצדך, תודה רבה.

425
00:31:40,481 --> 00:31:42,108
אני חושב שאת מודעת לזה, ג'יין,

426
00:31:42,275 --> 00:31:45,445
זו מעין הצגה שאת עושה, לא?

427
00:31:45,612 --> 00:31:47,196
זה...

428
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
רוב האנשים לא יודעים את זה.

429
00:31:48,948 --> 00:31:50,909
אני חושבת שזה ככה.

430
00:31:51,075 --> 00:31:57,749
הציבור משלם כדי לראות אותי בדרך מסוימת...

431
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
והוא גם מקבל תמורה עבור כספו.

432
00:32:01,002 --> 00:32:04,631
אז אני חושבת שזה חלק מהתפקיד שלי כשחקנית.

433
00:32:07,258 --> 00:32:12,055
תוכל לספר לי על התפקיד שהיא גילמה,
הדמות?

434
00:32:13,473 --> 00:32:15,391
מניין לדעתך זה הגיע?

435
00:32:16,392 --> 00:32:17,852
זה מה שהאולפנים רצו.

436
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
- טובה יותר ממרלין מונרו! -

437
00:32:20,104 --> 00:32:23,274
אז היא העתיקה את מרלין מונרו.

438
00:32:23,650 --> 00:32:25,818
זו אני. ממש שם על החוף.

439
00:32:25,985 --> 00:32:27,487
- חטא על סף ביתך
1955 -

440
00:32:27,654 --> 00:32:30,323
השיער שלי היה קצת ארוך יותר אז. שמת לב?

441
00:32:30,490 --> 00:32:34,827
הו, רוק הנטינגטון. אני יודעת ש...

442
00:32:34,994 --> 00:32:36,079
יש לי שפתיים מגרות.

443
00:32:36,245 --> 00:32:40,041
אבל למה שלא תמזוג קודם את השמפניה, מותק?

444
00:32:41,459 --> 00:32:46,756
אז הייתה לי
מערכת יחסים מסובכת מאוד עם הקול הזה,

445
00:32:47,131 --> 00:32:48,383
כי לא הבנתי

446
00:32:48,549 --> 00:32:51,260
מה המשמעות שלו והוא היה מעצבן אותי.

447
00:32:52,136 --> 00:32:54,055
אני לא חושב שג'יין אהבה אותו,

448
00:32:54,347 --> 00:32:57,725
אבל זה מה שהביא אותה לאן שהיא הגיעה,

449
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
אז את הולכת לאן שזה מביא אותך.

450
00:32:59,811 --> 00:33:01,312
מה עוד יש לך בבית?

451
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
יש לנו אוצלוט וציפור מיינה ו...

452
00:33:05,191 --> 00:33:07,443
- אוצלוט, כלומר טיגריס קטן כזה?
- כן.

453
00:33:08,319 --> 00:33:10,863
"יש לי אוצלוט וציפור מיינה...

454
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
"ויש לנו גם פיל ו..."

455
00:33:13,491 --> 00:33:14,575
כן, זו היא.

456
00:33:15,201 --> 00:33:16,828
אבל לא תמיד היא דיברה ככה.

457
00:33:16,995 --> 00:33:19,330
זו... מעין דמות.

458
00:33:19,497 --> 00:33:20,331
זו דמות.

459
00:33:21,249 --> 00:33:22,750
זו הדמות ג'יין.

460
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
- 102-53-90 -

461
00:33:24,627 --> 00:33:27,005
היא דיברה איתך פעם על מה שהיא עושה?

462
00:33:28,548 --> 00:33:32,093
לא דיברנו על זה. חיינו את זה.

463
00:33:33,553 --> 00:33:37,432
אבל היא לא התנהגה מוזר גם בבית.

464
00:33:38,307 --> 00:33:40,685
היא הייתה קושרת את השיער בצעיף
ויושבת בשמש

465
00:33:40,852 --> 00:33:43,563
בלי כל האיפור וכל זה בבית.

466
00:33:44,188 --> 00:33:47,025
והיא פשוט הייתה ג'יין.

467
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
היה לה חוש הומור נהדר.

468
00:33:53,448 --> 00:33:58,536
היו לנו מכשירי אינטרקום בבית
, וכשבאו אליי חברות,

469
00:33:58,911 --> 00:34:03,458
היא הייתה צועקת דרכם
ועושה כל מיני קולות מוזרים,

470
00:34:04,876 --> 00:34:06,961
אבל היא גם הייתה רהוטה מאוד.

471
00:34:07,837 --> 00:34:10,840
היא דיברה צרפתית,
איטלקית, ספרדית, הונגרית.

472
00:34:12,341 --> 00:34:16,387
והיא רצתה שנהיה חשופים

473
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
לעוד.

474
00:34:20,975 --> 00:34:23,227
אז היא לקחה אותי לבית החולים וולטר ריד,

475
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
כדי לבקר את החיילים שחזרו מהמלחמה.

476
00:34:28,024 --> 00:34:30,193
הייתה לה חמלה ענקית כלפיהם.

477
00:34:32,028 --> 00:34:36,365
והיא רצתה להראות לי את הצד האחר של החיים.

478
00:34:39,911 --> 00:34:42,121
הם שוכבים שם ואין שם אף אחד.

479
00:34:42,288 --> 00:34:45,124
אף אחד לא מחזיק להם את היד
ואומר "אני אוהב אותך."

480
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
האדם הזה במיוחד, הוא...

481
00:34:48,669 --> 00:34:51,714
הוא נגע לליבי כי הוא איבד רגל.

482
00:34:51,881 --> 00:34:55,968
ומה שהכי זעזע אותי, זה לא שהם...

483
00:34:57,178 --> 00:34:58,763
שאף אחד מהם...

484
00:34:59,347 --> 00:35:01,140
שהם גאים כל כך במה שהם עשו.

485
00:35:02,391 --> 00:35:04,477
אין בהם שום טינה.

486
00:35:08,064 --> 00:35:12,401
זו לא הייתה דמות
שהעמידה פנים שהיא מישהי אחרת,

487
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
זו הייתה היא.

488
00:35:16,614 --> 00:35:18,908
פשוט מעניין אותי לדעת איך הרגשת

489
00:35:19,909 --> 00:35:21,786
כשידעת מי היא

490
00:35:22,161 --> 00:35:25,665
וכמה שונה היא נראתה בציבור.

491
00:35:27,792 --> 00:35:31,379
זה לא היה טבעי, זה לא נראה לי בסדר.

492
00:35:33,131 --> 00:35:36,801
אז אני חושב שפשוט התעלמתי כששמעתי

493
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
את הקול הציבורי.

494
00:35:40,304 --> 00:35:43,933
כי ידעתי שהיא פיקחית מאוד.

495
00:35:58,322 --> 00:36:03,995
- המופע של אד סאליבן
1957 -

496
00:36:50,124 --> 00:36:52,043
כשאני מנגנת בכינור ועכשיו בפסנתר,

497
00:36:52,210 --> 00:36:56,047
זה אולי מזכיר
סיפור מפורסם על ד"ר סמואל ג'ונסון.

498
00:36:56,214 --> 00:36:59,508
פעם, כשהוא ראה
כלבלב קטן הולך על רגליו האחוריות,

499
00:36:59,675 --> 00:37:02,053
הוא אמר: "אתה לא מצפה
שהוא יעשה את זה היטב,

500
00:37:02,220 --> 00:37:05,223
"אתה פשוט מופתע שהכלבלב בכלל עושה את זה."

501
00:37:05,389 --> 00:37:07,016
וזה מוכיח

502
00:37:07,183 --> 00:37:09,101
שאני לא רק מנגנת בכינור ובפסנתר,

503
00:37:09,268 --> 00:37:12,230
אלא גם יודעת מי זה ד"ר סמואל ג'ונסון.

504
00:37:47,932 --> 00:37:50,810
- ורה פירס, סבת ("דנמאמה") -

505
00:37:50,977 --> 00:37:54,188
אני מבין שלימדת אותה לשיר ולרקוד,
מיס פירס.

506
00:37:54,355 --> 00:37:56,023
כן, נכון, ראלף.

507
00:37:56,565 --> 00:38:01,445
וכשהיא התבגרה
היא למדה לנגן בפסנתר ובכינור.

508
00:38:01,779 --> 00:38:06,659
ובעצם פיליפ ויליאמס מהאוניב'
המתודיסטית הדרומית שלימד את ג'ייני,

509
00:38:06,826 --> 00:38:10,329
האמין שצפוי לה עתיד בקרנגי הול.

510
00:38:10,496 --> 00:38:11,831
היא הייתה כישרון גדול.

511
00:38:32,476 --> 00:38:35,146
את יודעת למה לפסנתר ולכינור

512
00:38:35,313 --> 00:38:39,233
לא היה תפקיד גדול יותר
במה שהיא עשתה לבסוף?

513
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
אני לא יודעת, כי אני לא יכולה לדבר בשמה.

514
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
אבל אני יודעת שהיעד שלה

515
00:38:48,701 --> 00:38:51,245
היה להיות שחקנית רצינית.

516
00:38:53,706 --> 00:38:55,583
היא אמרה לי את זה מההתחלה.

517
00:38:56,834 --> 00:38:58,252
והיא באמת ניסתה.

518
00:38:59,712 --> 00:39:00,838
זה לא ענייני,

519
00:39:01,005 --> 00:39:04,091
אבל שאספר לך מה עשיתי
לבחור שהיה מאוהב בי פעם?

520
00:39:05,301 --> 00:39:06,427
שברתי לו כיסא על הראש

521
00:39:06,594 --> 00:39:09,305
אחרי שתפסתי אותו מנשק מישהי במסיבה.

522
00:39:12,475 --> 00:39:14,018
הוא בטח לא עשה את זה יותר.

523
00:39:15,144 --> 00:39:17,396
לא יודעת. לא ראיתי אותו יותר.

524
00:39:18,606 --> 00:39:21,442
אבל הוא נשוי. נשוי באושר.

525
00:39:23,235 --> 00:39:24,779
האם היו לי חיים?

526
00:39:26,614 --> 00:39:30,743
תאמיני לי, לשבור למישהו כיסא על הראש
יכול לחולל ניסים.

527
00:39:31,494 --> 00:39:35,289
ניסים מהסוג שיכול למלא את חייך בזוהר.

528
00:39:38,876 --> 00:39:41,462
למה היא לא עשתה יותר תפקידים כאלה?

529
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
כי היא לא קיבלה תפקידים.

530
00:39:48,010 --> 00:39:49,929
היא עשתה מה שהיא הייתה צריכה לעשות.

531
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
חייה הנפלאים והטרגיים של מרלין מונרו

532
00:40:00,648 --> 00:40:03,025
הגיעו לסיומם הדרמטי בהיותה בת 36.

533
00:40:03,818 --> 00:40:06,278
גופה המפורסם מוסע מביתה בהוליווד

534
00:40:06,445 --> 00:40:09,365
שבו היא נמצאה לצד מכל ריק של כדורי שינה.

535
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
סמל המין שהיא נהנתה להיות,

536
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
הבלונדינית הטיפשה שהיא לא הייתה.

537
00:40:14,412 --> 00:40:17,248
השחקנית בעלת השאיפה הבלתי מוערכת לשחק.

538
00:40:22,420 --> 00:40:24,797
אימא העריצה מאוד את מרלין.

539
00:40:26,924 --> 00:40:29,260
אבל אני חושבת שהיא הבינה

540
00:40:29,802 --> 00:40:32,847
שכל הדמות הבלונדינית הזאת

541
00:40:33,431 --> 00:40:34,640
הייתה קופסה.

542
00:40:36,976 --> 00:40:38,936
ובערך באותו זמן,

543
00:40:39,562 --> 00:40:40,855
היא אכן סיפרה לי

544
00:40:41,814 --> 00:40:44,358
שהיא רוצה לחזור בה מהדימוי הזה.

545
00:40:47,403 --> 00:40:48,446
מיס מנספילד,

546
00:40:49,238 --> 00:40:51,365
יש שאלה כלשהי שאת שונאת ששואלים אותך?

547
00:40:52,408 --> 00:40:57,455
כן, אני לא אוהבת
ששואלים אותי יותר מדי על המידות שלי.

548
00:40:57,621 --> 00:41:00,166
כי שאלו אותי על זה בעבר

549
00:41:00,332 --> 00:41:02,835
ואני לא אוהבת ששואלים אותי על זה.

550
00:41:03,002 --> 00:41:06,547
אני מרגישה שהגזרה שלי זכתה לפרסום

551
00:41:06,714 --> 00:41:09,133
הרבה יותר גדול מאשר השכל שלי.

552
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
והייתי רוצה לשנות את זה.

553
00:41:11,385 --> 00:41:13,429
- "מנספילד" חדשה מוצגת לראווה -

554
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
- ג'יין "החדשה" לא עוד סמל מין -

555
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
ג'יין, את עוד בלונדינית יפה אבל טיפשה.

556
00:41:20,561 --> 00:41:22,354
את רודפת פרסום.

557
00:41:22,771 --> 00:41:25,357
מה תחושתך לגבי דימויים כאלה?

558
00:41:25,816 --> 00:41:27,610
הם לא מדויקים.

559
00:41:28,068 --> 00:41:31,113
ממש בהתחלה שיתפתי פעולה מבחינת הפרסום,

560
00:41:31,822 --> 00:41:35,743
אבל לאחרונה, אני לא יכולה
בגלל הכיוון

561
00:41:35,910 --> 00:41:39,330
שאליו הקריירה שלי נעה כרגע.

562
00:41:39,497 --> 00:41:42,708
- ג'יין מנספילד "החדשה"
רוצה להוכיח את עצמה -

563
00:41:44,084 --> 00:41:47,213
ג'יין, דיברנו עכשיו באופן בלתי פורמלי,

564
00:41:47,379 --> 00:41:50,382
אבל אני חושש... כלומר לא ממש חושש,

565
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
אבל מה העניין הזה
על ג'יין מנספילד חדשה?

566
00:41:53,260 --> 00:41:55,763
את רצינית?
כן, אני די רצינית.

567
00:41:56,138 --> 00:41:59,850
היה לי מזל גדול בכך שנחשפתי

568
00:42:00,017 --> 00:42:01,936
כנערת זוהר במשך כמה שנים טובות.

569
00:42:02,102 --> 00:42:03,687
כן, הייתי אומר שזה נכון.

570
00:42:07,566 --> 00:42:10,653
מצטערת. הלך הדימוי החדש שלי.

571
00:42:12,112 --> 00:42:14,490
אבל איך אפשר להשתנות?
זה כמו לנסות להחביא מצנח.

572
00:42:14,657 --> 00:42:16,033
כלומר...

573
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
עשית את זה היטב.

574
00:42:20,871 --> 00:42:22,873
כלומר יש נקודה שבה זה נעצר, אבל...

575
00:42:23,040 --> 00:42:24,500
אני חושבת שזו הנקודה.

576
00:42:24,667 --> 00:42:28,462
אני חושבת שזה נגמר
ואני מוכנה להיות אני עצמי עכשיו.

577
00:42:28,629 --> 00:42:31,924
הייתי מישהי אחרת למשך כמה שנים
ואני מוכנה להיות אני עצמי.

578
00:42:33,050 --> 00:42:34,677
את רצינית בעניין הכינור הזה?

579
00:42:34,843 --> 00:42:37,304
רק אנגן לכם כמה תיבות.

580
00:42:38,889 --> 00:42:41,517
- את נגנית טובה?
- אני מנגנת.

581
00:42:45,980 --> 00:42:49,233
אני חושבת שצריך לשחרר את זה.
הקשת שלי הדוקה מדי.

582
00:42:50,901 --> 00:42:52,695
- אני מודה שכן.
- מה היה מצחיק בזה?

583
00:42:52,861 --> 00:42:54,780
אל תתגרי במזל שלך.

584
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
מה זה חשוב? נשקי אותי.

585
00:43:14,466 --> 00:43:15,509
תכף נשוב,

586
00:43:15,676 --> 00:43:18,470
אך תחילה יש לנו מסר
מ"מובינג דייוויד וייז".

587
00:43:33,611 --> 00:43:36,113
אולי אפילו יותר מהמשחק שלה,

588
00:43:36,864 --> 00:43:40,868
המוזיקה שלה מסמלת עבורי

589
00:43:41,035 --> 00:43:43,412
את הג'יין שהשתוקקתי להכיר.

590
00:43:45,956 --> 00:43:49,001
אז לפני שנים אחדות מצאתי כינור

591
00:43:49,168 --> 00:43:51,420
שחשבתי שהיה שלה,

592
00:43:52,546 --> 00:43:55,090
ואז התברר שזה כנראה לא נכון.

593
00:43:58,344 --> 00:44:00,638
אבל גם פניתי אל האדם

594
00:44:00,804 --> 00:44:02,431
שרכש את ביתה של אימי

595
00:44:02,598 --> 00:44:04,600
עשר שנים לאחר מותה.

596
00:44:05,267 --> 00:44:08,062
הזמר והיוצר אנגלברט המפרדינק.

597
00:44:08,646 --> 00:44:09,772
- אנגלברט המפרדינק
זמר ויוצר -

598
00:44:09,938 --> 00:44:13,817
ב-2002 הוא מכר את הבית שנהרס לאחר מכן.

599
00:44:15,152 --> 00:44:19,531
אבל הוא שמר לעצמו כמה דברים,
ביניהם את הפסנתר של אימי,

600
00:44:21,116 --> 00:44:25,704
וקיוויתי במשך שנים
שהוא יסכים להיפרד ממנו.

601
00:44:29,875 --> 00:44:31,502
היי ג'ון, זו מרישקה.

602
00:44:31,669 --> 00:44:33,879
מרישקה, אלוהים.

603
00:44:34,046 --> 00:44:35,798
אתה עדיין מיודד עם לואיז?

604
00:44:35,964 --> 00:44:36,965
כן.

605
00:44:37,132 --> 00:44:38,717
היא סיפרה לי

606
00:44:38,884 --> 00:44:42,346
שאנגלברט רצה למכור את הפסנתר,

607
00:44:42,513 --> 00:44:45,683
ואחרי זה לא שמעתי ממנה חודש.

608
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
אז תני לי לנסות לבדוק את זה.

609
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
ג'ון, זה יהיה ממש מדהים. תודה רבה.

610
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
אני חושבת שהדבר
שאני כל הזמן חוזרת אליו הוא,

611
00:45:01,365 --> 00:45:04,785
"האם את חושבת
שהיא הייתה יכולה לעשות את זה אחרת?"

612
00:45:06,829 --> 00:45:09,289
היא הייתה ילדה בת 21 כשהיא התחילה.

613
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
והיא הושפעה מכל מי שהיה סביבה.

614
00:45:14,002 --> 00:45:17,131
ולרוע המזל, מי שהיה סביבה
היו האנשים הלא נכונים.

615
00:45:19,133 --> 00:45:20,676
מלבד מיקי.

616
00:45:20,843 --> 00:45:22,761
- ג'יין מנספילד -

617
00:45:24,430 --> 00:45:26,598
אז יש לי שאלה אלייך.

618
00:45:28,434 --> 00:45:31,145
כשעברתי על התמונות שמצאתי ביחידת האחסון,

619
00:45:32,521 --> 00:45:33,647
מצאתי את זה.

620
00:45:39,236 --> 00:45:41,071
מצאתי את כל התמונות האלה.

621
00:45:45,033 --> 00:45:46,118
זה מיקי.

622
00:45:48,203 --> 00:45:51,707
אני זוכרת שנכנסתי לשם
וראיתי אותה חותכת תמונות.

623
00:45:52,666 --> 00:45:54,168
היא אמרה למה?

624
00:45:54,918 --> 00:45:56,670
אני לא זוכרת. כשהיא הייתה במצב רוח רע,

625
00:45:56,837 --> 00:45:58,005
הייתי שומרת על מרחק.

626
00:46:01,008 --> 00:46:02,342
מעניין אותי מאוד מה קרה.

627
00:46:14,938 --> 00:46:18,275
מעניין מתי התחילו הקשיים שלהם.

628
00:46:19,109 --> 00:46:20,569
את יודעת מה קרה?

629
00:46:23,405 --> 00:46:25,532
אני יודעת שהיו להם אי-הסכמות

630
00:46:25,699 --> 00:46:27,910
לגבי גידול הילדים.

631
00:46:28,076 --> 00:46:30,204
- אני אוהב אותך ג'ייני -

632
00:46:30,370 --> 00:46:34,124
אבל בנוסף, הקריירה שלה לא התקדמה טוב.

633
00:46:34,291 --> 00:46:36,919
- פוקס משחררת את מנספילד -

634
00:46:37,085 --> 00:46:38,545
- ...עתיד הקריירה מדאיג אותה. -

635
00:46:38,712 --> 00:46:41,548
אז היא חזרה לתפקידים האלה
של בלונדיניות מטומטמות.

636
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
- קראתם עליה בפלייבוי... -

637
00:46:47,721 --> 00:46:49,473
אני לא חושבת שזה היה קל לה.

638
00:46:49,640 --> 00:46:51,600
- ראו את כל ג'יין מנספילד! -

639
00:46:51,767 --> 00:46:53,977
אבל אני גם לא חושבת שלמיקי היה קל.

640
00:46:55,312 --> 00:46:58,273
היא הייתה שקועה לגמרי בשליליות.

641
00:46:59,691 --> 00:47:03,862
כי היא לא עשתה עבודה
מהסוג שהיא חלמה לעשות.

642
00:47:05,405 --> 00:47:09,743
ואני חושבת שהיא נפלה קורבן

643
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
לדיכאון.

644
00:47:14,623 --> 00:47:17,543
את לעולם לא את עצמך כשאת בדיכאון.

645
00:47:19,670 --> 00:47:22,923
אבל מיקי אמר שזה התחיל להיעשות...

646
00:47:23,507 --> 00:47:25,050
להיות ממש קשה,

647
00:47:26,260 --> 00:47:27,803
כי ג'יין...

648
00:47:28,887 --> 00:47:31,640
ג'יין אהבה לצאת.

649
00:47:32,266 --> 00:47:33,767
היא אהבה להיראות בציבור.

650
00:47:34,518 --> 00:47:35,769
והיא הכירה אנשים אחרים.

651
00:47:35,936 --> 00:47:37,938
היא הכירה גברים אחרים,

652
00:47:38,647 --> 00:47:40,440
והנישואים התפרקו.

653
00:47:44,152 --> 00:47:48,156
אני חושבת שמיקי נפגע עמוקות מג'יין.

654
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
אני חושבת שהיא...

655
00:47:53,287 --> 00:47:56,039
אני חושבת שהיא פישלה כשהיא התגרשה ממיקי.

656
00:47:56,206 --> 00:47:58,876
- ג'יין מנספילד גרושה -

657
00:47:59,042 --> 00:48:02,004
מיקי היה ההשפעה החיובית ביותר בחייה.

658
00:48:03,839 --> 00:48:07,259
ואף שזה ודאי כאב לו מאוד,

659
00:48:08,719 --> 00:48:09,803
הוא אהב אותה.

660
00:48:10,721 --> 00:48:12,097
הוא תמיד אהב אותה.

661
00:48:13,015 --> 00:48:14,933
גם אחרי שהם התגרשו.

662
00:48:17,144 --> 00:48:19,229
ומה קרה אחרי שהם התגרשו?

663
00:48:21,648 --> 00:48:24,943
היא חזרה אל מיקי פעמים רבות אחרי זה.

664
00:48:26,737 --> 00:48:30,574
והם חזרו להיות ביחד לחודשים אחדים.

665
00:48:30,741 --> 00:48:31,658
- ג'יין מצלצלת למיקי -

666
00:48:31,825 --> 00:48:33,994
בערך בזמן שבו ג'יין הייתה הרה איתך.

667
00:48:39,833 --> 00:48:43,295
- אוקטובר 1963 -

668
00:48:45,130 --> 00:48:46,882
ג'יין ומיקי, ברוכים הבאים לקליפורניה.

669
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
איך ההרגשה להיות בבית?

670
00:48:50,177 --> 00:48:53,138
זו הרגשה נפלאה.

671
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
זה פשוט נהדר. באמת.

672
00:48:55,349 --> 00:48:58,393
אני לא הייתי בבית מאז מרץ,

673
00:48:58,560 --> 00:49:01,271
הייתי בכל מקום בעולם, אני מניחה.

674
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
בדיוק סיימתי סרט בשם "אדם לאדם זאב"

675
00:49:03,607 --> 00:49:05,108
ביוגוסלביה וברומא.

676
00:49:05,275 --> 00:49:06,944
ועכשיו חזרנו הנה כדי שמיקי

677
00:49:07,110 --> 00:49:09,613
יוכל להמשיך עם העבודה בטלוויזיה.

678
00:49:10,489 --> 00:49:12,950
- וכדי ללדת.
- נכון.

679
00:49:13,116 --> 00:49:17,871
בינואר או בסוף דצמבר
ייוולד לנו ילד רביעי.

680
00:49:21,333 --> 00:49:24,962
- תינוקת מספר ארבע -

681
00:49:29,675 --> 00:49:31,551
אני תינוקת מספר ארבע.

682
00:49:32,761 --> 00:49:35,639
ועד שאני הגעתי,

683
00:49:36,807 --> 00:49:39,810
אני חושבת שקרו המון דברים.

684
00:49:43,814 --> 00:49:47,693
בכמה מהתמונות אני מקבלת תחושה

685
00:49:48,944 --> 00:49:51,571
שנראה שהיא לא החזיקה אותי הרבה.

686
00:49:53,949 --> 00:49:55,993
היא הייתה עסוקה בדברים אחרים,

687
00:49:57,703 --> 00:49:59,162
ואני הייתי אמורה להתמודד עם זה.

688
00:50:00,872 --> 00:50:04,751
אז אני לא יודעת אם הייתה לי
תקופת בניית חיבור איתה.

689
00:50:07,045 --> 00:50:08,380
לא יודעת אם זה קרה.

690
00:50:44,499 --> 00:50:45,667
אלה הילדים שלי.

691
00:50:46,626 --> 00:50:48,253
תרצי לספר לנו עליהם?

692
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
זה מיקלוס.

693
00:50:52,424 --> 00:50:53,884
זולטן.

694
00:50:54,634 --> 00:50:56,720
מריה מגדלנה.

695
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
אפשר לשאול אותך שאלה על השם שלי?

696
00:51:06,480 --> 00:51:10,317
כי בתעודת הלידה שלי
ובכל מקום כתוב "מרישקה מגדולנה".

697
00:51:10,484 --> 00:51:11,777
- כן.
- נכון?

698
00:51:11,943 --> 00:51:14,404
אבל אתם קראתם לי מריה.

699
00:51:14,988 --> 00:51:16,073
נכון.

700
00:51:17,491 --> 00:51:19,409
שמך היה מריה בהתחלה.

701
00:51:19,576 --> 00:51:22,746
- תמיד מריה.
- כן. בהתחלה.

702
00:51:22,913 --> 00:51:26,041
כי בתוכנית של מרב גריפין
היא קראה לי מריה.

703
00:51:26,208 --> 00:51:27,334
מה שמך, יקירתי?

704
00:51:27,918 --> 00:51:29,127
קוראים לי מריה.

705
00:51:29,294 --> 00:51:31,463
כי כשאני מדבר עם... מורין?

706
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
זו מריה.

707
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
היה לה עניין רציני עם השם שלך.

708
00:51:40,722 --> 00:51:42,140
היינו במקום כלשהו,

709
00:51:42,307 --> 00:51:45,018
וראיינו אותה בתקשורת,

710
00:51:45,185 --> 00:51:47,521
והכתב אמר,

711
00:51:48,438 --> 00:51:50,440
"מה שלום מרישקה הקטנה?"

712
00:51:50,607 --> 00:51:53,777
ג'יין אמרה, "שמה מריה, אאיית לך אותו.

713
00:51:53,944 --> 00:51:56,238
"מ-ר-י-ה. מריה."

714
00:52:00,575 --> 00:52:03,161
ציינת שבעלי עומד לעלות,

715
00:52:03,328 --> 00:52:04,996
הוא יצא רק לדקה,

716
00:52:05,163 --> 00:52:07,040
אולי הוא כבר חזר. אפשר לקרוא לו?

717
00:52:07,249 --> 00:52:08,333
מאט.

718
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
בואו נביא את כל החבורה.

719
00:52:11,086 --> 00:52:12,295
מאט צימבר!

720
00:52:13,755 --> 00:52:15,006
שלום מאט.

721
00:52:15,549 --> 00:52:20,720
- מאט צימבר, בעלה השלישי של אימי -

722
00:52:20,887 --> 00:52:22,013
זו ג'יין מנספילד.

723
00:52:22,556 --> 00:52:24,015
אני לא מכיר אותך. נעים מאוד.

724
00:52:26,351 --> 00:52:29,938
אני זוכר אותו נכנס לחיינו.

725
00:52:31,189 --> 00:52:33,984
ושזה היה בעיקר

726
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
נורא וכמו, "איפה אבא שלי?"

727
00:52:38,405 --> 00:52:40,490
ואז הוא נעשה פתאום איטלקי,

728
00:52:40,657 --> 00:52:44,995
וזה היה פתאום כאילו
"תקראו לי מאמה ותקראו לו פאפה".

729
00:52:45,162 --> 00:52:46,371
וזה היה מעצבן.

730
00:52:46,580 --> 00:52:49,374
זה היה מוזר. כן.

731
00:52:51,459 --> 00:52:55,839
ואז חיי המשפחה נעשו ממש בעייתיים.

732
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
הם רבו זה עם זה כמו חתולי בר.
מריבות בלתי פוסקות.

733
00:53:02,804 --> 00:53:04,556
למאט היה מזג רע.

734
00:53:05,098 --> 00:53:07,142
אבל ג'יין לא הסכימה להודות בזה.

735
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
אם מישהו היה מוכיח אותה,

736
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
היא הייתה אומרת, "הכול בסדר."

737
00:53:11,855 --> 00:53:16,610
שאלתי אותה על זה.
"אנחנו רבים, אבל אנחנו בסדר."

738
00:53:20,113 --> 00:53:23,992
אבל היו רואים עליה חבלות.

739
00:53:25,911 --> 00:53:27,579
למה לדעתך היא נישאה לו?

740
00:53:27,746 --> 00:53:30,207
כי הוא היה במאי.

741
00:53:33,001 --> 00:53:36,463
אבל הוא לא עזר לה בכלל בקריירה.

742
00:53:39,174 --> 00:53:40,425
- חדר מרוהט
1966 -

743
00:53:40,800 --> 00:53:43,386
בשנות ה-60 של המאה ה-20
חלו שינויים במצבה.

744
00:53:43,553 --> 00:53:45,180
- אין חדש אצל ג'יין מנספילד -

745
00:53:45,347 --> 00:53:48,934
אז היא נאלצה להתחיל להופיע במועדוני לילה.

746
00:53:53,730 --> 00:53:56,566
אם נבחן את המופע הנוכחי שלך, מה הוא כולל?

747
00:53:57,442 --> 00:53:58,985
אני שרה, רוקדת קצת,

748
00:53:59,152 --> 00:54:01,988
מספרת כמה בדיחות,
עושה המון כיף באופן כללי.

749
00:54:02,906 --> 00:54:05,450
אני לא ג'ודי גרלנד מבחינת יכולות קוליות.

750
00:54:05,951 --> 00:54:10,747
אני לא סיד צ'ריס מבחינת יכולות כרקדנית.

751
00:54:11,248 --> 00:54:12,499
אני בדרנית.

752
00:54:19,923 --> 00:54:23,051
באותה תקופה האלכוהול נכנס לתמונה.

753
00:54:25,595 --> 00:54:27,806
וגם גלולות.

754
00:54:29,015 --> 00:54:35,355
אז הייתי לוקחת על עצמי להסתיר את המשקאות

755
00:54:37,107 --> 00:54:40,151
ולרוקן את הגלולות וכדומה.

756
00:54:41,653 --> 00:54:44,531
נעשיתי מטפלת.

757
00:54:47,909 --> 00:54:50,829
אני חושב שמאט היה
הדבר הגרוע ביותר שקרה לה.

758
00:54:54,457 --> 00:54:56,710
הדבר הטוב היחיד שיצא מזה, הוא טוני.

759
00:55:03,216 --> 00:55:05,802
ועכשיו להצגת תינוק חדש,

760
00:55:05,969 --> 00:55:08,680
שאימו היא הכוכבת ג'יין מנספילד.

761
00:55:08,847 --> 00:55:10,640
וזה דבר מיוחד.

762
00:55:10,807 --> 00:55:14,477
אז בואו אל "מאחורי הקלעים של הוליווד"
ונפגוש את התוספת החדשה.

763
00:55:17,897 --> 00:55:22,193
אבי מאט מעולם לא ממש דיבר עליה.

764
00:55:24,112 --> 00:55:26,489
זה די חבל, אני מניח,

765
00:55:26,656 --> 00:55:30,660
כי מעולם לא שאלתי ואני לא יודע למה.

766
00:55:31,911 --> 00:55:34,456
אבל אביך ואימא שלנו...

767
00:55:35,749 --> 00:55:38,501
יש דברים ששמעתי שאני תמיד...

768
00:55:40,295 --> 00:55:43,131
פוחדת לדבר איתך עליהם.

769
00:55:45,050 --> 00:55:47,218
דברים מכוערים מאוד...

770
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
כן.

771
00:55:50,430 --> 00:55:53,516
- על היחסים שלהם.
- ואני בטוח. ואני בטוח.

772
00:55:55,769 --> 00:55:56,770
אבל...

773
00:55:58,229 --> 00:56:00,565
אני לא יודע את הדברים המכוערים האלה.

774
00:56:00,732 --> 00:56:03,443
אני לא בטוח שאני רוצה לדעת.

775
00:56:04,652 --> 00:56:08,656
כי אני לא רוצה לשאת את זה.

776
00:56:10,784 --> 00:56:12,869
כי אני לא יודע מה התועלת שבזה.

777
00:56:27,550 --> 00:56:31,429
- פן ארגייל, פנסילבניה -

778
00:56:47,737 --> 00:56:50,907
אחד עשר באפריל 1936,

779
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
הרברט וו' פאלמר, 32,

780
00:56:53,993 --> 00:56:59,249
עורך דין בפיליפסבורג,
יליד פן ארגייל, פנסילבניה,

781
00:56:59,416 --> 00:57:01,918
נפטר לפתע במכוניתו,

782
00:57:02,085 --> 00:57:05,338
תוך כדי נסיעה במעלה גבעת רח' מוריס,
פיליפסבורג,

783
00:57:05,505 --> 00:57:07,215
ביום שבת בערב.

784
00:57:08,883 --> 00:57:11,302
תוך נסיעה במעלה הגבעה, הוא התמוטט.

785
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
אשתו עצרה מייד את המכונית.

786
00:57:15,765 --> 00:57:20,437
הרופא קבע את מותו של מר פלמר
כתוצאה מהתקף לב.

787
00:57:22,063 --> 00:57:25,358
הוא הותיר אחריו את אשתו, גב' ורה פלמר,

788
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
והבת, ורה ג'יין.

789
00:57:31,197 --> 00:57:34,909
- אימי, בת שלוש -

790
00:57:37,328 --> 00:57:39,497
אני חושבת שזה המקום שבו אני מתחילה עכשיו.

791
00:57:40,331 --> 00:57:42,792
כשאני רואה שזו אימא שלנו.

792
00:57:44,169 --> 00:57:47,380
הילדה הקטנה הזאת שאביה מת

793
00:57:47,547 --> 00:57:50,008
כשהיא הייתה בת שלוש,

794
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
והיא הייתה במכונית איתו.

795
00:57:56,347 --> 00:57:58,516
אנחנו מתחילים שם עם ג'יין,

796
00:57:59,350 --> 00:58:01,686
אנחנו מתחילים שם עם אובדן.

797
00:58:03,062 --> 00:58:06,065
ואני אומרת, "אני מכירה אותה."

798
00:58:09,235 --> 00:58:13,239
היא דיברה איתך אי פעם על ילדותה?

799
00:58:15,241 --> 00:58:17,285
לא, היא מעולם לא סיפרה לי על ילדותה.

800
00:58:19,954 --> 00:58:22,999
אבל אני יודעת שהאובדן של אביה...

801
00:58:24,501 --> 00:58:27,837
זה משהו שהיא נשאה איתה כל חייה.

802
00:58:28,755 --> 00:58:32,717
תפסתי אותה מחזיקה את התמונה שלו ובוכה
כמה פעמים.

803
00:58:35,261 --> 00:58:39,516
אנשים לא יודעים את כל הסיפור.
הם יודעים רק מה שהם רואים.

804
00:58:41,768 --> 00:58:45,104
היא לא הצליחה בבחירה של גברים.

805
00:58:46,523 --> 00:58:47,982
אבל, את יודעת?

806
00:58:48,816 --> 00:58:53,112
אני חושב שהבעיות שלה נבעו מהמוות של אביה.

807
00:58:55,114 --> 00:58:57,617
במשך שארית חייה
היא חיפשה אחר אביה,

808
00:58:57,784 --> 00:58:59,994
והייתה ילדה שמחפשת את אביה.

809
00:59:04,415 --> 00:59:06,209
- יולי 1966 -

810
00:59:06,376 --> 00:59:09,128
אז ב-1966,

811
00:59:10,505 --> 00:59:14,342
ג'יין סוף סוף ביקשה להתגרש ממאט צימבר.

812
00:59:14,509 --> 00:59:17,011
- ג'יין מנספילד מבקשת להתגרש מבעל שלישי -

813
00:59:17,178 --> 00:59:19,639
ובאותה תקופה

814
00:59:20,348 --> 00:59:23,476
היא התחילה לצאת
עם עורך הדין שייצג אותה בגירושים,

815
00:59:24,060 --> 00:59:26,104
הבחור הזה ששמו סם ברודי.

816
00:59:27,021 --> 00:59:30,525
- סם ברודי, עורך הדין של אימי -

817
00:59:31,568 --> 00:59:34,946
הוא ממש לא מצא חן בעיניי, הם רבו המון.

818
00:59:37,407 --> 00:59:41,077
אני זוכר שנכנסתי באיזה בוקר
לחדר של אימא שלי

819
00:59:41,244 --> 00:59:44,414
ואני זוכר שהיא הרכיבה משקפי שמש,

820
00:59:44,581 --> 00:59:46,249
וכאילו,

821
00:59:46,958 --> 00:59:49,210
נרתעתי קצת.

822
00:59:49,377 --> 00:59:52,880
הייתי ילד קטן, למה שאימא תרכיב משקפי שמש?

823
00:59:53,047 --> 00:59:54,424
אבל בשלב מסוים,

824
00:59:54,591 --> 00:59:56,718
היא הורידה אותם והיו לה פנסים בעיניים,

825
00:59:56,884 --> 00:59:59,470
ואני זוכר שזה כאב.

826
01:00:03,474 --> 01:00:06,728
ידעתי שהוא אדם רע. ידעתי מייד.

827
01:00:10,481 --> 01:00:14,402
זה היה... היא הרגישה שאין לה הרבה.

828
01:00:16,487 --> 01:00:17,530
אבל...

829
01:00:18,531 --> 01:00:20,074
- אבי
ריאיון ב-1989 -

830
01:00:20,241 --> 01:00:23,661
היא לא הבינה דבר אחד, שיש לה את עצמה.

831
01:00:25,830 --> 01:00:30,251
וכשמישהו מאבד את עצמו,

832
01:00:31,127 --> 01:00:32,462
הוא מאבד הכול.

833
01:00:35,089 --> 01:00:37,759
ניסיתי להגיד לה שיש לה את עצמה.

834
01:00:38,092 --> 01:00:40,053
זה הדבר החשוב ביותר.

835
01:00:41,554 --> 01:00:42,680
כי תמיד היה לה אותי,

836
01:00:42,847 --> 01:00:46,976
היא ידעה את זה,
אבל נראה שלפעמים זה לא הספיק.

837
01:00:48,269 --> 01:00:50,396
- יוני 1967 -

838
01:00:50,563 --> 01:00:54,567
ערב אחד, ב-1967,

839
01:00:55,610 --> 01:00:58,363
ג'יין הייתה בניו יורק עם סם ברודי,

840
01:00:59,197 --> 01:01:02,575
והיא צלצלה אל מיקי
וביקשה ממנו לבוא העירה.

841
01:01:04,369 --> 01:01:07,330
זה היה בתקופה שמיקי ואני כבר היינו זוג.

842
01:01:08,623 --> 01:01:10,625
אז נסענו לשם ביחד.

843
01:01:12,502 --> 01:01:17,382
והיא הייתה חבולה לגמרי או משהו,
היא לא הייתה היא עצמה.

844
01:01:18,883 --> 01:01:21,094
אז היא יצאה לארוחת ערב עם מיקי.

845
01:01:21,678 --> 01:01:25,056
כי הוא ניסה לעזור לה עם סם.

846
01:01:27,266 --> 01:01:29,811
ואז, שבועיים אחרי זה,

847
01:01:30,395 --> 01:01:33,439
היא נסעה להופיע בבילוקסי, מיסיסיפי.

848
01:01:35,274 --> 01:01:39,237
ובחצות הלילה,
הם היו אמורים לצאת לניו אורלינס.

849
01:01:41,072 --> 01:01:44,158
את, מיקי וזולי הייתם במכונית עם ג'יין,

850
01:01:44,701 --> 01:01:47,662
הנהג וסם ברודי.

851
01:01:49,997 --> 01:01:51,541
ואז זה קרה.

852
01:02:01,175 --> 01:02:03,970
אני רוצה להגיד משהו,
אבל אני לא הולך לדבר על זה,

853
01:02:04,137 --> 01:02:07,223
כי אלה היו הרגעים האחרונים שלה.

854
01:02:09,225 --> 01:02:10,852
זה פשוט עמוק מאוד.

855
01:02:18,526 --> 01:02:19,694
אימא שלי.

856
01:02:21,320 --> 01:02:22,321
כן.

857
01:02:28,536 --> 01:02:29,620
אז...

858
01:02:30,121 --> 01:02:33,291
אימא התווכחה עם האדם בקדמת המכונית.

859
01:02:35,209 --> 01:02:36,461
זה היה סם.

860
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
היא רצתה להתרחק מסם.

861
01:02:41,132 --> 01:02:43,676
ואני זוכר שהיא התיישבה במושב האחורי.

862
01:02:43,843 --> 01:02:45,303
והיא נסעה לתחנת הדלק.

863
01:02:45,470 --> 01:02:48,598
אני חושב שהיא צלצלה אל אבא,
כי אבא אמר ש...

864
01:02:49,640 --> 01:02:51,017
שהיא צלצלה אליו.

865
01:02:53,644 --> 01:02:55,730
דיברתי איתה שעה קודם לכן.

866
01:02:57,857 --> 01:02:59,984
היא סיפרה לי בטלפון

867
01:03:00,485 --> 01:03:03,488
ש"יש לנו רק עוד שעה,

868
01:03:03,654 --> 01:03:05,448
"או שעה וחצי עד שנגיע.

869
01:03:06,449 --> 01:03:07,825
"זה מאוחר.

870
01:03:10,203 --> 01:03:12,330
"אני הולכת להעביר את הילדים למושב האחורי

871
01:03:12,997 --> 01:03:14,415
"כדי שהם יוכלו לישון."

872
01:03:15,500 --> 01:03:18,878
ואז היא עברה למושב הקדמי של המכונית.

873
01:03:20,880 --> 01:03:24,926
ואני שואל את עצמי לעיתים קרובות
למה היא לא נשארה

874
01:03:25,092 --> 01:03:26,719
במושב האחורי איתנו.

875
01:03:28,513 --> 01:03:30,807
אבל אני זוכר שהיא ניחמה אותי,

876
01:03:32,058 --> 01:03:33,768
ואמרה לי שהכול יהיה בסדר.

877
01:03:35,311 --> 01:03:38,022
אחרי 20 דקות, או חצי שעה, או משהו,

878
01:03:39,148 --> 01:03:41,025
שמעתי אותה צורחת חזק.

879
01:03:44,028 --> 01:03:46,781
וזהו. ואז היה שקט.

880
01:03:59,919 --> 01:04:03,422
הידיים שלי, הזרועות, כמו התכסו בקליפה.

881
01:04:04,924 --> 01:04:06,843
הייתה לי הרגשה כאילו העור לא זז.

882
01:04:07,009 --> 01:04:09,303
כי היה דם בכל מקום.

883
01:04:09,470 --> 01:04:12,390
ואז הרמתי את המבט וראיתי את...

884
01:04:13,933 --> 01:04:16,561
חשבתי שאני רואה את אימא שלי במושב הקדמי.

885
01:04:18,938 --> 01:04:20,773
וזו הייתה אישה בלונדינית,

886
01:04:21,065 --> 01:04:23,734
והיא הסתובבה לאחור והסתכלה עלינו,

887
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
וזו לא הייתה אימא שלי.

888
01:04:25,736 --> 01:04:29,031
זו הייתה אישה שמצאה אותנו בצד הכביש.

889
01:04:33,286 --> 01:04:36,080
אתה זוכר מה קרה אחרי שלקחו אותך משם?

890
01:04:38,499 --> 01:04:39,709
נרדמתי.

891
01:04:41,460 --> 01:04:43,296
נסענו לבית חולים.

892
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
אבל בשלב מסוים התעוררתי.

893
01:04:49,427 --> 01:04:53,097
ואני כאילו מסתכל סביבי, ולא ראיתי אותך.

894
01:04:54,849 --> 01:04:57,310
ואמרתי, "איפה מריה?"

895
01:04:58,978 --> 01:05:01,105
והם שאלו, "מי זו מריה?"

896
01:05:02,732 --> 01:05:06,611
אז חזרנו על עקבותינו.

897
01:05:09,947 --> 01:05:12,575
היית תקועה מתחת למושב הנוסע.

898
01:05:14,201 --> 01:05:15,620
הייתה לך פציעת ראש.

899
01:05:17,955 --> 01:05:19,040
ו...

900
01:05:22,376 --> 01:05:23,628
תודה לאל.

901
01:05:28,966 --> 01:05:30,593
תודה לאל שזולי התעורר.

902
01:05:53,449 --> 01:05:55,326
- ג'יין מנספילד ועוד שניים נספו בתאונה -

903
01:05:55,493 --> 01:05:58,412
- שחקנית, עורך דין, נהג, מתים -

904
01:06:01,207 --> 01:06:03,918
- הילדים שרדו במושב האחורי. -

905
01:06:18,015 --> 01:06:22,019
- אנחנו חיים
כדי לאהוב אותך יותר בכל יום -

906
01:06:43,916 --> 01:06:45,626
אחרי שהכול קרה...

907
01:06:45,793 --> 01:06:47,294
- בתה הפצועה של ג'יין מנספילד -

908
01:06:47,461 --> 01:06:48,713
מיקי צלצל.

909
01:06:51,132 --> 01:06:54,510
והוא אמר לי לבוא לבית החולים.

910
01:06:57,263 --> 01:07:00,099
- מיקי ג'וניור, בן שמונה -

911
01:07:01,767 --> 01:07:03,978
- זולי, בן שש -

912
01:07:04,854 --> 01:07:07,606
- אני, בת שלוש -

913
01:07:08,649 --> 01:07:11,360
כשאלוהים לקח מאיתנו את ג'יין,

914
01:07:12,278 --> 01:07:13,988
חלמתי עליה.

915
01:07:15,906 --> 01:07:19,994
היינו במגרש פוטבול,

916
01:07:21,162 --> 01:07:22,830
והייתה שם במה

917
01:07:23,372 --> 01:07:25,875
ואז הגיעה לשם לימוזינה.

918
01:07:28,210 --> 01:07:30,212
הדלת של הלימוזינה נפתחת,

919
01:07:30,379 --> 01:07:33,924
והיא חוצה את כל המגרש בהליכה.

920
01:07:36,719 --> 01:07:39,263
והיא ניגשה אליי ואמרה,

921
01:07:40,931 --> 01:07:44,435
"אני שמחה כל כך שאת מטפלת בילדים.

922
01:07:44,602 --> 01:07:46,437
"את עושה עבודה נהדרת."

923
01:07:49,523 --> 01:07:50,900
זה חלום,

924
01:07:52,026 --> 01:07:53,903
אבל הייתה לו משמעות גדולה.

925
01:07:55,279 --> 01:07:57,782
משמעות גדולה עבורי.
זה היה הדבר הכי טיפשי.

926
01:08:01,243 --> 01:08:06,791
אבל אני באמת חושבת שמיקי ואני
סיפקנו בית אוהב מאוד.

927
01:08:10,711 --> 01:08:13,547
המשפחה שלנו ניסתה לבנות חיים חדשים.

928
01:08:14,882 --> 01:08:17,384
אז ג'יין מארי עזבה ועברה לגור עם דוד שלה.

929
01:08:18,594 --> 01:08:20,554
טוני עבר לאביו,

930
01:08:21,013 --> 01:08:23,349
ואנחנו עברנו לבית חדש.

931
01:08:25,768 --> 01:08:27,978
אלה הזיכרונות הראשונים שיש לי.

932
01:08:30,272 --> 01:08:33,359
אני זוכרת אותנו יושבים סביב השולחן במטבח.

933
01:08:34,193 --> 01:08:35,653
נהגתי לשחק משחק עם אבי.

934
01:08:35,820 --> 01:08:37,363
אם לא רציתי לאכול משהו,

935
01:08:37,530 --> 01:08:39,448
הייתי מגניבה אותו לאחור
ואבי היה אוכל אותו.

936
01:08:41,367 --> 01:08:45,496
צחקנו מאוד והיו לנו זמנים טובים.

937
01:08:48,415 --> 01:08:50,543
אבל בקיץ,

938
01:08:51,252 --> 01:08:53,045
הייתה המשפחה שלי נוסעת לאירופה.

939
01:08:54,505 --> 01:08:58,759
ולפעמים הם היו שולחים אותי לבד לבית סבתי.

940
01:08:59,510 --> 01:09:01,345
- ורה פירס, סבתי ("דנמאמה") -

941
01:09:01,512 --> 01:09:03,180
וזה העציב אותי,

942
01:09:03,347 --> 01:09:08,686
כי הרגשתי שמפרידים אותי מהמשפחה.

943
01:09:12,273 --> 01:09:15,317
ואז פעם, כשהייתי בת 12,

944
01:09:16,944 --> 01:09:18,154
הייתי שם.

945
01:09:19,488 --> 01:09:24,535
ודיברתי על אבא שלי בהערצה גדולה,
כמו תמיד.

946
01:09:26,370 --> 01:09:29,498
והיא הסתכלה עליי בהבעת פנים מוזרה ביותר

947
01:09:29,665 --> 01:09:33,377
ואמרה, "אני כל מה שיש לך."

948
01:09:35,546 --> 01:09:37,923
וידעתי שיש לזה משמעות כלשהי,

949
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
אבל לא ידעתי מהי.

950
01:09:54,940 --> 01:09:57,318
אז כשהייתי בת 21,

951
01:09:58,444 --> 01:10:00,196
בחור ששמו סייבין גריי,

952
01:10:00,362 --> 01:10:02,448
שהיה ראש מועדון המעריצים של אימי,

953
01:10:02,865 --> 01:10:05,159
צלצל שוב ושוב כדי להזמין אותי.

954
01:10:05,784 --> 01:10:06,785
- מסיבת יום האהבה -

955
01:10:06,952 --> 01:10:10,289
הוא חזר ואמר שזו תהיה מסיבת יום האהבה.

956
01:10:12,082 --> 01:10:16,295
והוא היה עקשן מאוד וחזר ואמר
שחשוב להם מאוד שאבוא למסיבה.

957
01:10:16,503 --> 01:10:18,214
אז בסוף הסכמתי.

958
01:10:20,925 --> 01:10:22,218
כשהגעתי לשם

959
01:10:22,384 --> 01:10:25,012
היו להם כרזות מהסרטים שלה על הקיר

960
01:10:25,179 --> 01:10:27,723
וגזירים בגודל אמיתי

961
01:10:27,890 --> 01:10:30,517
וכל מיני דברים שהוא אסף.

962
01:10:32,102 --> 01:10:34,146
זה היה לי קצת מוזר.

963
01:10:35,648 --> 01:10:38,567
אבל אחרי כמה שנים,

964
01:10:38,734 --> 01:10:40,194
כשהייתי בת 25,

965
01:10:41,195 --> 01:10:43,697
שוב הוזמנתי לביתו של סייבין.

966
01:10:44,907 --> 01:10:46,325
והיינו לבד.

967
01:10:48,160 --> 01:10:50,162
ואז הוא אומר לי:

968
01:10:50,871 --> 01:10:52,831
"רוצה לראות תמונה של נלסון?"

969
01:11:04,051 --> 01:11:06,428
ושאלתי, "מי זה נלסון?"

970
01:11:07,721 --> 01:11:09,473
ואז כאילו...

971
01:11:09,890 --> 01:11:12,059
אני חושבת שהדם התנקז מפניו,

972
01:11:12,226 --> 01:11:15,229
והוא כאילו... הוא היה לבן כמו רוח רפאים.

973
01:11:15,396 --> 01:11:17,815
והוא הסתכל עליי בפניקה ואמר

974
01:11:18,524 --> 01:11:20,985
"טוב, זה כנראה לא נכון.
זה כנראה לא נכון."

975
01:11:21,151 --> 01:11:22,736
ואני אמרתי, "מה לא נכון?"

976
01:11:25,614 --> 01:11:28,659
ניגשנו אל מאחורי הפינה והוא הוציא משם ספר

977
01:11:30,369 --> 01:11:34,039
פתח אותו והראה לי את הדף.

978
01:11:36,125 --> 01:11:40,629
לא האמנתי למראה עיניי.

979
01:11:43,299 --> 01:11:45,926
כי הוא נראה כמו הגרסה הגברית שלי.

980
01:12:04,486 --> 01:12:05,821
וזה היה כאילו ה...

981
01:12:07,865 --> 01:12:10,659
כאילו הרצפה נשמטה מתחת לרגליי.

982
01:12:13,912 --> 01:12:15,289
זה היה כמו...

983
01:12:17,124 --> 01:12:19,501
כמו תהום שנפערה.

984
01:12:20,878 --> 01:12:23,672
זה היה כאילו התשתית שלי נמסה,

985
01:12:24,214 --> 01:12:29,428
והחיים שהכרתי שונו ללא הכר.

986
01:12:33,474 --> 01:12:36,852
ואז נסעתי לפגוש את אבי.

987
01:12:39,104 --> 01:12:40,522
נכנסתי.

988
01:12:40,689 --> 01:12:44,735
בכיתי די הרבה...

989
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
אמרתי,

990
01:12:48,197 --> 01:12:50,908
"למה לא אמרת לי שאתה לא אבי?

991
01:12:51,075 --> 01:12:52,451
"שיקרת לי."

992
01:12:54,036 --> 01:12:56,997
והוא...

993
01:12:59,500 --> 01:13:02,669
השיב לי, "על מה את מדברת?

994
01:13:03,295 --> 01:13:05,923
"אני אוהב אותך. את הבת שלי.

995
01:13:06,090 --> 01:13:08,550
"איפה שמעת את זה? אלה זיבולי שכל."

996
01:13:10,928 --> 01:13:13,806
והוא התחיל לכעוס יותר ממני.

997
01:13:15,891 --> 01:13:18,352
משכנע יותר ממני.

998
01:13:20,396 --> 01:13:22,898
הייתי בכאב עצום,

999
01:13:24,525 --> 01:13:30,239
אבל יכולתי לראות שהכאב שלו
היה כמעט חזק יותר.

1000
01:13:33,200 --> 01:13:37,621
אז החלטתי לא לדבר על זה יותר.

1001
01:13:39,206 --> 01:13:42,126
ולא להעלות את זה יותר בפניו.

1002
01:13:43,961 --> 01:13:46,755
ואכן לא עשיתי את זה.

1003
01:13:56,557 --> 01:13:58,100
אבל האמת היא

1004
01:13:59,351 --> 01:14:01,728
שהיו לי שנים רעות אחרי זה.

1005
01:14:03,272 --> 01:14:04,857
לא סיפרתי לאף אחד.

1006
01:14:06,567 --> 01:14:08,485
בכל לילה הייתי הולכת לישון בבכי

1007
01:14:08,652 --> 01:14:13,282
כי הרגשתי אבודה.

1008
01:14:14,616 --> 01:14:17,327
היה לי משבר זהות.

1009
01:14:19,037 --> 01:14:22,291
האם הייתי מרישקה או מריה?

1010
01:14:22,875 --> 01:14:25,794
הייתי הונגרייה או איטלקייה?

1011
01:14:26,962 --> 01:14:29,840
כלומר, קרובה של מי אני? למי אני שייכת?

1012
01:14:30,883 --> 01:14:34,678
ונוסף על כך, נולדתי כתוצאה מרומן,

1013
01:14:34,845 --> 01:14:39,099
כמו איזו טעות בלתי חוקית שמקורה בחטא.

1014
01:14:41,143 --> 01:14:42,478
כל כך...

1015
01:14:43,979 --> 01:14:45,522
כעסתי על אימא שלי

1016
01:14:46,815 --> 01:14:49,026
על כך שהשאירה אותי בבלגן הזה.

1017
01:14:51,111 --> 01:14:53,739
ועל כך שפגעה באבי,

1018
01:14:55,449 --> 01:14:59,953
והשאירה אותי
בתחושת בדידות וניתוק גדולה כל כך.

1019
01:15:03,332 --> 01:15:06,168
אז כדי שאוכל לשרוד,

1020
01:15:07,419 --> 01:15:12,633
הגליתי, התכחשתי לחלק שבי

1021
01:15:12,799 --> 01:15:14,885
שהוא הבת של אימא שלי.

1022
01:15:20,849 --> 01:15:24,019
אבל אז הבנתי שקיים אדם אחר.

1023
01:15:24,186 --> 01:15:25,896
מיהו האדם האחר הזה?

1024
01:15:26,897 --> 01:15:28,357
האם הוא לא יודע עליי?

1025
01:15:28,524 --> 01:15:30,400
האם הוא לא חושב עליי?

1026
01:15:31,652 --> 01:15:34,446
הוא ודאי ידע. למה הוא לא דרש אותי?

1027
01:15:36,573 --> 01:15:39,326
הוא היה בדרן.

1028
01:15:40,577 --> 01:15:44,915
אז חמש שנים לאחר מכן,
כשהייתי בת 30,

1029
01:15:45,082 --> 01:15:47,543
נסעתי עם חברה שלי לאטלנטיק סיטי

1030
01:15:48,710 --> 01:15:50,254
והלכנו למופע שלו.

1031
01:15:50,420 --> 01:15:51,463
- נלסון סרדלי -

1032
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
ואחרי המופע,

1033
01:15:53,799 --> 01:15:55,425
כשהוא יצא, אמרתי,

1034
01:15:55,968 --> 01:15:59,555
"היי נלסון, שמי מרישקה הרגיטאי.

1035
01:16:00,138 --> 01:16:01,932
"אני מבינה שהכרת את אימא שלי."

1036
01:16:03,100 --> 01:16:06,853
והוא הסתכל עליי

1037
01:16:07,020 --> 01:16:10,315
ובעצם פרץ בבכי,

1038
01:16:10,482 --> 01:16:12,276
והוא תפס את האוזן שלי,

1039
01:16:13,443 --> 01:16:17,614
ואמר, "אני מחכה לרגע הזה כבר 30 שנים."

1040
01:16:23,412 --> 01:16:27,124
ואני חושבת שנשארנו ערים
עד חמש לפנות בוקר,

1041
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
ורק דיברנו.

1042
01:16:30,669 --> 01:16:33,005
הוא אמר שיש לי שתי אחיות

1043
01:16:35,007 --> 01:16:37,050
וסיפר לי את כל הסיפור.

1044
01:16:39,469 --> 01:16:41,179
"זה היה לפני 30 שנים.

1045
01:16:42,264 --> 01:16:44,474
"ושמרתי את זה בסוד מאז."

1046
01:16:50,814 --> 01:16:53,775
- לאס וגאס, נבדה -

1047
01:16:59,197 --> 01:17:00,616
אז הנה אנחנו.

1048
01:17:00,782 --> 01:17:02,075
הנה אנחנו.

1049
01:17:03,452 --> 01:17:06,204
- נלסון סרדלי -

1050
01:17:06,371 --> 01:17:07,998
הייתי ערה...

1051
01:17:09,291 --> 01:17:11,627
כמעט כל הלילה, אמש,

1052
01:17:12,294 --> 01:17:16,506
וחשבתי על זה שאתה ואני חיים עם הסוד הזה

1053
01:17:16,673 --> 01:17:18,884
- מאז שהייתי בת 25.
- כן.

1054
01:17:20,135 --> 01:17:23,639
הרבה זמן חיכיתי לדבר הזה...

1055
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
ואני מודה לך על הסבלנות שלך.

1056
01:17:26,016 --> 01:17:27,100
את צוחקת עליי?

1057
01:17:27,267 --> 01:17:31,396
כשהגעתי לווגאס ב-65', בעל הטור שאל אותי,

1058
01:17:31,563 --> 01:17:33,899
"האם אתה הנלסון סרדלי

1059
01:17:34,733 --> 01:17:38,111
"שהיה לו רומן עם ג'יין מנספילד?"

1060
01:17:39,237 --> 01:17:42,074
אמרתי, "אתה הולך לעשות לי טובה."

1061
01:17:43,283 --> 01:17:44,493
הוא אמר, "מה?"

1062
01:17:45,035 --> 01:17:46,411
"בוא למופע שלי.

1063
01:17:46,953 --> 01:17:49,831
"אם הוא דפוק, תצלוב אותי,

1064
01:17:50,540 --> 01:17:52,334
"שים קץ לקריירה שלי,

1065
01:17:53,168 --> 01:17:57,631
"אבל אל תזכיר את היחסים שלנו."

1066
01:17:59,549 --> 01:18:01,718
נלסון סרדלי, קבלו אותו במחיאות כפיים.

1067
01:18:32,999 --> 01:18:36,378
- אטלנטה, ג'ורג'יה -

1068
01:18:37,295 --> 01:18:40,090
- מרץ 1963 -

1069
01:18:42,759 --> 01:18:44,678
זו הייתה התחלת הקריירה שלי,

1070
01:18:45,595 --> 01:18:47,973
והעליתי את המופע באטלנטה.

1071
01:18:48,598 --> 01:18:52,060
באותו ערב, החלטתי לצאת להליכה,

1072
01:18:54,938 --> 01:18:58,275
ופתאום אני רואה מהומה מול המועדון,

1073
01:18:59,609 --> 01:19:01,236
אז נכנסתי אליו.

1074
01:19:01,403 --> 01:19:02,904
המלצרית ניגשה אליי בריצה

1075
01:19:03,071 --> 01:19:05,073
ואמרה, "ג'יין מנספילד כאן."

1076
01:19:07,033 --> 01:19:08,869
אז ניגשתי אל ג'יין,

1077
01:19:09,828 --> 01:19:13,832
וג'יין הסתכלה עליי, והיא דיברה באיטלקית,

1078
01:19:13,999 --> 01:19:15,959
היא אמרה, "בונה סרה".

1079
01:19:18,211 --> 01:19:19,963
ואז היא אמרה, "בוא למופע שלי."

1080
01:19:21,798 --> 01:19:22,883
אז באתי.

1081
01:19:24,259 --> 01:19:25,802
ואחרי המופע,

1082
01:19:26,344 --> 01:19:28,096
היא אומרת, "ניסע במכונית שלך."

1083
01:19:29,514 --> 01:19:30,807
אמרתי, "וואו".

1084
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
איפה אבא שלי היה כשכל זה קרה?

1085
01:19:55,290 --> 01:19:59,127
הייתה שם מחלוקת משפחתית,

1086
01:20:00,670 --> 01:20:02,881
אז הם לא דיברו זה עם זה.

1087
01:20:04,299 --> 01:20:08,178
אז היא הייתה פרודה,
או מה היה העניין עם אבא שלי?

1088
01:20:08,345 --> 01:20:10,222
הם היו פרודים. היו להם בעיות.

1089
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
אבל אם אתם ביחד במקומות ציבוריים...

1090
01:20:12,516 --> 01:20:13,934
בהחלט כן.

1091
01:20:16,228 --> 01:20:18,438
הלכנו ביחד לכל מקום.

1092
01:20:20,774 --> 01:20:23,026
ואז התחלנו להופיע ביחד.

1093
01:20:26,196 --> 01:20:29,282
ואז התחלתי להכיר את הילדים.

1094
01:20:32,619 --> 01:20:36,081
ונסעתי לחוארז, בשביל הגירושים שלה.

1095
01:20:36,748 --> 01:20:38,083
הייתי שם איתה.

1096
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
- ג'יין מנספילד מתגרשת -

1097
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
- ג'יין מנספילד באל-פאסו עם נלסון סרדלי -

1098
01:20:42,337 --> 01:20:44,089
- מקווים להתחתן בעתיד הקרוב -

1099
01:20:44,256 --> 01:20:47,676
אחר כך נסענו לעשות סרט בגרמניה.

1100
01:20:47,843 --> 01:20:49,010
- געגועים לסנט פאולי, 1963 -

1101
01:20:50,345 --> 01:20:51,805
ואז שכרנו מכונית...

1102
01:20:53,890 --> 01:20:55,976
וחרשנו את כל אירופה.

1103
01:21:02,732 --> 01:21:04,359
איפה התמונות היפות האלה?

1104
01:21:04,526 --> 01:21:05,902
אלה הרי האלפים.

1105
01:21:08,405 --> 01:21:09,406
ספר לי על זה.

1106
01:21:11,783 --> 01:21:14,077
זה היה כשנכנסנו לאיטליה.

1107
01:21:14,953 --> 01:21:16,204
- ג'יין ונלסון -

1108
01:21:16,371 --> 01:21:17,789
- מאוהבים לעד -

1109
01:21:18,582 --> 01:21:20,792
מתי גיליתם שהיא הרה?

1110
01:21:21,835 --> 01:21:23,169
בגרמניה.

1111
01:21:26,131 --> 01:21:27,674
וואו. לא ידעתי את זה. זה...

1112
01:21:27,841 --> 01:21:30,051
- וואו.
- כן. בהחלט.

1113
01:21:32,596 --> 01:21:35,557
"יום האב, 1963.

1114
01:21:36,099 --> 01:21:37,392
"אל נלסון,

1115
01:21:37,559 --> 01:21:41,897
"יום מיוחד זה
הוא אפילו מיוחד יותר לכל אחד מאיתנו.

1116
01:21:42,063 --> 01:21:45,108
"זרע אהבתנו הנצחית צומח

1117
01:21:45,275 --> 01:21:49,696
"כמו שתיל שיום אחד חייב להיות אלון חזק.

1118
01:21:50,780 --> 01:21:53,950
"'טה אמו, אל די לה, ג'יין."

1119
01:21:54,910 --> 01:21:56,703
"אל די לה" זה...

1120
01:21:58,288 --> 01:21:59,789
מעל ומעבר.

1121
01:22:02,584 --> 01:22:03,668
"אימא יקרה לי מאוד,

1122
01:22:04,711 --> 01:22:08,548
"אני עוברת אולי את הזמנים הקשים ביותר
של חיי עכשיו.

1123
01:22:09,174 --> 01:22:11,760
"אי-יכולת להחליט בין מיקי לנלסון.

1124
01:22:12,969 --> 01:22:15,013
"שני גברים אוהבים אותי.

1125
01:22:16,097 --> 01:22:18,350
"אהבתו של כל אחד מהם עמוקה מאוד.

1126
01:22:19,225 --> 01:22:22,687
"אני מקווה
שאלוהים יראה לי את הדרך בקרוב.

1127
01:22:23,605 --> 01:22:26,191
"כי אני באמת מדוכאת לאחרונה."

1128
01:22:31,529 --> 01:22:33,490
- יוני 1963 -

1129
01:22:34,157 --> 01:22:37,077
- שלושה חודשים למערכת היחסים שלהם -

1130
01:22:37,243 --> 01:22:39,579
אז בסוף הטיול

1131
01:22:40,163 --> 01:22:42,540
היינו בקתדרלת סנט פיטר.

1132
01:22:43,249 --> 01:22:44,709
- רומא, איטליה -

1133
01:22:44,876 --> 01:22:46,836
והיא אומרת, "בוא נישא כמה שבועות."

1134
01:22:49,214 --> 01:22:50,465
זה היה יפהפה.

1135
01:22:52,676 --> 01:22:54,177
ואז היא מסתכלת עליי ואומרת,

1136
01:22:54,344 --> 01:22:58,515
"נלסון, נניח שהיינו מתחתנים

1137
01:23:01,142 --> 01:23:03,603
"והייתי נכנסת להיריון מגבר אחר,

1138
01:23:06,982 --> 01:23:08,483
"היית לוקח אותי בחזרה?"

1139
01:23:11,528 --> 01:23:12,529
לא האמנתי. אני אומר,

1140
01:23:12,696 --> 01:23:17,534
"איך את מעזה לשאול אותי שאלה כזו?"

1141
01:23:17,701 --> 01:23:18,827
את מבינה?

1142
01:23:19,744 --> 01:23:20,912
זה פשוט...

1143
01:23:21,830 --> 01:23:24,082
זו הייתה התרסקות.

1144
01:23:25,750 --> 01:23:28,044
זה שלא יכולתי לקבל את זה.

1145
01:23:29,421 --> 01:23:30,880
זה היה יותר מדי.

1146
01:23:31,965 --> 01:23:36,886
אמרתי, "ג'יין, מחר את חוזרת לאמריקה,
ואני נשאר כאן.

1147
01:23:38,555 --> 01:23:42,600
"ואת ואני לעולם לא ניפגש יותר."

1148
01:23:46,229 --> 01:23:49,482
ידעת שהיא נושאת ברחמה את הילד שלך?

1149
01:23:50,817 --> 01:23:51,985
כן.

1150
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
מרישקה, אני לא מכחיש את זה.

1151
01:23:57,073 --> 01:24:00,285
ואני אומר
שזו הייתה הבושה הגדולה ביותר של חיי.

1152
01:24:01,911 --> 01:24:03,163
טעיתי.

1153
01:24:06,124 --> 01:24:07,667
האם דיברת איתה שוב אי פעם?

1154
01:24:16,301 --> 01:24:19,054
זה אוכל אותי שקיבלתי החלטה

1155
01:24:19,220 --> 01:24:20,889
לא לדבר איתה שוב לעולם.

1156
01:24:23,058 --> 01:24:26,895
כי המון אנשים שילמו את המחיר

1157
01:24:27,062 --> 01:24:29,647
של הרומן הזה שהיה לנו.

1158
01:24:36,112 --> 01:24:37,989
ג'יין ומיקי, ברוכים הבאים לקליפורניה.

1159
01:24:38,156 --> 01:24:39,699
איך ההרגשה להיות בבית?

1160
01:24:40,658 --> 01:24:42,994
זה נהדר. באמת.

1161
01:24:43,536 --> 01:24:46,539
אני עצמי לא הייתי בבית מאז מרץ.

1162
01:24:46,956 --> 01:24:51,211
ועכשיו חזרנו הנה כדי שמיקי
יוכל להמשיך את העבודה שלו בטלוויזיה.

1163
01:24:52,045 --> 01:24:53,546
וכדי ללדת.

1164
01:24:53,713 --> 01:24:54,798
נכון.

1165
01:25:03,890 --> 01:25:06,851
אני לא יכול לדמיין מה אבא שלך הרגיש.

1166
01:25:11,648 --> 01:25:13,608
אבל אני אסיר תודה לו.

1167
01:25:18,279 --> 01:25:20,782
למה מעולם לא יצרת קשר, אחרי שנולדתי?

1168
01:25:23,326 --> 01:25:25,203
כשאימא שלך מתה,

1169
01:25:26,246 --> 01:25:31,000
סבתך ורה רצתה שאערער את השלווה

1170
01:25:32,210 --> 01:25:35,713
ואדרוש אותך או משהו.

1171
01:25:37,173 --> 01:25:40,677
אבל אז מיקי כבר היה האב שהכרת.

1172
01:25:42,387 --> 01:25:47,058
והאחאים שלך, הם היו האחאים שלך.

1173
01:25:48,476 --> 01:25:53,982
מה הייתי משיג שהיה עושה לך טוב?

1174
01:25:55,733 --> 01:25:57,277
ועם חלוף השנים,

1175
01:25:58,611 --> 01:26:02,991
יצא לי פעם לדבר עם מיקי הרגיטאי.

1176
01:26:04,742 --> 01:26:05,827
והוא אמר לי,

1177
01:26:07,203 --> 01:26:08,371
"נלסון,

1178
01:26:09,205 --> 01:26:14,502
"אף אחד לא צריך להגיד לי
מי האבא של הילדה שלי."

1179
01:26:15,962 --> 01:26:17,547
ואמרתי לו,

1180
01:26:19,048 --> 01:26:21,593
"לא אגרום לך מבוכה בשום דרך.

1181
01:26:23,261 --> 01:26:24,429
"לעולם לא."

1182
01:26:37,817 --> 01:26:39,903
לג'יין מנספילד
היו שלושה ילדים מבעלה השני,

1183
01:26:40,069 --> 01:26:41,529
מיקי הרגיטאי, מיקולוס...

1184
01:26:41,696 --> 01:26:43,531
נקווה שאבטא נכון את השמות,

1185
01:26:43,698 --> 01:26:45,200
זולטן ומרישקה הרגיטאי.

1186
01:26:45,366 --> 01:26:46,826
שאת כולם גידל אביהם,

1187
01:26:46,993 --> 01:26:48,703
לאחר מות אימם.

1188
01:26:48,870 --> 01:26:50,663
- מרישקה, נעים מאוד.
- גם לי.

1189
01:26:50,830 --> 01:26:53,041
- מיקי, טוב לראות אותך.
- בוקר טוב. גם אותך.

1190
01:26:53,208 --> 01:26:54,292
תודה.

1191
01:26:54,834 --> 01:26:57,462
מרישקה, כמה שמעת מאביך על אימך?

1192
01:26:57,629 --> 01:26:59,505
אילו מין דברים הוא סיפר לך?

1193
01:26:59,672 --> 01:27:03,384
טוב, זה פשוט עולה בשיחות...

1194
01:27:03,551 --> 01:27:04,886
ואנחנו מדברים על הכול.

1195
01:27:05,053 --> 01:27:07,889
כלומר, אני חושבת שפשוט כשזה עולה.

1196
01:27:12,810 --> 01:27:14,520
לפני שגיליתי,

1197
01:27:15,063 --> 01:27:17,106
יצא לך פעם לדבר עם אבא על נלסון?

1198
01:27:17,273 --> 01:27:18,858
זה ודאי עלה לפעמים.

1199
01:27:21,027 --> 01:27:26,282
אם זה עלה, הוא היה אומר,
"אני אבא שלה.

1200
01:27:27,158 --> 01:27:30,453
"אני אבא שלה. נקודה."

1201
01:27:32,538 --> 01:27:37,293
ולא חשוב אילו שאלות היו לי על זה,

1202
01:27:38,211 --> 01:27:41,005
רציתי לתת למיקי את הכבוד

1203
01:27:41,172 --> 01:27:45,927
שהוא יהיה זה שיגיד מה שהוא יודע.

1204
01:27:48,179 --> 01:27:49,889
כשמרישקה נולדה

1205
01:27:50,723 --> 01:27:52,976
אימא שלה ג'יין מנספילד ואני
נסענו להונגריה,

1206
01:27:53,142 --> 01:27:56,020
וסיפרנו את זה להוריי.

1207
01:27:56,187 --> 01:28:00,566
ואימא שלי רצתה מאוד שיקראו לה מרישקה.

1208
01:28:00,733 --> 01:28:04,028
וכך היא נעשתה מרישקה.
היא הונגרייה אמיתית.

1209
01:28:10,535 --> 01:28:11,869
מיקי היה אבא נהדר.

1210
01:28:14,163 --> 01:28:16,374
והוא אהב אותך מאוד.

1211
01:28:19,252 --> 01:28:25,425
אבל אני חושבת שמיקי ידע היטב לחסום כאב.

1212
01:28:26,801 --> 01:28:29,137
דבר שלדעתי הוא עשה המון עם ג'יין.

1213
01:28:32,265 --> 01:28:36,185
אז הוא אמר, "מרישקה היא הבת שלי."

1214
01:28:38,646 --> 01:28:41,858
וזה מה שהוא אמר עד ליום מותו.

1215
01:28:52,660 --> 01:28:56,164
- חייה הסודיים הטרגיים של ג'יין מנספילד -

1216
01:29:02,545 --> 01:29:05,298
"היא נדנדה לי, 'תשיג לי את האיטלקי הזה.'

1217
01:29:06,174 --> 01:29:07,425
"דיברתי עם הבעלים,

1218
01:29:07,592 --> 01:29:09,969
"וארווין ניגש במהרה אל שולחנה של ג'יין.

1219
01:29:10,136 --> 01:29:12,180
"והאיטלקי יפה התואר בעקבותיו.

1220
01:29:12,722 --> 01:29:15,892
"הוא הציג את האיטלקי כנלסון סרדלי,

1221
01:29:16,059 --> 01:29:18,978
"בדרן שהופיע במועדון אחר בסביבה.

1222
01:29:20,146 --> 01:29:22,231
"אף שלא נאמר שום דבר חשוב במיוחד,

1223
01:29:22,398 --> 01:29:25,443
"זו הייתה פגישה ראשונה משמעותית
מבחינת ג'יין.

1224
01:29:25,610 --> 01:29:28,196
"'זה,' היא אמרה כשעזבנו את המועדון,

1225
01:29:28,363 --> 01:29:31,199
"'הולך להיות האבא של הבמבינו שלי.

1226
01:29:31,616 --> 01:29:36,329
"'התינוק האיטלקי היפה שתמיד רציתי'."

1227
01:29:39,916 --> 01:29:42,001
מה לדעתך היא הייתה חושבת על הספר שלך?

1228
01:29:43,836 --> 01:29:45,713
ודאי היו לה כמה שאלות לגביו.

1229
01:29:45,880 --> 01:29:48,716
"למה אמרת את זה?
לא היית צריך להזכיר את זה."

1230
01:29:50,510 --> 01:29:53,304
אתה חושב שזה היה תפקידך

1231
01:29:53,471 --> 01:29:55,181
לספר את הסיפור על אבי הביולוגי?

1232
01:29:56,974 --> 01:29:58,768
את מה שידעתי עליו, כן.

1233
01:30:02,021 --> 01:30:03,189
כשכתבת אותו,

1234
01:30:04,148 --> 01:30:08,403
חשבת על ההשפעה שתהיה לו על המשפחה שלי?

1235
01:30:10,029 --> 01:30:11,114
לא.

1236
01:30:15,910 --> 01:30:18,830
אני מצטער אם היו כאלה שנפגעו מהספר.

1237
01:30:20,498 --> 01:30:22,959
אבל הוא היה אמיתי למיטב ידיעתי.

1238
01:30:23,126 --> 01:30:26,879
הכוונה שלי מעולם לא הייתה לפגוע במישהו,
ואני מצטער אם זה קרה.

1239
01:30:33,761 --> 01:30:36,097
לקיחת בעלות על הסיפור שלי.

1240
01:30:37,515 --> 01:30:39,809
זו כל המטרה שלי.

1241
01:30:41,602 --> 01:30:44,689
במשך 35 שנים ניסיתי להסתיר את הסיפור הזה.

1242
01:30:46,023 --> 01:30:47,608
כדי לכבד את אבי.

1243
01:30:48,860 --> 01:30:51,070
אבל דבר שגם אותו הבנתי,

1244
01:30:51,779 --> 01:30:55,533
הוא שלפעמים שמירה של סוד לא מכבדת איש.

1245
01:30:57,243 --> 01:30:59,328
ועבר המון זמן עד שהבנתי את זה.

1246
01:31:07,211 --> 01:31:08,713
אני חושבת על...

1247
01:31:11,257 --> 01:31:14,093
המסע שלנו, המסע הארוך מאוד שלנו.

1248
01:31:14,760 --> 01:31:15,928
כן.

1249
01:31:17,180 --> 01:31:19,307
על העליות והמורדות שבו והסיבוכים,

1250
01:31:19,474 --> 01:31:22,643
והשמחות שבו, והעצב והכול.

1251
01:31:23,478 --> 01:31:24,604
ו...

1252
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
הייתי אומרת שאתן חיכיתן זמן רב

1253
01:31:28,608 --> 01:31:30,401
- ליום הזה.
- כן.

1254
01:31:31,903 --> 01:31:35,198
אני זוכרת את הרגע שבו גיליתי שיש לי אחות.

1255
01:31:36,282 --> 01:31:39,285
אני חושבת שזה היה בחטיבה.

1256
01:31:40,203 --> 01:31:42,121
היינו משפחה סופר פתוחה,

1257
01:31:42,288 --> 01:31:46,167
אבל בשולחן הכתיבה שלו
הייתה מגירה נעולה אחת.

1258
01:31:46,626 --> 01:31:48,628
האמת היא,

1259
01:31:48,794 --> 01:31:52,715
שאת איכשהו תמיד יודעת כשיש אמת,

1260
01:31:52,882 --> 01:31:54,592
כי כל מה שהוא לא האמת,

1261
01:31:54,759 --> 01:31:56,594
הוא מה שעושים כדי לעקוף אותה.

1262
01:31:56,761 --> 01:32:00,139
כך שגם כשהייתי קטנה, פשוט ידעתי.

1263
01:32:00,306 --> 01:32:03,142
לא יודעת. היה משהו.

1264
01:32:04,393 --> 01:32:08,105
אז יום אחד הצלחתי לפתוח את המנעול,

1265
01:32:08,272 --> 01:32:09,857
ושלפתי את המגירה,

1266
01:32:10,733 --> 01:32:13,444
וראיתי מעטפה אחת מאחור.

1267
01:32:14,695 --> 01:32:18,741
והיא הייתה מסבתא שלך, ממש אחרי שאימך מתה.

1268
01:32:19,200 --> 01:32:21,577
והיה כתוב שם, "נלסון היקר..."

1269
01:32:21,994 --> 01:32:25,206
טוב, אספר לך מה שאני בת ה-11 חשבתי שכתוב.

1270
01:32:25,373 --> 01:32:27,833
בעיקרון זה היה, "נלסון היקר,

1271
01:32:28,000 --> 01:32:30,253
"אני יודעת שיש לך ילדים,

1272
01:32:31,379 --> 01:32:33,130
"אני בטוחה שהם בסדר,

1273
01:32:33,297 --> 01:32:37,426
"אבל ישנה הילדה המדהימה הזאת, שהיא שלך,

1274
01:32:37,593 --> 01:32:40,429
"והיא טובה יותר מכל הילדים האחרים שלך."

1275
01:32:41,639 --> 01:32:44,183
זה מה שאני הבנתי, זה לא מה שהיה כתוב,

1276
01:32:44,350 --> 01:32:48,271
אבל בהחלט היה כתוב, "היא בת משפחה שלך".

1277
01:32:49,355 --> 01:32:53,109
אז התפרצתי לתוך המטבח עם המכתב הזה

1278
01:32:53,276 --> 01:32:56,862
ובכיתי וצעקתי, "מה זה?"

1279
01:32:57,488 --> 01:33:00,533
והוא נעשה רציני מאוד ואמר,

1280
01:33:01,367 --> 01:33:03,286
"אני לא מכיר את הילדה הזאת.

1281
01:33:03,619 --> 01:33:06,372
"הילדה הזאת"... אני הולכת לבכות עכשיו.

1282
01:33:06,539 --> 01:33:09,792
הוא אמר, "לילדה הזאת יש אבא שאוהב אותה

1283
01:33:09,959 --> 01:33:13,254
"כמו שאני אוהב אותך. הילדה הזאת בטוחה."

1284
01:33:13,838 --> 01:33:17,091
"ואם היא בסדר, והיא זה עתה איבדה את אימה,

1285
01:33:17,258 --> 01:33:19,677
"לא ניקח ממנה
את המשפחה היחידה שהיא מכירה."

1286
01:33:20,511 --> 01:33:23,306
זו הייתה ההחלטה שלהם ולכן הם שתקו.

1287
01:33:24,557 --> 01:33:26,392
וזה נשמע לי הגיוני.

1288
01:33:27,143 --> 01:33:30,229
אז פשוט הדחקתי את זה.

1289
01:33:31,522 --> 01:33:34,775
ואז, אחרי שנים רבות, פגשתי אותך.

1290
01:33:35,693 --> 01:33:38,112
ואני זוכרת.
זו הייתה מסיבת יום ההולדת שלך.

1291
01:33:38,279 --> 01:33:41,616
אבא ואני היינו שם, וקייטי קוריק הייתה שם,

1292
01:33:41,782 --> 01:33:44,744
והיא חזרה ושאלה,
"אז איך אתם קשורים למרישקה?"

1293
01:33:44,910 --> 01:33:47,580
ואנחנו אמרנו, "לא, אנחנו ידידי המשפחה."

1294
01:33:48,039 --> 01:33:52,251
היא הייתה עושה סיבוב, חוזרת,
"לא הבנתי איך אתם קשורים אליה."

1295
01:33:54,253 --> 01:33:55,963
ואני זוכרת שצלצלתי אלייך ואמרתי

1296
01:33:56,756 --> 01:33:58,758
"אז, אנחנו צריכות לדבר."

1297
01:33:58,924 --> 01:34:02,219
איך מנהלים... העולמות שלנו מתנגשים,

1298
01:34:02,386 --> 01:34:04,430
ואיך אנחנו מנהלים את זה?

1299
01:34:04,597 --> 01:34:06,432
אבל אני... זה משהו שהוא כל כך...

1300
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
זה קשה כל כך...

1301
01:34:09,602 --> 01:34:13,731
אני מניחה שבזמנו לא הייתה לי הבינה

1302
01:34:13,898 --> 01:34:18,110
להגיד, "זו לא האחריות שלכן."

1303
01:34:18,944 --> 01:34:20,696
הצורך שלי היה גדול כל כך,

1304
01:34:20,863 --> 01:34:23,949
הצורך שלי לכבד את מיקי היה ענק.

1305
01:34:25,034 --> 01:34:27,995
אבל האמת היא שזו הייתה טעות מצידי.

1306
01:34:30,164 --> 01:34:33,501
כי אתם נאלצתם לחיות כל השנים האלה
עם הסוד,

1307
01:34:33,668 --> 01:34:37,296
והייתם כל כך נדיבים כלפיי.

1308
01:34:38,964 --> 01:34:41,300
אז... תודה.

1309
01:34:56,691 --> 01:34:58,109
יש לי שאלה.

1310
01:34:59,276 --> 01:35:02,697
מה אתה מרגיש בקשר לכך

1311
01:35:02,863 --> 01:35:05,324
שאנחנו מתוודות על כל הסיפור?

1312
01:35:06,450 --> 01:35:07,785
כי זה הולך ל...

1313
01:35:07,952 --> 01:35:09,995
עכשיו הכול בחוץ. אין יותר סודות.

1314
01:35:11,414 --> 01:35:13,624
כל מה שקורה עכשיו...

1315
01:35:14,834 --> 01:35:16,919
כל זה מבחינתי זה כאילו...

1316
01:35:18,254 --> 01:35:21,048
כוח חזק ועליון יותר

1317
01:35:21,215 --> 01:35:25,511
סולח לי על כל הטעויות שעשיתי.

1318
01:35:28,723 --> 01:35:30,683
אני לא יכול לשנות כלום,

1319
01:35:31,350 --> 01:35:35,146
אבל אני מתחרט שפטרתי את עצמי

1320
01:35:35,312 --> 01:35:36,397
מהחיים של אימא שלך.

1321
01:35:37,648 --> 01:35:43,320
כי אני חושב
שדברים מסוימים לא היו קורים לה.

1322
01:35:44,071 --> 01:35:46,282
כן.

1323
01:35:48,325 --> 01:35:50,369
אבל יש עוד דבר שאני צריך להגיד.

1324
01:35:51,662 --> 01:35:54,999
אני מצטער שלא ניהלתי עוד שיחה עם אבא שלך

1325
01:35:55,166 --> 01:35:56,375
לפני שהוא נפטר,

1326
01:35:57,042 --> 01:36:00,588
כי הייתי רוצה להתנצל בפניו.

1327
01:36:02,506 --> 01:36:04,341
כי אני בטוח

1328
01:36:04,967 --> 01:36:09,805
שגם אני גרמתי לו סבל.

1329
01:36:10,264 --> 01:36:11,515
תודה שאתה אומר את זה.

1330
01:36:11,682 --> 01:36:14,059
טוב, זה...

1331
01:36:15,394 --> 01:36:17,897
אני שמח שיש לי הזדמנות...

1332
01:36:18,063 --> 01:36:20,524
שקיבלתי הזדמנות להגיד את הדברים האלה.

1333
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
טוב, אתה בן 89,
אז תוכל לדבר איתם די בקרוב.

1334
01:36:28,407 --> 01:36:31,243
מה זה, ההספד שלי?

1335
01:36:31,410 --> 01:36:32,661
אתה גדול.

1336
01:36:34,830 --> 01:36:36,415
אישית!

1337
01:36:36,582 --> 01:36:38,375
- כן?
- כן, כמובן.

1338
01:36:38,542 --> 01:36:40,878
כמובן. לא, כי...

1339
01:36:41,045 --> 01:36:43,005
- אלוהים.
- אלוהים.

1340
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
אלוהים, אתה כל כך... טוב,

1341
01:36:51,430 --> 01:36:52,473
טוב, בסדר.

1342
01:36:53,766 --> 01:36:56,018
- אצלצל מחר.
- בסדר.

1343
01:37:06,737 --> 01:37:11,659
אני כל הזמן חושבת על כך שאיבדנו את אימנו,

1344
01:37:12,993 --> 01:37:16,997
אבל באמצעות סרט זה,

1345
01:37:17,915 --> 01:37:19,959
אנחנו מפיחים חיים חדשים.

1346
01:37:20,793 --> 01:37:26,090
אז אני מרגישה שעכשיו היא חיה מאוד מבחינתי
בדרך יפה מאוד.

1347
01:37:26,841 --> 01:37:29,468
כן, בעצם שאלתי את אלכסה,

1348
01:37:29,635 --> 01:37:34,223
שאלתי אותה, "אלכסה, האם נשמה מתה פעם?"

1349
01:37:35,432 --> 01:37:37,643
רוצה לשמוע את זה? תראי...

1350
01:37:37,810 --> 01:37:39,270
כאילו, אלכסה-אלכסה?

1351
01:37:39,436 --> 01:37:41,897
כן. אלכסה, האם נשמה מתה פעם?

1352
01:37:42,064 --> 01:37:45,442
מ"רג'ינמרדית' דוט קום", הנשמה לא מתה.

1353
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
היא חוזרת ליקום.

1354
01:37:47,653 --> 01:37:50,656
היא חוזרת ליקום. הנשמה לעולם לא מתה.

1355
01:37:55,202 --> 01:37:56,787
אז הכנתי לך משהו

1356
01:37:56,954 --> 01:37:59,748
מחלק מהדברים שמצאתי ביחידת האחסון.

1357
01:38:00,082 --> 01:38:01,667
ורציתי לתת לך אותו.

1358
01:38:03,669 --> 01:38:05,421
את הרכבת את זה?

1359
01:38:06,714 --> 01:38:09,216
- זו אני?
- כל האלבום הוא את.

1360
01:38:11,051 --> 01:38:12,052
אלוהים.

1361
01:38:12,595 --> 01:38:13,596
וואו!

1362
01:38:14,346 --> 01:38:17,266
אני נראית כמו הגברת מ"גנים אפורים".

1363
01:38:21,437 --> 01:38:23,188
- את יודעת למי אני מתכוונת?
- כן.

1364
01:38:23,355 --> 01:38:26,191
מצאתי גם כמה כרטיסים שכתבת לאימא.

1365
01:38:26,817 --> 01:38:29,987
"לאימא הכי נפלאה בכל העולם.

1366
01:38:30,154 --> 01:38:32,865
"מבתך האוהבת, ג'יין מארי."

1367
01:38:33,032 --> 01:38:36,702
אלוהים, מי ידע שזה קיים
אחרי כל השנים האלה?

1368
01:38:38,329 --> 01:38:39,997
תני לי לקרוא לך את זה.

1369
01:38:40,915 --> 01:38:41,999
"אימא יקרה,

1370
01:38:42,458 --> 01:38:46,545
"אני אוהבת אותך ביום
ואני אוהבת אותך בלילה,

1371
01:38:47,379 --> 01:38:51,550
"אבל מה אעשה כשתיעלמי לי?

1372
01:38:52,259 --> 01:38:55,179
"אני אוהבת אותך לפנה"צ ואחה"צ גם.

1373
01:38:55,804 --> 01:38:58,182
"ואם את נמצאת איפה שאני חושבת שאת,

1374
01:39:01,518 --> 01:39:05,272
"אני מקווה שלא עם הג'ק פאר הזה."

1375
01:39:05,439 --> 01:39:07,566
את צוחקת!

1376
01:39:07,733 --> 01:39:08,901
את צוחקת.

1377
01:39:09,068 --> 01:39:12,905
"אני מקווה שלא עם הג'ק פאר הזה."

1378
01:39:13,864 --> 01:39:15,908
טוב. זו אחת העבודות הטובות שלך.

1379
01:39:26,001 --> 01:39:28,128
אני כל כך שמחה שאתם פה היום,

1380
01:39:28,295 --> 01:39:30,297
כי לא בא לי לעשות את זה בלעדיכם.

1381
01:39:30,965 --> 01:39:33,258
- כל הקופסאות האלה?
- אלוהים.

1382
01:39:33,425 --> 01:39:35,260
- הנה.
- טוב, רגע, רגע.

1383
01:39:38,472 --> 01:39:39,765
אוי, אלה קטעי העיתונות.

1384
01:39:43,602 --> 01:39:45,729
"מחקה את מרלין."

1385
01:39:45,896 --> 01:39:46,897
וואו.

1386
01:39:48,315 --> 01:39:49,566
מזיז.

1387
01:39:51,735 --> 01:39:52,820
אלוהים.

1388
01:39:52,987 --> 01:39:54,780
תראו את זה. זה כל כך מתוק.

1389
01:39:56,156 --> 01:39:59,535
להסתכל על סנטה קלאוס מחרפן אותי כאן.

1390
01:40:00,869 --> 01:40:02,413
זה כל כך מפחיד.

1391
01:40:02,579 --> 01:40:05,124
כל הילדים בגיל הזה שונאים את סנטה קלאוס.

1392
01:40:05,708 --> 01:40:07,793
- מה זה שעל הרגל שלך?
- זו שמיכה.

1393
01:40:07,960 --> 01:40:09,461
על הרגל שלך?

1394
01:40:09,628 --> 01:40:11,255
לעזאזל.

1395
01:40:11,422 --> 01:40:13,799
מיקי רצה שאעשה את זה.

1396
01:40:13,966 --> 01:40:16,969
הוא מצא את זה בקופסה. זה הצליח.

1397
01:40:17,136 --> 01:40:18,303
והוא צילם את זה.

1398
01:40:18,470 --> 01:40:22,725
חזרתם להיות האחים הקטנים שלי.

1399
01:40:23,976 --> 01:40:25,394
בואו.

1400
01:40:26,186 --> 01:40:27,312
אלוהים.

1401
01:40:27,479 --> 01:40:28,939
זה גלובוס זהב.

1402
01:40:29,106 --> 01:40:31,692
איגוד העיתונאים הזרים בהוליווד.

1403
01:40:31,859 --> 01:40:33,527
תחזיקו את זה, חבר'ה.

1404
01:40:34,987 --> 01:40:36,363
ג'יין מנספילד.

1405
01:40:36,530 --> 01:40:39,742
"פרס על הכרה בינלאומית יוצאת דופן,
פוקס המאה ה-21."

1406
01:40:39,908 --> 01:40:41,243
משמעותי.

1407
01:40:41,410 --> 01:40:43,162
תוכלי לשים אותו עם שלך.

1408
01:40:43,662 --> 01:40:44,705
כן.

1409
01:40:44,872 --> 01:40:46,290
אם תיתנו לי, אשמח.

1410
01:40:46,457 --> 01:40:47,750
הרווחת אותו.

1411
01:41:01,889 --> 01:41:05,059
- קבלה ושינוע -

1412
01:41:23,035 --> 01:41:24,411
אלוהים.

1413
01:41:25,579 --> 01:41:26,872
הוא שלנו?

1414
01:41:28,207 --> 01:41:30,000
כן. יום הולדת שמח.

1415
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
- פיטר הרמן, בעלי -

1416
01:41:34,797 --> 01:41:35,881
תודה.

1417
01:41:38,383 --> 01:41:40,302
תודה.

1418
01:41:41,595 --> 01:41:43,055
אני לא מאמינה שעשיתם את זה.

1419
01:42:12,501 --> 01:42:15,879
במשך מרבית חיי התביישתי באימי.

1420
01:42:17,548 --> 01:42:20,217
אישה שלא היו לי כל זיכרונות ממנה.

1421
01:42:21,426 --> 01:42:24,638
אישה שאת קולה לא רציתי לשמוע.

1422
01:42:26,140 --> 01:42:30,686
אישה שהקריירה שלה
דחפה אותי לעשות את זה באופן שונה.

1423
01:42:33,105 --> 01:42:37,192
אישה שקיבלה לא מעט החלטות בעייתיות

1424
01:42:38,110 --> 01:42:42,322
והשאירה לי אובדן וסודות.

1425
01:42:44,324 --> 01:42:48,287
אבל בגיל 60, ההרגשה שלי שונה.

1426
01:42:50,164 --> 01:42:54,126
אני רואה את עצמי בך בפעם הראשונה.

1427
01:42:55,878 --> 01:42:57,379
בחיוך שלך.

1428
01:42:58,797 --> 01:43:00,424
בצחוק שלך.

1429
01:43:03,051 --> 01:43:07,306
יש לי גם
תחושות אימהיות חזקות כלפייך היום.

1430
01:43:08,682 --> 01:43:11,518
היית בת 16 כשנכנסת להיריון.

1431
01:43:12,561 --> 01:43:15,898
היית תינוקת כשהתחלת את הקריירה הזאת.

1432
01:43:17,691 --> 01:43:18,984
אני כל כך מבינה אותך.

1433
01:43:20,110 --> 01:43:22,863
אני מבינה כמה פגועה ודאי היית.

1434
01:43:23,822 --> 01:43:26,825
שחיפשת משהו שמעולם לא מצאת.

1435
01:43:27,659 --> 01:43:29,369
את בצרה כלשהי?

1436
01:43:30,662 --> 01:43:33,123
אבל היה לך כל כך הרבה בתוך תוכך.

1437
01:43:34,124 --> 01:43:35,542
אסתלק לפני שהיא תגיע.

1438
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
וזאת מי שאני רואה עכשיו.

1439
01:43:39,546 --> 01:43:42,257
אני רואה אותך, ג'יין.

1440
01:43:44,509 --> 01:43:46,720
אימא שלי, ג'יין.

1441
01:43:48,513 --> 01:43:49,848
אני אוהבת אותך.

1442
01:43:52,267 --> 01:43:53,518
ואני מתגעגעת אלייך.

1443
01:45:26,069 --> 01:45:27,487
- לזכרם של הוריי האהובים -

1444
01:45:27,654 --> 01:45:29,906
- אנו חיים לאהוב אתכם יותר בכל יום -

1445
01:45:30,073 --> 01:45:32,909
כתוביות: עליזה פרידמן
עבור TransPerfect Media