[Merv] Hace una hora
hubo un gran tumulto en la puerta de artistas
y era por Jayne Mansfield.
Aquí está ella, la encantadora Jayne Mansfield.
[aplausos]
[trinar de pájaros]
[clic de proyector]
[música sombría]
[obturador de cámara]
[música sombría en aumento]
[Jayne] Me siento como mamá gallina, tengo tantos hijos.
¿Y cómo se llaman todos? ¿Quién es él?
- Es Miklos. - Hola, Miklos.
¿Quién eres?
¿Perdón? ¿Quién eres?
[ríe]
[público ríe]
¿Y el pequeñito cómo se llama?
- [Jayne] ¿Cómo te llamas? - Zolie.
- [Merv] ¿Cómo? - Zolie.
Hagan su propio show, niños, ¿sí?
[público ríe]
¿Cómo te llamas, querida?
María.
[música etérea]
[Jayne] Creo que si tienes hijos,
tu obligación principal es con ellos.
Ya seas estrella de cine o solo lavas platos.
Si algo le llega a pasar a mi carrera,
si tuviera un accidente, si me quedan marcas
o si perdiera las piernas,
si me ocurriera un percance terrible,
siempre habrá quien cuide de mis hijos.
[música etérea en aumento]
[narrador] Te extrañamos, mami.
[narrador] Jayne Mansfield.
Mi mamá.
[narrador] Ciudad de Nueva York.
[Mariska] Tenía tres años cuando murió mi mamá.
Y no tengo muchos recuerdos de ella.
Recuerdo una vez en que estaba comiendo cereal.
Y recuerdo que ella me tocaba el cabello.
Pero no sé si es un recuerdo real
o algo que inventé porque quería que fuera así.
Después de que falleció,
un momento que siempre se quedó conmigo
fue cuando hallé mi álbum de bebé.
Todos mis hermanos tenían uno.
LIBRO DE BEBÉ DE MICKEY JR
Pero cuando revisé el mío,
estaba prácticamente vacío.
Así que, además de no tener recuerdos,
creo que esto me dio una sensación
de mayor pérdida.
Sentía un agujero en el corazón.
Mientras crecía, mi papá me decía:
"No leas los libros sobre tu madre".
"No leas los libros. No necesitas leer esos libros".
Decía que estaban llenos de mentiras,
llenos de patrañas sensacionalistas.
Todo con lo que no quería que lidiara.
Entonces, hice lo que me dijo
y nunca leí los libros.
En determinado momento,
comencé a sentir mucha vergüenza
por su imagen como símbolo sexual
y las decisiones que conllevaba.
Así que aparté la idea de mi mamá cada vez más
y más lejos de mi vida.
Pero mientras mi carrera crecía,
empecé a recibir correos de fans
que sabían que era la hija de Jayne Mansfield
Quizás la conocieron o tuvieron alguna interacción
o tenían una foto y...
Era demasiado.
"Querida señorita Hargitay: Tengo un programa
de Los caballeros las prefieren rubias
que protagonizó su madre".
"Querida Mariska: Fui amigo cercano de tus padres".
"Hola, Mariska. Jayne vivía al lado,
y practicaba el violín todas las tardes".
"Estimada señorita Hargitay:
Debería tener estos recuerdos de su mamá,
incluyendo fotos,
el anuncio de su nacimiento y otras cosas".
Guardé todo lo que me enviaron.
Y... creo que eso fue como el principio.
Mi mamá se convirtió en alguien en quien pensaba
cada vez más.
Durante la pandemia,
hasta le hice una fiesta de cumpleaños.
♪ Feliz cumpleaños, querida Jayne. ♪
[narrador] 19 de abril de 2020.
No mucha gente le hace fiesta de cumpleaños
a su madre fallecida.
Pero tenía cierta magia.
Fue por esa época que empecé a sentir
que en realidad quería llegar a conocerla.
No como el símbolo sexual Jayne Mansfield,
sino solo como Jayne.
Mi mamá Jayne.
Mi papá, quien era mi pilar,
murió en 2006.
Y hay tantas preguntas que nunca le hice.
Tampoco nunca hablé mucho con mis hermanos
sobre sus experiencias.
Pero... quiero entenderla ahora.
Porque es una parte de mi vida.
Y parte de mí
que siempre se ha sentido encerrada.
[música apacible]
[conversaciones indistintas]
[narrador] Zoltan Hargitay, mi hermano.
Me gusta la madera encima de eso. Es linda.
Sí.
[Mariska] ¿Lista?
- Siéntate por allá. Cuidado. - Bien.
[narrador] Jayne Marie Mansfield, mi hermana.
[Mariska] Un beso como Danmama, ¿te acuerdas?
Así nos besaba mi abuela.
¿Listo?
[narrador] Mickey Hargitay Jr., mi hermano.
[Mariska] Muy bien.
¿Estás cómodo?
Bueno...
- [Mariska] Cómodo como se pueda - Muy cómodo como...
No sé cómo me convenciste de hacer esto.
[Mariska] La verdad... [ríe]
Trato de que seas una gran estrella
con esos ojos azules.
Eso no pasará.
[Mariska] Entonces... [exhala]
- Aquí estamos. - ¿Listo?
Estoy listo.
Aquí estamos.
[Mariska] Llevo mucho tiempo esperando este día.
Y, primero que nada,
solo quiero decir: gracias por hacer esto.
Y... siento que estoy nerviosa ahora.
Porque sé que no te gusta mucho
hablar de estas cosas.
Así que veremos qué tal va y cómo nos sentimos.
Y si no quiere hablar de algo, déjalo.
Gracias, Mariska. Gracias por invitarme.
Es un honor.
En definitiva.
Cualquier cosa que preguntes, sabes que cuentas conmigo.
Gracias.
Primero, quiero hablar un poco de nuestra infancia.
Porque tú tienes todos los recuerdos
y te envidio por eso.
Yo no tengo recuerdos.
Bueno, tú, tú...
¿Puedes cortar un momento?
[música suave]
[Mickey] Creo...
que más que tener recuerdos,
siento más bien que recuerdo una esencia.
Como un matiz de la persona, si me explico.
Recuerdo su presencia.
Y recuerdo algunas sensaciones de esa época.
Tengo que buscar en lo profundo para encontrarlos.
Pero la sensación general,
era buena
en esos primeros días.
[música de intriga]
[Marie] En ese entonces, vivíamos en Texas.
Estábamos solo ella y yo.
[narrador] Jayne Marie, 3 años.
Puedo imaginármela...
[narrador] Mamá, 19 años.
...porque era muy joven.
Mi padre.
Se llamaba Paul Mansfield.
Y, en esa época,
estaban casados.
Recuerdo que cuando era una niña,
miraba a todas las estrellas de cine
e iba al cine todo el tiempo.
Y compartía eso conmigo.
Tenía a sus ídolos.
Y ella quería ser una de esas estrellas.
Paul Mansfield era un texano muy religioso,
y eso no le interesaba para nada.
Pero ella estaba empeñada en eso.
Lo persiguió. Tomó clases de actuación.
Tenía el deseo de ser una actriz seria.
Y... estaba totalmente decidida a lograrlo.
Así que decidió que se iría a California
y que lo iba a lograr.
Paul Mansfield vino con nosotros.
Pero se dio cuenta de que ella no volvería.
Él se fue, y ella y yo nos quedamos.
[música edificante]
Al principio,
se presentaba a cualquier cosa.
Modelaba.
Enseñó baile.
Vendió dulces en el teatro Wilton.
Lo que fuera para darse a notar.
Y... bueno, me llevaba con ella a todas partes.
Tengo muchos recuerdos de esos días.
Porque la tenía para mí sola.
Pero entonces, un agente se fijó en ella.
Y le consiguió algunas audiciones.
[hombre] Si estoy bien informado,
cuando fuiste por primera vez a Hollywood,
audicionaste para el papel de Juana de Arco.
[Jayne] No audicioné para el papel de Juana de Arco.
Hice un soliloquio de Juana de Arco para Milton Lewis,
que era el director de reparto de Paramount Studios
para poder audicionar.
Y él pensaba que estaba desperdiciando mis,
según él, obvios talentos.
Entonces, me aclaró el cabello,
me ajustó el vestido, y este es el resultado.
[música suave]
[Marie] En esa época,
vivíamos en un departamento en Los Ángeles,
y apenas nos alcanzaba.
Pero de repente,
empezó a conseguir papeles.
[narrador] Persecución.
Eres un problema, Al. Siempre lo serás.
Pero vine para darte una cucharada de tu propia medicina.
¿Quién hizo la llamada?
Ray Borden.
[golpeteo de mazo]
[hombre] ¿Está segura de eso?
Por supuesto. Me dijo su nombre.
Además, fue muy grosero.
[narrador] El ladrón.
Hablamos de todo un poco y me dijo que está loca
por John Facenda.
- ¿John Facenda? - Un reportero de noticias.
Sale en TV todas las noches.
A las 7:00 de la noche por 15 minutos.
[narrador] Ciudad de Nueva York, 1955.
[Mariska] ¿Cuándo empezaste a darte cuenta de lo que pasaba?
[Marie] Tal vez empecé a notarlo cuando tenía unos cinco
o seis años.
Ella tenía 22 y estaba en Broadway.
[música edificante]
[aplausos y vítores]
[narrador] Una mujer de cuidado.
[narrador] Jayne Mansfield como Rita Marlowe.
[Marie] Esa película,
Una mujer de cuidado,
fue la que la hizo famosa.
[narrador] Jayne Mansfield, la rubia tonta
más lista de Broadway.
[Marie] Recuerdo que...
vivíamos en el Hotel Plaza.
Una ocasión era Pascua.
Estábamos solo ella y yo y dijo:
"Tengo una sorpresa para ti. Ve al baño".
Y entro y abro la puerta. Había cientos de pollitos.
Y nos recuerdo sentadas en el suelo,
riéndonos mucho.
Quiero llorar solo por recordarlo.
[música emotiva]
[Marie se sorbe la nariz]
Porque casi puedo sentirla abrazándome,
sonriendo y riendo.
[narrador] Los Ángeles, California.
[Mariska] Después de que mi mamá murió a los 34 años,
nuestra familia tuvo que lidiar con muchas cosas.
Una de esas cosas fue que no tenía testamento.
Así que el Estado vendió sus pertenencias
para pagar sus deudas.
Y solo quedó un puñado de objetos
que mis hermanos y yo pudimos conservar.
Tengo sus zapatos de bebé.
Dios mío.
Sí, y están gastados también.
Sí, me encantan.
Mira estos zapatitos.
- Son hermosos. - Te los presto.
Son muy hermosos.
[Mariska] Para mí, mucho de esto
se trata de recuperar lo que se perdió.
Incluso cosas físicas.
Así que decidí finalmente revisar nuestra bodega familiar.
Porque nadie ha abierto las cajas
desde 1969.
Mm.
[narrador] Mansfield de Dallas es ahora una estrella.
Tú sabes lo que quiero.
[exhala]
Ojalá mis hermanos estuvieran aquí conmigo para esto.
[suspira]
[narrador] Archivos de fotografía.
Dios mío.
Es ella con Paul Mansfield.
Lo cortaron.
Vaya.
Hay mucho de esto.
¿A quién cortó?
Ah.
[puerta se abre]
[mujer] No recuerdo que tuviera esto.
[Mariska] Es papá.
Mickey.
[narrador] Ellen Hargitay, mi madrastra.
[Mariska] ¿Qué recuerdas de eso?
Creo que no la había superado cuando nos conocimos.
Porque ella falleció el 29 de junio de 1967,
y Mickey y yo nos casamos en abril de 1968.
Pero siempre los tienes contigo. No hay forma de que...
una vez que amas a alguien, esa persona salga de tu corazón.
No me importa quién ni qué tan enojado estés.
No importa nada. Si de verdad amas a alguien, permanece aquí.
Vamos, amigos.
[música armoniosa]
[Ellen] Mickey era de Hungría.
Cuando tenía 20 años,
era campeón de patinaje de velocidad.
Estaba en la selección nacional de fútbol.
También era un bailarín de adagio .
Vino a EE. UU. con siete dólares en el bolsillo.
Y luego se convirtió en un acróbata de circo.
Y bueno, eso fue antes de entrenar
para ser fisicoculturista.
Se convirtió en Míster Indianápolis,
Míster Indiana,
Míster Estados Unidos del Oeste,
y por último, Míster Universo.
Mickey decía:
"Si puedes soñarlo, puedes hacerlo".
Ese era Mickey.
Después de ser coronado Míster Universo,
consiguió empleo en el escenario en un show de Mae West
en Nueva York.
Y una noche,
Jayne Mansfield estuvo entre el público.
Y después de la función, se conocieron.
Y ese fue el comienzo de...
una época encantadora en sus vidas.
[suena "More" de Bobby Darin]
[Marie] Fue amor a primera vista con Mickey.
Creo que realmente lo fue.
Y era un hombre muy agradable.
Se notaba que estaba muy feliz.
["More" de Bobby Darin continúa]
[narrador] Recién casados.
["More" de Bobby Darin cesa]
[Marie] Fue un gran acontecimiento
cuando se casaron.
Sí, estaba feliz.
Las cosas ya estaban cambiando demasiado entonces.
[música trepidante de piano]
[avión despega]
[reportero] Janye Mansfield y Mickey Hargitay
acaban de bajar del avión de American Airlines.
Una enorme multitud se reunió.
[reportero 2] Jayne Mansfield, ha saltado del anonimato total
a ser una de las estrellas más publicitadas de la actualidad.
[Murrow] Hoy firmó un contrato cinematográfico
con 20th Century Fox.
Actualmente, también es la mujer
más fotografiada del espectáculo.
[Joyce] Señorita Mansfield, en 1954, no hace muchos años,
vendía dulces en un cine de Hollywood.
¿A qué atribuye usted su ascenso meteórico a la fama?
[narrador] Joyce Davidson, presentadora.
[Jayne] Bueno, Joyce, lo que he hecho es esto:
uso mi publicidad de modelo para abrirme paso,
por así decirlo.
Porque esa nunca fue mi ambición real.
¿Le gusta lo que hace?
Lo uso como un medio para un fin.
No sé si debería decir que me gusta,
pero sentí que me haría algún bien
el estar en una posición donde pudiera proyectar
lo que en verdad quería alcanzar.
[música edificante]
[gritos]
Soy Rita Marlowe, estrella de teatro, cine
y ahora, televisión en vivo. [exclama]
Así que creo que es de muy mal gusto.
¿Qué es de mal gusto?
Decirle a tu esposa que la amas delante de mí.
Jayne, ¿qué te parece estar en la base aérea Goose?
Me encanta cualquier lugar donde haya hombres en alerta.
No está bromeando.
El radar no deja de sonar.
[risas]
[música edificante continúa]
[narrador] Esta noche, premios Golden Globe.
[multitud aclama]
[hombre] Estoy en la casa de Beverly Hills de Jayne Mansfield
y su esposo Mickey Hargitay.
- ¿Podrías darnos un recorrido? - Claro. Sígueme, ¿sí?
- ¿Qué tal la sala? - Te mostraré la sala.
Bueno, Jayne, ¿esa pintura de arriba de qué es?
Es nuestro escudo. J y M por Jayne y Mickey.
Glenn, Glenn Holsen pintó el escudo, sí.
Sí. Y él hizo los dibujos del piano también.
Los cupidos detrás de ti.
- ¿Entonces tienen tres hijos? - Sí.
- Él es Mickey Jr. - Hola, Mickey Jr.
Déjame presentártelo primero.
- Encantado de conocerlos. - Jayne Marie, nuestra hija.
- También, mucho gusto. - Y él, nuestro hijo menor,
Zoltan Anthony.
[música suave]
[Mariska] ¿Qué recuerdas sobre esa época?
[Zoltan] La recuerdo a ella
jugando con nosotros en la piscina.
Era una piscina en forma de corazón.
Y era enorme.
- Y eso era normal para ti. - Eso era normal.
También teníamos muchos animales.
Amaba a los animales.
- ¿Recuerdas al ocelote? - No lo recuerdo.
Tenía un ocelote. Estaba atrás en una jaula grande.
Le llamábamos "la jungla" a esa parte.
[Mariska] ¿Entonces creciste en un zoológico?
- [Zoltan] Teníamos un zoológico. - Te diría que lo teníamos,
- pero no recuerdo nada. - Sí.
[Mariska] Dios, en verdad me pregunto
qué sentiste al verlos así de espectaculares.
¿Alguna vez se normalizó?
Mariska, es difícil porque cuando eres niño,
no conoces nada más.
No es algo normal, ¿entiendes?
- Sí. - Solo dices:
"Bueno, así son las cosas".
Esta es la vida. Esta es mi vida.
Y es todo lo que conoces.
Pero...
sentía amor, me sentía a salvo.
Eso causó la mayor impresión en mí.
Recuerdo que entró una vez y me dijo:
"Buenas noches".
Y...
[se sorbe la nariz]
...regresó unos diez minutos después,
y se acercó
para darme un hermoso abrazo.
Pero yo tenía un ojo abierto
y fingí que estaba dormido, y enseguida me dormí.
Sí.
- Gracias. - Sí, de nada.
Nadie me cree la edad que tengo.
Cumpliré 100 el próximo año.
Entonces, ¿te llaman Rusty o Ray?
Rusty.
- Rusty. - Como sea que me llamen,
mientras no me llamen tarde a cenar.
¿Y en qué año se conocieron?
En 1957.
Me contrató para ayudarla con el correo de los fans.
Pero con el tiempo me convertí en su secretario de prensa.
Hacía todas las llamadas, hacía todas las citas,
casi todo ese tipo de cosas.
Organizaba la publicidad. Ya conoces el negocio
de la publicidad.
[música edificante]
Fue famosa por abrir tiendas.
Pero era mucho más que eso.
Siempre estaba en exhibición.
Delante de los fans.
Decía:
"Nunca rechaces a alguien que quiera un autógrafo
porque sin ellos, no existiría".
[Robert] Me pregunto cuánto de la publicidad
eclipsa tu actuación.
Quizás estás ante el público tan a menudo
en fotos y periódicos
como lo estás en las películas.
[Jayne] Te diré, Robert,
hay dos cosas importantes en la vida de una actriz.
Lo más importante es ser una buena actriz,
ser una gran estrella.
Eso es importante.
La otra cosa importante es ser conocida.
[música vibrante]
[narrador] Sophia Loren deja que Jayne Mansfield
gane el duelo de la exposición.
Jayne Mansfield demuestra
que no hay riesgo en sobreexponerse.
La historia de Jayne Mansfield.
Debo decir:
estoy seguro de por qué estamos aquí esta noche.
[música vibrante cesa]
[Mariska] Entonces, todo lo que hacían juntos
realmente funcionaba.
[Rusty] Claro que sí.
Y te digo, contaba las notas de periódico.
[Mariska] Era meticulosa.
Oh, sí.
¿Qué pasó con esa? ¿Qué pasó con esta? No sé.
Entonces, llevaba un registro de todo.
Llevaba registro de todo.
[aplausos]
[narrador] Díselo a Groucho.
Hola, Jayne.
Ya sabía esto cuando hice una película contigo.
Will Success Spoil Rock Hunter?
Rock Hunter, Sí.
Fue algo muy divertido.
Fuiste del galán más adorable que he tenido.
Sí, y el más viejo también.
Bueno, en realidad sé lo que he dicho a todos.
No eres la rubia tonta que finges ser.
Y creo que la gente debería saber que realmente
eres una persona brillante,
sentimental y comprensiva.
- Gracias. - Y que esto es una fachada
que no se basa en lo que en verdad eres.
- Qué amable de tu parte. - Creo que lo sabes muy bien.
Es parte de tu acto también, ¿verdad?
Y es... ¿sabes?
Pero la mayoría de la gente no lo sabe.
Creo que es así.
El público paga en la taquilla para verme
de cierta manera y...
Y reciben lo que vale su dinero también.
Así que creo que es parte del papel
que interpreto como actriz.
[Mariska] ¿Puedes hablarme sobre el papel que interpretaba,
de su personaje?
¿De dónde crees que vino eso?
[Rusty] Era lo que querían los estudios.
[narrador] Mejor que Marilyn Monroe.
Y entonces fue como una copia de Marilyn Monroe.
Soy yo. Estoy en la playa.
[narrador] La comezón del séptimo año, 1955.
Tenía el cabello un poco más largo entonces.
¿Lo nota?
Rock Hunter.
Sé que soy muy besable,
¿pero por qué no sirves la champaña primero, corazón?
[Mariska] He tenido una relación muy complicada
con esa voz.
Porque no entendía qué era esa voz.
Y antes me molestaba.
No creo que a Jayne le gustara,
pero eso la llevó a donde estaba
y te lo voy a decir.
Vas a donde eso te lleva.
¿A quién más tenemos en casa?
Tenemos un ocelote
- y un pájaro miná. - ¿Un ocelote?
- ¿Es como un bebé tigre? - Sí.
"Tengo un ocelote y un pájaro miná".
Y también tenemos un elefante".
Es ella.
Pero no siempre hablaba así porque...
- Sí. - Como...
como un personaje.
Es un personaje, sí.
Es el personaje Jayne.
[Mariska] ¿Alguna vez habló contigo sobre lo que hacía?
[Marie] Bueno, no lo hablábamos, solo lo vivíamos.
Pero no aceptaba la rara sensación en casa.
Se recogía el cabello con un pañuelo
y tomaba el sol sin maquillaje ni nada de eso.
Y era simplemente Jayne.
Tenía un gran sentido del humor.
Teníamos intercomunicadores,
y cada vez que me visitaba un amigo,
le gritaba y hacía unos ruidos extraños.
Pero también era muy elocuente.
Hablaba francés, italiano, español, húngaro.
Y quería que estuviéramos expuestos
a... más.
Así que me llevó al hospital Walter Reed
a visitar a los soldados que volvían de la guerra.
Sentía mucha compasión por ellos.
Y quería mostrarme
la otra cara de la vida.
[Jayne] Están acostados
y no hay nadie que tome su mano y les diga "te amo".
Esta persona en particular
me conmovió porque perdió la pierna, y bueno...
Lo que más me afectó es que ninguno...
Bueno, están...
orgullosos de lo que hicieron.
No hay amargura en lo absoluto, ¿entienden?
[Marie] No era una personalidad fingiendo ser otra persona.
Esa era ella.
[Mariska] Solo me pregunto cómo te hacía sentir
saber quién era en verdad.
Y lo diferente que sonaba en público.
[Mickey] No se sentía natural.
No me parecía correcto.
Así que creo que solo la ignoraba
cuando llegaba a escuchar, ya sabes, la voz pública.
Porque sabía que era muy inteligente.
[música de violines]
[narrador] El show de Ed Sullivan, 1957.
[aplausos]
Que toque el violín y ahora el piano
quizás les recuerde a una famosa historia
sobre el doctor Samuel Johnson.
Cuando vio a un cachorro
caminando sobre sus patas traseras dijo:
"No es que esperes que lo haga perfectamente,
es solo que te sorprende que el cachorro pueda hacerlo".
Lo cual demuestra que no solo toco el violín y el piano,
también sé quién es el doctor Samuel Johnson.
[música de piano]
[narrador] Vera Peers, mi abuela. Danmama.
[entrevistador] Le dio clases de canto y baile
según creo, señora Peers.
[Vera] Sí, así fue Ralph.
Y a medida que crecía, tomó clases de piano y de violín.
Y de hecho, Philip Willians de la SMU
Le dio clases a Jayne, y tenía la esperanza de verla
en el Carnegie Hall.
Era muy talentosa.
[música de piano]
[Mariska] ¿Sabes por qué el piano y el violín
no tuvieron un papel más importante
en lo que terminó haciendo?
No sé porque no puedo hablar por ella.
Pero solo sé que su meta era que quería ser una actriz seria.
Ella me dijo eso desde el principio.
Y sí que lo intentó.
No es mi asunto, ¿pero te digo lo que le hice
a un hombre del que me enamoré una vez?
Le rompí una silla en la cabeza
cuando lo vi besando a otra en una fiesta.
[narrador] El ómnibus perdido, 1957.
Apuesto a que no lo volvió a hacer.
No sé, no lo volví a ver después de eso.
Pero está casado.
Felizmente casado.
¿Si sirvió de algo?
Créeme romperle una cabeza a alguien hace milagros.
El tipo de milagros que dan brillo a toda tu vida.
[Mariska] ¿Por qué no hizo más de esos papeles?
Porque no le llegaban esos papeles.
Así que hizo lo necesario.
[hombre] Marilyn Monroe vivió su maravillosa y trágica vida
hasta un final dramático a los 36.
Su famoso cuerpo es sacado de su casa en Hollywood,
donde la encontraron
junto a un frasco vacío de somníferos.
[hombre 2] El símbolo sexual que disfrutaba ser,
la rubia tonta que en verdad no era,
la actriz con una subestimada ambición de actuar.
[Marie] Mamá sentía gran admiración por Marilyn.
Pero creo que se dio cuenta
de que ese personaje rubio
era una caja.
Y por esa época,
me dijo
que quería revertir esa imagen.
[hombre] Señorita Mansfield,
¿hay alguna pregunta que odie que le hagan?
Sí.
No me gusta que me pregunten demasiado sobre mis medidas.
Porque ya me lo han preguntado antes
y no me gusta que me lo pregunten.
Siento que...
mi figura ha sido más publicitada que mi intelecto,
y me gustaría cambiar eso.
[narrador] Se presenta una nueva Mansfield.
La nueva Ja y ne ya no trabajará
como símbolo sexual.
[hombre] Jayne, eres otra rubia hermosa, pero no tonta.
¿Buscas publicidad?
¿Cómo te sientes con esta imagen?
Bueno, no son precisas.
Muy al principio cooperé mucho en cuanto a publicidad.
Pero ahora no he podido
debido al impulso que lleva mi carrera
en este momento.
[narrador] La nueva Jayne Mansfield
quiere demostrar que vale.
Jayne, acabamos de hablar informalmente, sin ensayar.
Pero me preocupa, bueno, no seriamente,
¿qué es esto de la nueva Jayne Mansfield?
- Dime por qué. - Bueno, te explico.
- ¿Hablas en serio? - Sí, claro que hablo en serio.
He sido muy afortunada al ser expuesta
como una chica glamurosa durante varios años.
Sí, yo diría que sí.
- Y... - [risas]
Sí, lo siento.
Pero esta es mi nueva imagen.
No, ¿pero cómo puedes cambiar?
Es como tratar de esconder un paracaídas, ¿comprendes?
Bueno, te fue muy bien.
Hay un punto que no puedes pasar, pero...
Creo que esa es la situación.
Creo que ya lo crucé,
y ahora estoy lista para ser yo misma.
He sido otra persona por algunos años,
y estoy lista para ser yo misma.
¿Hablas en serio sobre el violín?
Te tocaré un par de compases, ¿te parece?
¿Y tocas bien?
Voy a tocar.
[risas]
[suena violín desafinado]
Creo que hay que aflojarlo. Mi arco está muy tenso.
[risas]
- Yo creo que sí. - ¿Pero cuál fue la gracia?
Bueno, no tienes a la suerte.
[risas]
¿A quién le importa? Bésame.
[risas]
Volveremos pronto, pero primero,
tenemos un mensaje del vino Mogen David.
[Mariska] Quizás incluso más que su actuación,
Su música es para mí este símbolo
de la Jayne que he anhelado conocer.
Y hace unos años encontré un violín
que creí que era suyo.
Y resultó que es probable que no lo fuera.
Pero también contacté a la persona
que compró la casa de mi mamá
diez años después de su muerte,
el cantautor Engelbert Humperdinck.
[narrador] Engelbert Humperdinck, cantautor.
Vendió la casa en 2002, y después de eso, la demolieron.
Pero se quedó con algunas cosas,
incluyendo el piano de mi mamá.
Y llevo años esperando que esté dispuesto a deshacerse de él.
[tono de conectado]
Hola, John. Soy Mariska.
Mariska, Dios mío.
¿Aún, eres amigo de Louise?
Sí.
Me había comentado
Que Engelbert quería vender el piano.
Así que ella y yo hablamos al respecto
y luego no supe de ella en un mes.
Bueno, voy a tratar de averiguarlo por ti.
John, eso sería increíble.
Gracias en verdad.
Bueno, lo que sigo pensando es...
¿crees que pudo haberlo hecho de otra manera?
[Marie] Era una chica de 21 años cuando empezó.
Y la estaban moldeando todos a su alrededor.
Y por desgracia, la rodeaban las personas equivocadas.
Excepto por Mickey.
Bueno, tengo una pregunta para ti.
Mientras revisaba las fotos que encontré en la bodega,
encontré esta.
Jmm.
Encontré todas estas fotos.
Es Mickey.
[Marie] Recuerdo que entre ahí y estaba recortando fotos.
¿Te dijo por qué?
No recuerdo.
Cuando estaba de mal humor, mantenía mi distancia.
Me da curiosidad sobre qué pasó.
Me pregunto
cuándo se complicaron las cosas para ellos.
¿Sabes qué estaba pasando?
[Ellen] Sé que empezaron a tener desacuerdos
sobre cómo criar a los niños.
[narrador] Te amo, Jaynie.
Pero además,
su carrera no iba bien.
[narrador] Fox despide a Mansfield.
[Ellen] Así que volvió a los papeles de rubia tonta.
[narrador] Ahora vea todo de Jayne Mansfield.
[Ellen] No creo que fuera fácil para ella.
Pero tampoco creo que fuera fácil para Mickey.
Estaba completamente absorta en la negatividad.
Porque no estaba haciendo el tipo de trabajo
que había soñado con hacer.
Y creo que se convirtió en víctima
de la depresión.
Nunca eres tú misma cuando te deprimes.
Pero Mickey decía
que empezó a volverse... muy difícil
porque a Jayne
de verdad le gustaba figurar.
Le gustaba figurar.
Y conoció a otras personas, conoció a otros hombres.
Fue eso, y el matrimonio se vino abajo.
Creo que Mickey
quedó profundamente herido por Jayne.
Creo que ella...
Creo que lo arruinó cuando se divorció de Mickey.
[narrador] Jayne Mansfield se divorcia.
[Ellen] Mickey era la influencia más positiva en su vida.
Y... aunque quizás sintió mucho dolor,
la amaba.
Siempre la amó.
Incluso después de divorciarse.
[Mariska] ¿Y qué pasó después de que se divorciaron?
[Ellen] Volvió con Mickey muchas veces después de eso.
Y estuvieron juntos de nuevo por unos meses.
Más o menos cuando Jayne te llevaba en su vientre.
[narrador] Jayne le habla a Mickey.
[narrador] Octubre de 1963.
[hombre] Jayne y Mickey, bienvenidos a California.
¿cómo se siente estar en casa?
Bueno, se siente de maravilla.
Es genial, de verdad lo es.
No había estado en casa desde marzo pasado.
He estado en todas partes del mundo, supongo.
Recién terminé una película llamada Dog Eat Dog
en Yugoslavia y Roma.
Y ahora estamos de vuelta aquí
para que Mickey continúe con su trabajo en televisión.
Y para tener un bebé.
Así es.
En enero o a fines de diciembre.
Vamos a tener nuestro cuarto hijo.
[narrador] Bebé número cuatro.
[Mariska] Soy el bebé número cuatro.
Y para el momento en que llegué,
creo...
que sucedían muchas cosas.
Y me parece que hay una sensación
en algunas de las fotos.
Me parecía que no me abrazaba lo suficiente.
Que siempre estaba haciendo algo más.
Y yo tenía que lidiar con eso.
Y no sé si tuve ese tiempo
de apego con ella.
No sé si tenía eso.
[Jayne] Ellos son mis hijos.
[hombre] ¿Podría hablarnos sobre ellos?
Él es Miklos.
Zoltan.
María Magdalena.
[música suave]
[Mariska] ¿Puedo preguntarte sobre mi nombre?
- [Zoltan] Sí. - Porque en mi certificado
de nacimiento dice que soy Mariska Magdolna.
- Sí. - ¿Cierto?
Pero luego, ustedes me llaman María.
Es verdad.
Tu nombre fue María en un principio.
- ¿Siempre María? - Sí.
En un inicio.
Porque en el show de Merv Griffin,
- ella me decía María. - Sí.
¿Cómo te llamas, querida?
- ¿Cómo se llama? - Mi nombre es María.
¿Ven cuando hablo con ella? ¿Maureen?
Ella es María.
[Rusty] Ella era algo particular con tu nombre.
Si iba a algún lado y la prensa la entrevistaba,
y el reportero decía:
"Bueno, ¿cómo está la pequeña Mariska?".
Y Jayne decía: "Se llama María".
"Lo deletreo para ti: M-A-R-Í-A, María.
Bueno, dijiste que mi esposo iba a pasar,
y solo salió un momento. Quizás ya regresó.
¿Crees que podemos llamarlo?
¡Matt!
Hay que reunir a la pandilla. ¡Matt Cimber!
Hola, Matt.
¿Cómo estás? ¿Bien?
[narrador] Matt Cimber, el tercer esposo de mi mamá.
¿Lo conoces?
Ella es Jayne Mansfield.
No te conocía. ¿Cómo estás?
Recuerdo que él llegó a nuestras vidas.
Y, en su mayoría, fue devastador.
¿Dónde está mi papá?
Y de repente, nos volvimos italianos.
Y "dime mamma ", y "dile pappa ".
Y dije: "¿Qué carajo?".
Fue extraño, sí.
Entonces la vida familiar
empezó a ponerse medio rara.
Peleaban como gatos salvajes. Siempre peleaban.
Matt tenía mal temperamento.
Pero Jayne nunca lo admitiría.
Si alguien le preguntaba, ella decía: "Todo está bien".
Cuando le pregunté sobre eso,
decía: "Tenemos peleas, estamos bien".
Pero ya sabe,
tenía moretones.
¿Por qué crees que se casó con él?
Porque era un director.
Pero no hizo nada por su carrera.
Las cosas cambiaron para ella en los 60.
[narrador] Aburrimiento con Jayne Mansfield.
[Rusty] Entonces se presentaba en los clubes nocturnos.
[aplausos]
[hombre] Hablando de tu acto actual, ¿qué involucra?
Canto, también bailo un poco, cuento algunos chistes.
Me divierto mucho en general.
No soy Judy Garland en el departamento de voz.
No soy una Cyd Charisse en el departamento de baile.
Soy artista.
[Ellen] En esa época empezó el alcoholismo.
Y también las pastillas.
Y entonces, era mi responsabilidad
esconder el wiski y...
vaciar el frasco de pastillas.
Ese tipo de cosas.
Entonces, yo cuidaba de ella.
Creo que Matt fue lo peor que pudo pasarle.
Lo único bueno que salió de eso fue Tony.
[obturadores]
Ahora, la presentación de un nuevo bebé
cuya madre es la estrella Jayne Mansfield.
Bueno, eso es algo especial.
Vamos entre bastidores de Hollywood
para conocer al nuevo integrante.
[Tony] Mi padre Matt
nunca habló realmente de ella.
Creo que es algo desafortunado
porque nunca pregunté
y no sé por qué.
[Mariska] Pero tu papá y nuestra mamá,
hubo cosas que escuché
que siempre temí hablar contigo.
Lo sé.
Cosas que en verdad son horribles.
Sí.
- Sobre su relación. - Y estoy seguro.
Estoy seguro.
Pero...
no conozco esas cosas horribles.
No sé si quiero saberlas.
Porque no quiero
cargar con eso.
Porque no hace ningún bien.
[música enigmática en aumento]
[Mariska] "Once de abril de 1936.
Herbert W. Palmer, 32.
Abogado de Phillipsburg
y oriundo de Pen Argyl, Pensilvania.
Murió de repente en su automóvil
mientras conducía por la colina de Morris Street, Phillipsburg,
un sábado por la noche.
Mientras iba por la colina, colapsó.
Su espora detuvo el auto de inmediato.
El médico declaró la muerte del señor Palmer
debido a un ataque cardíaco.
Le sobrevivieron su esposa, la señora Vera Palmer,
y su hija,
Vera Jayne".
[narrador] Mi mamá, tres años.
[Mariska] Creo que donde comienzo ahora,
es viendo a nuestra madre.
Una niña pequeña
cuyo padre murió cuando tenía tres años.
Ella estaba en el auto con él.
Comenzamos ahí con Jayne.
Comenzamos ahí, con una pérdida.
Y digo:
"Yo la conozco".
Entonces, ¿te habló sobre su infancia alguna vez?
[Marie] No, nunca me habló sobre su infancia.
Pero lo sabía.
Perder a su papá
fue algo que siempre llevó a cuestas toda su vida.
Porque la vi llorando varias veces mientras veía su foto.
[Rusty] Las personas no conocen toda la historia.
Solo saben lo que ven.
No siempre tomó las mejores decisiones con los hombres.
Pero te diré algo:
creo que toda su miseria se remonta
a cuando su padre murió.
Pasó el resto de su vida buscando a su padre.
Era una jovencita que buscaba a su padre.
[narrador] Julio de 1966.
[Ellen] Entonces, en 1966,
Jayne al fin quiso divorciarse de Matt Cimber.
[narrador] Jayne Mansfield se divorciará de su tercer esposo.
[Ellen] Y ... durante esa época ,
comenzó a salir con su abogado de divorcios,
alguien llamado Sam Brody.
[narrador] Sam Brody, abogado de divorcios de mi mamá.
[Mickey Jr.] Él no me agradaba para nada.
Había muchas peleas.
Recuerdo que una vez entré en el cuarto de mamá
una mañana,
y recuerdo que usaba gafas de sol.
Y recuerdo que eso me sorprendió.
Porque era un niño
y me preguntaba por qué mi mamá usa gafas de sol así.
Pero luego de repente se los quitó
y tenía los ojos amoratados.
Y recuerdo que eso dolió.
Sabía que era un mal hombre. Lo supe de inmediato.
[Mickey] Parecía...
que ella creía que no tenía mucho.
- Pero... - [narrador] Mi papá.
Entrevistado en 1989.
No se daba cuenta de una cosa:
que se tenía a sí misma.
Y cuando una persona se pierde a sí misma,
bueno... lo pierde todo.
Y traté de decirle que se tenía a ella.
Es lo más importante porque...
ella siempre me tuvo a mí.
Ella lo sabía,
pero parece que a veces no era suficiente.
[narrador] Junio de 1967.
[Ellen] Hubo una noche
en 1967,
Jayne estaba en Nueva York con Sam Brody.
y llamó a Mickey para que fuera a la ciudad.
En ese entonces, Mickey y yo estábamos saliendo.
Entonces, fuimos juntos.
Y... estaba muy golpeada entonces.
No era ella misma.
Así que ella y Mickey salieron a cenar.
Porque él estaba tratando de ayudarla con Sam.
Y luego, dos semanas después,
fue a Biloxi, Misisipi, para una presentación.
Y a medianoche,
tenía previsto ir a Nueva Orleans.
Tú, Mickey y Zolie iba en el auto con Jayne,
el conductor y Sam Brody.
Y fue entonces cuando sucedió.
[silencio prolongado]
Iba a decir algo, pero no quiero hablar de ello,
porque fueron los últimos minutos de su vida.
Algo muy profundo.
Mi madre. [se sorbe la nariz]
Sí...
[exhala con fuerza]
Entonces, mamá estaba discutiendo
con la persona que iba en la parte delantera del auto.
Era Sam.
Ella quería alejarse de Sam.
Y recuerdo que ella se pasó al asiento de atrás.
Y fueron a la gasolinera.
Creo que llamó a papá porque papá dijo que...
ella lo había llamado.
[Mickey] Hablé con ella una hora antes.
Me dijo por teléfono
que... solo les quedaba una hora.
Una hora y media de viaje.
Era tarde.
E iba a poner a los niños en el asiento trasero
y dejarlos dormir.
Y luego se pasó al asiento delantero del auto.
Y a menudo pienso en por qué no se quedó
en el asiento trasero con nosotros.
Pero recuerdo que me consoló...
[se sorbe la nariz]
...diciéndome que iba a estar bien.
[inhala con fuerza]
Veinte minutos después o media hora,
no lo sé,
la oí gritar muy fuerte.
Y eso fue todo. Lo que siguió fue silencio.
[respira con fuerza, solloza]
[Mickey Jr.] Mis manos, mis brazos tenían costras.
Y sentía como si mi piel no se moviera
porque había sangre por todas partes.
Entonces, levanté la vista y vi a mi...
creí ver a mi mamá en el asiento delantero.
[traga con dificultad]
Era una señora rubia
y se giró para mirarnos
y no era mi mamá,
porque era alguien más
que nos encontró al costado de la carretera.
[música melancólica de piano]
[Mariska] ¿Recuerdas lo que pasó
después de que fueron por ustedes?
[Zoltan] Me quedé dormido.
Íbamos a un hospital.
Y en algún momento me desperté.
Recuerdo que estaba mirando alrededor y no te veía.
Entonces dije: "¿Dónde está María?".
Y me dijeron: "¿Quién es María?".
Entonces...
fue cuando regresamos.
[Ellen] Estabas atrapada debajo del asiento del pasajero.
Con una herida en la cabeza.
Y... bueno...
Gracias a Dios.
Gracias a Dios que Zolie se despertó.
[música melancólica continúa]
[narrador] Jayne Mansfield y dos más
mueren en un accidente.
Mueren actriz, abogado y chofer.
Los niños sobreviven en el asiento trasero.
[música melancólica se torna lúgubre]
[música lúgubre se desvanece]
[música melancólica se reanuda]
[narrador] Vivimos para amarte más cada día.
[música melancólica cesa]
[diálogo indistinto]
[Ellen] Después de que todo pasó...
[narrador] Hija de Jayne Mansfied herida.
...Mickey llamó...
Y me dijo que fuera al hospital.
[narrador] Mickey Jr., ocho años.
Z olie, seis años.
Yo, tres años.
[Ellen] Cuando Dios nos quitó a Jayne
tuve un sueño sobre ella.
Estábamos...
en un campo de fútbol.
Había un escenario
y... llegó una limusina.
La puerta de la limusina se abrió
y ella atravesó por completo el campo.
Entonces se acercó a mí y me dijo:
"Me alegro mucho que estés cuidando a los niños.
Estás haciendo un gran trabajo".
Es un sueño.
Pero significó mucho.
Significó mucho para mí. Fue algo muy tonto.
Pero sí creo que...
Mickey y yo les dimos un hogar muy amoroso.
[Mariska] Nuestra familia trató de construir
una nueva vida.
Así que Jayne Marie se fue a vivir con su tío.
Tony se fue con su papá,
y nosotros nos mudamos a una casa nueva.
Y esos son los primeros recuerdos que tengo.
Recuerdo que estábamos en la mesa de la cocina.
S olía jugar con mi papá cuando no quería comer.
Deslizaba el plato disimuladamente
y mi papá se lo comía.
Nos reíamos mucho.
Esos fueron los mejores momentos.
Pero en el verano,
mi familia iba a Europa.
Y, a veces, me enviaban a casa de mi abuela
solo a mí.
[narrador] Vera Peers, mi abuela. Danmama.
[Mariska] Y me ponía muy triste
porque sentía que me separaban de la familia.
Y entonces, una vez, cuando tenía 12 años,
estaba ahí.
Y... hablaba de mi papá
con tanta reverencia como siempre lo hacía.
Y me miró... con la expresión más extraña y dijo:
"Soy todo lo que tienes".
Y...
s abía que significaba algo.
Pero no sabía qué.
[música meditativa]
Entonces, cuando tenía 21 años,
un chico llamado Sabin Gray,
el jefe del club de fans de Jayne Mansfield,
no dejaba de llamarme e invitarme a salir.
Me decía que iban a tener una fiesta de San Valentín.
Sabin fue muy persistente. Dijo:
"Realmente significaría muchísimo que vinieras".
Así que dije: "Está bien".
Cuando llegué,
tenían pósteres de su película en la pared
y recortes de tamaño real.
Y todo tipo de cosas que había coleccionado
fue un poco raro para mí.
Pero luego, unos años después,
cuando tenía 25,
fui invitada de nuevo a casa de Sabin.
Y estábamos solos.
Y, entonces, él me dijo:
"¿Quieres ver una foto de Nelson?".
Y pregunté: "¿Quién es Nelson?".
Y fue entonces cuando...
el color se le fue del rostro
y palideció como un fantasma.
Me miró como en pánico y dijo:
"Bueno, seguro no es cierto. No creo que sea verdad".
Y le pregunté: "¿Qué no es cierto?".
Doblamos en la esquina y sacó un libro.
Lo abrió en una página y me lo mostró.
Y... no podía...
creer lo que estaba viendo...
porque parecía la versión masculina de mí.
[música sombría]
- [tono agudo] - [obturador de cámara]
[ritmo se acelera]
[tono se vuelve más intenso y crudo]
[cacofonía se corta repentinamente]
[chillido inquietante]
Fue como si...
el suelo se abriera debajo de mí.
Fue como si...
[inhala con fuerza]
todo se derrumbara.
Fue como si...
la estructura se disolviera.
Y...
La vida tal como la conocía cambió irrevocablemente.
Entonces conduje para ver a mi papá.
Y... cuando entré estaba...
llorando bastante y...
le pregunté:
"¿Por qué no me dijiste que no eres mi padre?
Me mentiste".
Y...
luego...
él me respondió:
"¿De qué estás hablando?
Te amo. Eres mi hija.
¿Dónde escuchaste eso? Es pura mierda".
Y se molestó más que yo.
Fue más convincente que yo.
Sentía demasiado dolor.
Pero podía ver...
que su dolor era casi peor.
Así que decidí
que no volvería a hablar de eso.
Y pensé en nunca volver a mencionarlo.
Y... nunca lo hice.
[música melancólica]
Pero el asunto es...
que pasé una mala época después de eso.
No le dije a nadie.
Y me iba a dormir
todas las noches llorando porque...
me sentía perdida.
Tuve una crisis de identidad.
¿Era Mariska o María?
¿Era húngara o italiana?
¿Con quién estaba emparentada? ¿A quién pertenecía?
Y encima de eso,
nací de una aventura,
como un error, ilegítimo y pecaminoso.
Estaba...
tan enojada con mi madre
por dejarme en este lío.
Por herir a mi padre.
Y por dejarme.
La sensación de soledad y a la deriva.
Y entonces, para poder sobrevivir,
yo... extirpé, repudié la parte de mí
que era la hija de mi madre.
Pero luego me di cuenta
de que había otra persona, ¿quién era esa otra persona?
¿Él no sabía de mí?
¿No pensaba en mí?
Él debió haberlo sabido.
¿Por qué no me reconoció?
Era un artista.
Y entonces, cinco años después,
cuando tenía 30 años,
mi amiga y yo, fuimos a Atlantic City
y fuimos a su show .
Y después del espectáculo,
él salió y yo dije:
"Hola, Nelson, mi nombre es Mariska Hargitay,
sé que conocías a mi madre".
Y él...
me miró y comenzó a llorar
y me tomó la oreja,
y dijo: "Estuve esperando 30 años este momento".
Y creo que nos quedamos despiertos
hasta las cinco de la mañana
solo hablando.
Me dijo que yo tenía dos hermanas,
y me contó toda la historia.
Eso fue hace 30 años.
Y lo mantuve en secreto desde entonces.
[trinar de pájaros]
[Mariska inhala con fuerza y suspira]
[Mariska] Y aquí estamos.
[Nelson] Aquí estamos.
Estuve despierta...
toda la noche, casi toda la noche.
- [Nelson] Sí. - Pensando en que...
tú y yo hemos vivido con este secreto
- desde que yo tenía 25 años. - Sí.
Esperé mucho tiempo
para tener esto.
Y te agradezco tu paciencia.
¿Estás bromeando?
Cuando vine a Las Vegas en el 65,
el columnista preguntó: "¿Es Ud. Nelson Sardelli
que tuvo... una aventura con Jayne Mansfield?".
Le dije: "Me vas a hacer un favor".
Él dijo: "¿Por qué?".
"Ve a mi espectáculo,
si apesto, crucifícame,
acaba con mi carrera,
pero no menciones nuestra relación".
[presentador] Nelson Sardelli, démosle un aplauso.
[suena "Quando, Quando, Quando"]
[narrador] Marzo de 1963.
["Quando, Quando, Quando" continúa]
[Nelson] Estaba al principio de mi carrera
y di una presentación en Atlanta.
[narrador] Nelson, 28 años.
Y esa noche en particular decidí ir a caminar.
Y, de repente, veo un alboroto frente al club.
Entro al club,
la mesera vino corriendo hacia mí y me dijo:
"Jayne Mansfield está aquí".
Me acerqué a Jayne.
Y...
ella me miró y habló en italiano, me dijo:
"Buona sera".
["Quando, Quando, Quando" continúa]
Me dijo: "Ven a mi presentación".
Entonces fui.
Y cuando terminó el show me dijo: "Vamos en tu auto".
Yo dije: "¿Qué?".
["Quando, Quando, Quando" continúa]
["Quando, Quando, Quando" cesa]
[aplausos]
[Mariska] ¿Dónde estaba mi papá durante todo esto?
[Nelson] Había cierta fricción familiar...
Así que no se hablaba.
[Mariska] ¿Así que ella estaba separada
o cuál era la situación con mi papá? Solo para entender.
Estaban separados, tenían problemas...
[Mariska] Pero sí iban juntos a lugares públicos.
Muchísimo.
[Nelson] Íbamos juntos a todos lados.
Luego empezamos a actuar juntos.
Luego, me presentó a los niños.
Y fui a Juárez para su divorcio.
Estuve allí con ella.
[narrador] Conceden divorcio a Jayne Mansfield.
Actriz y amigo. Jayne Mansfield llega a El Paso
con Nelson Sardelli. "Espera casarse en el futuro".
[Nelson] Después de eso hicimos una película en Alemania.
[narrador] Nostalgia de St. Pauli, 1963.
[Nelson] Alquilamos un auto
y recorrimos toda Europa.
[música dramática suave]
[Mariska] ¿Dónde tomaron estas bellas fotos?
[Nelson] Eso es en los Alpes.
Háblame de esto.
Esto es cuando entramos a Italia.
[Mariska] ¿Cuándo supiste que estaba embarazada?
[Nelson] En Alemania.
[Mariska] Vaya, no sabía eso.
- Estoy como: "Vaya... es...". - Sí, sí...
"Día del padre, 1963.
Para Nelson.
Este día especial es aún más especial para nosotros.
La semilla de nuestro amor eterno
crece como el árbol joven que un día
debe ser un roble fuerte.
Te amo al di là , Jayne.
"Al di là" significa...
mucho más allá, ¿entiendes?
[Mariska] "Querida mamá,
estoy pasando quizá el momento más difícil de mi vida ahora.
Indecisión con respecto a Mickey y Nelson.
Tengo el amor de dos hombres,
un amor muy profundo por cada uno de ellos.
Espero que Dios me muestre el amor pronto.
porque he estado muy deprimida".
[música melancólica]
[narrador] Junio de 1963.
Tres meses de relación.
[Nelson] Entonces, al final del viaje,
fuimos a la catedral de San Pedro.
[narrador] Roma, Italia.
Y ella dice: "Hagamos algunos votos".
Fue hermoso.
Luego me miró y me dijo: "Nelson,
¿qué pasaría si nos casamos
y quedo embarazada de otro hombre?
¿Me aceptarías de nuevo?".
No podía creerlo, le dije:
"¿Cómo te atreves a hacerme una pregunta así?". ¿Entiendes?
Entonces...
fue como un golpe.
Y no pude soportarlo.
Fue demasiado.
Dije: "Jayne,
mañana vuelves a Estados Unidos, yo me quedo,
y luego tú y yo nunca nos volveremos a ver.
[Mariska] ¿Sabías que estaba embarazada de tu hija?
[Nelson] Sí.
Mariska, yo no estoy negando nada.
Y esta ha sido la mayor vergüenza de mi vida.
Me equivoqué.
¿Volviste a hablar con ella?
[música sombría]
[Nelson] Me carcome haber asumido esa postura
de no volver a hablar con ella,
porque mucha gente
pagó el precio de esta aventura que tuvimos.
[reportero] Jayne y Mickey bienvenidos a California,
¿cómo se siente estar en casa?
[Jayne] Es genial, de verdad lo es.
No había estado en casa desde marzo pasado.
Y ahora estamos de vuelta
para que Mickey continúe con su trabajo en televisión
- y para tener un bebé. - Así es.
[música sombría en aumento]
[Nelson] No puedo imaginar lo que sintió tu padre.
[música sombría se torna suave]
Pero le estoy agradecido.
[Mariska] ¿Por qué nunca te pusiste en contacto
después de que nací?
[Nelson] Cuando tu madre murió,
tu abuela Vera,
quería que yo causara un alboroto
y... te reclamara como hija.
Pero para entonces,
Mickey era el padre que conocías.
Y... tus hermanos...
eran tus hermanos.
¿Qué podía lograr que fuera beneficioso
para ti?
Conforme pasaron los años,
tuve oportunidad de hablar con Mickey Hargitay
una vez.
Él me dijo:
"Nelson,
nadie tiene que decirme
quién es el padre de mi hija".
Entonces le dije:
"No te avergonzaré de ninguna manera.
Nunca".
[música ambiental suave]
Jayne Mansfield tuvo tres hijos
con su segundo marido, Mickey Hargitay,
Miklos, y espero decirlo bien también, Zoltan,
y Mariska Hargitay,
todos criados por su padre
después de la muerte de su madre.
- Mariska, mucho gusto. - Buenos días, mucho gusto.
[David] Mickey, qué gusto verte.
- Buenos días, David... - [David] Buenos días, gracias.
Mariska, ¿cuánto te ha contado tu papá sobre tu mamá?
¿Qué cosas te ha dicho?
Bueno, siempre surge en la conversación
y... hablamos de todo, creo...
- [David] Bien, bien. - siempre que el tema surge.
[Mariska] Antes de que lo descubriera,
¿tú y papá hablaron de Nelson?
Porque debió surgir.
[Ellen] Si surgía, me decía:
"Yo soy su padre.
Yo soy su padre. Punto".
Y... sin importar qué pregunta tuviera al respecto,
quería darle a Mickey el respeto de ser él
quien realmente dijera lo que... lo que sea que supiera.
[Mickey] Cuando nació Mariska
su madre Jayne Mansfield y yo fuimos a Hungría,
y se lo anunciamos a mis padres.
Y mi madre en verdad quería mucho
que se llamara Mariska,
y fue cuando se convirtió en Mariska,
en una verdadera húngara.
[Ellen] Mickey fue un gran padre
y sentía mucho amor por ti.
Pero... creo que Mickey era muy capaz
de bloquear el dolor.
Lo cual creo que hizo mucho con Jayne.
Así que él dijo:
"Mariska es mi hija".
Y lo dijo hasta el día en que falleció.
[música emotiva]
[narrador] La trágica vida secreta de Jayne Mansfield.
Raymond Strait.
[Mariska] "Ella me dijo: 'Tráeme a ese italiano'.
Hablé con el dueño
y pronto Irwin se acercó a la mesa de Jayne
con el apuesto italiano.
Presentó al italiano como Nelson Sardelli,
un artista que actuaba en otro club calle abajo.
Aunque no se dijeron cosas de gran importancia,
fue un primer encuentro significativo para Jayne.
'Ese', dijo al salir del club,
va a ser el padre de mi bambino .
El hermoso bebé italiano que siempre he deseado".
¿Qué crees que pensaría ella de tu libro?
Bueno, habría tenido algunas preguntas.
"¿Por qué mencionaste eso? Debiste omitir eso".
[Mariska] ¿Crees que te correspondía contar la historia
de mi padre biológico?
Por lo que sabía sí.
[Mariska] Cuando lo escribiste,
¿pensaste en cómo impactaría a mi familia?
No.
Lamento si la gente resultó herida por el libro,
pero fui sincero con el conocimiento que tenía.
Nunca me propuse herir a nadie y lo siento si así fue.
[Mariska] Reclamar mi propia historia,
de eso se trata para mí.
Pasé 35 años tratando de ocultar esa historia
para honrar a mi papá.
Pero algo de lo que también me he dado cuenta,
es que, a veces, guardar un secreto,
no honra a nadie.
Y me ha llevado mucho tiempo entender eso.
He estado pensando...
en nuestro viaje, nuestro larguísimo viaje.
[mujer] Sí.
Los altibajos y las complicaciones.
La alegría, la tristeza y todo.
Y...
[narrador] Pietra Sardelli, mi hermana.
Diría que han esperado mucho tiempo para este día.
Sí.
Recuerdo que cuando descubrí que tenía una hermana,
creo que fue en la secundaria.
Éramos una familia superabierta,
pero había un cajón cerrado en su escritorio.
Bueno, la verdad es que...
uno siempre sabe cuando hay una verdad,
porque cualquier cosa que no sea la verdad
es lo que uno hace alrededor de ella.
Y así, aunque era pequeña,
lo sabía,
no sé, pero sabía que había algo.
Bueno, un día,
abrí la cerradura.
Abrí el cajón.
Y vi un sobre en el fondo.
Y era de tu abuela.
Justo después de que tu mamá murió.
Y decía: "Querido Nelson...".
Bueno, voy a decirte lo que mi yo de 11 años cree que decía.
Básicamente era: "Querido Nelson,
sé que tienes hijos.
Seguro están bien.
Pero hay una niña increíble
que es tuya.
Es mejor que tus otros hijos.
Y por eso digo que sé que no dice eso.
Pero yo estaba leyendo
y decía que "ella es tu familia".
Así que irrumpí en la cocina con la carta,
y estaba llorando y dije:
"¿Qué es esto?".
Él se puso muy serio y me dice:
"No conozco a esta niña.
Esta niña...".
Voy a llorar.
"Esta niña tiene a un padre que la ama,
como yo te amo.
Esta niña está a salvo".
"Y si ella está bien, recién perdió a su madre
no podemos quitarle la única familia que conoce".
Y fue su decisión, y por eso no dijeron nada.
[Giovanna] Y tuvo sentido para mí.
Así que por eso... lo guardé.
Y luego, muchos años después, te conocí.
Recuerdo que fue tu fiesta de cumpleaños.
Papá y yo estábamos ahí
y Katie Couric estaba ahí,
y seguía diciendo:
"Entonces, cuál es tu relación con Mariska?".
Y le decíamos: "No, somos amigos de la familia".
Daba una vuelta, volvía y decía:
"Olvidé cuál es su relación".
[Giovanna y Pietra ríen]
Y recuerdo que te llamé y te dije:
- "Oye...". - "Oye, tenemos que hablar".
"¿Cómo manejamos que nuestros mundos colisionen?
¿Cómo lo manejamos?".
Pero entonces es algo muy...
muy difícil, porque no tuve la...
sabiduría en ese momento
para decir: "No nos corresponde cargar esto".
Mi necesidad era tan grande,
mi necesidad de honrar a Mickey era enorme.
Pero el hecho es que me equivoqué.
Porque ustedes tuvieron que vivir todos estos años
con el secreto y fueron muy generosas.
Muy generosas conmigo.
Así que... gracias.
[música emotiva]
[Pietra] Tengo una pregunta .
¿Cómo te sientes con el hecho de
al fin revelar toda esta historia?
Sobre que esto ya se sabe,
que ya no hay más secretos.
Todo esto que sucede ahora...
esto es para mí como...
si un poder superior y más fuerte
me perdonara por cualquier error
que haya cometido.
- [Mariska] Mjm. - [exhala con fuerza]
No hay nada que pueda cambiar.
Pero lamento haberme apartado
de la vida de tu madre.
Porque creo que...
ciertas cosas no le habrían sucedido.
Sí. Sí.
Pero tengo que decir una cosa más.
Me hubiera encantado
tener una conversación más con tu padre
antes de que falleciera.
Porque también me gustaría disculparme con él.
Porque estoy seguro
de que también fui parte de su...
sufrimiento.
- Gracias por decirlo. - Bueno, estoy muy feliz,
de tener la oportunidad de que ahora
tengo la oportunidad de decir estas cosas.
Bueno, tienes 89, se lo podrás decir pronto.
[ríen a carcajadas]
[Nelson balbucea]
¿Cuál va a ser mi obituario?
[Mariska] ¡Eres asombrosa!
En persona.
- Sí, claro. Claro. No, porque... - [Mariska] Dios mío.
[Giovanna] Dios mío.
[Mariska] Eres demasiado.
Ya estuvo bien.
- Te llamaré mañana. - Perfecto.
[Mariska] Okey.
[música ambiental suave]
[Mariska] Lo que no dejo de pensar es que...
perdimos a nuestra madre,
pero...
al hacer este documental
le estamos dando nueva vida.
Y ahora se siente tan viva para mí
de una manera tan bella.
Sí, de hecho, le estaba preguntando a Alexa algo como:
"Alexa, ¿el alma alguna vez muere?".
Y me dijo... ¿Quieres oírlo? Escucha.
¿Fue Alexa, Alexa?
Sí, Alexa, ¿el alma alguna vez muere?
[Alexa] De reginameredith.com.
El alma no muere, regresa al universo.
[Zoltan] Regresa al universo, el alma nunca muere.
[Mariska] Hice algo para ti con algunas cosas
que encontré en el almacén
y quería entregártelo.
¿Tú armaste todo esto?
¿Soy yo?
[Mariska] Todo el libro eres tú.
[Marie] Dios mío. Guau.
Parezco la señora de Grey Gardens
- [Mariska] Sí. - [Marie ríe]
- ¿Sabes de qué hablo? - Sí.
También encontré algunas tarjetas
que le escribiste a mamá.
[Marie] "Para la mamá más maravillosa
del mundo entero.
Tu amorosa hija, Jayne Marie".
Dios, quién pensaría que esto seguiría existiendo
por tantos años.
[Mariska] Te voy a leer esta.
"Querida mami, te amo durante el día
y te amo durante la noche.
¿Pero qué voy a hacer cuando te pierda de vista?
Te amo por la mañana y por la tarde también,
y si estás donde creo que estás
espero que no estés con ese viejo Jack Paar".
- Estás bromeando. - [Mariska ríe]
¡Es una broma!
[ambas] "Espero que no estés con ese viejo Jack Paar".
[Marie ríe]
[Mariska] Bien, es de tus mejores trabajos.
[Mariska] Estoy tan feliz de que estén aquí hoy,
porque odiaría hacer esto sin ustedes.
- [Marie] Son muchas cajas. - [Zoltan] Dios mío.
- [Mariska] Bueno. Espera. - [Zoltan] Te ayudo.
[Marie] Dios mío son los libros de prensa.
[Mariska] "Imitando a Marilyn".
[Zoltan] Pasando...
Dios mío.
[Mickey Jr.] Miren eso, qué dulce.
Ese Santa Claus en verdad da miedo.
[Mariska] Es muy espeluznante.
[Mickey Jr.] Santa Claus espeluznante.
[Marie] Los niños lo odian a esa edad.
[Zoltan] ¿Qué tienes en la pierna?
- [Marie] Una manta. - [Zoltan] En la pierna.
[Marie grita] Mierda.
[Zoltan] Mickey quería que hiciera eso.
La encontró en la caja.
- La engañamos. - Como en los viejos tiempos.
- [Zoltan] Y sí lo grabaron. - Uds. volvieron a ser...
[Zoltan] Sí.
...mis hermanitos.
Vamos, vengan.
Dios mío. Es un Globo de Oro.
[Mariska] Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood.
Mírenlo, tómenlo, chicos.
[Marie] "Jayne Mansfield.
Premio al estrellato internacional.
- 20th Century Fox". - [Mariska] Significativo.
¿Sabes? Puedes ponerlo con el tuyo.
Sí.
Si me permiten, me encantaría.
Te lo ganaste.
- Bien. - [Mariska] Gracias.
[música edificante]
[puerta metálica se abre]
Dios mío.
¿Es nuestro?
Sí. Feliz cumpleaños.
[narrador] Peter Hermann, mi esposo.
[Mariska] Gracias.
Gracias, gracias.
No puedo creer que hiciste esto.
[música edificante continúa]
[Mariska] He pasado la mayor parte de mi vida
sintiéndome avergonzada de mi madre.
Una persona de la que no tenía recuerdos.
Una persona cuya voz no quería oír.
Una persona cuya carrera
me hizo querer hacerlo diferente.
Una persona
que tomó sus propias decisiones problemáticas
y me dejó pérdidas y secretos.
Pero a los 60 años,
me siento diferente.
Me veo a mí misma en ti por primera vez.
La forma en que sonreías,
la forma en que reías.
También tengo sentimientos maternales por ti ahora.
Tenías 16 años cuando quedaste embarazada.
Eras una bebé cuando empezaste esta carrera.
Lo entiendo perfectamente.
Entiendo lo herida que te sentiste
buscando algo que nunca encontraste.
¿Tienes algún problema?
[Mariska] Pero tenías tanto dentro de ti.
Volveré antes de que ella llegue.
[Mariska] Y es a quien veo ahora.
Te veo a ti, Jayne.
Mi mamá, Jayne.
Te amo.
Y te extraño.
[música emotiva]
[música emotiva cesa]
[suena "Just Plain Jayne" de Jayne Mansfield]
[narrador] Mi profundo agradecimiento
para los que me escribieron durante años
Para compartir sus recuerdos de mi madre.
[narrador] A la memoria de mis padres,
Jayne Mansfield y Mickey Hargitay,
vivimos para amarlos más cada día.
UNA PRESENTACIÓN DE HOME BOX OFFICE