1
00:00:14,014 --> 00:00:17,809
<i>Πριν μία ώρα περίπου</i>
<i>ήρθε ένα μεγάλο πλήθος,</i>

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,477
<i>κι ήταν η Τζέιν Μάνσφιλντ.</i>

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,024
<i>Υποδεχτείτε την Τζέιν Μάνσφιλντ.</i>

4
00:01:39,974 --> 00:01:42,560
<i>Νιώθω σαν μαμά χήνα.</i>
<i>Έχω τόσα πολλά παιδιά.</i>

5
00:01:42,727 --> 00:01:44,270
<i>Αυτός ποιος είναι;</i>

6
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
<i>Αυτός είναι ο Μίκλος.</i>

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
<i>Γεια, Μίκλος.</i>

8
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
<i>- Και...</i>
<i>- Η Μαρία.</i>

9
00:01:49,067 --> 00:01:50,151
<i>Συγνώμη; Ποια είσαι;</i>

10
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
<i>Αυτός ο μικρός πώς λέγεται;</i>

11
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
<i>- Πώς σε λένε;</i>
<i>- Ζόλι.</i>

12
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
<i>- Τι;</i>
<i>- Ζόλι!</i>

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
<i>Κάνε δική σου εκπομπή, μικρή.</i>

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,376
<i>Πώς σε λένε;</i>

15
00:02:08,044 --> 00:02:09,212
<i>Μαρία.</i>

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,173
<i>Μαρία.</i>

17
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
<i>Νιώθω πως όταν κάνεις παιδιά,</i>

18
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
<i>η πρώτη σου υποχρέωση είναι προς αυτά.</i>

19
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
<i>Είτε είσαι σταρ του σινεμά</i>
<i>είτε πλένεις πιάτα.</i>

20
00:02:28,398 --> 00:02:30,358
<i>Αν συμβεί οτιδήποτε στην καριέρα μου,</i>

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
<i>αν είμαι σε τροχαίο,</i>

22
00:02:32,235 --> 00:02:34,112
<i>αν έχω ουλές, αν χάσω τα πόδια μου...</i>

23
00:02:35,029 --> 00:02:37,490
<i>Αν συμβεί κάποια αναποδιά,</i>

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,577
<i>τα παιδιά μου θα έχουν πάντα φροντίδα.</i>

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,886
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΜΑΜΑ

26
00:03:03,808 --> 00:03:04,684
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

27
00:03:17,572 --> 00:03:20,909
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

28
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
<i>Ήμουν τριών χρονών</i>
<i>όταν πέθανε η μαμά μου.</i>

29
00:03:28,917 --> 00:03:31,419
<i>Και δεν έχω καμία ανάμνηση απ' αυτήν.</i>

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,259
<i>Θυμάμαι μια φορά που έτρωγα δημητριακά.</i>

31
00:03:40,011 --> 00:03:43,223
<i>Και τη θυμάμαι να μου αγγίζει τα μαλλιά,</i>

32
00:03:45,808 --> 00:03:50,271
<i>αλλά δεν ξέρω αν είναι αληθινή ανάμνηση</i>
<i>ή αν είναι κάτι που εγώ επινόησα</i>

33
00:03:50,438 --> 00:03:52,523
<i>επειδή ευχόμουν να είχε συμβεί.</i>

34
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
<i>Μετά τον θάνατό της,</i>

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
<i>μια στιγμή που θυμάμαι πάντα</i>

36
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
<i>είναι όταν βρήκα το λεύκωμά μου.</i>

37
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
<i>Όλα μου τ' αδέρφια είχαν ένα.</i>

38
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
ΛΕΥΚΩΜΑ ΜΙΚΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ

39
00:04:08,873 --> 00:04:13,419
<i>Όμως όταν έριξα μια ματιά στο δικό μου,</i>
<i>ήταν σχεδόν άδειο.</i>

40
00:04:16,798 --> 00:04:20,009
<i>Οπότε εκτός από ότι δεν είχα αναμνήσεις,</i>

41
00:04:20,176 --> 00:04:24,764
<i>ένιωσα περισσότερη απώλεια.</i>

42
00:04:26,557 --> 00:04:28,768
<i>Υπήρχε ένα κενό στην καρδιά μου.</i>

43
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
<i>Καθώς μεγάλωνα, ο μπαμπάς μού έλεγε:</i>

44
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
<i>"Μην διαβάζεις για τη μητέρα σου,</i>

45
00:04:40,989 --> 00:04:43,783
<i>δεν χρειάζεται</i>
<i>να διαβάζεις αυτά τα βιβλία."</i>

46
00:04:44,742 --> 00:04:48,830
<i>Είπε ότι ήταν γεμάτα ψέματα,</i>
<i>γεμάτα προκλητικές βλακείες.</i>

47
00:04:49,455 --> 00:04:52,125
<i>Πράγματα με τα οποία</i>
<i>δεν ήθελε να ασχοληθώ.</i>

48
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Η ΖΩΗ ΤΗΣ ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΦΙΛΝΤ

49
00:04:53,793 --> 00:04:57,005
<i>Έκανα ό,τι είπε</i>
<i>και δεν διάβασα ποτέ τα βιβλία.</i>

50
00:04:59,966 --> 00:05:03,636
<i>Κάποια στιγμή άρχισα να ντρέπομαι πολύ</i>

51
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
<i>που ήταν σύμβολο του σεξ</i>

52
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
<i>και για όλες τις επιλογές</i>
<i>που συνεπάγονταν.</i>

53
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ: Η ΚΩΜΩΔΙΑ

54
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
<i>Οπότε έδιωξα την ιδέα της μαμάς μου</i>

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
<i>μακριά απ' τη ζωή μου.</i>

56
00:05:17,817 --> 00:05:19,152
<i>Όμως η καριέρα μου μεγάλωνε,</i>

57
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
<i>κι έπαιρνα γράμματα</i>
<i>από θαυμαστές που ήξεραν</i>

58
00:05:22,697 --> 00:05:25,074
<i>ότι ήμουν κόρη της Τζέιν Μάνσφιλντ.</i>

59
00:05:26,951 --> 00:05:30,705
Ίσως την ήξεραν ή είχαν επικοινωνία
ή είχαν κάποια φωτογραφία.

60
00:05:31,873 --> 00:05:33,458
Κι ήταν πολλά.

61
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
"Αγαπητή κυρία Χάργκιτεϊ,

62
00:05:36,461 --> 00:05:40,048
έχω ένα πρόγραμμα
από το Οι Άντρες Προτιμούν Τις Ξανθιές."

63
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
"Αγαπητή Μαρίσκα, ήμουν μια φίλη."

64
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
"Αγαπητή Μαρίσκα, η Τζέιν έμενε δίπλα

65
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
κι έπαιζε βιολί κάθε απόγευμα."

66
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
"Αγαπητή Δις Χάργκιτεϊ, πρέπει να έχεις
αυτά τα ενθύμια της μαμάς σου.

67
00:05:52,935 --> 00:05:56,356
Περιέχουν την αναγγελία της γέννησής σου
κι άλλα πράγματα."

68
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
Η ΤΖΕΪΝ ΚΙ Ο ΜΙΚΙ ΧΑΡΓΚΙΤΕΪ

69
00:05:58,358 --> 00:05:59,901
ΑΝΑΓΓΕΛΟΥΝ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ

70
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
<i>Κράτησα ό,τι μου έστειλαν,</i>

71
00:06:03,529 --> 00:06:06,532
<i>και νομίζω ότι αυτή ήταν η αρχή.</i>

72
00:06:09,619 --> 00:06:12,955
<i>Η μαμά μου έγινε κάποια</i>
<i>που σκεφτόμουν όλο και πιο πολύ.</i>

73
00:06:14,165 --> 00:06:17,794
<i>Κατά τη διάρκεια της πανδημίας,</i>
<i>της έκανα και πάρτι γενεθλίων.</i>

74
00:06:17,960 --> 00:06:24,634
<i>Χρόνια Πολλά, Αγαπητή Τζέιν</i>

75
00:06:24,801 --> 00:06:28,304
<i>Δεν κάνουν πολλοί πάρτι γενεθλίων</i>
<i>για τη νεκρή μητέρα τους,</i>

76
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
<i>αλλά είχε μια μαγεία.</i>

77
00:06:35,061 --> 00:06:37,855
<i>Εκείνη την περίοδο άρχισα να νιώθω</i>

78
00:06:38,022 --> 00:06:41,192
<i>ότι ήθελα να τη γνωρίσω.</i>

79
00:06:41,859 --> 00:06:45,113
<i>Όχι ως Τζέιν Μάνσφιλντ</i>
<i>το σύμβολο του σεξ,</i>

80
00:06:45,279 --> 00:06:47,990
<i>αλλά απλώς ως Τζέιν,</i>

81
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
<i>ως τη μαμά μου την Τζέιν.</i>

82
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
<i>Ο μπαμπάς μου, που ήταν το στήριγμά μου,</i>

83
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
<i>πέθανε το 2006.</i>

84
00:06:59,502 --> 00:07:03,131
<i>Κι υπάρχουν πολλές ερωτήσεις</i>
<i>που δεν του έκανα ποτέ.</i>

85
00:07:05,091 --> 00:07:08,302
<i>Ούτε τα αδέρφια μου ρώτησα</i>

86
00:07:08,511 --> 00:07:10,638
<i>για τις εμπειρίες τους.</i>

87
00:07:12,348 --> 00:07:15,560
<i>Όμως τώρα θέλω να την καταλάβω.</i>

88
00:07:17,019 --> 00:07:21,649
<i>Επειδή είναι ένα μέρος της ζωής μου</i>
<i>κι ένα μέρος του εαυτού μου</i>

89
00:07:22,150 --> 00:07:25,319
<i>που πάντα το ένιωθα κρυμμένο.</i>

90
00:07:35,997 --> 00:07:38,583
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

91
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
ΖΟΛΤΑΝ ΧΑΡΓΚΙΤΕΪ
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ

92
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
Μ' αρέσει το ξύλο από πάνω, είναι ωραίο.

93
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Έτοιμη;

94
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
Από εδώ, πρόσεχε.

95
00:08:10,072 --> 00:08:12,992
ΤΖΕΪΝ ΜΑΡΙ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ

96
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Φίλα με όπως η Ντανμάμα.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
Έτσι φιλούσε η γιαγιά μου.

98
00:08:24,253 --> 00:08:25,505
Έτοιμος;

99
00:08:26,672 --> 00:08:28,841
ΜΙΚΙ ΧΑΡΓΚΙΤΕΪ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ

100
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Ωραία. Είμαστε έτοιμοι;

101
00:08:32,178 --> 00:08:33,304
Βασικά...

102
00:08:33,721 --> 00:08:36,516
<i>- Όσο γίνεται.</i>
- Ακριβώς.

103
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
Δεν ξέρω πώς με έπεισες να το κάνω αυτό.

104
00:08:41,854 --> 00:08:44,982
<i>Προσπαθώ να σε κάνω μεγάλο σταρ</i>

105
00:08:45,149 --> 00:08:46,442
<i>μ' αυτό το μπλε.</i>

106
00:08:46,609 --> 00:08:48,152
Δεν θα συμβεί.

107
00:08:49,862 --> 00:08:51,614
Λοιπόν...

108
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
- Εδώ είμαστε.
<i>- Είσαι έτοιμος;</i>

109
00:08:54,784 --> 00:08:57,703
Ναι. Είμαστε εδώ.

110
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
<i>Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη μέρα.</i>

111
00:09:02,500 --> 00:09:07,755
<i>Κατ' αρχάς θέλω να σ' ευχαριστήσω</i>
<i>που το κάνεις αυτό,</i>

112
00:09:07,922 --> 00:09:10,341
<i>και νιώθω ότι εγώ είμαι αγχωμένη τώρα,</i>

113
00:09:10,508 --> 00:09:13,844
<i>γιατί ξέρω ότι δεν σ' αρέσει</i>

114
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
<i>να μιλάς γι' αυτά,</i>

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,932
<i>οπότε θα δούμε πώς θα πάει</i>

116
00:09:18,099 --> 00:09:19,892
<i>κι αν δεν θες, μην μιλήσεις.</i>

117
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
Σ' ευχαριστώ που μου το ζήτησες.

118
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Είναι τιμή μου

119
00:09:25,189 --> 00:09:28,109
και για ό,τι ζητήσεις
ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.

120
00:09:28,276 --> 00:09:29,902
<i>Σ' ευχαριστώ.</i>

121
00:09:30,361 --> 00:09:34,615
<i>Πρώτα θέλω να μιλήσουμε λίγο</i>
<i>για τα παιδικά μας χρόνια.</i>

122
00:09:35,116 --> 00:09:38,995
<i>Επειδή έχεις όλες αυτές τις αναμνήσεις</i>
<i>και ζηλεύω.</i>

123
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
<i>Εγώ δεν έχω αναμνήσεις.</i>

124
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
Εσύ...

125
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
Μπορούμε να διακόψουμε;

126
00:10:18,159 --> 00:10:22,788
Αντί να έχω αναμνήσεις,

127
00:10:23,164 --> 00:10:27,585
νιώθω ότι θυμάμαι μια ουσία.

128
00:10:28,628 --> 00:10:32,632
Σαν μια μικροδιαφορά του ατόμου,
αν βγάζει νόημα.

129
00:10:36,010 --> 00:10:37,803
Θυμάμαι την παρουσία της

130
00:10:39,972 --> 00:10:43,517
και κάποια αισθήματα εκείνου του καιρού.

131
00:10:47,855 --> 00:10:50,775
Πρέπει να σκάψω βαθιά για να τα βρω.

132
00:10:51,275 --> 00:10:53,194
Όμως το γενικό αίσθημα

133
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
ήταν καλό εκείνα τα πρώτα χρόνια.

134
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
Τότε ζούσαμε στο Τέξας.

135
00:11:16,467 --> 00:11:18,552
Κι ήμασταν μόνο οι δυο μας.

136
00:11:19,261 --> 00:11:21,055
ΤΖΕΪΝ ΜΑΡΙ
ΤΡΙΩΝ ΧΡΟΝΩΝ

137
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Μπορώ να τη φανταστώ,

138
00:11:22,723 --> 00:11:24,392
ΜΑΜΑ
ΔΕΚΑΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΩΝ

139
00:11:24,558 --> 00:11:26,018
γιατί ήταν πολύ νέα.

140
00:11:27,978 --> 00:11:29,021
Ο πατέρας μου

141
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
λεγόταν Πολ Μάνσφιλντ.

142
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
Και τότε ήταν παντρεμένοι.

143
00:11:37,988 --> 00:11:41,826
Όταν ήμουν μικρή θυμάμαι ότι έβλεπε

144
00:11:41,992 --> 00:11:45,788
όλους τους σταρ του σινεμά
και πήγαινε συνέχεια στο σινεμά.

145
00:11:45,955 --> 00:11:47,289
Μου το είπε.

146
00:11:50,167 --> 00:11:51,836
Είχε τα είδωλά της.

147
00:11:52,962 --> 00:11:56,173
Κι ήθελε να γίνει σαν αυτούς τους σταρ.

148
00:11:57,717 --> 00:12:02,471
Ο Πολ Μάνσφιλντ
ήταν ένας πολύ θρησκευόμενος Τεξανός

149
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
και δεν του άρεσαν καθόλου αυτά.

150
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Όμως αυτή ήταν αφοσιωμένη σ' αυτό.

151
00:12:10,104 --> 00:12:13,232
Πήγαινε σε μαθήματα υποκριτικής.

152
00:12:15,067 --> 00:12:19,071
Είχε την επιθυμία
να γίνει μια σοβαρή ηθοποιός.

153
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
Κι ήταν αποφασισμένη να το κάνει.

154
00:12:26,871 --> 00:12:32,042
Οπότε είπε
"Θα πάω στην Καλιφόρνια. Θα το κάνω."

155
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Ο Πολ Μάνσφιλντ ήρθε μαζί μας.

156
00:12:37,757 --> 00:12:42,845
Όμως κατάλαβε ότι αυτή δεν θα έφευγε.

157
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Οπότε έφυγε και μείναμε εγώ κι αυτή.

158
00:12:53,230 --> 00:12:56,942
Στην αρχή έκανε τα πάντα.

159
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
Έκανε μόντελινγκ.

160
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
Δίδασκε χορό.

161
00:13:04,200 --> 00:13:07,244
Πουλούσε γλυκά στο θέατρο Wiltern.

162
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
Οτιδήποτε για να τραβήξει την προσοχή.

163
00:13:11,665 --> 00:13:15,586
Και μ' έπαιρνε παντού μαζί της.

164
00:13:17,671 --> 00:13:20,716
Έχω πολλές αναμνήσεις
απ' αυτές τις μέρες.

165
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
Γιατί ήταν όλη δική μου.

166
00:13:25,679 --> 00:13:28,766
Όμως την πρόσεξε ένας ατζέντης

167
00:13:28,933 --> 00:13:30,601
και της έκλεισε οντισιόν.

168
00:13:34,730 --> 00:13:37,858
<i>Όταν πρωτοπήγες στο Χόλιγουντ,</i>

169
00:13:38,025 --> 00:13:39,527
<i>δοκίμασες τον ρόλο</i>
<i>της Ιωάννας της Λωραίνης</i>

170
00:13:40,486 --> 00:13:43,364
<i>Δεν δοκίμασα τον ρόλο.</i>

171
00:13:43,531 --> 00:13:47,159
<i>Έκανα έναν μονόλογο του ρόλου</i>
<i>για τον Μίλτον Λούις,</i>

172
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
<i>που ήταν υπεύθυνος κάστινγκ</i>
<i>στην Paramount Studios,</i>

173
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
<i>για να με δει.</i>

174
00:13:51,539 --> 00:13:55,584
<i>Και πίστευε ότι σπαταλούσα,</i>

175
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
<i>όπως είπε, τα προφανή ταλέντα μου.</i>

176
00:13:57,419 --> 00:14:00,005
<i>Άνοιξε το χρώμα των μαλλιών μου,</i>

177
00:14:00,172 --> 00:14:03,259
<i>στένεψε τα φορέματά μου,</i>
<i>κι αυτό είναι το αποτέλεσμα.</i>

178
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
Τότε μέναμε
σ' ένα διαμέρισμα στο Λος Άντζελες.

179
00:14:14,728 --> 00:14:15,813
Τα βγάζαμε πέρα.

180
00:14:16,897 --> 00:14:22,570
Και ξαφνικά άρχισε να παίρνει ρόλους.

181
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
<i>Είσαι επικίνδυνος, Αλ. Πάντα θα είσαι.</i>

182
00:14:27,533 --> 00:14:30,035
<i>Όμως ήρθα να σου το ανταποδώσω στα ίσα.</i>

183
00:14:30,870 --> 00:14:32,246
<i>Ποιος τηλεφώνησε;</i>

184
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
<i>Ο Ρέι Μπόρντεν.</i>

185
00:14:35,875 --> 00:14:36,834
<i>Είστε σίγουρη;</i>

186
00:14:37,001 --> 00:14:41,630
<i>Φυσικά. Μου είπε τ' όνομά του.</i>
<i>Επιπλέον, ήταν πολύ προσβλητικός.</i>

187
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
<i>Αρχίσαμε να μιλάμε για διάφορα</i>

188
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
<i>κι είπε ότι είναι τρελή</i>
<i>για τον Τζον Φασέντα.</i>

189
00:14:46,635 --> 00:14:47,511
<i>Τον Τζον Φασέντα;</i>

190
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
<i>Είναι ανταποκριτής,</i>

191
00:14:49,221 --> 00:14:50,097
<i>τον δείχνει κάθε μέρα.</i>

192
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
<i>Στις 11:00 μ.μ. για 15 λεπτά.</i>

193
00:14:58,689 --> 00:15:02,318
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1955

194
00:15:02,484 --> 00:15:05,613
<i>Πότε κατάλαβες τι γινόταν;</i>

195
00:15:06,405 --> 00:15:08,157
ΠΕΜΠΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟΣ
ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ

196
00:15:08,324 --> 00:15:12,161
Άρχισα να το καταλαβαίνω
όταν ήμουν πέντε ή έξι χρονών.

197
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Ήταν 22 χρονών κι ήταν στο Μπρόντγουεϊ.

198
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΟΣ ΣΤΟ ΚΑΣΤ

199
00:15:32,181 --> 00:15:34,433
ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ (ΡΙΤΑ ΜΑΡΛΟΟΥ)

200
00:15:34,600 --> 00:15:38,520
Το θεατρικό έργο
<i>Will Success Spoil Rock Hunter?</i>

201
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
την έκανε γνωστή.

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
ΤΟ ΕΝΟΧΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ

203
00:15:42,983 --> 00:15:46,403
ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ
Η ΕΞΥΠΝΟΤΕΡΗ ΞΑΝΘΙΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ

204
00:15:46,570 --> 00:15:50,699
Θυμάμαι ότι μέναμε στο ξενοδοχείο Plaza.

205
00:15:52,618 --> 00:15:57,373
Μια φορά ήταν Πάσχα κι ήμασταν μόνες μας
και είπε

206
00:15:57,539 --> 00:16:00,125
"Σου έχω μια έκπληξη στο μπάνιο."

207
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Άνοιξα την πόρτα του μπάνιου

208
00:16:03,462 --> 00:16:05,756
κι είδα εκατοντάδες κοτοπουλάκια.

209
00:16:05,923 --> 00:16:10,010
Και μας θυμάμαι να καθόμαστε στο πάτωμα,
να γελάμε

210
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
και να χαχανίζουμε.

211
00:16:11,804 --> 00:16:13,889
Με συγκινεί αυτή η ανάμνηση.

212
00:16:29,405 --> 00:16:33,158
Τη νιώθω να με αγκαλιάζει
και να χαμογελάει και να γελάει.

213
00:16:43,419 --> 00:16:46,005
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

214
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
<i>Μετά τον θάνατο της μαμάς μου</i>
<i>στα 34 της χρόνια,</i>

215
00:16:53,095 --> 00:16:56,056
<i>η οικογένειά μας έπρεπε</i>
<i>να χειριστεί πολλά πράγματα.</i>

216
00:16:57,433 --> 00:17:01,228
<i>Ένα απ' αυτά ήταν ότι δεν είχε διαθήκη.</i>

217
00:17:03,272 --> 00:17:07,609
<i>Οπότε η πολιτεία πούλησε τα υπάρχοντά της</i>
<i>για να ξεπληρωθούν τα χρέη της.</i>

218
00:17:08,485 --> 00:17:11,947
<i>Τ' αδέρφια μου κι εγώ</i>
<i>μπορέσαμε να κρατήσουμε</i>

219
00:17:12,114 --> 00:17:13,365
<i>μόνο λίγα πράγματα.</i>

220
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Έχω τα βρεφικά της παπούτσια.

221
00:17:16,869 --> 00:17:18,787
Θεέ μου.

222
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
- Είναι φθαρμένα.
- Μ' αρέσουν.

223
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Δες αυτά τα παπούτσια.

224
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Είναι πανέμορφα.

225
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
- Είναι χαριτωμένα.
- Ναι.

226
00:17:37,056 --> 00:17:41,143
<i>Για μένα, σημασία είχε</i>
<i>να ανακτήσουμε ό,τι είχε χαθεί.</i>

227
00:17:42,394 --> 00:17:44,188
<i>Ακόμα και υλικά πράγματα.</i>

228
00:17:45,522 --> 00:17:49,610
<i>Οπότε αποφάσισα να ψάξω</i>
<i>την οικογενειακή μας αποθήκη,</i>

229
00:17:51,445 --> 00:17:56,325
<i>γιατί από το 1969</i>
<i>κανείς δεν είχε ανοίξει τις κούτες.</i>

230
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
Η ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΑΛΑΣ
ΤΩΡΑ ΣΤΑΡ

231
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Μακάρι τ' αδέρφια μου
να ήταν εδώ μαζί μου.

232
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

233
00:18:36,824 --> 00:18:37,741
Θεέ μου.

234
00:18:39,368 --> 00:18:41,787
Είναι αυτή με τον Πολ Μάνσφιλντ.

235
00:18:42,329 --> 00:18:43,622
Είναι κομμένος.

236
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
Υπάρχουν πολλές τέτοιες.

237
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
Ποιον έκοψε;

238
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
Δεν το θυμάμαι αυτό.

239
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
Να ο μπαμπάς.

240
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
Ο Μίκι.

241
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
Εσύ τι θυμάσαι γι' αυτό;

242
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
Είμαι σίγουρη ότι δεν την είχε ξεπεράσει
όταν γνωριστήκαμε,

243
00:19:43,557 --> 00:19:48,270
γιατί πέθανε στις 29 Ιουνίου 1967

244
00:19:48,812 --> 00:19:52,316
και με τον Μίκι παντρευτήκαμε
τον Απρίλιο του 1968.

245
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
Όμως πάντα τους θυμάσαι.

246
00:19:54,109 --> 00:19:56,737
Όταν αγαπήσεις κάποιον,

247
00:19:56,904 --> 00:19:59,072
δεν φεύγει ποτέ απ' την καρδιά σου.

248
00:19:59,239 --> 00:20:01,325
Δεν έχει σημασία ποιος είναι
ή πόσο θυμωμένος είσαι,

249
00:20:01,491 --> 00:20:02,701
τίποτα δεν έχει σημασία.

250
00:20:02,868 --> 00:20:05,579
Αν αγαπάς κάποιον πραγματικά,
μένει εκεί μέσα.

251
00:20:06,622 --> 00:20:07,706
Έλα, αγόρι μου.

252
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Ο Μίκι καταγόταν από την Ουγγαρία.

253
00:20:23,347 --> 00:20:27,059
Όταν ήταν 20 χρονών,
ήταν πρωταθλητής σκέιτερ ταχύτητας.

254
00:20:29,144 --> 00:20:31,605
Ήταν στην εθνική ομάδα ποδοσφαίρου.

255
00:20:33,607 --> 00:20:35,984
Επίσης ήταν χορευτής μπαλέτου.

256
00:20:38,278 --> 00:20:42,157
Ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες
με εφτά δολάρια στην τσέπη.

257
00:20:42,491 --> 00:20:45,202
Και μετά δούλεψε ως ακροβάτης στο τσίρκο.

258
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
Αυτό έγινε πριν αρχίσει να γυμνάζεται
για να γίνει μπόντι μπίλντερ.

259
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
Έγινε ο Μίστερ Ιντιανάπολις,
ο Μίστερ Ιντιάνα,

260
00:20:57,839 --> 00:21:01,301
ο Μίστερ Μεσοδυτική Αμερική,
και τελικά ο Μίστερ Υφήλιος.

261
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
Ο Μίκι θα έλεγε

262
00:21:07,599 --> 00:21:09,351
"Αν το ονειρεύεσαι, θα το κάνεις."

263
00:21:10,269 --> 00:21:11,770
Αυτός ήταν ο Μίκι.

264
00:21:14,439 --> 00:21:15,983
CHEVROLET
ΚΙΝΣΙ

265
00:21:16,149 --> 00:21:17,901
Αφού στέφθηκε Μίστερ Υφήλιος,

266
00:21:18,068 --> 00:21:20,779
βρήκε δουλειά στη σκηνή
κάνοντας ένα σόου

267
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
στη Νέα Υόρκη για τη Μέι Γουέστ.

268
00:21:25,784 --> 00:21:26,910
Κι ένα βράδυ

269
00:21:27,452 --> 00:21:29,538
τον είδε η Τζέιν Μάνσφιλντ.

270
00:21:30,580 --> 00:21:32,958
Γνωρίστηκαν μετά το σόου,

271
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
κι αυτή ήταν η αρχή...

272
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
μιας υπέροχης εποχής.

273
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
Νομίζω ότι ερωτεύτηκε τον Μίκι
με την πρώτη ματιά.

274
00:22:01,278 --> 00:22:04,197
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

275
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
Φαινόταν πολύ ευτυχισμένη.

276
00:22:39,816 --> 00:22:42,277
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ

277
00:22:42,444 --> 00:22:44,529
Ο γάμος τους ήταν πολύ σημαντικός.

278
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
Ήμουν ευτυχισμένη.

279
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
Τα πράγματα ήδη άλλαζαν πολύ.

280
00:23:04,424 --> 00:23:06,718
<i>Η Τζέιν Μάνσφιλντ κι ο Μίκι Χάργκιτεϊ</i>

281
00:23:06,885 --> 00:23:10,389
<i>μόλις βγήκαν απ' το αεροπλάνο</i>
<i>των Αμερικάνικων Αερογραμμών.</i>

282
00:23:11,515 --> 00:23:13,392
<i>Έχει μαζευτεί μεγάλο πλήθος.</i>

283
00:23:16,186 --> 00:23:19,689
<i>Η Τζέιν Μάνσφιλντ</i>
<i>έφυγε από το απόλυτο σκοτάδι</i>

284
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
<i>κι έγινε μία απ' τις γνωστότερες σταρ</i>
<i>του σήμερα.</i>

285
00:23:25,654 --> 00:23:30,117
<i>Σήμερα υπέγραψε μακροπρόθεσμο συμβόλαιο</i>
<i>με την 20th Century Fox.</i>

286
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
<i>Κι αυτή τη στιγμή είναι η πιο</i>
<i>φωτογραφιζόμενη γυναίκα στη σόου μπιζ.</i>

287
00:23:37,499 --> 00:23:41,169
<i>Κυρία Μάνσφιλντ, το 1954,</i>
<i>όχι πολλά χρόνια πριν,</i>

288
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
<i>πουλούσατε γλυκά</i>
<i>σε ένα θέατρο στο Χόλιγουντ.</i>

289
00:23:44,172 --> 00:23:48,635
<i>Πώς εξηγείτε</i>
<i>τη ραγδαία άνοδό σας στη φήμη;</i>

290
00:23:49,636 --> 00:23:50,804
<i>Λοιπόν, Τζόις,</i>

291
00:23:50,971 --> 00:23:52,597
<i>αυτό που έχω κάνει είναι το εξής.</i>

292
00:23:53,223 --> 00:23:58,478
<i>Χρησιμοποιώ τη δημοσιότητά μου</i>
<i>για να κάνω το πρώτο βήμα,</i>

293
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
<i>γιατί δεν ήταν ποτέ η φιλοδοξία μου.</i>

294
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
<i>Σ' αρέσει ό,τι κάνεις;</i>

295
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
<i>Το χρησιμοποιώ ως μέσο για ένα σκοπό.</i>

296
00:24:05,610 --> 00:24:07,446
<i>Δεν ξέρω αν πρέπει να πω ότι μ' αρέσει,</i>

297
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
<i>αλλά μου κάνει καλό</i>

298
00:24:09,698 --> 00:24:12,367
<i>να είμαι σε θέση</i>
<i>να προβάλλω τον εαυτό μου.</i>

299
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
<i>Αυτό ήθελα να πετύχω.</i>

300
00:24:18,540 --> 00:24:19,499
ΦΑΝ ΤΗΣ ΡΙΤΑ ΜΑΡΛΟΟΥ

301
00:24:20,917 --> 00:24:25,380
<i>Είμαι η Ρίτα Μάρλοου, σταρ της σκηνής,</i>
<i>της οθόνης, και τώρα της τηλεόρασης.</i>

302
00:24:27,883 --> 00:24:30,051
<i>Νομίζω ότι είναι πολύ απρεπές.</i>

303
00:24:30,218 --> 00:24:31,219
<i>Ποιο πράγμα;</i>

304
00:24:31,386 --> 00:24:33,680
<i>Να λες τη γυναίκα σου ερωμένη</i>
<i>μπροστά μου.</i>

305
00:24:36,975 --> 00:24:39,519
<i>Τζέιν, σ' αρέσει εδώ</i>
<i>στην αεροπορική βάση Γκους;</i>

306
00:24:39,769 --> 00:24:42,439
<i>Μ' αρέσει όπου υπάρχουν</i>
<i>άντρες σε εγρήγορση.</i>

307
00:24:44,524 --> 00:24:47,986
<i>Δεν κάνει πλάκα.</i>
<i>Το ραντάρ κάνει σαν τρελό.</i>

308
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
ΧΡΥΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ ΑΠΟΨΕ

309
00:25:01,124 --> 00:25:03,126
ΤΖΕΪΝ

310
00:25:04,419 --> 00:25:05,378
130056
ΝΑΥΤΙΚΟ

311
00:25:26,441 --> 00:25:30,695
<i>Είμαι στο σπίτι της Τζέιν Μάνσφιλντ</i>
<i>και του Μίκι Χάργκιτεϊ.</i>

312
00:25:30,862 --> 00:25:33,031
<i>- Θα μας ξεναγήσετε;</i>
<i>- Φυσικά. Ακολουθήστε με.</i>

313
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
<i>- Πού είναι το σαλόνι;</i>
<i>- Θα σας το δείξω.</i>

314
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
<i>Αυτή η πλακέτα εκεί πάνω, τι είναι;</i>

315
00:25:38,954 --> 00:25:40,539
<i>Είναι τ' αρχικά των ονομάτων μας.</i>

316
00:25:41,873 --> 00:25:43,708
<i>Ο Γκλεν Χολς το ζωγράφισε.</i>

317
00:25:43,875 --> 00:25:46,461
<i>Ναι, ζωγράφισε και στο πιάνο,</i>

318
00:25:46,628 --> 00:25:47,712
<i>τα αγγελάκια πίσω σας.</i>

319
00:25:47,879 --> 00:25:49,297
<i>- Ώστε έχεις τρία παιδιά.</i>
<i>- Ναι.</i>

320
00:25:49,798 --> 00:25:51,383
<i>- Αυτός είναι ο Μίκι Τζούνιορ.</i>
<i>- Γεια.</i>

321
00:25:51,550 --> 00:25:53,301
<i>Συγγνώμη που τον συστήνω πρώτο.</i>

322
00:25:53,468 --> 00:25:54,678
<i>Η Τζέιν Μαρί,</i>

323
00:25:54,844 --> 00:25:56,805
<i>- η κόρη μας.</i>
<i>- Χαίρω πολύ.</i>

324
00:25:56,972 --> 00:25:59,891
<i>Κι ο μικρότερος γιος μας,</i>
<i>ο Ζόλταν Άνθονι.</i>

325
00:26:07,941 --> 00:26:10,193
Τι θυμάσαι από τότε;

326
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
Τη θυμάμαι να παίζει μαζί μας

327
00:26:15,323 --> 00:26:16,825
στην πισίνα.

328
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Είχε σχήμα καρδιάς.

329
00:26:21,204 --> 00:26:22,789
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΤΖΕΪΝ

330
00:26:23,290 --> 00:26:25,083
Και ήταν τεράστια.

331
00:26:26,126 --> 00:26:28,878
- Κι ήταν φυσιολογικό για εσένα.
- Ναι.

332
00:26:31,339 --> 00:26:33,216
Επίσης είχαμε πολλά ζώα.

333
00:26:34,467 --> 00:26:35,802
Αγαπούσε τα ζώα.

334
00:26:36,428 --> 00:26:39,306
Θυμάσαι τον οσελότο;
Υπήρχε ένας οσελότος.

335
00:26:39,472 --> 00:26:40,640
Ήταν σ' ένα μεγάλο κλουβί.

336
00:26:40,807 --> 00:26:42,392
Ήταν σαν ζούγκλα εκεί πίσω.

337
00:26:44,185 --> 00:26:46,730
- Άρα είχατε ζωολογικό κήπο.
- Ναι.

338
00:26:46,896 --> 00:26:49,733
Λέω πως είχαμε,
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.

339
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Ναι.

340
00:26:58,199 --> 00:27:01,911
Αναρωτιέμαι πώς ένιωσες όταν τα είδες

341
00:27:02,829 --> 00:27:04,456
<i>τόσο εντυπωσιακά.</i>

342
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
Το θεώρησες ποτέ φυσιολογικό;

343
00:27:14,507 --> 00:27:17,344
Είναι δύσκολο, γιατί όταν είσαι παιδί,

344
00:27:17,510 --> 00:27:21,264
δεν ξέρεις τίποτα άλλο,
δεν υπάρχει κανόνας.

345
00:27:21,431 --> 00:27:22,098
Ναι.

346
00:27:22,265 --> 00:27:23,224
Απλώς...

347
00:27:23,391 --> 00:27:26,728
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Αυτή είναι η ζωή σου.

348
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
Μόνο αυτή ξέρεις.

349
00:27:31,650 --> 00:27:35,028
Όμως ένιωθα αγάπη κι ασφάλεια.

350
00:27:36,404 --> 00:27:38,615
Κι αυτό έκανε την μεγαλύτερη εντύπωση.

351
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
Θυμάμαι που ήρθε μια φορά
κι είπε "Καληνύχτα."

352
00:27:58,385 --> 00:27:59,552
Και...

353
00:28:02,931 --> 00:28:05,392
επέστρεψε μετά από δέκα λεπτά

354
00:28:06,101 --> 00:28:09,562
και με πήρε μια όμορφη αγκαλιά.

355
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
Ήμουν ξύπνιος και την είδα.

356
00:28:14,192 --> 00:28:17,237
Έκανα ότι κοιμάμαι και μετά κοιμήθηκα.

357
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
Ναι.

358
00:28:30,709 --> 00:28:33,002
ΧΕΜΕΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

359
00:28:39,384 --> 00:28:40,427
Ευχαριστώ.

360
00:28:41,803 --> 00:28:44,055
Κανείς δεν πιστεύει
ότι είμαι τόσο μεγάλος.

361
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
Του χρόνου θα κλείσω τα 100.

362
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
Σε φωνάζουν Ράστι ή Ρέι;

363
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
Ράστι.

364
00:28:55,525 --> 00:28:58,570
Φτάνει να μην αργούν
να με φωνάξουν για φαγητό.

365
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
Ποια χρονιά τη γνώρισες;

366
00:29:03,616 --> 00:29:04,826
Το 1957.

367
00:29:05,994 --> 00:29:08,329
Με προσέλαβε να τη βοηθάω
με την αλληλογραφία,

368
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
όμως τελικά έγινα γραμματέας τύπου.

369
00:29:12,292 --> 00:29:14,878
Έκανα τηλεφωνήματα, έκλεινα ραντεβού,

370
00:29:15,044 --> 00:29:16,171
κι όλα αυτά.

371
00:29:16,337 --> 00:29:19,549
Έτσι είναι η δημοσιότητα.

372
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Φημιζόταν για τα εγκαίνια καταστημάτων.

373
00:29:28,808 --> 00:29:30,310
Όμως ήταν πολύ περισσότερα.

374
00:29:31,936 --> 00:29:33,354
Ήταν πάντα σε δημόσια θέα.

375
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
Μπροστά σε θαυμαστές.

376
00:29:37,233 --> 00:29:38,193
Είπε

377
00:29:38,568 --> 00:29:40,945
"Μην απορρίπτεις κάποιον
που θέλει αυτόγραφο,

378
00:29:41,112 --> 00:29:43,239
γιατί χωρίς αυτόν δεν υπάρχω."

379
00:29:45,575 --> 00:29:49,162
<i>Αναρωτιέμαι πόσο αυτή η δημοσιότητα</i>
<i>επισκιάζει την υποκριτική σου.</i>

380
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
<i>Συναντάς κόσμο τόσο συχνά</i>

381
00:29:52,415 --> 00:29:55,418
<i>όσο όταν είσαι σε μια ταινία.</i>

382
00:29:56,002 --> 00:29:57,629
<i>Άκου, Ρόμπερτ.</i>

383
00:29:57,962 --> 00:30:00,799
<i>Υπάρχουν δύο σημαντικά πράγματα</i>
<i>στη ζωή μιας ηθοποιού.</i>

384
00:30:00,965 --> 00:30:03,551
<i>Το σημαντικότερο είναι</i>
<i>να είσαι μια καλή ηθοποιός,</i>

385
00:30:03,718 --> 00:30:06,262
<i>να είσαι μια πολύ καλή σταρ.</i>

386
00:30:06,429 --> 00:30:08,014
<i>Αυτό είναι πολύ σημαντικό.</i>

387
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
<i>Το άλλο σημαντικό είναι να είσαι γνωστή.</i>

388
00:30:14,020 --> 00:30:17,023
Η ΣΟΦΙΑ ΛΟΡΕΝ ΑΦΗΝΕΙ ΤΗΝ ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ
ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ 'ΠΡΟΒΟΛΗ'

389
00:30:23,822 --> 00:30:25,990
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ Η ΥΠΕΡΕΚΘΕΣΗ

390
00:30:26,157 --> 00:30:29,118
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ

391
00:30:29,285 --> 00:30:32,288
<i>Είμαι σίγουρος ότι είμαστε εδώ απόψε...</i>

392
00:30:34,749 --> 00:30:35,625
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΗ

393
00:30:35,834 --> 00:30:36,793
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΑ ΝΕΑ

394
00:30:36,960 --> 00:30:37,919
ΣΤΗΛΕΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ

395
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
Δηλαδή ό,τι κάνατε μαζί είχε αποτέλεσμα.

396
00:30:47,262 --> 00:30:48,555
Ναι.

397
00:30:49,973 --> 00:30:52,684
Μετρούσε τους συνδετήρες.

398
00:30:52,976 --> 00:30:54,143
<i>Ήταν σχολαστική.</i>

399
00:30:54,310 --> 00:30:55,395
Ναι.

400
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
Ήθελε να ξέρει τι συμβαίνει.

401
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Άρα έλεγχε τα πάντα.

402
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
Έλεγχε τα πάντα.

403
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
<i>Γεια σου, Τζέιν.</i>

404
00:31:11,286 --> 00:31:13,830
<i>Θυμάμαι που παίξαμε μαζί σε μια ταινία.</i>

405
00:31:14,455 --> 00:31:16,040
<i>Στο Will Success Spoil Rock Hunter.</i>

406
00:31:16,207 --> 00:31:17,292
<i>Ναι, ήταν πολύ αστεία.</i>

407
00:31:17,458 --> 00:31:19,002
<i>Ήσουν πολύ χαριτωμένος.</i>

408
00:31:19,168 --> 00:31:21,462
<i>Ναι, και πολύ μεγάλος.</i>

409
00:31:22,005 --> 00:31:24,924
<i>Το έχω πει και σ' άλλους.</i>

410
00:31:25,091 --> 00:31:27,343
<i>Δεν είσαι η χαζή ξανθιά που προσποιείσαι.</i>

411
00:31:27,510 --> 00:31:31,222
<i>Πιστεύω ότι ο κόσμος πρέπει να ξέρει</i>
<i>ότι είσαι ένα έξυπνο,</i>

412
00:31:31,389 --> 00:31:33,182
<i>ευαίσθητο άτομο με κατανόηση.</i>

413
00:31:33,349 --> 00:31:35,226
<i>Όλο αυτό είναι ένα προσωπείο</i>

414
00:31:35,393 --> 00:31:38,438
<i>που δεν βασίζεται στην πραγματικότητα.</i>

415
00:31:38,605 --> 00:31:40,273
<i>Είσαι πολύ γλυκός. Ευχαριστώ πολύ.</i>

416
00:31:40,481 --> 00:31:42,108
<i>Το ξέρεις, Τζέιν.</i>

417
00:31:42,275 --> 00:31:45,445
<i>Κάνεις θέατρο, έτσι δεν είναι;</i>

418
00:31:45,612 --> 00:31:47,196
<i>Είναι...</i>

419
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
<i>Ο κόσμος δεν το ξέρει.</i>

420
00:31:48,948 --> 00:31:50,909
<i>Άκου τι πιστεύω.</i>

421
00:31:51,075 --> 00:31:54,662
<i>Οι άνθρωποι πληρώνουν</i>

422
00:31:54,829 --> 00:31:57,749
<i>για να με δουν</i>
<i>με συγκεκριμένο τρόπο, και...</i>

423
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
<i>Και πιάνουν τόπο τα λεφτά τους.</i>

424
00:32:01,002 --> 00:32:04,505
<i>Είναι όλα μέρος</i>
<i>του ρόλου που παίζω ως ηθοποιός.</i>

425
00:32:07,258 --> 00:32:12,055
Πες μου για τον ρόλο που έπαιζε,
για τον χαρακτήρα.

426
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
Από πού νομίζεις ότι προέκυψε;

427
00:32:16,434 --> 00:32:17,852
Αυτό ήθελαν τα στούντιο.

428
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΤΗΝ ΜΕΡΙΛΙΝ ΜΟΝΡΟΕ!

429
00:32:20,104 --> 00:32:23,274
Αντέγραψε την Μέριλιν Μονρόε
κατά κάποιο τρόπο.

430
00:32:23,650 --> 00:32:25,985
<i>Αυτή είμαι εγώ, εκεί στην παραλία.</i>

431
00:32:27,654 --> 00:32:30,323
<i>Πρόσεξες ότι τα μαλλιά μου</i>
<i>ήταν πιο μακριά τότε;</i>

432
00:32:30,490 --> 00:32:34,827
<i>Ροκ Χάντινγκτον, ξέρω...</i>

433
00:32:34,994 --> 00:32:40,041
<i>Είσαι για φίλημα,</i>
<i>αλλά βάλε σαμπάνια πρώτα.</i>

434
00:32:41,459 --> 00:32:46,756
Είχα μια πολύ περίπλοκη σχέση
μ' αυτή τη φωνή,

435
00:32:47,131 --> 00:32:48,383
γιατί δεν καταλάβαινα

436
00:32:48,549 --> 00:32:51,260
τι ήταν αυτή η φωνή και μ' αναστάτωνε.

437
00:32:52,136 --> 00:32:54,055
Δεν άρεσε στην Τζέιν,

438
00:32:54,347 --> 00:32:57,767
όμως έτσι έφτασε εκεί που ήταν, οπότε...

439
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
πας όπου σε πάει.

440
00:32:59,811 --> 00:33:01,312
<i>Τι άλλο έχετε στο σπίτι;</i>

441
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
<i>Έχουμε έναν οσελότο και μια μάινα.</i>

442
00:33:05,191 --> 00:33:07,443
<i>- Ο οσελότος είναι σαν τιγράκι;</i>
<i>- Ναι.</i>

443
00:33:08,319 --> 00:33:10,863
"Έχω έναν οσελότο και μια μάινα.

444
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
Επίσης έχουμε έναν ελέφαντα και..."

445
00:33:13,491 --> 00:33:14,617
Ναι, αυτή είναι.

446
00:33:15,201 --> 00:33:16,828
Όμως δεν μιλούσε πάντα έτσι.

447
00:33:16,995 --> 00:33:20,331
- Είναι ένας χαρακτήρας.
- Ναι. Είναι ένας χαρακτήρας.

448
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
- Υποδύεται την Τζέιν.
- Ναι.

449
00:33:24,627 --> 00:33:27,005
Σου μίλησε ποτέ γι' αυτό που έκανε;

450
00:33:28,548 --> 00:33:32,093
Δεν το συζητούσαμε. Απλώς το ζούσαμε.

451
00:33:33,553 --> 00:33:37,473
Όμως στο σπίτι δεν είχε αυτό τον αέρα.

452
00:33:38,307 --> 00:33:40,685
Φορούσε μαντήλι και καθόταν στον ήλιο

453
00:33:40,852 --> 00:33:43,604
χωρίς μακιγιάζ κι όλα αυτά.

454
00:33:44,230 --> 00:33:47,025
Ήταν απλώς η Τζέιν.

455
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
Είχε πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ.

456
00:33:53,406 --> 00:33:58,369
Είχαμε θυροτηλέφωνο στο σπίτι
κι όποτε με επισκεπτόταν μια φίλη,

457
00:33:58,911 --> 00:34:03,458
φώναζε μέσα απ' το θυροτηλέφωνο
κι έκανε περίεργους θορύβους.

458
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Όμως ήταν και πολύ εύγλωττη.

459
00:34:07,837 --> 00:34:10,882
Μιλούσε γαλλικά, ιταλικά,
ισπανικά, ουγγρικά.

460
00:34:12,258 --> 00:34:16,429
Και ήθελε να εκτεθούμε

461
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
σε περισσότερα.

462
00:34:20,975 --> 00:34:23,227
Με πήγε στο νοσοκομείο Γουόλτερ Ριντ,

463
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
να επισκεφθώ τους στρατιώτες
που γύρισαν απ' τον πόλεμο.

464
00:34:28,024 --> 00:34:30,193
Τους συμπονούσε πολύ.

465
00:34:32,028 --> 00:34:36,365
Και ήθελε να μου δείξει
την άλλη πλευρά της ζωής.

466
00:34:39,869 --> 00:34:42,121
<i>Είσαι εκεί ξαπλωμένος</i>
<i>και δεν υπάρχει κανείς</i>

467
00:34:42,330 --> 00:34:45,124
<i>να σου κρατά το χέρι</i>
<i>και να σου λέει "Σ' αγαπώ."</i>

468
00:34:45,875 --> 00:34:47,752
<i>Ένα συγκεκριμένο άτομο</i>

469
00:34:48,669 --> 00:34:51,756
<i>με επηρέασε επειδή έχασε το πόδι του.</i>

470
00:34:51,923 --> 00:34:56,052
<i>Κι αυτό που με αναστάτωσε περισσότερο</i>
<i>είναι ότι...</i>

471
00:34:57,178 --> 00:34:58,596
<i>Ότι κανείς τους...</i>

472
00:34:59,347 --> 00:35:01,307
<i>Είναι περήφανοι για ό,τι έκαναν.</i>

473
00:35:02,225 --> 00:35:04,310
<i>Δεν νιώθουν καμία πικρία.</i>

474
00:35:08,064 --> 00:35:12,318
Δεν προσποιούνταν ότι είναι κάποια άλλη.

475
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Ήταν ο εαυτός της.

476
00:35:16,531 --> 00:35:18,908
Αναρωτιέμαι πώς ένιωθες

477
00:35:19,909 --> 00:35:21,702
ξέροντας ποια ήταν

478
00:35:22,161 --> 00:35:25,665
και πόσο διαφορετική ακουγόταν δημόσια.

479
00:35:27,792 --> 00:35:31,337
Δεν ήταν φυσιολογικό. Δεν ήταν σωστό.

480
00:35:33,131 --> 00:35:36,801
Οπότε γυρνούσα απ' την άλλη όταν άκουγα

481
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
τη δημόσια φωνή.

482
00:35:40,304 --> 00:35:43,933
Επειδή ήξερα ότι ήταν πάρα πολύ έξυπνη.

483
00:36:50,124 --> 00:36:52,043
<i>Όταν έπαιξα βιολί και πιάνο,</i>

484
00:36:52,210 --> 00:36:56,047
<i>μπορεί να σας θύμισα μια διάσημη ιστορία</i>
<i>για τον Δρα Σάμιουελ Τζόνσον.</i>

485
00:36:56,214 --> 00:36:59,508
<i>Μια φορά όταν είδε ένα κουτάβι</i>
<i>να περπατά στα πίσω του πόδια,</i>

486
00:36:59,675 --> 00:37:02,053
<i>είπε "Δεν χρειάζεται να το κάνει τέλεια,</i>

487
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
<i>Είναι εκπληκτικό και μόνο που το κάνει."</i>

488
00:37:05,389 --> 00:37:07,016
<i>Κι αυτό αποδεικνύει</i>

489
00:37:07,183 --> 00:37:09,268
<i>ότι όχι μόνο παίζω βιολί και πιάνο,</i>

490
00:37:09,435 --> 00:37:12,396
<i>αλλά ξέρω και ποιος είναι</i>
<i>ο Δρ Σάμιουελ Τζόνσον.</i>

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,810
ΒΕΡΑ ΠΙΡΣ
Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ("ΝΤΑΝΜΑΜΑ")

492
00:37:50,977 --> 00:37:54,188
<i>Κυρία Πιρς, τη μάθατε</i>
<i>να τραγουδάει και να χορεύει;</i>

493
00:37:54,355 --> 00:37:56,065
<i>Ναι, Ραλφ.</i>

494
00:37:56,565 --> 00:38:01,445
<i>Κι όταν μεγάλωσε,</i>
<i>έμαθε να παίζει πιάνο και βιολί.</i>

495
00:38:01,779 --> 00:38:06,492
<i>Για την ακρίβεια,</i>
<i>την έμαθε ο Φίλιπ Γουίλιαμς</i>

496
00:38:06,826 --> 00:38:10,329
<i>κι ήλπιζε να τη δει στο Carnegie Hall.</i>

497
00:38:10,496 --> 00:38:11,831
<i>Τόσο ταλαντούχα ήταν.</i>

498
00:38:32,476 --> 00:38:35,146
Ξέρεις γιατί το πιάνο και το βιολί

499
00:38:35,313 --> 00:38:39,275
δεν έπαιξαν μεγαλύτερο ρόλο
σ' αυτό που κατέληξε να κάνει;

500
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους της.

501
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
Όμως ξέρω ότι ο στόχος της

502
00:38:48,701 --> 00:38:51,245
ήταν να γίνει μια σοβαρή ηθοποιός.

503
00:38:53,706 --> 00:38:55,583
Μου το είπε εξαρχής.

504
00:38:56,834 --> 00:38:58,210
Και προσπάθησε.

505
00:38:59,712 --> 00:39:00,838
<i>Δεν μ' αφορά,</i>

506
00:39:01,005 --> 00:39:04,133
<i>αλλά θες να σου πω τι έκανα σ' έναν τύπο</i>
<i>που ερωτεύτηκα κάποτε;</i>

507
00:39:05,301 --> 00:39:06,427
<i>Του έριξα μια καρέκλα</i>

508
00:39:06,594 --> 00:39:09,263
<i>αφού τον είδα να φιλάει κάποια</i>
<i>σ' ένα πάρτι.</i>

509
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
<i>Όμως δεν το ξαναέκανε.</i>

510
00:39:15,144 --> 00:39:17,396
<i>Δεν ξέρω. Έκτοτε δεν τον ξαναείδα.</i>

511
00:39:18,564 --> 00:39:21,525
<i>Όμως έχει έναν ευτυχισμένο γάμο.</i>

512
00:39:23,235 --> 00:39:24,737
<i>Εγώ έβγαζα το ψωμί μου;</i>

513
00:39:26,614 --> 00:39:30,659
<i>Πίστεψέ με, κάνει θαύματα</i>
<i>το σπάσιμο καρέκλας στο κεφάλι κάποιου.</i>

514
00:39:31,494 --> 00:39:35,206
<i>Κι αυτά τα θαύματα</i>
<i>ομορφαίνουν όλη σου τη ζωή.</i>

515
00:39:38,876 --> 00:39:41,462
Γιατί δεν είχε κι άλλους τέτοιους ρόλους;

516
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
Γιατί δεν έρχονταν.

517
00:39:48,010 --> 00:39:49,929
Οπότε έκανε αυτό που έπρεπε.

518
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
<i>Η Μέριλιν Μονρόε άφησε</i>
<i>την υπέροχη τραγική ζωή της</i>

519
00:40:00,648 --> 00:40:02,983
<i>να λήξει δραματικά στα 36 της χρόνια.</i>

520
00:40:03,818 --> 00:40:09,365
<i>Η σορός της βρέθηκε στο σπίτι της</i>
<i>δίπλα σ' ένα άδειο κουτί με υπνωτικά.</i>

521
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
<i>Το σύμβολο το σεξ</i>

522
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
<i>ήθελε να παίζει τη χαζή ξανθιά.</i>

523
00:40:14,412 --> 00:40:17,206
<i>Ήταν μια ηθοποιός</i>
<i>με υποτιμημένη φιλοδοξία να παίζει.</i>

524
00:40:22,420 --> 00:40:24,797
Η μαμά θαύμαζε πολύ τη Μέριλιν,

525
00:40:26,924 --> 00:40:29,218
όμως κατάλαβε

526
00:40:29,802 --> 00:40:32,805
ότι αυτός ο ξανθός ρόλος

527
00:40:33,431 --> 00:40:34,640
ήταν μια εικόνα.

528
00:40:36,934 --> 00:40:38,936
Κι εκείνη την περίοδο

529
00:40:39,478 --> 00:40:40,813
μου είπε

530
00:40:41,814 --> 00:40:44,358
ότι θέλει να αλλάξει τη δική της.

531
00:40:47,319 --> 00:40:48,446
<i>Κυρία Μάνσφιλντ,</i>

532
00:40:49,238 --> 00:40:51,490
<i>υπάρχει κάποια ερώτηση</i>
<i>που δεν σας αρέσει;</i>

533
00:40:52,408 --> 00:40:57,455
<i>Ναι. Δεν μ' αρέσει να με ρωτάνε</i>
<i>για τις διαστάσεις μου.</i>

534
00:40:57,621 --> 00:41:00,166
<i>Ο κόσμος με έχει ξαναρωτήσει</i>

535
00:41:00,332 --> 00:41:02,793
<i>και δεν μ' αρέσει.</i>

536
00:41:03,002 --> 00:41:06,505
<i>Νιώθω ότι το σώμα μου έγινε πιο διάσημο</i>

537
00:41:06,672 --> 00:41:09,091
<i>από τη νοημοσύνη μου.</i>

538
00:41:09,258 --> 00:41:11,010
<i>Και θέλω να τ' αλλάξω αυτό.</i>

539
00:41:11,385 --> 00:41:13,429
Η ΝΕΑ 'ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ'

540
00:41:15,764 --> 00:41:16,974
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΚΟΥΚΛΑ

541
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
<i>Τζέιν, είσαι άλλη μια όμορφη</i>
<i>αλλά χαζή ξανθιά.</i>

542
00:41:20,561 --> 00:41:22,354
<i>Αναζητάς τη δημοσιότητα.</i>

543
00:41:22,771 --> 00:41:25,399
<i>Πώς νιώθεις γι' αυτή την εικόνα;</i>

544
00:41:25,816 --> 00:41:27,526
<i>Δεν είναι ακριβής.</i>

545
00:41:28,027 --> 00:41:31,113
<i>Στην αρχή ήμουν πολύ συνεργάσιμη</i>
<i>όσον αφορά τη δημοσιότητα,</i>

546
00:41:31,822 --> 00:41:35,743
<i>όμως τελευταία δεν γίνεται,</i>
<i>λόγω της δυναμικής</i>

547
00:41:35,910 --> 00:41:39,288
<i>με την οποία κινείται η καριέρα μου</i>
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

548
00:41:39,497 --> 00:41:42,708
Η 'ΝΕΑ' ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΔΕΙΞΕΙ ΤΙ ΑΞΙΖΕΙ

549
00:41:44,084 --> 00:41:47,213
<i>Τζέιν, μιλήσαμε ανεπίσημα χωρίς πρόβα,</i>

550
00:41:47,379 --> 00:41:50,382
<i>όμως ανησυχώ, όχι σοβαρά.</i>

551
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
<i>Τι είναι αυτή η νέα σου εικόνα;</i>

552
00:41:53,260 --> 00:41:55,763
<i>- Είσαι σοβαρή;</i>
<i>- Ναι, είμαι πολύ σοβαρή.</i>

553
00:41:56,055 --> 00:41:59,850
<i>Ήμουν πολύ τυχερή που εκτέθηκα</i>

554
00:42:00,017 --> 00:42:01,936
<i>ως μοντέλο για μερικά χρόνια.</i>

555
00:42:02,102 --> 00:42:03,646
<i>Ναι, συμφωνώ.</i>

556
00:42:07,566 --> 00:42:10,653
<i>Συγγνώμη. Πάει η νέα μου εικόνα.</i>

557
00:42:12,112 --> 00:42:14,490
<i>Πώς θα αλλάξεις;</i>
<i>Δεν μπορείς να κρυφτείς.</i>

558
00:42:14,657 --> 00:42:16,033
<i>Θέλω να πω...</i>

559
00:42:19,537 --> 00:42:20,496
<i>Μια χαρά τα πήγες.</i>

560
00:42:20,871 --> 00:42:22,873
<i>Κάποια στιγμή σταθεροποιείσαι, αλλά...</i>

561
00:42:23,040 --> 00:42:24,500
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα.</i>

562
00:42:24,667 --> 00:42:28,462
<i>Νομίζω ότι τελείωσε και τώρα</i>
<i>είμαι έτοιμη να είμαι ο εαυτός μου.</i>

563
00:42:28,629 --> 00:42:31,966
<i>Ήμουν κάποια άλλη</i>
<i>κι είμαι έτοιμη να είμαι ο εαυτός μου.</i>

564
00:42:33,050 --> 00:42:34,677
<i>Θα παίξεις βιολί;</i>

565
00:42:34,843 --> 00:42:37,346
<i>Θα παίξω λίγα μέτρα για σένα.</i>

566
00:42:38,889 --> 00:42:41,475
<i>- Είσαι καλή βιολίστρια;</i>
<i>- Παίζω.</i>

567
00:42:45,938 --> 00:42:49,275
<i>Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσει.</i>
<i>Το δοξάρι μου είναι πολύ σφιχτό.</i>

568
00:42:50,901 --> 00:42:52,695
<i>- Συμφωνώ.</i>
<i>- Τι είναι τόσο αστείο;</i>

569
00:42:52,861 --> 00:42:54,738
<i>Μην προκαλείς την τύχη σου.</i>

570
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
<i>Δεν με νοιάζει. Φίλα με.</i>

571
00:43:14,425 --> 00:43:18,470
<i>Επιστρέφουμε σύντομα,</i>
<i>όμως πρώτα έχουμε ένα μήνυμα.</i>

572
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
<i>Ίσως περισσότερο απ' την υποκριτική της,</i>

573
00:43:36,864 --> 00:43:40,868
<i>η μουσική της για μένα είναι σύμβολο,</i>

574
00:43:41,035 --> 00:43:43,412
<i>της Τζέιν που λαχταρούσα να γνωρίσω.</i>

575
00:43:45,956 --> 00:43:49,001
<i>Οπότε πριν μερικά χρόνια βρήκα ένα βιολί</i>

576
00:43:49,168 --> 00:43:51,420
<i>που νόμιζα ότι ήταν δικό της.</i>

577
00:43:52,504 --> 00:43:55,090
<i>Και τελικά μάλλον δεν ήταν.</i>

578
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
<i>Επίσης επικοινώνησα με το άτομο</i>

579
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
<i>που αγόρασε το σπίτι της,</i>

580
00:44:02,556 --> 00:44:04,725
<i>δέκα χρόνια μετά τον θάνατό της,</i>

581
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
<i>τον τραγουδιστή Ένγκελμπερτ Χάμπερντινκ.</i>

582
00:44:08,646 --> 00:44:09,772
ΕΝΓΚΕΛΜΠΕΡΤ

583
00:44:09,938 --> 00:44:13,817
<i>Πούλησε το σπίτι το 2002</i>
<i>και μετά κατεδαφίστηκε.</i>

584
00:44:15,152 --> 00:44:19,531
<i>Όμως κράτησε κάποια πράγματα,</i>
<i>όπως το πιάνο της μαμάς μου,</i>

585
00:44:21,116 --> 00:44:25,746
<i>κι ήλπιζα για χρόνια</i>
<i>ότι θα ήταν πρόθυμος να το αποχωριστεί.</i>

586
00:44:29,875 --> 00:44:31,502
Γεια σου, Τζον. Η Μαρίσκα είμαι.

587
00:44:31,669 --> 00:44:33,879
<i>Μαρίσκα! Θεέ μου!</i>

588
00:44:34,046 --> 00:44:35,798
Είσαι ακόμα φίλος με τη Λουίζ;

589
00:44:35,964 --> 00:44:36,965
<i>Ναι.</i>

590
00:44:37,132 --> 00:44:38,676
Μου είπε

591
00:44:38,884 --> 00:44:42,346
ότι ο Ένγκελμπερτ
ήθελε να πουλήσει το πιάνο,

592
00:44:42,513 --> 00:44:45,724
κι έχουμε να μιλήσουμε έναν μήνα.

593
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
<i>Θα προσπαθήσω να την εντοπίσω.</i>

594
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σ' ευχαριστώ πολύ.

595
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
Νομίζω ότι επιστρέφω συνέχεια
στην ίδια σκέψη:

596
00:45:01,365 --> 00:45:04,827
"Θα μπορούσαν
να είναι αλλιώς τα πράγματα;"

597
00:45:06,829 --> 00:45:09,540
Ήταν 21 χρονών όταν ξεκίνησε.

598
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
Και διαμορφωνόταν απ' όλους γύρω της.

599
00:45:14,002 --> 00:45:17,131
Και δυστυχώς
είχε τα λάθος άτομα γύρω της,

600
00:45:19,133 --> 00:45:20,676
εκτός απ' τον Μίκι.

601
00:45:20,843 --> 00:45:22,761
ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ

602
00:45:24,430 --> 00:45:26,598
Έχω να σου κάνω μια ερώτηση.

603
00:45:28,434 --> 00:45:31,145
Όταν κοιτούσα τις φωτογραφίες
που βρήκα στην αποθήκη,

604
00:45:32,521 --> 00:45:33,647
βρήκα αυτή.

605
00:45:39,236 --> 00:45:41,071
Βρήκα όλες αυτές τις φωτογραφίες.

606
00:45:45,033 --> 00:45:46,118
Είναι ο Μίκι.

607
00:45:48,203 --> 00:45:51,707
Θυμάμαι που την είδα
να κόβει φωτογραφίες.

608
00:45:52,666 --> 00:45:54,168
Είπε γιατί;

609
00:45:54,918 --> 00:45:56,670
Δεν θυμάμαι. Αν ήταν κακόκεφη,

610
00:45:56,837 --> 00:45:58,005
κρατούσα απόσταση.

611
00:46:01,008 --> 00:46:02,342
Αναρωτιέμαι τι έγινε.

612
00:46:14,938 --> 00:46:18,275
Αναρωτιέμαι πότε δυσκόλεψαν
τα πράγματα γι' αυτούς.

613
00:46:19,151 --> 00:46:20,569
Ξέρεις τι συνέβαινε;

614
00:46:23,405 --> 00:46:25,532
Ξέρω ότι είχαν διαφωνίες

615
00:46:25,699 --> 00:46:27,910
για την ανατροφή των παιδιών.

616
00:46:28,076 --> 00:46:30,245
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΤΖΕΪΝΙ

617
00:46:30,412 --> 00:46:34,124
Όμως ούτε η καριέρα της πήγαινε καλά.

618
00:46:34,291 --> 00:46:36,919
Η FOX ΑΠΟΛΥΕΙ ΤΗΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ

619
00:46:37,085 --> 00:46:38,545
...ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΗΣ

620
00:46:38,712 --> 00:46:41,548
Οπότε γύρισε στους ρόλους
για χαζές ξανθές.

621
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΓΙ' ΑΥΤΗΝ
ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ PLAYBOY...

622
00:46:47,721 --> 00:46:49,473
Δεν ήταν εύκολο γι' αυτή.

623
00:46:49,640 --> 00:46:51,600
ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ!

624
00:46:51,767 --> 00:46:53,977
Όμως ούτε για τον Μίκι ήταν εύκολο.

625
00:46:55,312 --> 00:46:58,273
Ήταν γεμάτη αρνητικότητα,

626
00:46:59,691 --> 00:47:03,862
γιατί δεν έκανε
τη δουλειά που ονειρευόταν.

627
00:47:05,405 --> 00:47:09,743
Και πιστεύω ότι έγινε θύμα...

628
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
της κατάθλιψης.

629
00:47:14,623 --> 00:47:17,543
Δεν είσαι ποτέ ο εαυτός σου
όταν έχεις κατάθλιψη.

630
00:47:19,670 --> 00:47:22,923
Ο Μίκι είπε ότι άρχισε να γίνεται

631
00:47:23,507 --> 00:47:25,008
πολύ δύσκολο,

632
00:47:26,260 --> 00:47:27,803
γιατί η Τζέιν...

633
00:47:28,887 --> 00:47:31,598
Η Τζέιν ήθελε πολύ να είναι διάσημη.

634
00:47:32,266 --> 00:47:33,725
Ήθελε να είναι διάσημη.

635
00:47:34,518 --> 00:47:35,769
Και γνώρισε άλλα άτομα.

636
00:47:35,936 --> 00:47:37,938
Γνώρισε άλλους άντρες,

637
00:47:38,647 --> 00:47:40,315
κι ο γάμος διαλύθηκε.

638
00:47:44,111 --> 00:47:48,156
Πιστεύω ότι ο Μίκι
πληγώθηκε πολύ από την Τζέιν.

639
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
Πιστεύω...

640
00:47:53,328 --> 00:47:56,039
Πιστεύω ότι τα θαλάσσωσε
όταν χώρισε τον Μίκι.

641
00:47:56,206 --> 00:47:58,876
H TZEΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ ΧΩΡΙΣΕ

642
00:47:59,042 --> 00:48:02,004
Ο Μίκι ήταν η πιο θετική επιρροή
στη ζωή της.

643
00:48:03,839 --> 00:48:07,259
Και παρόλο που ένιωθε πολύ πόνο,

644
00:48:08,760 --> 00:48:09,803
την αγαπούσε.

645
00:48:10,721 --> 00:48:12,055
Πάντα την αγαπούσε,

646
00:48:13,015 --> 00:48:14,892
ακόμα και μετά το διαζύγιο.

647
00:48:17,144 --> 00:48:19,229
Τι έγινε μετά το διαζύγιο;

648
00:48:21,648 --> 00:48:24,943
Επέστρεψε στον Μίκι πολλές φορές.

649
00:48:26,778 --> 00:48:30,574
Κι ήταν πάλι μαζί για μερικούς μήνες.

650
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Η ΤΖΕΪΝ ΤΟΝ ΚΑΛΕΙ

651
00:48:31,909 --> 00:48:34,077
Τότε η Τζέιν ήταν έγκυος με εσένα.

652
00:48:39,833 --> 00:48:43,295
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1963

653
00:48:45,130 --> 00:48:46,882
<i>Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια.</i>

654
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
<i>Πώς νιώθετε που γυρίσατε;</i>

655
00:48:50,177 --> 00:48:53,138
<i>Νιώθω υπέροχα.</i>

656
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
<i>Είναι τέλεια.</i>

657
00:48:55,349 --> 00:48:58,310
<i>Έχω να έρθω σπίτι</i>
<i>από τον περασμένο Μάρτιο.</i>

658
00:48:58,518 --> 00:49:01,271
<i>Πήγα σ' όλο τον κόσμο.</i>

659
00:49:01,438 --> 00:49:03,482
<i>Μόλις τελείωσα το γύρισμα μιας ταινίας</i>

660
00:49:03,649 --> 00:49:05,108
<i>στη Γιουγκοσλαβία.</i>

661
00:49:05,275 --> 00:49:06,944
<i>Και τώρα επιστρέψαμε για τον Μίκι,</i>

662
00:49:07,110 --> 00:49:09,613
<i>για να συνεχίσει τη δουλειά του</i>
<i>στην τηλεόραση</i>

663
00:49:10,489 --> 00:49:12,950
<i>- και για να γεννήσω.</i>
<i>- Σωστά.</i>

664
00:49:13,116 --> 00:49:17,913
<i>Τον Ιανουάριο ή τέλος Δεκεμβρίου</i>
<i>θα κάνουμε το τέταρτό μας παιδί.</i>

665
00:49:21,333 --> 00:49:24,962
ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΩΡΟ

666
00:49:29,675 --> 00:49:31,551
Εγώ είμαι το τέταρτο μωρό.

667
00:49:32,761 --> 00:49:35,639
Και μέχρι να γεννηθώ,

668
00:49:36,807 --> 00:49:39,810
πιστεύω ότι συνέβαιναν πολλά.

669
00:49:43,814 --> 00:49:47,693
Έχω την αίσθηση
ότι σε κάποιες φωτογραφίες

670
00:49:48,944 --> 00:49:51,571
φαινόταν ότι δεν με κρατούσε πολύ.

671
00:49:53,949 --> 00:49:55,993
Πήγαινε να κάνει κάτι άλλο

672
00:49:57,703 --> 00:49:59,162
κι έπρεπε να το διαχειριστώ.

673
00:50:00,914 --> 00:50:04,751
Δεν ξέρω αν είχα τον χρόνο
να δεθώ μαζί της.

674
00:50:07,045 --> 00:50:08,380
Δεν ξέρω αν τον είχα.

675
00:50:44,416 --> 00:50:45,667
<i>Είναι τα παιδιά μου.</i>

676
00:50:46,543 --> 00:50:48,253
<i>Θες να μας μιλήσεις γι' αυτά;</i>

677
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
<i>Αυτός είναι ο Μίκλος.</i>

678
00:50:52,424 --> 00:50:53,884
<i>Ο Ζόλταν.</i>

679
00:50:54,634 --> 00:50:56,720
<i>Η Μαρία Μαγδαλένα.</i>

680
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι για τ' όνομά μου.

681
00:51:06,480 --> 00:51:10,192
Στο πιστοποιητικό γέννησής μου
γράφει Μαρίσκα Μαγκντόλνα.

682
00:51:10,358 --> 00:51:11,610
- Ναι.
- Σωστά;

683
00:51:11,985 --> 00:51:14,446
Όμως εσείς με φωνάζετε Μαρία.

684
00:51:14,988 --> 00:51:16,073
Ακριβώς.

685
00:51:17,491 --> 00:51:19,409
Αρχικά τ' όνομά σου ήταν Μαρία.

686
00:51:19,576 --> 00:51:22,746
- Πάντα Μαρία.
- Ναι. Στην αρχή.

687
00:51:22,913 --> 00:51:25,957
Επειδή σε μια εκπομπή με φωνάζει Μαρία.

688
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
<i>Πώς σε λένε;</i>

689
00:51:27,918 --> 00:51:29,586
<i>Με λένε Μαρία.</i>

690
00:51:30,212 --> 00:51:31,463
<i>Μορίν;</i>

691
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
<i>Αυτή είναι η Μαρία.</i>

692
00:51:36,426 --> 00:51:39,304
Της άρεσε πολύ τ' όνομά σου.

693
00:51:40,764 --> 00:51:42,140
Ήμασταν κάπου

694
00:51:42,307 --> 00:51:45,018
και της έπαιρναν συνέντευξη.

695
00:51:45,185 --> 00:51:47,521
Και λέει ο δημοσιογράφος

696
00:51:48,438 --> 00:51:50,440
"Πώς είναι η μικρή Μαρίσκα;"

697
00:51:50,607 --> 00:51:53,777
Κι η Τζέιν λέει "Μαρία λέγεται.
Θα σου το συλλαβίσω.

698
00:51:53,944 --> 00:51:56,238
Μ-Α-Ρ-Ι-Α. Μαρία."

699
00:52:00,575 --> 00:52:03,161
<i>Είπες ότι θα έρθει ο σύζυγός μου.</i>

700
00:52:03,328 --> 00:52:04,996
<i>Βγήκε έξω για ένα λεπτό.</i>

701
00:52:05,163 --> 00:52:07,124
<i>Μπορεί να γύρισε. Να τον καλέσουμε;</i>

702
00:52:07,290 --> 00:52:08,542
<i>Ματ;</i>

703
00:52:09,209 --> 00:52:12,170
<i>Ας φέρουμε όλη την παρέα. Ματ Σίμπερ;</i>

704
00:52:13,755 --> 00:52:15,006
<i>Γεια σου, Ματ.</i>

705
00:52:15,549 --> 00:52:20,720
ΜΑΤ ΣΙΜΠΕΡ
Ο ΤΡΙΤΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΜΟΥ

706
00:52:20,887 --> 00:52:22,013
<i>Η Τζέιν Μάνσφιλντ.</i>

707
00:52:22,556 --> 00:52:23,974
<i>Πώς είσαι;</i>

708
00:52:26,393 --> 00:52:29,938
Τον θυμάμαι που ήρθε στη ζωή μας

709
00:52:31,231 --> 00:52:33,984
κι ως επί το πλείστον

710
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
θέλαμε τον μπαμπά μας.

711
00:52:38,446 --> 00:52:40,448
Και ξαφνικά γίναμε Ιταλοί

712
00:52:40,615 --> 00:52:44,995
τύπου "Θα με λες μαμά,
και θα τον λες μπαμπά".

713
00:52:45,162 --> 00:52:47,581
Είχα παραξενευτεί.

714
00:52:47,747 --> 00:52:49,374
Ήταν περίεργο.

715
00:52:51,501 --> 00:52:55,797
Και μετά η οικογενειακή ζωή
άρχισε να γίνεται πολύ ύποπτη.

716
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
Μάλωναν σαν αγριόγατες.

717
00:53:02,804 --> 00:53:04,472
Ο Ματ ήταν οξύθυμος,

718
00:53:05,098 --> 00:53:07,184
και η Τζέιν δεν το παραδεχόταν.

719
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
Αν κάποιος τη νικούσε,

720
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
έλεγε "Όλα καλά."

721
00:53:11,855 --> 00:53:16,610
Τη ρώτησα και είπε
"Έχουμε τις μάχες μας. Είμαστε καλά."

722
00:53:20,113 --> 00:53:23,950
Όμως είχε μελανιές.

723
00:53:25,911 --> 00:53:27,537
Γιατί τον παντρεύτηκε;

724
00:53:27,704 --> 00:53:30,207
Επειδή ήταν σκηνοθέτης.

725
00:53:33,001 --> 00:53:36,463
Όμως δεν έκανε τίποτα
για την καριέρα της.

726
00:53:40,759 --> 00:53:43,386
Τα πράγματα άλλαξαν τη δεκαετία του '60.

727
00:53:43,553 --> 00:53:45,180
ΜΟΝΟΤΟΝΙΑ

728
00:53:45,347 --> 00:53:48,934
Οπότε στράφηκε στα νυχτερινά κέντρα.

729
00:53:53,730 --> 00:53:56,566
<i>Τι περιλαμβάνει η παράστασή σου;</i>

730
00:53:57,442 --> 00:53:58,985
<i>Τραγούδι, λίγο χορό,</i>

731
00:53:59,152 --> 00:54:01,905
<i>μερικά ανέκδοτα,</i>
<i>και γενικά πολλή διασκέδαση.</i>

732
00:54:02,906 --> 00:54:05,450
<i>Δεν έχω τη φωνή της Τζούντι Γκάρλαντ.</i>

733
00:54:05,951 --> 00:54:10,747
<i>Δεν χορεύω όπως η Σιντ Τσαρίς.</i>

734
00:54:11,248 --> 00:54:12,499
<i>Είμαι διασκεδάστρια.</i>

735
00:54:19,923 --> 00:54:23,051
Τότε ήρθε το αλκοόλ,

736
00:54:25,595 --> 00:54:27,764
και τα χάπια.

737
00:54:29,015 --> 00:54:35,313
Ανέλαβα να κρύβω το μπέρμπον και...

738
00:54:37,107 --> 00:54:40,151
να αδειάζω το κουτί με τα χάπια.

739
00:54:41,653 --> 00:54:44,531
Τη φρόντιζα.

740
00:54:47,909 --> 00:54:50,829
Πιστεύω ότι ο Ματ
ήταν ό,τι χειρότερο της είχε συμβεί.

741
00:54:54,457 --> 00:54:56,710
Το μόνο καλό που βγήκε ήταν ο Τόνι.

742
00:55:03,216 --> 00:55:05,802
<i>Και τώρα, ο ερχομός ενός νέου μωρού</i>

743
00:55:05,969 --> 00:55:08,680
<i>που η μητέρα του</i>
<i>είναι η σταρ Τζέιν Μάνσφιλντ.</i>

744
00:55:08,847 --> 00:55:10,640
<i>Είναι κάτι ξεχωριστό.</i>

745
00:55:10,807 --> 00:55:14,477
<i>Πάμε να γνωρίσουμε</i>
<i>αυτή τη λαμπρή νέα προσθήκη.</i>

746
00:55:17,897 --> 00:55:22,235
Ο πατέρας μου ο Ματ
δεν μιλούσε ποτέ γι' αυτή.

747
00:55:24,070 --> 00:55:26,489
Υποθέτω ότι είναι κρίμα,

748
00:55:26,656 --> 00:55:30,660
επειδή ποτέ δεν ρώτησα
και δεν ξέρω γιατί.

749
00:55:31,911 --> 00:55:34,497
Όμως ο μπαμπάς σου κι η μητέρα μας...

750
00:55:35,749 --> 00:55:38,501
Έχω ακούσει κάποια πράγματα που...

751
00:55:40,295 --> 00:55:43,882
- φοβάμαι να σου πω.
- Μάλιστα.

752
00:55:45,050 --> 00:55:47,218
Πολύ άσχημα πράγματα.

753
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
Ναι.

754
00:55:50,430 --> 00:55:53,516
- Για τη σχέση τους.
- Είμαι σίγουρος.

755
00:55:55,769 --> 00:55:56,936
Αλλά...

756
00:55:58,229 --> 00:56:00,565
δεν ξέρω αυτά τα άσχημα πράγματα.

757
00:56:00,732 --> 00:56:03,485
Δεν ξέρω αν θέλω να τα ξέρω.

758
00:56:04,652 --> 00:56:08,656
Δεν θέλω να τα κουβαλάω,

759
00:56:10,784 --> 00:56:12,869
γιατί δεν θα βγει σε καλό.

760
00:56:27,550 --> 00:56:31,429
ΠΕΝ ΑΡΤΖΙΛ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ

761
00:56:47,737 --> 00:56:50,907
<i>11 Απριλίου 1936.</i>

762
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
<i>Ο Χέρμπερτ Γ. Πάλμερ, 32 ετών,</i>

763
00:56:53,993 --> 00:56:59,249
<i>δικηγόρος στο Φίλιπσμπουργκ και ντόπιος</i>
<i>από το Πεν Άρτζιλ της Πενσυλβάνια,</i>

764
00:56:59,416 --> 00:57:01,918
<i>πέθανε ακαριαία στο αυτοκίνητό του</i>

765
00:57:02,085 --> 00:57:05,338
<i>καθώς ανέβαινε την οδό Μόρις</i>
<i>στο Φίλιπσμπουργκ</i>

766
00:57:05,505 --> 00:57:07,215
<i>το Σάββατο το απόγευμα.</i>

767
00:57:08,883 --> 00:57:11,302
<i>Ενώ ανέβαινε τον λόφο, λιποθύμησε.</i>

768
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
<i>Η γυναίκα του σταμάτησε αμέσως το αμάξι.</i>

769
00:57:15,765 --> 00:57:20,437
<i>Ο γιατρός ανακοίνωσε ότι ο κύριος Πάλμερ</i>
<i>πέθανε από καρδιακή προσβολή.</i>

770
00:57:22,063 --> 00:57:25,316
<i>Ζούσε με τη σύζυγό του,</i>
<i>την κυρία Βέρα Πάλμερ,</i>

771
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
<i>και την κόρη του, τη Βέρα Τζέιν.</i>

772
00:57:31,197 --> 00:57:34,909
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΤΡΙΩΝ ΧΡΟΝΩΝ

773
00:57:37,328 --> 00:57:39,581
Νομίζω ότι από εδώ πρέπει να αρχίσω,

774
00:57:40,331 --> 00:57:42,792
να δω ότι αυτή είναι η μητέρα μας.

775
00:57:44,169 --> 00:57:47,380
Αυτό το κοριτσάκι
που έχασε τον πατέρα της

776
00:57:47,547 --> 00:57:50,008
όταν ήταν τριών χρονών,

777
00:57:51,134 --> 00:57:53,511
και ήταν στο αμάξι μαζί του.

778
00:57:56,347 --> 00:57:58,516
Εκεί αρχίζουμε με την Τζέιν,

779
00:57:59,350 --> 00:58:01,686
αρχίζουμε με απώλεια.

780
00:58:03,062 --> 00:58:06,149
Και λέω "Την ξέρω."

781
00:58:09,277 --> 00:58:13,239
Σου μίλησε καθόλου
για τα παιδικά της χρόνια;

782
00:58:15,283 --> 00:58:17,285
Όχι, ποτέ δεν μου μίλησε.

783
00:58:19,954 --> 00:58:22,999
Όμως ξέρω ότι έχασε τον μπαμπά της.

784
00:58:24,501 --> 00:58:27,837
Το κουβαλούσε μαζί της όλη της τη ζωή.

785
00:58:28,755 --> 00:58:32,717
Την είδα να κλαίει πολλές φορές
όταν έβλεπε τη φωτογραφία του.

786
00:58:35,261 --> 00:58:39,516
Ο κόσμος δεν ξέρει όλη την ιστορία,
ξέρει μόνο όσα βλέπει.

787
00:58:41,768 --> 00:58:45,104
Δεν έκανε πάντα καλές επιλογές συντρόφων.

788
00:58:46,523 --> 00:58:47,982
Όμως ξέρεις κάτι;

789
00:58:48,816 --> 00:58:53,112
Πιστεύω ότι η μιζέρια της
πηγάζει απ' το θάνατο του πατέρα της.

790
00:58:55,114 --> 00:58:57,617
Και πέρασε τη ζωή της
ψάχνοντας για τον πατέρα της.

791
00:58:57,784 --> 00:58:59,994
Ήταν νεαρή κι έψαχνε τον πατέρα της.

792
00:59:04,415 --> 00:59:06,209
ΙΟΥΛΙΟΣ 1966

793
00:59:06,376 --> 00:59:09,128
Το 1966

794
00:59:10,505 --> 00:59:14,342
η Τζέιν ήθελε να χωρίσει τον Ματ Σίμπερ.

795
00:59:14,509 --> 00:59:17,011
Η ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ ΧΩΡΙΖΕΙ
ΤΟΝ ΤΡΙΤΟ ΣΥΖΥΓΟ

796
00:59:17,178 --> 00:59:19,639
Και τότε

797
00:59:20,348 --> 00:59:23,434
άρχισε να βγαίνει με τον δικηγόρο της,

798
00:59:24,060 --> 00:59:26,104
τον Σαμ Μπρόντι.

799
00:59:27,021 --> 00:59:30,525
ΣΑΜ ΜΠΡΟΝΤΙ
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΜΟΥ

800
00:59:31,568 --> 00:59:34,946
Δεν τον συμπαθούσα καθόλου. Μάλωναν πολύ.

801
00:59:37,407 --> 00:59:41,077
Θυμάμαι μια φορά
που πήγα στο δωμάτιό της το πρωί

802
00:59:41,244 --> 00:59:44,414
και φορούσε γυαλιά του ήλιου

803
00:59:44,581 --> 00:59:46,249
και...

804
00:59:46,958 --> 00:59:49,210
ξαφνιάστηκα.

805
00:59:49,377 --> 00:59:52,880
Αναρωτιόμουν γιατί η μαμά μου
φορούσε γυαλιά του ήλιου.

806
00:59:53,047 --> 00:59:54,632
Και κάποια στιγμή

807
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
τα έβγαλε κι είχε μαυρισμένα μάτια

808
00:59:57,844 --> 01:00:00,096
και θυμάμαι ότι στενοχωρήθηκα.

809
01:00:03,474 --> 01:00:06,811
Ήξερα ότι ήταν κακός άνθρωπος.
Το κατάλαβα αμέσως.

810
01:00:10,523 --> 01:00:14,444
<i>Ένιωθε ότι δεν έχει πολλά.</i>

811
01:00:16,487 --> 01:00:17,697
<i>Όμως...</i>

812
01:00:18,531 --> 01:00:20,074
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 1989

813
01:00:20,241 --> 01:00:23,661
<i>Δεν κατάλαβε ένα πράγμα,</i>
<i>ότι είχε τον εαυτό της.</i>

814
01:00:25,830 --> 01:00:30,251
<i>Κι όταν κάποιος χάσει τον εαυτό του...</i>

815
01:00:31,127 --> 01:00:32,462
<i>χάνει τα πάντα.</i>

816
01:00:35,089 --> 01:00:37,759
<i>Της είπα ότι έχει τον εαυτό της</i>

817
01:00:38,092 --> 01:00:40,053
<i>κι αυτό είναι το σημαντικότερο.</i>

818
01:00:41,554 --> 01:00:42,597
<i>Γιατί είχε εμένα.</i>

819
01:00:42,847 --> 01:00:46,976
<i>Το ήξερε, αλλά φαίνεται</i>
<i>ότι κάποιες φορές δεν ήταν αρκετό.</i>

820
01:00:48,269 --> 01:00:50,396
ΙΟΥΝΙΟΣ 1967

821
01:00:50,563 --> 01:00:54,567
Ένα βράδυ το 1967,

822
01:00:55,610 --> 01:00:58,404
η Τζέιν ήταν στη Νέα Υόρκη
με τον Σαμ Μπρόντι

823
01:00:59,197 --> 01:01:02,575
και πήρε τον Μίκι να έρθει στην πόλη.

824
01:01:04,369 --> 01:01:07,330
Τότε ο Μίκι κι εγώ βγαίναμε ήδη,

825
01:01:08,623 --> 01:01:10,625
οπότε πήγαμε μαζί.

826
01:01:12,502 --> 01:01:17,382
Είχε παντού χτυπήματα,
αλλά δεν ήταν ο εαυτός της.

827
01:01:18,883 --> 01:01:21,094
Αυτή κι ο Μίκι βγήκαν για φαγητό.

828
01:01:21,678 --> 01:01:25,056
Προσπαθούσε να τη βοηθήσει με τον Σαμ.

829
01:01:27,266 --> 01:01:29,811
Δύο βδομάδες αργότερα

830
01:01:30,395 --> 01:01:33,439
πήγε στο Μπιλόξι στο Μισσισσίππι
για ένα σόου

831
01:01:35,274 --> 01:01:39,237
και τα μεσάνυχτα
θα πήγαιναν στη Νέα Ορλεάνη.

832
01:01:41,072 --> 01:01:44,158
Εσύ, ο Μίκι κι ο Ζόλι
ήσασταν στο αμάξι με την Τζέιν,

833
01:01:44,701 --> 01:01:47,662
τον σοφέρ και τον Σαμ Μπρόντι.

834
01:01:49,997 --> 01:01:51,541
Και τότε συνέβη.

835
01:02:01,175 --> 01:02:03,970
Θέλω να πω κάτι, αλλά δεν θα το συζητήσω,

836
01:02:04,137 --> 01:02:07,223
γιατί ήταν
τα τελευταία λεπτά της ζωής της.

837
01:02:09,225 --> 01:02:10,852
Ήταν τόσο βαθυστόχαστη.

838
01:02:18,526 --> 01:02:19,694
Η μητέρα μου.

839
01:02:21,320 --> 01:02:22,196
Ναι.

840
01:02:28,536 --> 01:02:29,620
Λοιπόν...

841
01:02:30,121 --> 01:02:33,291
η μαμά μάλωνε με το άτομο
που καθόταν μπροστά.

842
01:02:35,209 --> 01:02:36,461
Ήταν ο Σαμ.

843
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Ήθελε να φύγει μακριά του.

844
01:02:41,090 --> 01:02:43,676
Και θυμάμαι ότι πήγε στο πίσω κάθισμα.

845
01:02:43,843 --> 01:02:45,261
Πήγε στο βενζινάδικο

846
01:02:45,470 --> 01:02:48,598
και πήρε τον μπαμπά,
γιατί ο μπαμπάς είπε ότι...

847
01:02:49,640 --> 01:02:51,017
τον πήρε.

848
01:02:53,644 --> 01:02:55,688
<i>Της μίλησα πριν μία ώρα.</i>

849
01:02:57,857 --> 01:03:00,026
<i>Μου είπε στο τηλέφωνο</i>

850
01:03:00,485 --> 01:03:03,488
<i>"έχουμε άλλη μία ώρα,</i>

851
01:03:03,654 --> 01:03:05,448
<i>μέχρι να φτάσουμε.</i>

852
01:03:06,449 --> 01:03:07,825
<i>Είναι αργά.</i>

853
01:03:10,203 --> 01:03:12,371
<i>Θα βάλω τα παιδιά στο πίσω κάθισμα</i>

854
01:03:12,997 --> 01:03:14,415
<i>για να κοιμηθούν."</i>

855
01:03:15,500 --> 01:03:18,920
Και μετά πήγε στο μπροστινό κάθισμα
του αυτοκινήτου.

856
01:03:20,880 --> 01:03:24,884
Και συχνά σκέφτομαι γιατί δεν έμεινε

857
01:03:25,092 --> 01:03:26,719
στο πίσω κάθισμα μαζί μας.

858
01:03:28,513 --> 01:03:30,807
Τη θυμάμαι να με παρηγορεί,

859
01:03:32,058 --> 01:03:33,768
να λέει ότι όλα θα πάνε καλά.

860
01:03:35,311 --> 01:03:38,022
Μετά από περίπου μισή ώρα

861
01:03:39,148 --> 01:03:41,108
την άκουσα να ουρλιάζει.

862
01:03:44,028 --> 01:03:46,781
Κι αυτό ήταν, επικράτησε ησυχία.

863
01:03:59,919 --> 01:04:03,422
Τα χέρια μου είχαν μουδιάσει.

864
01:04:04,924 --> 01:04:06,843
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να κουνηθώ,

865
01:04:07,009 --> 01:04:09,303
γιατί ήμουν γεμάτος αίματα.

866
01:04:09,470 --> 01:04:12,390
Και μετά κοίταξα πάνω και είδα...

867
01:04:13,933 --> 01:04:16,561
Νόμιζα ότι είδα τη μαμά μου
στο μπροστινό κάθισμα.

868
01:04:18,938 --> 01:04:20,773
Ήταν μια ξανθιά κυρία.

869
01:04:21,065 --> 01:04:23,734
Γύρισε πίσω και μας κοίταξε.

870
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
Δεν ήταν η μαμά μου,

871
01:04:25,736 --> 01:04:29,031
ήταν κάποια που μας βρήκε
στην άκρη του δρόμου.

872
01:04:33,286 --> 01:04:36,080
Θυμάσαι τι έγινε αφού ήρθαν και σε πήραν;

873
01:04:38,499 --> 01:04:39,709
Κοιμήθηκα.

874
01:04:41,460 --> 01:04:43,254
Πηγαίναμε στο νοσοκομείο.

875
01:04:45,006 --> 01:04:47,341
Όμως κάποια στιγμή ξύπνησα.

876
01:04:49,427 --> 01:04:53,097
Κοίταξα γύρω μου και δεν σε είδα.

877
01:04:54,849 --> 01:04:57,310
Είπα "Πού είναι η Μαρία;"

878
01:04:58,978 --> 01:05:01,105
Κι είπαν "Ποια είναι η Μαρία;"

879
01:05:02,732 --> 01:05:06,611
Και τότε κάναμε αναστροφή.

880
01:05:09,989 --> 01:05:12,575
Ήσουν σφηνωμένη
κάτω από το κάθισμα του συνοδηγού.

881
01:05:14,201 --> 01:05:15,620
Χτύπησες στο κεφάλι.

882
01:05:17,955 --> 01:05:19,040
Και...

883
01:05:22,376 --> 01:05:23,628
Ευτυχώς.

884
01:05:28,966 --> 01:05:30,635
Ευτυχώς ξύπνησε ο Ζόλι.

885
01:05:53,449 --> 01:05:55,326
Η ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ ΠΕΘΑΝΕ

886
01:05:55,493 --> 01:05:58,412
ΠΕΘΑΝΑΝ ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, ΣΟΦΕΡ

887
01:06:01,207 --> 01:06:03,918
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΚΑΘΙΣΜΑ ΕΠΕΖΗΣΑΝ

888
01:06:18,015 --> 01:06:22,019
ΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

889
01:06:43,916 --> 01:06:45,626
Μετά απ' όσα έγιναν...

890
01:06:45,793 --> 01:06:47,294
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΚΟΡΗ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ

891
01:06:47,461 --> 01:06:48,713
πήρε ο Μίκι...

892
01:06:51,132 --> 01:06:54,510
και μου είπε να πάω στο νοσοκομείο.

893
01:06:57,263 --> 01:07:00,099
ΜΙΚΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΩΝ

894
01:07:01,767 --> 01:07:03,978
ΖΟΛΙ
ΕΞΙ ΧΡΟΝΩΝ

895
01:07:04,854 --> 01:07:07,606
ΕΓΩ
ΤΡΙΩΝ ΧΡΟΝΩΝ

896
01:07:08,649 --> 01:07:11,360
Όταν πέθανε η Τζέιν,

897
01:07:12,278 --> 01:07:13,988
την ονειρεύτηκα.

898
01:07:15,906 --> 01:07:19,994
Ήμασταν σ' ένα γήπεδο ποδοσφαίρου

899
01:07:21,162 --> 01:07:22,830
με μια σκηνή,

900
01:07:23,372 --> 01:07:25,875
και ήρθε μια λιμουζίνα.

901
01:07:28,210 --> 01:07:30,212
Άνοιξε η πόρτα της λιμουζίνας,

902
01:07:30,379 --> 01:07:33,924
και περπάτησε
ως την άλλη άκρη του γηπέδου.

903
01:07:36,719 --> 01:07:39,221
Με πλησίασε και μου είπε

904
01:07:40,931 --> 01:07:44,435
"Χαίρομαι που φροντίζεις τα παιδιά.

905
01:07:44,602 --> 01:07:46,437
Τα πας τέλεια."

906
01:07:49,523 --> 01:07:50,858
Ήταν ένα όνειρο,

907
01:07:52,026 --> 01:07:53,903
αλλά σήμαινε πολλά.

908
01:07:55,321 --> 01:07:57,782
Σήμαινε πολλά για μένα. Ήταν πολύ χαζό.

909
01:08:01,243 --> 01:08:06,791
Όμως πιστεύω ότι ο Μίκι κι εγώ
παρείχαμε ένα πολύ στοργικό σπίτι.

910
01:08:10,711 --> 01:08:13,547
Προσπαθούσαμε να φτιάξουμε μια νέα ζωή.

911
01:08:14,882 --> 01:08:17,384
Η Τζέιν Μαρί
πήγε να μείνει με τον θείο της,

912
01:08:18,594 --> 01:08:20,554
ο Τόνι πήγε στον μπαμπά του,

913
01:08:21,013 --> 01:08:23,349
κι εμείς μετακομίσαμε σ' ένα νέο σπίτι.

914
01:08:25,768 --> 01:08:27,937
Αυτές είναι οι πρώτες μου αναμνήσεις.

915
01:08:30,272 --> 01:08:33,359
Θυμάμαι που καθόμασταν
στο τραπέζι της κουζίνας

916
01:08:34,193 --> 01:08:35,653
κι έπαιζα με τον μπαμπά.

917
01:08:35,820 --> 01:08:39,448
Αν δεν ήθελα να φάω κάτι,
του το έδινα κρυφά και το έτρωγε αυτός.

918
01:08:41,367 --> 01:08:45,496
Γελούσαμε δυνατά
κι αυτές ήταν οι καλύτερες στιγμές.

919
01:08:48,415 --> 01:08:50,543
Όμως το καλοκαίρι

920
01:08:51,252 --> 01:08:53,045
η οικογένειά μου πήγαινε στην Ευρώπη.

921
01:08:54,505 --> 01:08:58,759
Και κάποιες φορές με έστελναν
να μείνω μόνη μου με τη γιαγιά μου.

922
01:08:59,510 --> 01:09:01,345
ΒΕΡΑ ΠΙΡΣ
Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ("ΝΤΑΝΜΑΜΑ")

923
01:09:01,512 --> 01:09:03,180
Και στενοχωριόμουν,

924
01:09:03,347 --> 01:09:08,686
γιατί ένιωθα
ότι δεν ανήκω στην οικογένεια.

925
01:09:12,273 --> 01:09:15,317
Μια μέρα, όταν ήμουν 12 χρονών,

926
01:09:16,944 --> 01:09:18,112
ήμουν εκεί.

927
01:09:19,488 --> 01:09:24,535
Μιλούσα για τον μπαμπά μου με σεβασμό
όπως έκανα πάντα.

928
01:09:26,370 --> 01:09:29,498
Κι εκείνη με κοίταξε
με μια περίεργη έκφραση

929
01:09:29,665 --> 01:09:33,377
και είπε "Μόνο εμένα έχεις."

930
01:09:35,546 --> 01:09:37,923
Ήξερα ότι σήμαινε κάτι,

931
01:09:39,592 --> 01:09:41,051
αλλά δεν ήξερα τι.

932
01:09:54,940 --> 01:09:57,318
Όταν ήμουν 21 χρονών,

933
01:09:58,444 --> 01:10:00,196
κάποιος Σάμπιν Γκρέι,

934
01:10:00,362 --> 01:10:02,448
που ήταν φαν της Τζέιν Μάνσφιλντ,

935
01:10:02,865 --> 01:10:05,201
με έπαιρνε και με καλούσε σπίτι του.

936
01:10:05,784 --> 01:10:06,785
ΠΑΡΤΙ ΑΠΟΨΕ

937
01:10:06,952 --> 01:10:10,289
Έλεγε ότι θα γινόταν πάρτι
για του Αγίου Βαλεντίνου.

938
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Ο Σάμπιν ήταν πολύ επίμονος.

939
01:10:13,459 --> 01:10:16,337
Είπε "Θα σήμαινε πολλά αν ερχόσουν."

940
01:10:16,503 --> 01:10:18,214
Οπότε είπα "Εντάξει."

941
01:10:20,925 --> 01:10:22,218
Όταν έφτασα,

942
01:10:22,384 --> 01:10:25,012
είδα αφίσες από ταινίες της στον τοίχο,

943
01:10:25,179 --> 01:10:27,723
ομοιώματα σε κανονικό μέγεθος,

944
01:10:27,890 --> 01:10:30,517
και ό,τι είχε συλλέξει.

945
01:10:32,102 --> 01:10:34,146
Ήταν λίγο περίεργο για μένα.

946
01:10:35,689 --> 01:10:38,567
Όμως, μετά από λίγα χρόνια,

947
01:10:38,734 --> 01:10:40,194
όταν ήμουν 25 χρονών,

948
01:10:41,195 --> 01:10:43,697
ο Σάμπιν με ξανακάλεσε σπίτι του

949
01:10:44,907 --> 01:10:46,408
και ήμασταν μόνοι μας.

950
01:10:48,160 --> 01:10:50,162
Και μου λέει

951
01:10:50,829 --> 01:10:52,831
"Θες να δεις τον Νέλσον;"

952
01:11:04,051 --> 01:11:06,387
Κι είπα "Ποιος είναι ο Νέλσον;"

953
01:11:07,721 --> 01:11:09,473
Και τότε

954
01:11:09,890 --> 01:11:12,059
χλώμιασε,

955
01:11:12,226 --> 01:11:15,229
ήταν άσπρος σαν φάντασμα.

956
01:11:15,396 --> 01:11:17,815
Με κοίταξε πανικόβλητος

957
01:11:18,524 --> 01:11:20,985
και είπε "Μάλλον δεν είναι αλήθεια."

958
01:11:21,151 --> 01:11:22,695
Κι είπα "Ποιο πράγμα;"

959
01:11:25,614 --> 01:11:28,659
Πήγαμε σ' ένα δωμάτιο
κι έφερε ένα βιβλίο.

960
01:11:30,369 --> 01:11:34,039
Το άνοιξε και μου έδειξε τη σελίδα.

961
01:11:36,125 --> 01:11:40,629
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

962
01:11:43,299 --> 01:11:45,926
Έμοιαζε με την αντρική εκδοχή μου.

963
01:12:04,486 --> 01:12:05,821
Ένιωσα...

964
01:12:07,865 --> 01:12:10,659
Ένιωσα να χάνω τη γη
κάτω απ' τα πόδια μου.

965
01:12:13,912 --> 01:12:15,289
Ήταν λες και...

966
01:12:17,124 --> 01:12:19,501
έχασα τον κόσμο.

967
01:12:20,919 --> 01:12:23,672
Διαλύθηκα.

968
01:12:24,214 --> 01:12:29,470
Η ζωή που ήξερα είχε αλλάξει οριστικά.

969
01:12:33,474 --> 01:12:36,852
Μετά πήγα να δω τον μπαμπά μου.

970
01:12:39,146 --> 01:12:40,522
Μπήκα μέσα.

971
01:12:40,689 --> 01:12:44,777
Έκλαιγα δυνατά και...

972
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
είπα

973
01:12:48,197 --> 01:12:50,908
"Γιατί δεν μου είπες
ότι δεν είσαι ο πατέρας μου;"

974
01:12:51,075 --> 01:12:52,493
"Μου είπες ψέματα."

975
01:12:54,036 --> 01:12:56,955
Κι αυτός...

976
01:12:59,458 --> 01:13:02,669
απάντησε "Τι είναι αυτά που λες;

977
01:13:03,295 --> 01:13:05,923
Σ' αγαπώ. Είσαι κόρη μου.

978
01:13:06,090 --> 01:13:08,550
Ποιος σου το είπε; Είναι όλα βλακείες."

979
01:13:10,928 --> 01:13:13,806
Ήταν πιο ταραγμένος απ' ό,τι εγώ,

980
01:13:15,891 --> 01:13:18,352
πιο πειστικός απ' ό,τι εγώ.

981
01:13:20,396 --> 01:13:22,898
Πονούσα τόσο πολύ,

982
01:13:24,566 --> 01:13:30,239
όμως έβλεπα ότι ο πόνος του
ήταν χειρότερος.

983
01:13:33,200 --> 01:13:37,621
Οπότε αποφάσισα να μην το ξανασυζητήσω

984
01:13:39,206 --> 01:13:42,126
και να μην του το ξαναναφέρω ποτέ.

985
01:13:43,961 --> 01:13:46,755
Και δεν του το ξανανέφερα ποτέ.

986
01:13:56,557 --> 01:13:58,100
Όμως η αλήθεια είναι

987
01:13:59,351 --> 01:14:01,728
ότι πέρασα άσχημα χρόνια μετά απ' αυτό.

988
01:14:03,272 --> 01:14:04,815
Δεν το είπα σε κανέναν.

989
01:14:06,567 --> 01:14:08,527
Κάθε βράδυ έκλαιγα για να κοιμηθώ,

990
01:14:08,694 --> 01:14:13,323
γιατί ένιωθα χαμένη.

991
01:14:14,616 --> 01:14:17,327
Είχα κρίση ταυτότητας.

992
01:14:19,037 --> 01:14:22,291
Μ' έλεγαν Μαρίσκα ή Μαρία;

993
01:14:22,875 --> 01:14:25,794
Ήμουν Ουγγαρέζα ή Ιταλίδα;

994
01:14:26,962 --> 01:14:29,840
Με ποιον είχα συγγένεια; Πού άνηκα;

995
01:14:30,883 --> 01:14:34,678
Κι επιπλέον, γεννήθηκα από μια σχέση,

996
01:14:34,845 --> 01:14:39,099
σαν ένα εξώγαμο αμαρτωλό λάθος.

997
01:14:41,143 --> 01:14:42,478
Ήμουν τόσο...

998
01:14:43,979 --> 01:14:45,522
θυμωμένη με τη μητέρα μου

999
01:14:46,815 --> 01:14:49,026
που με άφησε σ' αυτό το χάλι,

1000
01:14:51,111 --> 01:14:53,739
που πλήγωσε τον πατέρα μου,

1001
01:14:55,449 --> 01:14:59,953
και που με άφησε να νιώθω τόσο μόνη.

1002
01:15:03,332 --> 01:15:06,168
Οπότε, για να επιβιώσω,

1003
01:15:07,419 --> 01:15:12,633
αφαίρεσα, απαρνήθηκα
το κομμάτι του εαυτού μου

1004
01:15:12,799 --> 01:15:14,885
που ήταν κόρη της μητέρας μου.

1005
01:15:20,891 --> 01:15:24,019
Όμως μετά κατάλαβα
ότι υπήρχε και το άλλο άτομο.

1006
01:15:24,186 --> 01:15:25,896
Ποιος ήταν;

1007
01:15:26,897 --> 01:15:28,357
Ξέρει για μένα;

1008
01:15:28,524 --> 01:15:30,400
Με σκεφτόταν;

1009
01:15:31,652 --> 01:15:34,446
Πρέπει να ήξερε. Γιατί δεν με διεκδίκησε;

1010
01:15:36,573 --> 01:15:39,326
Ήταν διασκεδαστής.

1011
01:15:40,577 --> 01:15:44,915
Οπότε πέντε χρόνια αργότερα,
όταν ήμουν 30 χρονών,

1012
01:15:45,082 --> 01:15:47,543
πήγα στο Ατλάντικ Σίτι

1013
01:15:48,710 --> 01:15:50,254
να δω το σόου του.

1014
01:15:50,420 --> 01:15:51,463
ΝΕΛΣΟΝ ΣΑΡΝΤΕΛΙ

1015
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
Μετά το σόου

1016
01:15:53,799 --> 01:15:55,467
βγήκε έξω και του είπα

1017
01:15:55,968 --> 01:15:59,555
"Γεια σου, Νέλσον.
Λέγομαι Μαρίσκα Χάργκιτεϊ.

1018
01:16:00,138 --> 01:16:01,890
Γνώριζες τη μητέρα μου."

1019
01:16:03,100 --> 01:16:06,853
Με κοίταξε

1020
01:16:07,020 --> 01:16:10,315
και ξέσπασε σε κλάματα.

1021
01:16:10,482 --> 01:16:12,276
Μου έπιασε το αυτί

1022
01:16:13,443 --> 01:16:17,614
και είπε "Περίμενα 30 χρόνια
αυτή τη στιγμή."

1023
01:16:23,412 --> 01:16:27,124
Μείναμε ξύπνιοι μέχρι τις πέντε το πρωί

1024
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
κι απλώς μιλούσαμε.

1025
01:16:30,669 --> 01:16:33,005
Είπε ότι είχα δύο αδερφές.

1026
01:16:35,007 --> 01:16:37,050
Και μου είπε όλη την ιστορία.

1027
01:16:39,469 --> 01:16:41,179
Αυτό έγινε πριν 30 χρόνια.

1028
01:16:42,264 --> 01:16:44,474
Κι έκτοτε το έχω κρατήσει μυστικό.

1029
01:16:50,814 --> 01:16:53,775
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

1030
01:16:59,197 --> 01:17:00,616
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1031
01:17:00,782 --> 01:17:02,075
Εδώ είμαστε.

1032
01:17:03,452 --> 01:17:06,204
ΝΕΛΣΟΝ ΣΑΡΝΤΕΛΙ

1033
01:17:06,371 --> 01:17:07,998
Ήμουν ξύπνια...

1034
01:17:09,291 --> 01:17:11,627
όλο το βράδυ χθες.

1035
01:17:12,294 --> 01:17:16,506
Σκεφτόμουν ότι εσύ κι εγώ
ζούσαμε μ' αυτό το μυστικό

1036
01:17:16,673 --> 01:17:18,884
- απ' όταν ήμουν 25 χρονών.
- Ναι.

1037
01:17:20,135 --> 01:17:23,639
Περίμενα πολύ καιρό για να έχω αυτό.

1038
01:17:24,431 --> 01:17:25,849
Ευχαριστώ για την υπομονή σου.

1039
01:17:26,016 --> 01:17:27,100
Αστειεύεσαι;

1040
01:17:27,267 --> 01:17:31,396
Όταν ήρθα στο Βέγκας το '65,
με ρώτησε ο αρθρογράφος

1041
01:17:31,563 --> 01:17:33,899
"Είσαι ο Νέλσον Σαρντέλι

1042
01:17:34,733 --> 01:17:38,111
που είχε σχέση με την Τζέιν Μάνσφιλντ;"

1043
01:17:39,237 --> 01:17:42,115
Του είπα "Κάνε μου μια χάρη."

1044
01:17:43,283 --> 01:17:44,368
Είπε "Τι;"

1045
01:17:45,035 --> 01:17:46,411
"Δες το σόου μου.

1046
01:17:46,953 --> 01:17:49,831
Αν είμαι χάλια, σταύρωσέ με.

1047
01:17:50,540 --> 01:17:52,334
Τέλειωσε την καριέρα μου.

1048
01:17:53,168 --> 01:17:57,631
Αλλά μην αναφέρεις τη σχέση μας."

1049
01:17:59,549 --> 01:18:01,718
<i>Ο Νέλσον Σαρντέλι. Ένα χειροκρότημα.</i>

1050
01:18:32,999 --> 01:18:36,378
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

1051
01:18:37,295 --> 01:18:40,090
ΜΑΡΤΙΟΣ 1963

1052
01:18:42,759 --> 01:18:44,678
Ήμουν στην αρχή της καριέρας μου

1053
01:18:45,595 --> 01:18:47,973
κι έκανα ένα σόου στην Ατλάντα.

1054
01:18:48,598 --> 01:18:52,060
Ένα βράδυ αποφάσισα να πάω μια βόλτα.

1055
01:18:54,938 --> 01:18:58,275
Ξαφνικά άκουσα φασαρία
μπροστά από το μαγαζί.

1056
01:18:59,609 --> 01:19:01,236
Μπήκα μέσα,

1057
01:19:01,403 --> 01:19:02,904
και μια σερβιτόρα μού είπε

1058
01:19:03,071 --> 01:19:05,073
"Είναι εδώ η Τζέιν Μάνσφιλντ."

1059
01:19:07,033 --> 01:19:08,869
Πλησίασα την Τζέιν,

1060
01:19:09,828 --> 01:19:13,874
κι αυτή με κοίταξε και μίλησε ιταλικά.

1061
01:19:14,040 --> 01:19:15,959
Είπε "Καλησπέρα."

1062
01:19:18,211 --> 01:19:19,963
Μετά είπε "Δες το σόου μου."

1063
01:19:21,798 --> 01:19:22,883
Και το είδα.

1064
01:19:24,259 --> 01:19:25,802
Κι όταν τελείωσε,

1065
01:19:26,344 --> 01:19:28,096
είπε "Πάμε στο αμάξι σου."

1066
01:19:29,514 --> 01:19:30,807
Ξαφνιάστηκα.

1067
01:19:50,744 --> 01:19:52,746
Ο μπαμπάς μου πού ήταν;

1068
01:19:55,290 --> 01:19:59,127
Υπήρχαν κάποιες οικογενειακές προστριβές,

1069
01:20:00,670 --> 01:20:02,881
οπότε δεν μιλιόντουσαν.

1070
01:20:04,299 --> 01:20:08,178
Ήταν σε διάσταση;
Τι γινόταν με τον μπαμπά μου;

1071
01:20:08,345 --> 01:20:10,222
Ήταν σε διάσταση. Είχαν πρόβλημα.

1072
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
Και βγαίνατε μαζί δημοσίως.

1073
01:20:12,516 --> 01:20:13,934
Πολύ.

1074
01:20:16,228 --> 01:20:18,438
Πηγαίναμε παντού μαζί.

1075
01:20:20,774 --> 01:20:23,026
Μετά αρχίσαμε να κάνουμε σόου μαζί.

1076
01:20:26,196 --> 01:20:29,282
Μετά γνώρισα τα παιδιά της.

1077
01:20:32,619 --> 01:20:36,081
Και μετά πήγα στον δικηγόρο
για το διαζύγιό της.

1078
01:20:36,790 --> 01:20:38,083
Ήμουν εκεί μαζί της.

1079
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
ΠΗΡΕ ΔΙΑΖΥΓΙΟ

1080
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
ΣΤΟ ΕΛ ΠΑΣΟ ΜΕ ΤΟΝ ΝΕΛΣΟΝ ΣΑΡΝΤΕΛΙ

1081
01:20:42,337 --> 01:20:44,089
"ΙΣΩΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ."

1082
01:20:44,256 --> 01:20:47,676
Μετά πήγαμε στη Γερμανία
να γυρίσουμε μια ταινία.

1083
01:20:50,345 --> 01:20:51,805
Νοικιάσαμε ένα αμάξι,

1084
01:20:54,140 --> 01:20:55,976
και γυρίσαμε όλη την Ευρώπη.

1085
01:21:02,732 --> 01:21:04,359
Εδώ πού είστε;

1086
01:21:04,526 --> 01:21:05,902
Στις Άλπεις.

1087
01:21:08,405 --> 01:21:09,364
Κι εδώ;

1088
01:21:11,783 --> 01:21:14,077
Εδώ είμαστε στην Ιταλία.

1089
01:21:14,953 --> 01:21:16,204
ΤΖΕΪΝ ΚΑΙ ΝΕΛΣΟΝ

1090
01:21:16,371 --> 01:21:17,789
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

1091
01:21:18,582 --> 01:21:20,792
Πότε έμαθες ότι ήταν έγκυος;

1092
01:21:21,835 --> 01:21:23,169
Στη Γερμανία.

1093
01:21:26,131 --> 01:21:27,674
Δεν το ήξερα αυτό.

1094
01:21:27,841 --> 01:21:30,093
Ναι.

1095
01:21:32,596 --> 01:21:35,557
"Ημέρα του πατέρα, 1963."

1096
01:21:36,099 --> 01:21:37,434
"Στον Νέλσον,

1097
01:21:37,601 --> 01:21:41,897
αυτή η ξεχωριστή μέρα
είναι ακόμα πιο ξεχωριστή για εμάς.

1098
01:21:42,063 --> 01:21:45,108
Ο σπόρος της αιώνιας αγάπης μας μεγαλώνει

1099
01:21:45,275 --> 01:21:49,696
όπως το δενδρύλλιο που μια μέρα
θα γίνει μια γερή βελανιδιά.

1100
01:21:50,822 --> 01:21:53,992
Σ' αγαπώ, <i>al di la</i>, Τζέιν."

1101
01:21:54,868 --> 01:21:56,703
<i>Al di la </i>σημαίνει...

1102
01:21:58,288 --> 01:21:59,789
"υπέρ το δέον".

1103
01:22:02,584 --> 01:22:03,668
"Αγαπητή μαμά.

1104
01:22:04,711 --> 01:22:08,381
Τώρα περνάω
την πιο δύσκολη περίοδο της ζωής μου.

1105
01:22:09,174 --> 01:22:11,760
Δεν μπορώ να διαλέξω
ή τον Μίκι ή τον Νέλσον.

1106
01:22:12,969 --> 01:22:15,013
Μ' αγαπάνε δύο άντρες.

1107
01:22:16,097 --> 01:22:18,350
Κι οι δυο μ' αγαπάνε πάρα πολύ.

1108
01:22:19,225 --> 01:22:22,687
Ελπίζω ο θεός
να μου δείξει τον δρόμο σύντομα,

1109
01:22:23,605 --> 01:22:26,191
γιατί τώρα τελευταία
είμαι πολύ στενοχωρημένη."

1110
01:22:31,529 --> 01:22:33,490
ΙΟΥΝΙΟΣ 1963

1111
01:22:34,157 --> 01:22:37,077
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΣΧΕΣΗΣ

1112
01:22:37,243 --> 01:22:39,579
Στο τέλος του ταξιδιού,

1113
01:22:40,163 --> 01:22:42,540
πήγαμε στον καθεδρικό του Αγίου Πέτρου.

1114
01:22:43,249 --> 01:22:44,709
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ

1115
01:22:44,876 --> 01:22:46,836
Και είπε "Έλα να δώσουμε όρκους."

1116
01:22:49,255 --> 01:22:50,465
Ήταν υπέροχα.

1117
01:22:52,676 --> 01:22:54,177
Μετά με κοίταξε κι είπε

1118
01:22:54,344 --> 01:22:58,515
"Νέλσον, αν παντρευόμασταν,

1119
01:23:01,142 --> 01:23:03,603
κι έμενα έγκυος από άλλον άντρα,

1120
01:23:06,982 --> 01:23:08,483
θα με δεχόσουν πίσω;"

1121
01:23:11,528 --> 01:23:12,570
Ξαφνιάστηκα και είπα

1122
01:23:12,737 --> 01:23:17,534
"Πώς τολμάς να με ρωτάς κάτι τέτοιο;"

1123
01:23:17,701 --> 01:23:18,827
Καταλαβαίνεις;

1124
01:23:19,744 --> 01:23:20,912
Απλώς...

1125
01:23:21,830 --> 01:23:24,082
Έπαθα σοκ.

1126
01:23:25,750 --> 01:23:28,044
Και δεν μπορούσα να το αντέξω.

1127
01:23:29,421 --> 01:23:30,880
Μου έπεφτε πολύ.

1128
01:23:31,965 --> 01:23:36,886
Είπα "Τζέιν, αύριο θα πας στην Αμερική
κι εγώ θα μείνω εδώ.

1129
01:23:38,555 --> 01:23:42,600
Και μετά δεν θα ξαναϊδωθούμε."

1130
01:23:46,229 --> 01:23:49,482
Ήξερες ότι ήταν έγκυος με το παιδί σου;

1131
01:23:50,817 --> 01:23:51,985
Ναι.

1132
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
Μαρίσκα, δεν το αρνούμαι.

1133
01:23:57,073 --> 01:24:00,285
Ήταν η μεγαλύτερη ντροπή της ζωής μου.

1134
01:24:01,911 --> 01:24:03,163
Έκανα λάθος.

1135
01:24:06,124 --> 01:24:07,667
Της ξαναμίλησες;

1136
01:24:16,301 --> 01:24:20,889
Με κατατρώει
που δεν της ξαναμίλησα ποτέ.

1137
01:24:23,058 --> 01:24:26,895
Γιατί πολύς κόσμος πλήρωσε το τίμημα

1138
01:24:27,062 --> 01:24:29,606
για τη σχέση μας.

1139
01:24:36,112 --> 01:24:37,947
<i>Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια.</i>

1140
01:24:38,114 --> 01:24:39,699
<i>Πώς νιώθετε που γυρίσατε;</i>

1141
01:24:40,658 --> 01:24:42,994
<i>Είναι τέλεια.</i>

1142
01:24:43,536 --> 01:24:46,539
<i>Έχω να έρθω σπίτι</i>
<i>από τον περασμένο Μάρτιο.</i>

1143
01:24:46,956 --> 01:24:51,211
<i>Και τώρα επιστρέψαμε</i>
<i>για να συνεχίσει ο Μίκι τη δουλειά του</i>

1144
01:24:52,045 --> 01:24:53,546
<i>και για να γεννήσω.</i>

1145
01:24:53,713 --> 01:24:54,798
<i>Ακριβώς.</i>

1146
01:25:03,890 --> 01:25:06,851
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι ένιωσε ο πατέρας σου.

1147
01:25:11,648 --> 01:25:13,608
Αλλά του είμαι ευγνώμων.

1148
01:25:18,279 --> 01:25:20,782
Γιατί δεν επικοινώνησες αφού γεννήθηκα;

1149
01:25:23,326 --> 01:25:25,203
Όταν πέθανε η μητέρα σου,

1150
01:25:26,246 --> 01:25:31,000
η γιαγιά σου η Βέρα
ήθελε να ταράξω τα νερά

1151
01:25:32,210 --> 01:25:35,713
και να σε διεκδικήσω.

1152
01:25:37,173 --> 01:25:40,677
Όμως τότε
ο Μίκι ήταν ο πατέρας που ήξερες.

1153
01:25:42,387 --> 01:25:47,058
Και τ' αδέρφια σου ήταν τ' αδέρφια σου.

1154
01:25:48,476 --> 01:25:53,982
Τι θα κατάφερνα
που θα ήταν προς όφελός σου;

1155
01:25:55,733 --> 01:25:57,277
Κι όσο περνούσαν τα χρόνια,

1156
01:25:58,611 --> 01:26:02,991
μία φορά είχα την ευκαιρία να μιλήσω
στον Μίκι Χάργκιτεϊ.

1157
01:26:04,742 --> 01:26:05,827
Μου είπε

1158
01:26:07,203 --> 01:26:08,371
"Νέλσον,

1159
01:26:09,205 --> 01:26:14,502
κανείς δεν πρέπει να μου πει
ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού μου."

1160
01:26:15,962 --> 01:26:17,547
Και του είπα

1161
01:26:18,965 --> 01:26:21,593
"Δεν θα σε ντροπιάσω καθόλου.

1162
01:26:23,261 --> 01:26:24,429
Ποτέ."

1163
01:26:37,817 --> 01:26:39,903
<i>Η Τζέιν Μάνσφιλντ έκανε τρία παιδιά</i>

1164
01:26:40,069 --> 01:26:41,529
<i>με τον Μίκι Χάργκιτεϊ.</i>

1165
01:26:41,696 --> 01:26:43,531
<i>Ο Μίκλος,</i>

1166
01:26:43,698 --> 01:26:45,200
<i>ο Ζόλταν κι η Μαρίσκα Χάργκιτεϊ</i>

1167
01:26:45,366 --> 01:26:46,826
<i>μεγάλωσαν με τον πατέρα τους</i>

1168
01:26:46,993 --> 01:26:48,703
<i>μετά τον θάνατό της.</i>

1169
01:26:48,870 --> 01:26:50,663
<i>- Μαρίσκα, χαίρω πολύ.</i>
<i>- Παρομοίως.</i>

1170
01:26:50,830 --> 01:26:53,041
<i>- Μίκι, χαίρομαι που σε βλέπω.</i>
<i>- Κι εγώ.</i>

1171
01:26:53,208 --> 01:26:54,334
<i>Σ' ευχαριστώ.</i>

1172
01:26:54,834 --> 01:26:57,462
<i>Μαρίσκα, πόσα σου έχει πει ο μπαμπάς σου</i>
<i>για τη μαμά σου;</i>

1173
01:26:57,629 --> 01:26:59,505
<i>Τι σου έχει πει;</i>

1174
01:26:59,672 --> 01:27:03,384
<i>Απλώς το φέρνει η κουβέντα</i>

1175
01:27:03,551 --> 01:27:07,889
<i>και μιλάμε για τα πάντα,</i>
<i>όποτε προκύπτει.</i>

1176
01:27:12,810 --> 01:27:14,520
Πριν το ανακαλύψω,

1177
01:27:15,063 --> 01:27:17,106
μιλήσατε ποτέ για τον Νέλσον;

1178
01:27:17,273 --> 01:27:18,858
Πρέπει να προέκυψε.

1179
01:27:21,027 --> 01:27:26,282
Αν προέκυπτε, θα έλεγε
"Εγώ είμαι ο πατέρας της.

1180
01:27:27,158 --> 01:27:30,453
Εγώ είμαι ο πατέρας της." Τέλος.

1181
01:27:32,538 --> 01:27:37,335
Κι ό,τι αμφιβολία είχα γι' αυτό,

1182
01:27:38,211 --> 01:27:41,005
ήθελα να δώσω στον Μίκι τον σεβασμό

1183
01:27:41,172 --> 01:27:45,843
να είναι αυτός που θα έλεγε ό,τι ήξερε.

1184
01:27:48,179 --> 01:27:49,889
<i>Όταν γεννήθηκε η Μαρίσκα,</i>

1185
01:27:50,723 --> 01:27:53,017
<i>η μητέρα της κι εγώ πήγαμε στην Ουγγαρία</i>

1186
01:27:53,184 --> 01:27:56,020
<i>και το ανακοινώσαμε στους γονείς μου.</i>

1187
01:27:56,187 --> 01:28:00,608
<i>Η μητέρα μου ήθελε πολύ</i>
<i>να τη βγάλει Μαρίσκα,</i>

1188
01:28:00,775 --> 01:28:04,070
<i>κι έτσι τη βγάλαμε Μαρίσκα.</i>
<i>Είναι πραγματική Ουγγαρέζα.</i>

1189
01:28:10,535 --> 01:28:11,869
Ήταν τέλειος πατέρας.

1190
01:28:14,163 --> 01:28:16,374
Και σ' αγαπούσε πολύ.

1191
01:28:19,252 --> 01:28:25,425
Όμως μπορούσε να κρύψει τον πόνο του,

1192
01:28:26,801 --> 01:28:29,137
κάτι που έκανε πολύ με την Τζέιν.

1193
01:28:32,265 --> 01:28:36,185
Οπότε είπε "Η Μαρίσκα είναι κόρη μου."

1194
01:28:38,646 --> 01:28:41,858
Και το έλεγε αυτό
μέχρι τη μέρα που πέθανε.

1195
01:28:52,660 --> 01:28:56,164
Η ΤΡΑΓΙΚΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΤΖΕΪΝ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ

1196
01:29:02,545 --> 01:29:05,298
"Με σκούντηξε και είπε
'Φέρε μου τον Ιταλό.'

1197
01:29:06,174 --> 01:29:07,425
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη

1198
01:29:07,592 --> 01:29:09,969
και σύντομα ο Έργουιν πλησίασε τη Τζέιν,

1199
01:29:10,136 --> 01:29:12,180
με τον ωραίο Ιταλό συνοδεία.

1200
01:29:12,722 --> 01:29:15,933
Σύστησε τον Ιταλό ως Νέλσον Σαρντέλι,

1201
01:29:16,100 --> 01:29:18,978
έναν καλλιτέχνη που εμφανιζόταν
σε ένα κοντινό μαγαζί.

1202
01:29:20,146 --> 01:29:22,231
Αν και δεν ειπώθηκε τίποτα σημαντικό,

1203
01:29:22,398 --> 01:29:25,360
ήταν μια σημαντική γνωριμία για τη Τζέιν.

1204
01:29:25,610 --> 01:29:28,196
'Αυτός' είπε όταν φύγαμε απ' το μαγαζί,

1205
01:29:28,363 --> 01:29:31,199
θα γίνει ο πατέρας του μωρού μου,

1206
01:29:31,616 --> 01:29:36,371
του όμορφου ιταλικού μωρού
που πάντα ήθελα'."

1207
01:29:39,916 --> 01:29:42,001
Τι θα έλεγε για το βιβλίο σου;

1208
01:29:43,836 --> 01:29:45,713
Θα μου έκανε υποδείξεις.

1209
01:29:45,880 --> 01:29:48,716
"Γιατί το είπες αυτό;
Αυτό δεν έπρεπε να το πεις."

1210
01:29:50,551 --> 01:29:53,346
Πιστεύεις ότι εσύ έπρεπε
να πεις την ιστορία

1211
01:29:53,513 --> 01:29:55,181
του βιολογικού μου πατέρα;

1212
01:29:56,974 --> 01:29:58,768
Ό,τι ήξερα, ναι.

1213
01:30:02,021 --> 01:30:03,189
Όταν την έγραψες,

1214
01:30:04,148 --> 01:30:08,403
σκέφτηκες πώς θα επηρέαζε
την οικογένειά μου;

1215
01:30:10,029 --> 01:30:11,114
Όχι.

1216
01:30:15,910 --> 01:30:18,830
Λυπάμαι αν το βιβλίο πλήγωσε κόσμο,

1217
01:30:20,498 --> 01:30:22,959
όμως ό,τι έγραψα ήταν αλήθεια,
σύμφωνα με όσα ήξερα.

1218
01:30:23,126 --> 01:30:26,879
Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν
και λυπάμαι αν το έκανα.

1219
01:30:33,761 --> 01:30:36,097
Διεκδικώ ξανά την ιστορία μου.

1220
01:30:37,557 --> 01:30:39,809
Αυτό κάνω.

1221
01:30:41,602 --> 01:30:44,689
Προσπαθούσα 35 χρόνια
να κρύψω αυτή την ιστορία,

1222
01:30:46,023 --> 01:30:47,608
<i>προς τιμήν του μπαμπά μου.</i>

1223
01:30:48,860 --> 01:30:51,070
Όμως κατάλαβα

1224
01:30:51,779 --> 01:30:55,533
ότι κάποιες φορές δεν τιμάει κανέναν
να κρατάς ένα μυστικό.

1225
01:30:57,243 --> 01:30:59,328
Και μου πήρε καιρό να το ανακαλύψω.

1226
01:31:07,211 --> 01:31:08,713
Σκεφτόμουν...

1227
01:31:11,257 --> 01:31:14,093
το ταξίδι μας, το μακρύ ταξίδι μας.

1228
01:31:14,760 --> 01:31:16,053
Ναι.

1229
01:31:17,180 --> 01:31:19,307
Και τα πάνω και τα κάτω του
και τις επιπλοκές

1230
01:31:19,474 --> 01:31:22,643
και τις χαρές και τις λύπες και όλα.

1231
01:31:23,478 --> 01:31:24,604
Και...

1232
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
θα έλεγα ότι περιμένατε πολύ καιρό

1233
01:31:28,608 --> 01:31:30,401
- αυτή τη μέρα.
- Ναι.

1234
01:31:31,903 --> 01:31:35,239
Θυμάμαι όταν έμαθα ότι είχα αδερφή.

1235
01:31:36,282 --> 01:31:39,285
Νομίζω ότι πήγαινα γυμνάσιο.

1236
01:31:40,244 --> 01:31:42,121
Ήμασταν πολύ ανοιχτή οικογένεια,

1237
01:31:42,371 --> 01:31:46,209
όμως υπήρχε ένα κλειδωμένο συρτάρι
στο γραφείο του.

1238
01:31:46,626 --> 01:31:48,628
Η αλήθεια είναι

1239
01:31:48,920 --> 01:31:52,673
ότι πάντα ξέρεις
όταν υπάρχει μια αλήθεια,

1240
01:31:52,840 --> 01:31:54,634
γιατί ό,τι δεν είναι αλήθεια

1241
01:31:54,800 --> 01:31:56,594
το αποφεύγεις.

1242
01:31:56,761 --> 01:32:00,139
Οπότε το ήξερα από μικρή.

1243
01:32:00,306 --> 01:32:03,142
Δεν ξέρω. Υπήρχε κάτι.

1244
01:32:04,393 --> 01:32:08,105
Μια μέρα ξεκλείδωσα το συρτάρι.

1245
01:32:08,272 --> 01:32:09,857
Το τράβηξα

1246
01:32:10,733 --> 01:32:13,444
κι είδα έναν φάκελο στο βάθος.

1247
01:32:14,695 --> 01:32:18,741
Ήταν απ' τη γιαγιά σου,
ακριβώς μετά τον θάνατο της μαμάς σου.

1248
01:32:19,200 --> 01:32:21,577
Κι έλεγε "Αγαπητέ Νέλσον..."

1249
01:32:21,994 --> 01:32:25,206
Θα σου πω τι πίστευα ότι έλεγε
όταν ήμουν 11 χρονών.

1250
01:32:25,373 --> 01:32:27,833
Βασικά έλεγε "Αγαπητέ Νέλσον,

1251
01:32:28,000 --> 01:32:30,253
ξέρω ότι έχεις παιδιά.

1252
01:32:31,379 --> 01:32:33,130
Σίγουρα είναι καλά,

1253
01:32:33,297 --> 01:32:37,426
αλλά υπάρχει ένα υπέροχο παιδί
που είναι δικό σου,

1254
01:32:37,593 --> 01:32:40,429
και είναι καλύτερη
από τ' άλλα σου παιδιά."

1255
01:32:41,639 --> 01:32:44,183
Ξέρω ότι δεν έλεγε αυτό,

1256
01:32:44,350 --> 01:32:48,312
όμως διάβαζα
κι έλεγε ότι είναι οικογένειά σου.

1257
01:32:49,355 --> 01:32:53,025
Όρμησα μέσα στην κουζίνα με το γράμμα

1258
01:32:53,276 --> 01:32:56,862
κι έκλαιγα κι έλεγα "Τι είναι αυτό;"

1259
01:32:57,488 --> 01:33:00,533
Πήρε ένα πολύ σοβαρό ύφος και είπε

1260
01:33:01,367 --> 01:33:03,286
"Δεν ξέρω αυτό το κορίτσι."

1261
01:33:03,619 --> 01:33:06,372
"Αυτό το κορίτσι..." Θα κλάψω τώρα.

1262
01:33:06,539 --> 01:33:09,792
Είπε "Αυτό το κορίτσι
έχει έναν πατέρα που την αγαπά

1263
01:33:09,959 --> 01:33:13,254
όπως εγώ αγαπώ εσάς.
Αυτό το κορίτσι είναι ασφαλές."

1264
01:33:13,838 --> 01:33:17,091
"Κι αν είναι καλά,
τώρα που έχασε τη μητέρα της,

1265
01:33:17,258 --> 01:33:19,677
αυτή είναι η μόνη οικογένεια που ξέρει."

1266
01:33:20,386 --> 01:33:23,306
Αυτό αποφάσισαν
και γι' αυτό δεν είπαν τίποτα.

1267
01:33:24,557 --> 01:33:26,434
Κι αυτό μου φάνηκε λογικό

1268
01:33:27,101 --> 01:33:30,229
και το έκρυψα μέσα μου.

1269
01:33:31,439 --> 01:33:34,775
Και μετά από πολλά χρόνια σε γνώρισα.

1270
01:33:35,693 --> 01:33:38,154
Και θυμάμαι. Ήταν το πάρτι γενεθλίων σου.

1271
01:33:38,321 --> 01:33:41,616
Ήμασταν εκεί ο μπαμπάς, εγώ,
και η Κέιτι Κούρικ,

1272
01:33:41,782 --> 01:33:44,744
και συνέχεια ρωτούσε
"Είστε συγγενείς της Μαρίσκα;"

1273
01:33:44,910 --> 01:33:47,580
Και λέγαμε "Είμαστε οικογενειακοί φίλοι."

1274
01:33:48,039 --> 01:33:52,251
Έκανε βόλτα, ερχόταν πίσω, κι έλεγε
"Ξέχασα τι συγγένεια έχετε."

1275
01:33:54,253 --> 01:33:55,963
Και θυμάμαι ότι σε πήρα κι είπα

1276
01:33:56,756 --> 01:33:58,758
"Πρέπει να μιλήσουμε."

1277
01:33:58,924 --> 01:34:02,219
Πώς θα διαχειριστούμε
τη σύγκρουση των κόσμων μας;

1278
01:34:02,386 --> 01:34:04,430
Πώς θα το διαχειριστούμε αυτό;

1279
01:34:04,597 --> 01:34:06,390
Μα αυτό είναι κάτι πολύ...

1280
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
Είναι πολύ δύσκολο

1281
01:34:09,602 --> 01:34:13,731
και τότε δεν είχα τη σοφία

1282
01:34:13,898 --> 01:34:18,110
να πω "Δεν είναι δικό σας πρόβλημα."

1283
01:34:18,944 --> 01:34:20,696
Η ανάγκη μου ήταν πολύ μεγάλη.

1284
01:34:20,863 --> 01:34:23,949
Η ανάγκη μου να τιμήσω τον Μίκι
ήταν τεράστια.

1285
01:34:25,034 --> 01:34:27,995
Όμως η αλήθεια είναι ότι έκανα λάθος.

1286
01:34:30,164 --> 01:34:33,501
Γιατί όλα αυτά τα χρόνια
έπρεπε να ζήσετε μ' αυτό το μυστικό

1287
01:34:33,668 --> 01:34:37,296
και ήσασταν πολύ γενναιόδωρες μαζί μου.

1288
01:34:38,964 --> 01:34:41,300
Σας ευχαριστώ.

1289
01:34:56,691 --> 01:34:58,109
Έχω μια απορία.

1290
01:34:59,276 --> 01:35:02,697
Εσύ πώς νιώθεις για το γεγονός

1291
01:35:02,863 --> 01:35:05,324
ότι μιλάμε ανοιχτά για την όλη ιστορία;

1292
01:35:06,450 --> 01:35:07,785
Δηλαδή...

1293
01:35:07,952 --> 01:35:09,995
Αποκαλύφθηκαν όλα.
Δεν υπάρχουν πια μυστικά.

1294
01:35:11,414 --> 01:35:13,624
Όλα όσα συμβαίνουν τώρα...

1295
01:35:14,834 --> 01:35:16,919
Όλο αυτό για μένα είναι λες και...

1296
01:35:18,254 --> 01:35:21,048
μια δυνατότερη και ανώτερη δύναμη

1297
01:35:21,215 --> 01:35:25,511
με συγχωρεί για ό,τι λάθη έχω κάνει.

1298
01:35:28,723 --> 01:35:30,683
Δεν μπορώ ν' αλλάξω τίποτα,

1299
01:35:31,350 --> 01:35:35,146
αλλά μετανιώνω που δεν ξαναμίλησα

1300
01:35:35,312 --> 01:35:36,397
στη μητέρα σου.

1301
01:35:37,648 --> 01:35:43,320
Γιατί πιστεύω ότι κάποια πράγματα
δεν θα της συνέβαιναν.

1302
01:35:44,071 --> 01:35:46,282
Ναι.

1303
01:35:48,325 --> 01:35:50,369
Όμως πρέπει να πω κάτι ακόμα.

1304
01:35:51,662 --> 01:35:54,999
Θα ήθελα να είχα ακόμα μία συζήτηση
με τον πατέρα σου

1305
01:35:55,166 --> 01:35:56,375
πριν πεθάνει,

1306
01:35:57,042 --> 01:36:00,588
γιατί θα ήθελα να του ζητήσω συγνώμη.

1307
01:36:02,506 --> 01:36:04,341
Γιατί είμαι σίγουρος

1308
01:36:04,967 --> 01:36:09,805
ότι είχα ρόλο στον πόνο του.

1309
01:36:10,264 --> 01:36:11,515
Ευχαριστώ που το λες.

1310
01:36:11,682 --> 01:36:13,392
Είναι...

1311
01:36:15,394 --> 01:36:17,897
Χαίρομαι που μπορώ

1312
01:36:18,063 --> 01:36:20,524
να έχω την ευκαιρία
να πω αυτά τα πράγματα.

1313
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
Είσαι 89 χρονών,
οπότε θα τους τα πεις αρκετά σύντομα.

1314
01:36:28,407 --> 01:36:31,202
Ποια είναι η νεκρολογία μου;

1315
01:36:31,410 --> 01:36:32,661
Είσαι ο καλύτερος.

1316
01:36:34,830 --> 01:36:36,415
Από κοντά!

1317
01:36:36,582 --> 01:36:38,375
- Ναι;
- Ναι, φυσικά.

1318
01:36:38,542 --> 01:36:40,878
Φυσικά.

1319
01:36:41,045 --> 01:36:43,005
Θεέ μου!

1320
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
Θεέ μου, είσαι πολύ...

1321
01:36:51,430 --> 01:36:52,473
Εντάξει.

1322
01:36:53,766 --> 01:36:56,018
- Θα σε πάρω αύριο.
- Εντάξει.

1323
01:37:06,737 --> 01:37:11,659
Σκέφτομαι συνέχεια
ότι χάσαμε τη μητέρα μας,

1324
01:37:12,993 --> 01:37:16,997
όμως γυρίζοντας αυτή την ταινία,

1325
01:37:17,915 --> 01:37:19,959
φτιάχνουμε μια νέα ζωή.

1326
01:37:20,793 --> 01:37:26,090
Οπότε τη νιώθω ζωντανή
μ' έναν πολύ όμορφο τρόπο.

1327
01:37:26,841 --> 01:37:29,468
Ρώτησα την Αλέξα

1328
01:37:29,635 --> 01:37:34,223
αν πεθαίνουν οι ψυχές.

1329
01:37:35,432 --> 01:37:37,643
Θες ν' ακούσεις τι απάντησε;

1330
01:37:37,810 --> 01:37:39,270
Θα τη ρωτήσεις τώρα;

1331
01:37:39,436 --> 01:37:41,897
Ναι. Αλέξα, πεθαίνουν οι ψυχές;

1332
01:37:42,064 --> 01:37:45,442
<i>Σύμφωνα με τη σελίδα reginameredith.com,</i>
<i>η ψυχή δεν πεθαίνει.</i>

1333
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
<i>Επιστρέφει στο σύμπαν.</i>

1334
01:37:47,653 --> 01:37:50,656
Επιστρέφει στο σύμπαν.
Η ψυχή δεν πεθαίνει ποτέ.

1335
01:37:55,202 --> 01:37:56,787
Έφτιαξα κάτι

1336
01:37:56,954 --> 01:37:59,748
από κάποια πράγματα
που βρήκα στην αποθήκη,

1337
01:38:00,082 --> 01:38:01,667
και θέλω να σ' το δώσω.

1338
01:38:03,586 --> 01:38:05,421
Εσύ το έφτιαξες;

1339
01:38:06,714 --> 01:38:09,216
- Εγώ είμαι αυτή;
- Σ' όλο το βιβλίο εσύ είσαι.

1340
01:38:11,051 --> 01:38:12,052
Θεέ μου!

1341
01:38:14,346 --> 01:38:17,808
Μοιάζω με τη γυναίκα στο Grey Gardens.

1342
01:38:21,437 --> 01:38:23,188
- Ξέρεις ποια εννοώ;
- Ναι.

1343
01:38:23,355 --> 01:38:26,191
Βρήκα και κάποιες κάρτες
που έγραψες στη μαμά.

1344
01:38:26,817 --> 01:38:29,987
"Στην πιο υπέροχη μαμά όλου του κόσμου.

1345
01:38:30,154 --> 01:38:32,865
Το παιδί σου, Τζέιν Μαρί."

1346
01:38:33,032 --> 01:38:36,702
Δεν πίστευα ότι υπήρχε
όλες αυτές τις δεκαετίες.

1347
01:38:38,162 --> 01:38:40,039
Αυτή θα σ' τη διαβάσω εγώ.

1348
01:38:40,956 --> 01:38:41,999
"Αγαπητή μαμά,

1349
01:38:42,416 --> 01:38:46,629
σ' αγαπώ τη μέρα και σ' αγαπώ το βράδυ,

1350
01:38:47,379 --> 01:38:51,550
αλλά τι θα κάνω όταν δεν σε βλέπω;

1351
01:38:52,176 --> 01:38:55,179
Σ' αγαπώ π.μ. και μ.μ.

1352
01:38:55,804 --> 01:38:58,265
κι αν είσαι εκεί που νομίζω ότι είσαι,

1353
01:39:01,477 --> 01:39:05,272
ελπίζω όχι έξω με τον Τζακ Πάαρ."

1354
01:39:05,439 --> 01:39:07,566
Πλάκα κάνεις.

1355
01:39:07,733 --> 01:39:08,901
Πλάκα κάνεις.

1356
01:39:09,068 --> 01:39:12,988
"Ελπίζω όχι έξω με τον Τζακ Πάαρ."

1357
01:39:13,864 --> 01:39:15,908
Αυτό ήταν απ' τα καλύτερα έργα σου.

1358
01:39:26,001 --> 01:39:28,128
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ σήμερα,

1359
01:39:28,295 --> 01:39:30,297
γιατί δεν ήθελα να το κάνω χωρίς εσάς.

1360
01:39:30,881 --> 01:39:33,258
- Όλες αυτές οι κούτες!
- Θεέ μου.

1361
01:39:33,425 --> 01:39:35,260
- Ορίστε.
- Περίμενε.

1362
01:39:38,472 --> 01:39:39,765
Είναι τα άρθρα.

1363
01:39:43,602 --> 01:39:45,646
"Μοιάζει στη Μέριλιν."

1364
01:39:48,315 --> 01:39:49,942
Την τσουλάω.

1365
01:39:51,735 --> 01:39:52,820
Θεέ μου.

1366
01:39:52,987 --> 01:39:54,780
Δείτε εδώ. Είναι πολύ γλυκιά.

1367
01:39:56,156 --> 01:39:59,535
Δείτε τον Άη Βασίλη.
Με φρικάρει εδώ πέρα.

1368
01:40:00,869 --> 01:40:02,413
Είναι πολύ τρομακτικό.

1369
01:40:02,579 --> 01:40:05,124
Τα παιδιά σ' αυτή την ηλικία
μισούν τον Άη Βασίλη.

1370
01:40:05,708 --> 01:40:07,793
- Τι έχεις στο πόδι σου;
- Μια κουβέρτα.

1371
01:40:07,960 --> 01:40:09,461
Στο πόδι σου;

1372
01:40:09,628 --> 01:40:11,255
Γαμώτο.

1373
01:40:11,422 --> 01:40:13,799
Ο Μίκι ήθελε να το κάνω.

1374
01:40:13,966 --> 01:40:16,969
Ήταν στο κουτί. Της τη φέραμε.

1375
01:40:17,136 --> 01:40:18,303
Και το κατέγραψε.

1376
01:40:18,470 --> 01:40:22,725
Γίνατε πάλι οι μικροί μου αδερφοί.

1377
01:40:23,976 --> 01:40:25,394
Ελάτε.

1378
01:40:26,228 --> 01:40:27,312
Θεέ μου.

1379
01:40:27,479 --> 01:40:28,939
Είναι Χρυσή Σφαίρα.

1380
01:40:29,106 --> 01:40:31,692
Ένωση Ξένου Τύπου του Χόλιγουντ.

1381
01:40:31,859 --> 01:40:33,527
Δείτε το.

1382
01:40:34,987 --> 01:40:36,238
Τζέιν Μάνσφιλντ.

1383
01:40:36,405 --> 01:40:39,742
Διεθνές Βραβείο Φήμης. 21st Century Fox.

1384
01:40:39,908 --> 01:40:41,243
Σημαντικό.

1385
01:40:41,410 --> 01:40:43,203
Βάλ' το μαζί με το δικό σου.

1386
01:40:43,662 --> 01:40:44,705
Ναι.

1387
01:40:44,872 --> 01:40:46,290
Θα το ήθελα.

1388
01:40:46,457 --> 01:40:47,750
Το κέρδισες.

1389
01:41:01,889 --> 01:41:05,059
ΛΗΨΗ ΚΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

1390
01:41:23,035 --> 01:41:24,411
Θεέ μου.

1391
01:41:25,579 --> 01:41:26,872
Είναι δικό μας;

1392
01:41:28,207 --> 01:41:30,000
Ναι. Χρόνια Πολλά.

1393
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
ΠΙΤΕΡ ΧΕΡΜΑΝ
Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΟΥ

1394
01:41:34,797 --> 01:41:35,881
Σ' ευχαριστώ.

1395
01:41:38,383 --> 01:41:40,302
Σ' ευχαριστώ πολύ.

1396
01:41:41,595 --> 01:41:43,055
Δεν πιστεύω ότι το έκανες.

1397
01:42:12,501 --> 01:42:15,879
Πέρασα τη ζωή μου
νιώθοντας ντροπή για τη μητέρα μου,

1398
01:42:17,548 --> 01:42:20,217
ένα άτομο που δεν θυμόμουν.

1399
01:42:21,426 --> 01:42:24,638
ένα άτομο που δεν ήθελα
ν' ακούω τη φωνή του,

1400
01:42:26,140 --> 01:42:30,686
ένα άτομο που μ' έκανε
να κάνω διαφορετική καριέρα,

1401
01:42:33,105 --> 01:42:37,192
ένα άτομο που έκανε λάθος επιλογές

1402
01:42:38,110 --> 01:42:42,322
και μ' άφησε με απώλεια και μυστικά.

1403
01:42:44,324 --> 01:42:48,287
Όμως στα 60 μου χρόνια νιώθω διαφορετικά.

1404
01:42:50,164 --> 01:42:54,126
Βλέπω τον εαυτό μου σ' εσένα
για πρώτη φορά.

1405
01:42:55,878 --> 01:42:57,379
Ο τρόπος που χαμογελάς.

1406
01:42:58,797 --> 01:43:00,424
Ο τρόπος που γελάς.

1407
01:43:03,051 --> 01:43:07,306
Τώρα έχω και μητρικά αισθήματα για σένα.

1408
01:43:08,682 --> 01:43:11,518
Ήσουν 16 χρονών όταν έμεινες έγκυος.

1409
01:43:12,561 --> 01:43:15,898
Ήσουν μικρή
όταν ξεκίνησες αυτή την καριέρα.

1410
01:43:17,691 --> 01:43:18,984
Το καταλαβαίνω.

1411
01:43:20,110 --> 01:43:22,863
Καταλαβαίνω πόσο πονούσες.

1412
01:43:23,822 --> 01:43:26,825
Έψαχνες κάτι που δεν βρήκες ποτέ.

1413
01:43:27,659 --> 01:43:29,369
<i>Έχεις κάποιο πρόβλημα;</i>

1414
01:43:30,662 --> 01:43:33,123
Αλλά είχες πολλά μέσα σου.

1415
01:43:34,124 --> 01:43:35,542
<i>Θα φύγω πριν έρθει.</i>

1416
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
Κι αυτή βλέπω τώρα.

1417
01:43:39,546 --> 01:43:42,257
Βλέπω εσένα, την Τζέιν.

1418
01:43:44,509 --> 01:43:46,720
Τη μαμά μου, την Τζέιν.

1419
01:43:48,513 --> 01:43:49,848
Σ' αγαπώ.

1420
01:43:52,267 --> 01:43:53,518
Και μου λείπεις.

1421
01:45:26,069 --> 01:45:27,654
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ ΜΟΥ

1422
01:45:27,821 --> 01:45:29,906
ΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

1423
01:45:30,073 --> 01:45:33,535
Υποτιτλισμός: Ραφαέλλα Τριανταφύλλου
Για TransPerfect Media