1
00:00:42,380 --> 00:00:54,510
.از میان ستارگان به پیش برو و فقط قویترین شکار را پیدا کن»

2
00:01:05,330 --> 00:01:11,790
زمین

3
00:01:30,960 --> 00:01:33,710
.باشد که به تیغه‌هایمان نعمت دهد

4
00:01:34,210 --> 00:01:38,250
!با جون و دل پارو بزنین

5
00:01:27,380 --> 00:01:30,540
.باشد که اودین به این وظیفه نعمت عطا کند

6
00:01:52,380 --> 00:01:55,210
.افرادمون از اینکه برگردن خونه خوشحال می‌شن

7
00:01:55,290 --> 00:01:57,250
.انقدری طلا بدست میاریم که نتونیم ببریم

8
00:01:58,000 --> 00:02:00,920
.تو و من برای طلا نمی‌جنگیم

9
00:02:01,580 --> 00:02:03,210
.اینو یادت باشه، آندرس

10
00:02:03,290 --> 00:02:04,580
.می‌دونم، مادر

11
00:02:05,380 --> 00:02:06,880
.بگو برای چی می‌جنگیم

12
00:02:08,630 --> 00:02:10,500
.چونکه دشمن‌مون هنوز زنده‌ست

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,380
.خوبه

14
00:02:12,460 --> 00:02:15,710
.دعا می‌کنم امشب نیزه‌ت رو خونی کنی

15
00:02:16,790 --> 00:02:18,330
.دیگه آماده‌ای

16
00:02:19,380 --> 00:02:24,250
.همه‌ی شما مسیر درازی رو سفر کردین و دلتنگ گرمای خونه‌این

17
00:02:24,330 --> 00:02:30,290
،دنبال طلا و غارت هستین

18
00:02:30,880 --> 00:02:33,210
.کُشتن کریویچ

19
00:02:34,580 --> 00:02:37,880
.آندرس، پسر زیبای من

20
00:02:38,750 --> 00:02:41,380
،اگه امشب کُشته شدم

21
00:02:42,960 --> 00:02:44,290
.انتقامم رو بگیر

22
00:03:26,040 --> 00:03:27,630
.دیگه کسی نیست، ملکه دریا

23
00:03:27,710 --> 00:03:32,000
.همه‌ی خونه‌ها رو گشتیم و تمام اعضای قبیله کریویچ رو کُشتیم

24
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
.این آخریشه

25
00:03:40,750 --> 00:03:42,710
.می‌دونی که من کی‌م

26
00:03:43,210 --> 00:03:49,040
.تو، اورسا، والکری دریاهای شمالی هستی

27
00:03:49,670 --> 00:03:53,630
.من، اورسا، دختر آینارم

28
00:03:53,710 --> 00:03:59,540
.«دنبال رهبرتون می‌گردم، یه رئیس قبیله به اسم «زوران

29
00:04:00,330 --> 00:04:02,080
اون کجاست؟

30
00:04:07,670 --> 00:04:10,380
،شاید اطرافت رو نگاه کنی و فکر کنی

31
00:04:11,290 --> 00:04:16,380
«.من خوش‌شانسم. من هنوز زنده‌م»

32
00:04:18,290 --> 00:04:19,960
.در اشتباهی

33
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
.خوش‌شانس واقعی اونا بودن

34
00:04:24,080 --> 00:04:25,750
!نه، نه، نه، نه، نه

35
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
زوران کجاست؟

36
00:04:35,580 --> 00:04:37,170
کجاست؟

37
00:04:37,250 --> 00:04:38,460
...اون

38
00:04:40,040 --> 00:04:43,920
،فرسنگ‌ها سمت شرق، یه دژ عظیم ساخته

39
00:04:44,000 --> 00:04:46,080
.خیلی بالاتر از دریاچه لادوگا

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,670
.بذار زنده بمونم. خواهش می‌کنم

41
00:04:52,290 --> 00:04:55,290
.یه مرگ جوانمردانه بهش بده

42
00:04:56,540 --> 00:04:58,130
.تو هیچ‌وقت به والهالا نمی‌ری

43
00:04:58,210 --> 00:05:02,790
،اگه یه زندانی بی‌سلاح رو بکُشی اجازه ورود بهت نمی‌ده

44
00:05:02,880 --> 00:05:04,250
...و من

45
00:05:04,330 --> 00:05:06,580
.هرشب به خوابت میام...

46
00:05:06,670 --> 00:05:11,580
،پسر کوچولو، من و تو در تاریکی به همدیگه می‌رسیم

47
00:05:11,670 --> 00:05:12,670
--و من اونجا می‌کُشمـ

48
00:05:34,580 --> 00:05:36,330
.شرمنده، پسر جون

49
00:05:37,000 --> 00:05:39,380
.زوران رو قبل گذشتن زمستون پیدا می‌کنیم

50
00:05:40,420 --> 00:05:42,290
.همه‌شو فراموش کن

51
00:03:01,920 --> 00:03:07,790
سپر

52
00:06:03,960 --> 00:06:07,380
.همه‌تون، استراحت کنین

53
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
.فردا باعث مرگ می‌شیم

54
00:06:12,670 --> 00:06:13,670
.آندرس

55
00:06:16,290 --> 00:06:18,330
.دیگه به قدر کافی بزرگ شدی

56
00:06:20,750 --> 00:06:24,080
...وقتشه بهت بگم که برای پدربزرگت

57
00:06:25,630 --> 00:06:27,210
.چه اتفاقی افتاد

58
01:19:26,000 --> 01:24:26,000
{

59
00:06:31,790 --> 00:06:32,880
پاپا؟

60
00:06:36,170 --> 00:06:38,170
.پاپا، بلند شو

61
00:06:38,790 --> 00:06:40,380
.بلند شو، پاپا، خواهش می‌کنم

62
00:06:40,460 --> 00:06:42,380
.لطفاً بلند شو

63
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
.منو بکُش، زوران

64
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
.این افتخار نصیبت شده

65
00:06:48,170 --> 00:06:49,790
.نه، پاپا

66
00:06:50,290 --> 00:06:52,750
.ولی دخترم رو آزاد کن

67
00:06:55,250 --> 00:06:58,130
.خانوادت باید درسش رو یاد بگیره

68
00:06:59,080 --> 00:07:01,580
.به دست من می‌میره

69
00:07:02,290 --> 00:07:05,500
.یا اینکه تو به دستش کُشته می‌شی

70
00:07:05,580 --> 00:07:07,540
.خواهش می‌کنم، پاپا

71
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
.اورسا

72
00:07:08,710 --> 00:07:11,040
پاپا؟

73
00:07:11,130 --> 00:07:13,460
.به این حرفام گوش کن

74
00:07:13,540 --> 00:07:14,920
.نه. خواهش می‌کنم، پاپا

75
00:07:15,000 --> 00:07:17,380
.نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم -

76
00:07:17,460 --> 00:07:20,460
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -

77
00:07:21,170 --> 00:07:25,580
،و پدرش اون رو نشون کرده بود

78
00:07:25,670 --> 00:07:27,500
...نه... نه

79
00:07:27,580 --> 00:07:30,630
...با این کار قویتر می‌شی

80
00:07:30,710 --> 00:07:31,920
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه

81
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
.بهت قول می‌دم...

82
00:07:33,670 --> 00:07:35,040
.نمی‌تونم

83
00:07:35,130 --> 00:07:37,040
.خواهش می‌کنم -

84
00:07:37,130 --> 00:07:38,500
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

85
00:07:38,580 --> 00:07:40,960
--خواهش می‌کنم، نه، پا -

86
00:07:51,250 --> 00:07:53,380
!پاپا

87
00:07:53,460 --> 00:07:59,670
.اون روز، یه چیزی توی من متولد شد

88
00:08:00,170 --> 00:08:01,750
!یه هیولا

89
00:08:01,830 --> 00:08:07,710
،با چنگ‌هایی دور قلبم

90
00:08:10,580 --> 00:08:13,290
.و فقط یه راه برای کُشتنش هست

91
00:08:57,170 --> 00:08:59,960
خب، نقشه چیه، اورسا؟

92
00:09:01,170 --> 00:09:03,500
.می‌خوام از در جلو وارد بشم

93
00:11:11,330 --> 00:11:16,830
،گوش کن، زوران

94
00:11:17,420 --> 00:11:21,540
،بعضی‌ها به من سپردار زن آورنده طوفان می‌گن

95
00:41:13,420 --> 00:41:17,420
{

96
00:11:21,630 --> 00:11:25,250
.والکری دریاهای شمالی

97
00:11:25,330 --> 00:11:31,830
.اسم من، اورسا، دختر آیناره

98
00:11:34,750 --> 00:11:35,880
کی؟

99
00:11:35,960 --> 00:11:38,290
--اورسا، دخترِ

100
00:11:38,380 --> 00:11:41,380
.بیشتر شبیه زن رخت‌شور وایکینگ هستی

101
00:11:41,460 --> 00:11:43,330
.کف اینجا به نظافت کردنت نیاز داره

102
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
!ساکت شو

103
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
،پدرم، آینار

104
00:11:46,960 --> 00:11:49,420
.اِرلِ لادوگا بود

105
00:11:46,960 --> 00:11:49,420
{

106
00:11:49,500 --> 00:11:50,670
.حالا یادم اومد

107
00:11:50,750 --> 00:11:55,630
.آینار و تو

108
00:11:55,710 --> 00:11:58,250
.انگاری بزدلی باعث شده از ریخت بیفتی

109
00:11:58,330 --> 00:11:59,790
!بزدل تویی

110
00:11:59,880 --> 00:12:01,790
.تو پدر خودت رو کُشتی

111
00:12:01,880 --> 00:12:05,250
.هربچه شریف کریویچی حتی تا پای مرگش هم با من مبارزه می‌کرد

112
00:12:05,330 --> 00:12:07,710
.تو خیلی ترسیدی و هنوزم می‌ترسی

113
00:12:07,790 --> 00:12:09,580
.ترس روی چهره‌ت نقش بسته

114
00:12:09,670 --> 00:12:13,670
--پدرت حتماً شرمنده‌ست که همچین دختر ضعیف و رقت‌انگیزی داشتـ

115
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
!گرندل

116
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
!پسره

117
00:15:02,880 --> 00:15:04,790
!انتقامم رو بگیر

118
00:19:25,710 --> 00:19:26,750
.نه

119
00:19:27,330 --> 00:19:28,500
.نه

120
00:19:28,580 --> 00:19:29,580
.نه، نه، نه، نه

121
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
.آندرس

122
00:19:35,710 --> 00:19:38,290
آندرس؟ آندرس؟

123
00:19:41,210 --> 00:19:42,630
.مادر

124
00:19:42,710 --> 00:19:45,130
.آه، آندرس

125
00:19:47,290 --> 00:19:48,540
.پسرم

126
00:19:58,000 --> 00:20:00,330
.آندرس. آندرس

127
00:20:01,080 --> 00:20:02,630
...مادر

128
00:20:03,420 --> 00:20:06,330
تونستی هیولا رو بکُشی؟...

129
00:20:08,380 --> 00:20:10,330
.نه

130
00:20:10,920 --> 00:20:12,710
.آندرس، نه، نه

131
00:20:13,210 --> 00:20:15,170
.پسرم

132
00:21:02,830 --> 00:21:07,670
.برگ‌های یک درخت کنار هم رشد می‌کنن، برادر

133
00:21:08,960 --> 00:21:12,830
.ولی جدا از هم می‌افتن

134
00:22:32,250 --> 00:22:35,170
ژاپن، ۱۶۰۹ میلادی

135
00:24:38,460 --> 00:24:45,250
شمشیر

136
00:24:53,670 --> 00:24:57,000
بیست سال بعد

137
00:39:51,750 --> 00:39:57,920
.برگ‌های یک درخت کنار هم رشد می‌کنن، برادر

138
00:39:59,000 --> 00:40:02,290
.ولی جدا از هم می‌افتن

139
00:40:03,330 --> 00:40:07,330
.با این حال... تو تنها نیستی

140
00:40:08,630 --> 00:40:15,040
.تنها نیستی، برادر

141
00:41:48,460 --> 00:41:49,460
.خیلی‌خب

142
00:41:49,880 --> 00:41:51,630
چطوری درستش کنیم؟

143
00:41:51,710 --> 00:41:54,290
.منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم

144
00:41:54,380 --> 00:41:56,630
تو می‌خواستی از من بپرسی؟

145
00:41:56,710 --> 00:41:58,750
.تو کسی هستی که موتورش خراب شده

146
00:41:59,830 --> 00:42:02,540
.اوه، دلت می‌خواد پرواز کنی

147
00:42:02,630 --> 00:42:04,750
فکر کردی چارلز لیندبرگی؟

148
00:42:02,630 --> 00:42:04,750
.چارلز لیندبرگ: هوانورد آمریکایی که عرض اقیانوس اطلس رو طی کرد

149
00:42:04,830 --> 00:42:08,130
.دلم می‌خواد یه روز خلبان بشم

150
00:42:08,210 --> 00:42:11,000
.خب، چارلز لیندبرگ می‌تونست ماشین خودشو تعمیر کنه

151
00:42:11,080 --> 00:42:13,920
.فکر کنم اونم این کارو به بقیه می‌سپرد، بابا

152
00:42:14,000 --> 00:42:15,040
.زودباش

153
00:42:46,330 --> 00:42:48,170
خب، بابا؟

154
00:42:49,420 --> 00:42:50,630
حلش کردی؟

155
00:42:50,710 --> 00:42:52,040
.موتورش رو خفه کردی

156
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
خب، چطوری درستش کنیم؟ -

157
00:42:55,460 --> 00:42:57,540
.بابا -

158
00:42:58,170 --> 00:43:00,080
.رویاها، سوخت هستن

159
00:43:00,630 --> 00:43:04,250
.ولی تو فقط به خاطر کار انداختن موتور که پرواز نمی‌کنی

160
00:43:06,000 --> 00:43:08,040
.من دیگه نمی‌تونم کمکت کنم، پسرم

161
00:43:10,540 --> 00:43:12,670
.از حالا به بعد خودت باید گلیم خودتو بیرون بکشی

162
00:43:17,000 --> 00:43:19,330
{

163
00:43:26,130 --> 00:43:36,750
{

164
00:43:40,130 --> 00:43:43,540
{

165
00:43:46,460 --> 00:43:49,130
خلبان تعلیق شده داره هواپیماش رو تعمیر می‌کنه؟

166
00:43:49,210 --> 00:43:54,460
کی اصلاً بهت یاد داده چطوری یه موتور چرخی رو بازسازی کنی، رفیق؟

167
00:43:54,540 --> 00:43:57,330
.اه، یه چیز کوچولوـه که از خونه برام مونده

168
00:43:59,000 --> 00:44:00,380
.ستوان تورس

169
00:44:01,170 --> 00:44:04,710
خراب کردن هواپیماها آسون‌تر از اینه که دوباره سرهمشون کنی، نه؟

170
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
.آزاد، دلگادو

171
00:44:06,830 --> 00:44:09,540
اگه کار کنه و دوباره منو بفرستین آسمون چی؟

172
00:44:09,630 --> 00:44:11,380
.خب، بذار ببینیم چیکار کردی

173
00:44:13,380 --> 00:44:14,460
.موانع رو بردارین

174
00:44:30,790 --> 00:44:31,880
!دلگادو

175
00:44:31,960 --> 00:44:34,330
هی، رفیق، می‌شه یه نگاه دیگه بهش بندازی؟

176
00:44:34,420 --> 00:44:36,170
.ادامه بده، تورس

177
00:44:36,250 --> 00:44:37,330
.درستش کن

178
00:44:37,830 --> 00:44:38,830
!وندی

179
00:44:38,920 --> 00:44:40,210
!قربان

180
00:44:40,290 --> 00:44:43,210
.با کمال احترام، من مکانیک نیستم

181
00:44:43,960 --> 00:44:45,750
پرواز برات چه مفهومی داره، پسر؟

182
00:44:46,330 --> 00:44:47,460
سرعت؟

183
00:44:47,540 --> 00:44:49,250
.این گاز خالی کردنه

184
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
مانورهای خوشگل؟

185
00:44:51,330 --> 00:44:52,420
.این دست‌فرمونه

186
00:44:53,040 --> 00:44:54,580
.قربان، من یه خلبانم

187
00:44:55,540 --> 00:44:57,380
.من که اینطور فکر نمی‌کنم، پسر

188
00:45:05,000 --> 00:45:06,330
!یا خدا

189
00:45:06,420 --> 00:45:09,540
!بهیار، خدمه آتش‌نشانی، تن لش‌تون رو بیارین اینجا

190
00:45:09,630 --> 00:45:12,210
!تیم جابجایی، جرثقیل تصادف رو آماده کنین

191
00:45:12,290 --> 00:45:14,420
.زودباشین، پسرا، وقت آماده شدنه

192
00:45:14,500 --> 00:45:15,670
.همه رو کُشت

193
00:45:15,750 --> 00:45:17,380
.و صاف سراغ موتورهامون رفت

194
00:45:17,460 --> 00:45:19,130
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

195
00:45:19,210 --> 00:45:21,880
!قلاب‌های آسمونی. قلاب‌های آسمونی

196
00:45:26,790 --> 00:45:28,460
این چه کوفتیه؟

197
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
!تورس

198
00:45:31,580 --> 00:45:33,630
.می‌خوام تا قبل برگشتنم موتورش درست شده باشه

199
00:45:33,710 --> 00:45:35,580
!فرمانده وندربرگ، باید بریم

200
00:45:35,670 --> 00:45:37,040
!بریم! بریم

201
00:45:56,420 --> 00:45:58,170
.خب، بیا دوباره باهم دوره کنیم

202
00:45:58,250 --> 00:46:01,290
گفتی یه چیزی توی محفظه موتور رفته بود؟

203
00:46:01,380 --> 00:46:03,540
.مثل یه چاقوی داغ که از کره رد می‌شه

204
00:46:04,920 --> 00:46:06,580
.سرده

205
00:46:06,670 --> 00:46:10,080
.تورس، مطمئن نیستم که باید با این چیزه کاری کنیم

206
00:46:16,380 --> 00:46:18,250
تو چی هستی؟

207
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
.خیلی‌خب

208
00:46:38,420 --> 00:46:39,750
!موانع رو بردار

209
00:46:42,710 --> 00:46:44,330
...یا خدا

210
00:46:45,000 --> 00:46:46,880
گادو! خوبی؟

211
00:46:46,960 --> 00:46:48,630
!نه. معلومه که نه

212
00:46:50,290 --> 00:46:51,540
یعنی چی؟

213
00:46:52,920 --> 00:46:54,880
!هی، تورس، مراقب باش

214
00:47:00,540 --> 00:47:01,830
.اه، لعنتی

215
00:47:09,290 --> 00:47:12,460
.راهزنا. پایین ساعت ۹

216
00:47:09,290 --> 00:47:12,460
{

217
00:47:27,540 --> 00:47:28,750
.بهم گوش نمی‌کنی

218
00:47:28,830 --> 00:47:31,580
،یه چیز دیگه اون بالا توی آسمونه

219
00:47:31,670 --> 00:47:32,830
.باید به آس‌ها خبر بدیم

220
00:47:32,920 --> 00:47:35,040
.من که بهت گفتم

221
00:47:35,130 --> 00:47:36,460
.یا پارازیت‌شون روی ما زیاد شده

222
00:47:36,540 --> 00:47:38,580
.باید یکی رو بفرستیم اون بالا که بهشون پیغام رو برسونه

223
00:47:38,670 --> 00:47:41,080
.همه‌ی خلبانا دیگه برای پرواز رفتن، ستوان

224
00:47:42,500 --> 00:47:43,580
.نه همه‌شون

225
00:47:47,500 --> 00:47:50,380
.یه امتیاز دیگه به نفع آس‌های تگزاس

226
00:47:50,460 --> 00:47:53,080
!آس‌های تگزاس، پادشاهان آسمان

227
00:47:53,170 --> 00:47:55,290
!شلیک خوبی بود، جیگر

228
00:48:06,420 --> 00:48:07,420
!تورس

229
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
.این هواپیما به زور روشن می‌شه، رفیق

230
00:48:19,250 --> 00:48:20,380
.یه دقیقه فرصت بده

231
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
.زودباش، زودباش

232
00:49:01,210 --> 00:49:02,210
.زودباش

233
00:49:12,080 --> 00:49:14,710
.قراره بمیره

234
00:49:20,750 --> 00:49:22,790
!یوهو، پسرا

235
00:49:22,880 --> 00:49:26,250
.انگاری گیرشون انداختیم

236
00:49:28,250 --> 00:49:30,460
.جوخه تکس، جواب بده

237
00:49:30,540 --> 00:49:33,000
.جوخه تکس، گلوله صحبت می‌کنه -

238
00:49:33,630 --> 00:49:34,630
تورس؟

239
00:49:34,710 --> 00:49:36,170
.اینجا منطقه جنگیه

240
00:49:36,830 --> 00:49:38,710
.همین حالا به آشیانه برگرد

241
00:49:38,790 --> 00:49:39,960
.قربان، گوش کنین

242
00:49:40,040 --> 00:49:42,540
.اگه این بالا بمونیم، همه‌مون کُشته می‌شیم

243
00:49:42,630 --> 00:49:44,040
.تورس، کانال رو خالی کن

244
00:49:44,130 --> 00:49:45,580
--همین الان آخرین

245
00:49:48,960 --> 00:49:50,460
تکس۲، صدامو داری؟

246
00:49:50,540 --> 00:49:51,540
تکس۲؟

247
00:49:53,210 --> 00:49:55,750
،رفقا، هرچیزی که هست

248
00:49:55,830 --> 00:49:57,630
.من اینجا دستور می‌دم، پسر جون

249
00:49:57,710 --> 00:50:00,130
.به وندی گوش کن

250
00:50:15,380 --> 00:50:19,330
.اسکادران تکس، ما اینجا یه غول گنده داریم

251
00:50:27,630 --> 00:50:29,920
!تکس۳، تکس۳

252
00:50:30,000 --> 00:50:33,080
.تو رو هدف گرفته

253
00:50:51,290 --> 00:50:53,380
تفنگی هم توی قایقت داری، تورس؟

254
00:50:53,460 --> 00:50:55,000
!بهشون نیاز داریم، حالا

255
00:50:55,080 --> 00:50:56,130
...معلومه که دارم، فقط

256
00:50:57,420 --> 00:50:59,250
!حرومزاده

257
00:50:59,330 --> 00:51:01,250
.جوخه تکس، این حرومزاده توی دید منه

258
00:51:01,330 --> 00:51:03,920
!برو سراغش

259
00:51:10,920 --> 00:51:12,380
!مِی‌دِی! مِی‌دِی! مِی‌دِی

260
00:51:10,920 --> 00:51:12,380
{

261
00:51:12,460 --> 00:51:14,080
--اون منو با

262
00:51:47,290 --> 00:51:48,580
.تورس، بالت

263
00:51:48,670 --> 00:51:49,880
.اه، تف

264
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
.برو که رفتیم

265
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
.لعنت بهت، بچه

266
00:52:07,080 --> 00:52:09,040
دارم چه غلطی می‌کنم؟

267
00:52:20,210 --> 00:52:21,630
!تورس

268
00:52:43,960 --> 00:52:45,170
.لعنتی

269
00:52:51,880 --> 00:52:53,380
آره، از اینا دوست داری؟

270
00:53:01,880 --> 00:53:03,000
.نتونستی بزنیم، بدبخت

271
00:53:18,830 --> 00:53:20,250
.خدای من

272
00:53:30,380 --> 00:53:33,670
!هواپیمام رو ول کن

273
00:53:46,750 --> 00:53:47,960
.گرما

274
00:53:51,920 --> 00:53:54,380
.قربان، باید به کشتی برگردیم و درخواست پشتیبانی کنیم

275
00:53:54,460 --> 00:53:56,040
.هیچ شانسی جلوی این یارو نداریم

276
00:53:56,630 --> 00:53:57,960
.صبرکن، تورس

277
00:54:00,670 --> 00:54:02,750
.می‌خوام دیگه بهم گوش بدی

278
00:54:02,830 --> 00:54:05,080
.فقط من و تو موندیم، پسر

279
00:54:06,080 --> 00:54:07,790
.هیچکس قرار نیست برای نجاتمون بیاد

280
00:54:08,670 --> 00:54:10,500
خب، حالا چه فکری داری؟

281
00:54:11,420 --> 00:54:14,250
.خب، فـ-فکر کنم فقط گرما رو تشخیص می‌ده

282
00:54:14,330 --> 00:54:17,040
.ادامه بده

283
00:54:17,130 --> 00:54:18,630
.فکر کن، تورس

284
00:54:20,040 --> 00:54:22,830
.پس می‌ریم بالا

285
00:54:22,920 --> 00:54:24,580
.این شد یه حرفی، بچه

286
00:54:37,250 --> 00:54:38,580
.بخورش، مادر جنده

287
00:54:41,170 --> 00:54:42,580
.زودباش

288
00:54:46,000 --> 00:54:47,290
.آماده باش که موتورها رو خاموش کنیم

289
00:54:52,170 --> 00:54:53,290
حواست بهش هست؟

290
00:54:53,380 --> 00:54:54,750
.داره بهمون نزدیک می‌شه

291
00:54:58,540 --> 00:55:01,080
.تورس، می‌خوام برات وقت بخرم

292
00:55:01,170 --> 00:55:02,500
!ولی، قربان -

293
00:55:03,580 --> 00:55:04,580
.تورس

294
00:55:05,460 --> 00:55:06,920
.دیگه داری پرواز می‌کنی

295
00:55:07,000 --> 00:55:08,380
!نه، قربان! انجامش بدین

296
00:55:08,460 --> 00:55:10,290
!حالا! خاموشش کنین

297
00:55:11,830 --> 00:55:14,000
.تورس -

298
00:55:14,580 --> 00:55:16,630
.این مادر جنده رو به خاطر من بکُش

299
00:55:16,710 --> 00:55:18,380
!نه، نه، نه، نه، نه. خاموشش کن

300
00:55:26,670 --> 00:55:28,330
!وندی! نه

301
00:55:45,670 --> 00:55:47,080
.لعنت بهت، وندی

302
00:55:53,880 --> 00:55:54,960
.دیگه کوری

303
00:56:19,540 --> 00:56:20,920
.زودباش

304
00:56:23,210 --> 00:56:24,380
.زودباش، زودباش، زودباش

305
00:56:29,420 --> 00:56:30,580
!واقعاً جواب داد

306
00:00:00,000 --> 00:00:34,330
{

307
00:56:34,170 --> 00:56:35,420
!یا خدا

308
00:56:39,540 --> 00:56:40,710
.حالا یه فکر بد دارم

309
00:56:41,380 --> 00:56:42,920
.خداحافظ نامرئی بودن

310
00:57:35,500 --> 00:57:38,040
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم انقدر از دیدن دشمن خوشحال بشم

311
00:58:18,540 --> 00:58:21,420
!یوهو! بخورش، حرومزاده

312
00:58:25,250 --> 00:58:27,920
.ما تونستیم

313
00:58:28,420 --> 00:58:29,420
.ما تونستیم

314
00:58:30,130 --> 00:58:31,330
.نتونست دخلمون رو بیاره

315
00:59:44,420 --> 00:59:45,750
!خودشه

316
00:58:55,040 --> 00:58:56,580
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

317
00:58:59,040 --> 00:59:00,540
بجنب. بجنب، دیگه چی دارم؟

318
00:59:00,630 --> 00:59:02,500
چی دارم؟ چی دارم؟

319
00:59:07,250 --> 00:59:08,670
.ممنون، بابا

320
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
.وقتشه موتور رو خفه کنم

321
00:59:33,420 --> 00:59:34,880
!زودباش، زودباش، زودباش

322
00:59:36,330 --> 00:59:38,500
!زودباش، حرومزاده

323
00:41:22,730 --> 00:41:35,730
{

324
01:02:37,580 --> 01:02:39,790
چی؟ چه مدت خوابیدم؟

325
01:02:52,040 --> 01:02:53,040
.اوه، خدایا

326
01:03:02,750 --> 01:03:04,920
این چه کوفتیه؟

327
01:03:14,330 --> 01:03:15,750
.محشره

328
01:03:15,830 --> 01:03:16,830
.بازم آدم

329
01:03:16,920 --> 01:03:18,380
.سـ-سـ-سلام، خانم

330
01:03:18,460 --> 01:03:20,330
.من تورس‌ـم

331
01:03:22,880 --> 01:03:24,580
.خیلی لطف دارین

332
01:03:31,460 --> 01:03:33,710
.اه، تو... تو ژاپنی هستی

333
01:03:33,790 --> 01:03:35,670
.یه چیزای پایه‌ای ازش یادمه

334
01:03:35,750 --> 01:03:37,670
.فکر کن، تورس

335
01:03:24,670 --> 01:03:26,880
.از کون زاییده شدی

336
01:03:28,790 --> 01:03:31,380
تو هم تونستی یکی از اون هیولاها رو بکُشی؟

337
01:03:47,170 --> 01:03:49,080
،فقط یه احمق با یه احمق حرف می‌زنه

338
01:03:49,790 --> 01:03:52,580
...و مردی که با خودش حرف می‌زنه

339
01:03:52,670 --> 01:03:55,170
.فقط با مُرده‌ها حرف می‌زنه

340
01:03:40,750 --> 01:03:46,380
من، تورس، ماهی شگفت‌انگیزم؟

341
01:03:38,380 --> 01:03:40,420
.من تورس هستم

342
01:03:55,250 --> 01:03:58,130
.تو فقط همونجا استراحت کن

343
01:03:11,460 --> 01:03:13,250
.عوضی‌ها

344
01:03:58,210 --> 01:04:00,330
.و منم خودمون رو از اینجا بیرون می‌برم

345
01:04:01,130 --> 01:04:02,830
.خیلی‌خب، تورس، یه فکری کن

346
01:04:04,210 --> 01:04:06,580
چطوری از بازداشتگاه یه گردان فرار می‌کنی؟

347
01:04:11,750 --> 01:04:13,170
.اه، خدایا

348
01:04:19,540 --> 01:04:20,540
.آروم باش، تورس

349
01:04:20,630 --> 01:04:22,630
.آروم باش. آروم باش. آروم باش

350
01:04:52,330 --> 01:04:56,040
،یه حدسایی می‌زنم، رفقا

351
01:06:28,080 --> 01:06:29,580
!خدای من

352
01:06:29,670 --> 01:06:32,460
.بچه‌ها، روی گردنمون بمب گذاشتن

353
01:06:32,540 --> 01:06:34,540
--کله‌مون رو منفجر کـ

354
01:06:55,130 --> 01:06:56,330
یعنی چی؟

355
01:06:59,460 --> 01:07:01,420
.این حتی از قرنی که توش زندگی می‌کردم هم نیست

356
01:07:04,710 --> 01:07:06,170
.اوه، لعنتی

357
01:07:07,960 --> 01:07:09,710
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

358
01:07:11,500 --> 01:07:12,830
!مجبورم نکن

359
01:07:14,000 --> 01:07:15,830
!نه

360
01:07:36,580 --> 01:07:39,210
.باشه، باشه، باشه، باشه

361
01:07:39,290 --> 01:07:42,130
.ولی اگه بتونیم سوار اون کشتی بشیم، فکر کنم بتونم از اینجا ببرمتون بیرون

362
01:07:42,830 --> 01:07:44,580
.قبلاً یکی از اونا رو زدم

363
01:07:54,880 --> 01:07:56,080
.فهمیدم

364
01:07:57,460 --> 01:07:59,000
.گفتی باهاش بجنگم

365
01:08:11,540 --> 01:08:12,920
!اوه، بچه‌ها

366
01:08:19,130 --> 01:08:20,580
.باشه، باشه، باشه، باشه

367
01:08:21,420 --> 01:08:23,170
...اینا چطوری اصلاً

368
01:08:23,750 --> 01:08:26,290
.خیلی‌خب، گلوله، باروت

369
01:08:42,420 --> 01:08:43,420
.اوه، نه

370
01:08:53,500 --> 01:08:55,330
!ننه

371
01:08:55,420 --> 01:08:56,880
.حتماً شوخیت گرفته

372
01:09:17,960 --> 01:09:19,380
!گوش کنین

373
01:09:19,460 --> 01:09:23,380
،شاید امروز یکی‌مون برنده بشه

374
01:09:23,460 --> 01:09:25,580
--من یه نقشه برای فرارمون از اینجا

375
01:09:47,580 --> 01:09:49,790
.اوه، خدای من

376
01:09:50,290 --> 01:09:51,290
.یه لحظه صبرکن

377
01:09:52,330 --> 01:09:53,420
!آره

378
01:11:05,880 --> 01:11:08,290
!هی، هی، هی، هی

379
01:12:37,790 --> 01:12:40,000
سلام، بچه‌ها، منو یادتونه؟

380
01:12:41,630 --> 01:12:42,750
دیگه باهم دوستیم؟

381
01:12:46,580 --> 01:12:48,210
!بریم، بریم، بریم

382
01:13:06,330 --> 01:13:07,960
!زودباش، دختر

383
01:14:16,460 --> 01:14:18,130
.بریم که اینو هوا کنیم

384
01:14:19,380 --> 01:14:22,960
.خیلی‌خب، تورس

385
01:15:51,920 --> 01:15:54,670
!بچه‌ها! بیاین داخل

386
01:16:22,290 --> 01:16:23,630
.خیلی‌خب، دختر

387
01:16:53,630 --> 01:16:54,920
چی شد؟

388
01:17:11,960 --> 01:17:13,330
چیکار می‌کنی؟

389
01:19:26,000 --> 01:24:26,000
{

390
01:05:36,500 --> 01:05:38,960
...مبارزه‌ای تا پای مرگ

391
01:05:41,670 --> 01:05:44,040
...تنها یک نفر زنده می‌ماند

392
01:05:44,130 --> 01:05:46,790
...و فرد بازمانده

393
01:05:47,170 --> 01:05:50,750
!با من روبرو خواهد شد

394
01:06:41,540 --> 01:06:44,130
.هرکدام سلاحی از قبیله‌تان را دریافت خواهید کرد

395
01:06:44,670 --> 01:06:48,210
.به قاتلِ قاتلان تبدیل شوید

396
01:06:49,290 --> 01:06:50,790
.درود بر سیف

397
01:06:51,290 --> 01:06:52,330
.بالاخره

398
01:07:20,210 --> 01:07:21,460
هنوز زنده‌ای؟

399
01:07:21,790 --> 01:07:25,920
.خودت داوطلب شدی که اول بمیری

400
01:07:28,170 --> 01:07:30,710
.نه! من باهات مبارزه نمی‌کنم

401
01:07:30,790 --> 01:07:32,920
چه مزخرفی داری می‌گی؟

402
01:07:33,000 --> 01:07:36,500
.من و برادرم فقط یکی از این هیولاها رو با همکاری همدیگه تونستیم بکُشیم

403
01:07:45,130 --> 01:07:48,000
...آره، من پادشاه گرندل رو سلاخی می‌کنم

404
01:07:48,330 --> 01:07:50,580
!البته بعد از این که جفتتون رو کُشتم

405
01:07:50,670 --> 01:07:53,080
!ما باید در کنار هم مبارزه کنیم

406
01:07:53,580 --> 01:07:54,790
!با اون مبارزه نکن

407
01:07:56,100 --> 01:07:57,380
چه غلطی می‌کنی؟

408
01:07:59,580 --> 01:08:01,750
.«من گفتم «با اون مبارزه نکن

409
01:08:04,180 --> 01:08:05,040
.ببخشید

410
01:08:16,080 --> 01:08:18,540
.مثل راسو می‌رقصی

411
01:08:57,210 --> 01:09:02,380
...تنها راه رسیدنم به آندرس

412
01:11:15,130 --> 01:11:19,540
.خوب بلدی با اون شمشیر مبارزه کنی، راسو

413
01:11:19,630 --> 01:11:22,130
حالا فهمیدی با همکاری چه کاری ازمون برمیاد؟

414
01:11:22,710 --> 01:11:25,210
.اون کوچولو دیگه پیش پسرمه

415
01:11:37,330 --> 01:11:38,920
!داری مجبورم می‌کنی

416
01:11:39,460 --> 01:11:44,080
.انجامش بده! منو به والهالا بفرست تا به پسرم ملحق بشم

417
01:11:45,960 --> 01:11:48,540
.تنها یک نفر زنده می‌ماند

418
01:11:59,790 --> 01:12:02,250
.دیگه نمی‌خوام با قوانین‌شون بازی کنم

419
01:12:10,210 --> 01:12:12,790
.هردوی شما می‌میرین

420
01:12:13,420 --> 01:12:15,920
!بایست و مبارزه کن، لعنتی

421
01:12:16,210 --> 01:12:17,790
!با من بجنگ

422
01:12:25,170 --> 01:12:28,750
!نه! من باید در نبرد بمیرم

423
01:12:28,830 --> 01:12:32,170
.دارم میام پیشت، برادر

424
01:13:24,130 --> 01:13:28,670
...می‌تونی جنگجوهات رو سراغ پسرم بفرستی

425
01:13:29,170 --> 01:13:31,920
!ولی حالا باید با مادرش روبرو بشی

426
01:15:14,210 --> 01:15:15,630
!نه

427
01:15:17,170 --> 01:15:18,170
...نه

428
01:15:54,750 --> 01:15:55,880
!باید بریم

429
01:16:12,500 --> 01:16:15,710
.بجنب، راسو

430
01:17:08,460 --> 01:17:10,790
.انتقامم رو نگیرین

431
01:17:10,880 --> 01:17:12,000
.صبرکن

432
01:17:48,040 --> 01:17:52,080
.تو شکست خوردی، پادشاه گرندل

433
01:17:52,710 --> 01:17:56,290
...کلی بدلیجات جهنمی و جادوگری کردی

434
01:17:56,670 --> 01:18:00,920
.و با این حال پسرانم ازشون فرار کردن

435
01:18:03,960 --> 01:18:08,290
.تو موفق شدی... برادر

436
01:18:18,880 --> 01:18:22,000
!بریم شکار کنیم

437
01:18:36,960 --> 01:18:43,500
{

438
01: