Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Οι άντρες μας θα χαρούν να γυρίσουν σπίτι.
Θα έχουμε περισσότερο χρυσάφι απ’
όσο μπορούμε να κουβαλήσουμε.
Εσύ κι εγώ δεν πολεμάμε για το χρυσάφι.
Να το θυμάσαι αυτό, Άντερς.
Το ξέρω, μητέρα.
Πες μου γιατί πολεμάμε.
Γιατί ο εχθρός μας ζει ακόμα.
Καλά.
Εύχομαι να βάψεις απόψε το δόρυ σου με αίμα.
Είσαι έτοιμος πια.
Όλοι ταξιδέψατε μακριά και σας
λείπει η ζεστασιά του σπιτιού.
Ζητάτε χρυσάφι και λάφυρα, αλλά απόψε,
να σκέφτεστε μόνο ένα πράγμα.
Το σφάξιμο των Κρίβιτς.
Άντερς, όμορφε γιε μου.
Αν πέσω απόψε,
να με εκδικηθείς.
Δεν υπάρχουν άλλοι, βασίλισσα της Θάλασσας.
Ψάξαμε κάθε κατοικία και σφάξαμε κάθε πολεμιστή των Κρίβιτς.
Αυτός είναι ο τελευταίος.
Ξέρεις ποια είμαι.
Είσαι η Ούρσα, η Βαλκυρία των Βόρειων Θαλασσών.
Είμαι η Ούρσα, κόρη του Έιναρ.
Ψάχνω τον αρχηγό σας, τον πολέμαρχο που λέγεται Ζόραν.
Πού είναι;
Ίσως σκέφτεσαι,
«Είμαι ο τυχερός. Είμαι ακόμα ζωντανός».
Κάνεις λάθος.
Εκείνοι είναι οι τυχεροί.
Όχι, όχι!
Πού είναι ο Ζόραν;
Πού;
Εκείνος...
Έχτισε ένα τεράστιο φρούριο πολλές λεύγες ανατολικά,
ψηλά πάνω από τη λίμνη Λάντογκα.
Άσε με να ζήσω. Σε παρακαλώ.
Χαρίστε του έναν ελεήμονα θάνατο.
Ποτέ δεν θα πας στη Βαλχάλα.
Αν σκοτώσεις έναν άοπλο αιχμάλωτο, ο Πατέρας των Πάντων δεν θα σε δεχτεί.
Κι εγώ...
...θα στοιχειώνω τα όνειρά σου.
Αγόρι μου, θα συναντηθούμε στο σκοτάδι,
και θα σε στοιχειώ...
Συγγνώμη, μικρέ.
Θα βρούμε τον Ζόραν πριν πιάσουν τα χιόνια.
Ξέχνα τα όλα αυτά.
Ξεκουραστείτε όλοι σας.
Αύριο θα φέρουμε τον θάνατο.
Άντερς.
Είσαι αρκετά μεγάλος πια.
Ήρθε η ώρα να σου πω τι συνέβη
στον παππού σου.
Μπαμπά;
Μπαμπά, σήκω.
Σήκω, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Σήκω, σε παρακαλώ.
Σκότωσέ με, Ζόραν.
Σου αξίζει αυτή η τιμή.
Όχι, μπαμπά.
Αλλά ελευθέρωσε την κόρη μου.
Η οικογένειά σου πρέπει να πάρει το μάθημά της.
Θα πεθάνει από το χέρι μου.
Ή θα πεθάνεις εσύ από το δικό της.
Σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Ούρσα.
Μπαμπά;
Άκουσε αυτά τα λόγια.
Όχι. Σε παρακαλώ, μπαμπά.
– Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ. – Αυτό το αίμα... Άκουσέ με!
– Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... – Αυτό το αίμα σε σημαδεύει
όπως με σημάδεψε ο πατέρας μου και
τον πατέρα του πριν απ’ αυτόν.
Όχι... όχι...
Θα βρεις δύναμη μέσα του...
Σε παρακαλώ, όχι.
...σ’ το υπόσχομαι.
Δεν μπορώ.
– Σε παρακαλώ. – Εκδικήσου με.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
– Όχι, μπα... – Εκδικήσου με!
Μπαμπά!
Εκείνη τη μέρα, κάτι γεννήθηκε μέσα μου.
Ένα τέρας!
Με νύχια στην καρδιά μου, που φυσάει φωτιά στην ψυχή μου.
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το σκοτώσω.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, Ούρσα;
Θα χτυπήσω την μπροστινή πόρτα.
Άκουσέ με, Ζόραν, η μοίρα μας έφερε ξανά κοντά.
Άλλοι με φωνάζουν Καταιγίδα, η Πολεμίστρια με την ασπίδα,
η Βαλκυρία των Βόρειων Θαλασσών.
Ονομάζομαι Ούρσα, κόρη του Έιναρ.
Ποια;
Η Ούρσα, κόρη του...
Μοιάζεις με Βίκινγκ που πλένει ρούχα.
Αυτά τα πατώματα χρειάζονται τρίψιμο.
Σιωπή!
Ο πατέρας μου, ο Έιναρ,
ήταν κόμης της Λάντογκα.
Το θυμήθηκα τώρα.
Ο Έιναρ και εσύ. Ήσουν ένα όμορφο μικρό κορίτσι.
Φαίνεται πως η δειλία σου χάλασε την όψη σου.
Εσύ είσαι η δειλή!
Σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα.
Κάθε παιδί των Κριβίχ θα με πολεμούσε, ακόμη κι αν σήμαινε τον θάνατό του.
Ήσουν τόσο φοβισμένη... και είσαι ακόμη.
Ο φόβος είναι χαραγμένος στο πρόσωπό σου.
Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν
που είχε μια τόσο αδύναμη και αηδιαστική κόρ...
Γκρέντελ!
Το αγόρι!
Εκδικήσου με!
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Άντερς.
Άντερς; Άντερς;
Μητέρα.
Άντερς.
Γιε μου.
Άντερς. Άντερς.
Μαμά...
...σκότωσες το τέρας;
Όχι.
Άντερς, όχι, όχι.
Γιε μου.
Γιουχού!
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Θα με ρωτούσες εσύ;
Εσύ έχεις μηχανή για πέταμα.
Θες να πετάξεις.
Νομίζεις πως είσαι ο Λίντμπεργκ;
Θέλω να γίνω πιλότος μια μέρα. Τι κακό έχει αυτό;
Ο Τσαρλς Λίντμπεργκ διόρθωνε το αυτοκίνητό του μόνος.
Νομίζω πως έχει κόσμο γι’ αυτές τις δουλειές, μπαμπά.
Λοιπόν, μπαμπά;
Το βρήκες;
Πνίγηκε η μηχανή.
- Και πώς το φτιάχνουμε; - Εσύ να μου πεις, Λίντμπεργκ.
- Μπαμπά... - Mijo, άκουσέ με.
Τα όνειρα είναι καύσιμο.
Αλλά δεν πετάς
επειδή δεν μπορείς να κάνεις τον κινητήρα να δουλέψει.
Δεν θα σε ξελασπώσω ξανά, mijo.
Από δω και πέρα θα ξελασπώνεσαι μόνος.
Γειωμένος πιλότος που φτιάχνει το αεροπλάνο του;
Ποιος στο καλό σού έμαθε να επισκευάζεις κινητήρα ακτινικού τύπου;
Ένα κατιτίς που έμαθα πίσω στην πατρίδα.
Σημαιοφόρε Τόρες.
Πιο εύκολο να τσακίζεις αεροπλάνα παρά να τα συναρμολογείς, ε;
Ανάπαυση, Ντελγκάδο.
Αν πάρει μπρος, θα με βάλεις ξανά στον αέρα;
Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Άδεια έλικα!
Ντελγκάδο!
Ρίξε μια ματιά εδώ, σε παρακαλώ!
Συνέχισε, Τόρες.
Ανέλαβέ το.
Βάντι!
Κύριε!
Με κάθε σεβασμό, δεν είμαι μηχανικός.
Τι σημαίνει για σένα το να πετάς, γιε μου;
Ταχύτητα;
Αυτό είναι απλώς γκάζι.
Κόλπα στον αέρα;
Αυτό είναι τιμόνεμα.
Κύριε, είμαι πιλότος.
Δε μου φαίνεται, γιε μου.
Χριστέ μου!
Νοσοκόμοι, πυροσβέστες, ανεβείτε αμέσως!
Ομάδα ανάσυρσης, ετοιμάστε τον γερανό!
Πάμε, αγόρια, ντυθείτε!
Τα σκότωσε όλα.
Κι έπεσε κατευθείαν στους κινητήρες μας.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Γάντζοι στον ουρανό. Γάντζοι στον ουρανό!
Τι στο καλό;
Τόρες!
Θέλω να δουλεύει ο κινητήρας όταν επιστρέψω!
Διοικητή Βάντενμπεργκ, πρέπει να φύγουμε!
Πάμε! Πάμε!
Για πες μου ξανά.
Είπες ότι κάτι διαπέρασε τον κινητήρα;
Σαν καυτό μαχαίρι σε βούτυρο.
Είναι παγωμένος.
Τόρες, δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να πειράζουμε αυτό το πράγμα.
Τι είσαι;
Εντάξει.
Άδεια έλικα!
Χριστέ...
Γάδο! Είσαι καλά;
Όχι. Ούτε για αστείο!
Μα τι στο...;
Τόρες, πρόσεχε!
Γαμώτο.
Εχθρικά στις εννιά χαμηλά. Πάμε!
Δεν με ακούς.
Υπάρχει κι άλλο κάτι στον ουρανό, δεν είναι μαχητικά των Βισύ.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους Άσους.
Σου είπα ήδη. Είναι εκτός εμβέλειας,
ή μας μπλοκάρουν οι Γάλλοι.
Πρέπει κάποιος να πετάξει και να τους ειδοποιήσει.
Όλοι οι πιλότοι είναι ήδη στον αέρα, σημαιοφόρε.
Όχι όλοι.
Ένας ακόμη κάτω για τους Texas Aces.
Texas Aces, κυρίαρχοι τ’ ουρανού!
Καλή βολή, μωρό μου!
Τόρες!
Αυτό το αεροπλάνο μετά βίας ξεκινάει.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έλα, έλα.
Έλα.
Ναι!
Θα πεθάνει.
Μπράβο, παιδιά!
Τους ρίξαμε. Μείνετε σε σχηματισμό.
Ομάδα Tex, με ακούτε;
- Ομάδα Tex, εδώ Bullet. - Ο Bullet;
Τόρες;
Αυτή είναι εμπόλεμη ζώνη.
Επιστρέψτε αμέσως στο αεροπλανοφόρο.
Κύριε, ακούστε με.
Αν μείνουμε εδώ πάνω, θα καούμε όλοι.
Τόρες, εκκένωσε τη συχνότητα.
Μόλις καταρρίψαμε τους τελευταίους--
Tex Two, με λαμβάνεις;
Tex Two;
Παιδιά, μη συγκρουστείτε με ό,τι κι αν είναι.
Τις εντολές τις δίνω εγώ.
Άκου τον Vandy. Μην επεμβαίνεις, Τόρες.
Ομάδα Tex, έχουμε άγριο στόχο απέναντί μας.
Tex Three, πίσω σου!
Σε σημαδεύει. Βγες από τη γραμμή πυρός.
Έχεις όπλα σ’ αυτό το σκάφος, Τόρες;
Τα χρειαζόμαστε. Τώρα!
Φυσικά, απλώς...
Ανάθεμά το!
Ομάδα Tex, τον έχω στο στόχαστρο.
Συνεχίστε την καταδίωξη!
Mayday! Mayday! Mayday!
Με τράβηξε από--
Τόρες, το φτερό σου.
Γαμώτο.
Πάμε.
Διάολε, μικρέ. Τι στο καλό κάνεις;
Εγώ τι κάνω;
Τόρες!
Γαμώτο.
Έλα να με πιάσεις, λοιπόν!
Αστόχησες, βλάκα.
Θεέ μου.
Κατέβα απ’ το αεροπλάνο μου!
Η θερμότητα.
Πρέπει να επιστρέψουμε και να ζητήσουμε ενισχύσεις.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Περίμενε, Τόρες.
Πρέπει να με ακούσεις τώρα.
Είμαστε μόνο οι δυο μας, γιε μου.
Κανείς δεν θα μας σώσει.
Τι έχεις, λοιπόν;
Νομίζω... νομίζω βλέπει μόνο θερμότητα.
Συνέχισε. Τι κάνουμε μ’ αυτό;
Σκέψου, Τόρες.
Άρα ανεβαίνουμε. Πρέπει να κρυώσουμε τους κινητήρες.
Αυτό είναι, μικρέ.
Πάμε, μπάσταρδε.
Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.
Ετοιμάσου για σβήσιμο.
Τον βλέπεις;
Μας πλησιάζει.
Τόρες, θα σου κερδίσω χρόνο.
- Μα, κύριε! - Άκουσες.
Τόρες.
Εσύ πετάς τώρα.
Όχι, κύριε! Κάν’ το!
Τώρα! Σβήσ’ την!
- Τόρες. - Κύριε!
Σκότωσέ τον για μένα.
Όχι, όχι! Σβήσ’ τον!
Βάντι! Όχι!
Γαμώτο, Βάντι. Γαμώτο.
Τώρα είσαι τυφλός.
Έλα.
Έλα, έλα, έλα.
Δούλεψε στ’ αλήθεια!
Άει στο διάολο!
Έχω μια τρελή ιδέα.
Αντίο, αορατότητα.
Δεν πίστευα ποτέ πως θα χαιρόμουν που είδα τον εχθρό.
Να πάρεις αυτό, καθίκι!
Ναι!
Το κάναμε.
Τα καταφέραμε.
Δεν ήταν τίποτα για μας.
Όχι, όχι, όχι.
Έλα. Τι έχω;
Τι να κάνω; Σκέψου, Τόρες.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πρέπει να πλημμυρίσω τον κινητήρα.
Έλα, έλα, έλα!
Έλα, βλάκα. Ρίξε με!
Αν ποτέ ξανασυναντηθούμε...
Τι; Πόσο καιρό κοιμόμουν;
Θεέ μου.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Απίστευτο.
Άνθρωποι.
Χαίρετε, κυρία μου.
Είμαι ο Τόρες. Ξυπνήσατε κι εσείς τώρα;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Εσείς... είστε Ιαπωνέζος.
Έπρεπε να μάθω λίγα στα βασικά.
Σκέψου, Τόρες.
Ξεκουραστείτε λίγο. Κι εσείς, κυρία μου.
Κι εγώ θα μας βγάλω από εδώ.
Σκέψου λογικά, Τόρες.
Πώς θα το έσκαγες από το κρατητήριο του Ρέιντζερ;
Μπράβο, αγόρι μου.
Ηρέμησε τώρα, Τόρες.
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε.
Λέω κάτι τρελό, παιδιά, αλλά νομίζω πως δεν είμαστε πια στη Γη.
Άγιε μου Χριστέ!
Παιδιά, μας έβαλαν βόμβες στον λαιμό. Μπορούν να μας αποκεφαλίσουν
με το πάτημα ενός--
Τι στο διάολο;
Αυτό δεν είναι καν από τον αιώνα μου.
Ανάθεμα.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Ήρεμα, ήρεμα!
Μη με αναγκάσεις!
Όχι!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Η γλώσσα είναι ξεκάθαρο πρόβλημα.
Αλλά αν φτάσουμε σ’ εκείνο το σκάφος,
νομίζω μπορώ να μας πετάξω μακριά.
Έχω καταρρίψει ένα τέτοιο.
Σε πέτυχα.
Είπες να τη χτυπήσω.
Παιδιά!
Οκ. Εντάξει.
Πώς δουλεύει όλο αυτό...
Καλά, σφαίρες, πυρίτιδα...
Όχι.
Γιαγιά!
Μου κάνεις πλάκα.
Ακούστε με!
Ένας από μας ίσως νικήσει σήμερα, αλλά κανείς δεν θα επιβιώσει εδώ.
Έχω σχέδιο να μας βγάλω απ' αυτόν--
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
Περίμενε λίγο.
Ναι!
Ε, παιδιά! Είμαι ακόμα εδώ μέσα!
Γεια σας, παιδιά. Με θυμάστε;
Είμαστε φίλοι τώρα;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, κορίτσι μου!
Ας το σηκώσουμε στον αέρα.
Λοιπόν, Τόρες. Δεν μπορεί να διαφέρει πολύ από ένα Γουάιλντκατ.
Παιδιά! Ελάτε μέσα!
Έτοιμη, κορίτσι μου.
Τι συνέβη;
Τι κάνεις;
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta