1
00:00:06,041 --> 00:00:10,207
本作では記録映像を
修復 カラー化しました

2
00:00:10,208 --> 00:00:12,540
再現性を高めるため

3
00:00:12,541 --> 00:00:17,125
一部映像を再構成して
使用しています

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,124
1940年9月

5
00:00:28,125 --> 00:00:33,125
ナチス・ドイツは
イギリスに大規模爆撃を開始

6
00:00:36,375 --> 00:00:41,250
〈イギリスは欧州の中で
孤立状態にある〉

7
00:00:42,625 --> 00:00:47,500
〈何があろうとも
イギリスは敗北するだろう〉

8
00:00:52,416 --> 00:00:55,625
ブリッツは8カ月続いた

9
00:00:56,125 --> 00:00:58,958
これはイギリス人の
闘いの記録である

10
00:01:01,541 --> 00:01:07,625
突然 迫り来る敵を実感し
大きなショックを受けました

11
00:01:08,250 --> 00:01:11,375
私たちを滅ぼす気だと
悟りました

12
00:01:17,083 --> 00:01:22,125
皆で階段下に隠れた時
“焼かれる”と思った

13
00:01:28,791 --> 00:01:34,708
いつ死ぬか分からない状況で
命の大切さを強く実感してた

14
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
一瞬も無駄にはできない

15
00:01:42,791 --> 00:01:48,332
恐ろしい支配の終焉(しゅうえん)は
いつか必ず訪れるものだ

16
00:01:48,333 --> 00:01:53,290
その時 我々は
想像を超える大きな連帯感を

17
00:01:53,291 --> 00:01:55,791
築き上げることだろう

18
00:01:56,958 --> 00:02:01,500
試練を共にしたからこそ
得られる絆だ

19
00:02:11,875 --> 00:02:17,791
イギリスとブリッツ

20
00:02:24,666 --> 00:02:30,375
{\an8}イギリス エセックス

21
00:02:26,708 --> 00:02:31,333
イギリスはドイツとの
戦争状態に入りました

22
00:02:32,833 --> 00:02:35,415
今朝 独軍はパリを占拠

23
00:02:35,416 --> 00:02:36,665
{\an8}敵軍を壊滅させるための
追撃を開始しました

24
00:02:36,666 --> 00:02:39,582
{\an8}敵軍を壊滅させるための
追撃を開始しました
英国空軍 戦闘機司令部

25
00:02:39,583 --> 00:02:42,125
{\an8}英国空軍 戦闘機司令部

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,583
歴史的な日々が始まりました

27
00:02:50,916 --> 00:02:52,916
イギリスが敗れれば

28
00:02:53,458 --> 00:02:57,082
欧州は
ヒトラーの手に落ちます

29
00:02:57,083 --> 00:02:58,957
1 2 3 下ろせ

30
00:02:58,958 --> 00:03:00,833
1 2 3 右!

31
00:03:02,000 --> 00:03:03,957
エディス・ヒープ

32
00:03:03,958 --> 00:03:04,749
{\an8}プロッター 当時21歳

33
00:03:04,750 --> 00:03:06,665
{\an8}プロッター 当時21歳
女性の役割が不確かでも
高揚感があった

34
00:03:06,666 --> 00:03:06,749
{\an8}女性の役割が不確かでも
高揚感があった

35
00:03:06,750 --> 00:03:09,166
{\an8}女性の役割が不確かでも
高揚感があった
英国空軍 デブデン基地

36
00:03:27,208 --> 00:03:30,416
私たちは全員20歳そこそこ

37
00:03:32,958 --> 00:03:35,082
うまく言えないけど

38
00:03:35,083 --> 00:03:39,333
誰にとっても
人生で初めての経験だった

39
00:03:44,541 --> 00:03:48,374
プロッターの任務は
緊張の連続で

40
00:03:48,375 --> 00:03:50,875
戦況が明確に分かる

41
00:03:54,458 --> 00:03:58,582
本日 世界の注目が
イギリスに集まっています

42
00:03:58,583 --> 00:04:03,500
南東から敵機が接近し
超低高度で飛行中

43
00:04:04,375 --> 00:04:06,415
英国空軍の使命は

44
00:04:06,416 --> 00:04:12,041
ナチス・ドイツから
イギリスを守ることです

45
00:04:25,875 --> 00:04:28,166
接近してるようだ

46
00:04:31,458 --> 00:04:32,833
目を離すな

47
00:04:42,750 --> 00:04:47,540
自分も戦地にいるような
臨場感があった

48
00:04:47,541 --> 00:04:49,000
行け!

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,250
そこは戦場そのもの

50
00:04:55,250 --> 00:04:56,624
撃ち落とせ!

51
00:04:56,625 --> 00:04:57,540
命中!

52
00:04:57,541 --> 00:04:59,625
やったぞ 見事だ

53
00:05:03,916 --> 00:05:08,125
このような状況下では
男女の距離が縮まる

54
00:05:11,708 --> 00:05:13,500
皆 ハンサムよ

55
00:05:14,750 --> 00:05:17,958
あちこちで
恋が芽生えてたけど⸺

56
00:05:19,833 --> 00:05:23,666
理想の男性に出会うとは
思ってもなかった

57
00:05:30,625 --> 00:05:32,582
攻撃に耐え抜けば

58
00:05:32,583 --> 00:05:36,041
ヒトラーの欧州制圧を
防げます

59
00:05:41,250 --> 00:05:45,416
ヒトラーは焦っており
侵攻間近と思われます

60
00:05:41,416 --> 00:05:47,291
{\an8}ドイツ ベルリン

61
00:05:52,958 --> 00:05:55,333
〈英国空軍が⸺〉

62
00:05:54,541 --> 00:05:59,708
{\an8}アドルフ・ヒトラーの
肉声

63
00:05:56,333 --> 00:05:59,707
〈4000キロの爆弾を
投下したとする〉

64
00:05:59,708 --> 00:06:01,374
{\an8}アドルフ・ヒトラーの
肉声

65
00:06:01,375 --> 00:06:06,290
〈そしたら我々は
一晩で15万 18万 23万...〉

66
00:06:06,291 --> 00:06:08,583
〈30万キロ以上を投下する〉

67
00:06:13,458 --> 00:06:17,125
〈ヤツらの都市を
消し去るのだ〉

68
00:06:27,208 --> 00:06:30,375
〈跡形もなく破壊する〉

69
00:06:29,333 --> 00:06:33,500
{\an8}ロンドン

70
00:06:36,750 --> 00:06:40,958
戦時下のロンドンに
初の空襲警報が発令

71
00:06:46,708 --> 00:06:51,458
ドイツのイギリス侵攻に
警戒を強めています

72
00:07:01,041 --> 00:07:03,582
“ヒトラーは何を語ったか”

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
“指名手配!
殺人 誘拐 窃盗 放火の容疑”

74
00:07:11,291 --> 00:07:14,332
国民の皆さんにお知らせです

75
00:07:14,333 --> 00:07:18,291
本日の日没より
灯火管制が施行されます

76
00:07:23,291 --> 00:07:27,333
テート・ギャラリー

77
00:07:33,708 --> 00:07:37,290
ロンドン動物園

78
00:07:37,291 --> 00:07:39,416
{\an8}〝ロンドン動物学会〞

79
00:07:42,875 --> 00:07:46,124
既に40万人の子供が
ロンドンを離れました

80
00:07:46,125 --> 00:07:48,625
明日 さらに増える予定です

81
00:07:50,125 --> 00:07:54,957
親子が引き離されるなど
厳しい日々が続いています

82
00:07:54,958 --> 00:07:58,041
しかし安全こそが最優先です

83
00:08:05,708 --> 00:08:07,540
{\an8}エリック・ブラディ

84
00:08:07,541 --> 00:08:08,915
幼かった私は
{\an8}ロンドンからの疎開児
当時5歳

85
00:08:08,916 --> 00:08:13,833
{\an8}ロンドンからの疎開児
当時5歳

86
00:08:09,000 --> 00:08:13,832
男の子は泣いてはならないと
言われました

87
00:08:13,833 --> 00:08:14,125
{\an8}ロンドンからの疎開児
当時5歳

88
00:08:16,875 --> 00:08:22,458
両親との別れのハグやキスも
禁じられていました

89
00:08:35,291 --> 00:08:38,208
私は姉を慕っていました

90
00:08:40,916 --> 00:08:45,333
姉が私を守ることを
約束したので安心しました

91
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
母は予感したようです

92
00:08:57,833 --> 00:09:01,874
私と姉が
ロンドンに残ったら危険だと

93
00:09:01,875 --> 00:09:04,500
確信していたのです

94
00:09:11,791 --> 00:09:15,583
私たちは 休暇だと
思い込まされていました

95
00:09:22,625 --> 00:09:26,000
しかしそれは
普通の子供時代が

96
00:09:26,625 --> 00:09:28,625
終わった瞬間でした

97
00:09:33,375 --> 00:09:36,208
行く末なんて
分からなかったのです

98
00:09:46,875 --> 00:09:50,500
{\an8}英国空軍 戦闘機司令部

99
00:09:47,708 --> 00:09:50,499
戦争が始まるとだけ言われ⸺

100
00:09:50,500 --> 00:09:53,083
{\an8}英国空軍 戦闘機司令部

101
00:09:54,166 --> 00:09:56,666
敵が誰かも分からなかった

102
00:09:54,583 --> 00:09:59,666
{\an8}エディス・ヒープの証言

103
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
任務の日だった

104
00:10:09,416 --> 00:10:11,375
{\an8}エディス・ヒープ

105
00:10:10,833 --> 00:10:12,916
敵機発見の合図が
一斉に入ってきた

106
00:10:11,458 --> 00:10:12,915
{\an8}プロッター 当時21歳

107
00:10:12,916 --> 00:10:14,041
敵機発見の合図が
一斉に入ってきた

108
00:10:13,000 --> 00:10:14,625
{\an8}英国空軍 デブデン基地

109
00:10:18,000 --> 00:10:21,666
400機以上の
ドイツの戦闘機が見えた

110
00:10:22,166 --> 00:10:27,666
南東から敵機が接近し
超低高度で飛行中

111
00:10:33,208 --> 00:10:37,875
状況を見れば
ロンドンが標的だと分かる

112
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
ロンドン東部 波止場

113
00:11:14,708 --> 00:11:17,708
9月の暖かな日でした

114
00:11:15,208 --> 00:11:20,458
{\an8}トム・ベッツ 当時12歳
ロンドン東部 地元住民

115
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
空を見たんです

116
00:11:29,166 --> 00:11:33,916
ふわふわの雲の間に
小さな玉が見えました

117
00:11:35,666 --> 00:11:37,791
何だろうと思いました

118
00:11:42,000 --> 00:11:46,333
何かが分からないので
怖くはありません

119
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
すると 次々と
爆弾が降ってきました

120
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
驚きました

121
00:12:13,208 --> 00:12:19,333
事の重大さを悟り 慌てて
アパートの地下に逃げました

122
00:12:45,166 --> 00:12:51,250
ブリッツ1日目
1940年9月7日

123
00:12:57,125 --> 00:12:59,540
管制拠点に報告を

124
00:12:59,541 --> 00:13:03,708
E地区から60号消防署までの
ポンプ車を100台待機

125
00:13:12,666 --> 00:13:16,332
ロンドンで
大火災が発生しています

126
00:13:16,333 --> 00:13:20,541
ドックヤードや
東部の工業地帯が炎上中です

127
00:13:25,041 --> 00:13:29,291
西から東へ 次々と
消防車が向かっています

128
00:13:36,666 --> 00:13:40,208
あの時 初めて
本当の火災を知りました

129
00:13:47,291 --> 00:13:47,874
{\an8}先輩の消防士が
言ってくれました

130
00:13:47,875 --> 00:13:50,957
{\an8}先輩の消防士が
言ってくれました
リチャード・
ホルスグローブ

131
00:13:50,958 --> 00:13:51,040
{\an8}リチャード・
ホルスグローブ

132
00:13:51,041 --> 00:13:51,415
{\an8}リチャード・
ホルスグローブ
〝大丈夫だから
俺のそばにいろ〞とね

133
00:13:51,416 --> 00:13:51,499
{\an8}〝大丈夫だから
俺のそばにいろ〞とね

134
00:13:51,500 --> 00:13:53,499
{\an8}〝大丈夫だから
俺のそばにいろ〞とね
新人消防士 当時17歳

135
00:13:53,500 --> 00:13:54,124
{\an8}〝大丈夫だから
俺のそばにいろ〞とね

136
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
ホースを3本用意

137
00:14:01,416 --> 00:14:05,540
“ホースを持ってろ
何があっても離すな”

138
00:14:05,541 --> 00:14:08,666
“離して当たれば
命を落とすぞ”

139
00:14:12,000 --> 00:14:13,583
落下物に注意!

140
00:14:15,750 --> 00:14:19,000
先輩消防士は
気遣ってくれましたが

141
00:14:20,625 --> 00:14:23,083
本当に恐怖でした

142
00:14:35,541 --> 00:14:38,040
現在 私は
高い建物の上にいます

143
00:14:38,041 --> 00:14:43,000
ここはロンドン全体を
見渡せる場所です

144
00:14:43,541 --> 00:14:48,041
恐ろしい状況でなければ
美しいと思えたでしょう

145
00:14:48,541 --> 00:14:53,833
南の空一面が
赤い光に包まれています

146
00:14:54,791 --> 00:15:01,750
まるで古い書物に描かれた
“最後の審判”の光景です

147
00:15:03,958 --> 00:15:06,082
最後の審判です

148
00:15:06,083 --> 00:15:11,625
チェルシー ロンドン西部

149
00:15:14,333 --> 00:15:15,874
{\an8}ジョアン・ウィンダム
美術学生 当時17歳

150
00:15:15,875 --> 00:15:19,290
{\an8}ジョアン・ウィンダム
美術学生 当時17歳
状況は激変し
今夜ついに空襲があった

151
00:15:19,291 --> 00:15:19,833
{\an8}ジョアン・ウィンダム
美術学生 当時17歳

152
00:15:23,083 --> 00:15:26,750
波止場上空は真っ赤で
まるで夕焼けのよう

153
00:15:33,041 --> 00:15:34,457
なんて人生だ

154
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
明日の生死も分からないのに
恋に落ちるとは

155
00:15:40,208 --> 00:15:43,041
美男子のルパートと出会った

156
00:15:44,333 --> 00:15:46,666
彼は私に関係を迫ってくる

157
00:15:53,750 --> 00:15:58,791
実際 私は
下劣で自己中心的な男を好む

158
00:15:59,416 --> 00:16:04,291
{\an8}ルパート
ジョアンの隣人

159
00:16:00,458 --> 00:16:04,291
ルパートは
支配者のように振る舞う

160
00:16:09,125 --> 00:16:11,666
この瞬間で命が尽きるかも

161
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
死の対極は生だ

162
00:16:17,916 --> 00:16:20,375
明日は彼に 身を委ねたい

163
00:16:39,583 --> 00:16:40,457
{\an8}外に出ると
炎の音が聞こえます

164
00:16:40,458 --> 00:16:42,499
{\an8}外に出ると
炎の音が聞こえます
トム・ベッツ 当時12歳
ロンドン東部 地元住民

165
00:16:42,500 --> 00:16:46,582
{\an8}トム・ベッツ 当時12歳
ロンドン東部 地元住民

166
00:16:46,583 --> 00:16:47,249
{\an8}トム・ベッツ 当時12歳
ロンドン東部 地元住民
遠くの波止場から
聞こえました

167
00:16:47,250 --> 00:16:49,541
{\an8}遠くの波止場から
聞こえました

168
00:16:55,916 --> 00:17:00,291
父は空軍に入る前
私に母を守るよう言いました

169
00:17:05,166 --> 00:17:10,541
だから私は“政府の避難所に
行こう”と 母に言ったんです

170
00:17:14,291 --> 00:17:19,333
安全で心配のない
避難場所だと思っていました

171
00:17:32,083 --> 00:17:35,166
避難所内の温度が
次第に上がります

172
00:18:04,208 --> 00:18:07,750
母のことを呼びましたが⸺

173
00:18:10,125 --> 00:18:11,541
返事がありません

174
00:18:14,666 --> 00:18:17,125
恐ろしいことに気づきました

175
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
爆弾投下です

176
00:18:25,208 --> 00:18:30,291
{\an8}ブリッツ2日目
1940年9月8日

177
00:18:27,958 --> 00:18:30,290
最も深刻な状況なのは

178
00:18:30,291 --> 00:18:32,707
東部の労働者階級地区です

179
00:18:32,708 --> 00:18:35,625
家々が爆撃で破壊されました

180
00:18:41,041 --> 00:18:43,957
土曜夜のロンドン空襲では

181
00:18:43,958 --> 00:18:47,333
暫定的な数値で死者400名
負傷者1400名と報告

182
00:19:33,291 --> 00:19:33,499
{\an8}ブリックレーンにある
姉の家にいた時に

183
00:19:33,500 --> 00:19:35,790
{\an8}ブリックレーンにある
姉の家にいた時に
バーナード・コップス

184
00:19:35,791 --> 00:19:35,874
{\an8}ブリックレーンにある
姉の家にいた時に

185
00:19:35,875 --> 00:19:37,124
{\an8}ブリックレーンにある
姉の家にいた時に
ロンドン東部 地元住民
当時13歳

186
00:19:37,125 --> 00:19:37,874
{\an8}ロンドン東部 地元住民
当時13歳

187
00:19:37,875 --> 00:19:39,832
{\an8}ロンドン東部 地元住民
当時13歳
通りにチャーチルが
現れました

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
{\an8}通りにチャーチルが
現れました

189
00:19:44,375 --> 00:19:50,916
人々の歓声と怒号が
飛び交う先に 姿が見えます

190
00:19:51,875 --> 00:19:53,416
実在の人物でした

191
00:19:58,416 --> 00:20:02,791
私の家族はチャーチルを
嫌っていましたが

192
00:20:04,250 --> 00:20:07,041
戦時中は称賛に変わりました

193
00:20:14,666 --> 00:20:19,458
この残忍で無差別かつ
卑劣なロンドンへの爆撃は

194
00:20:15,166 --> 00:20:19,458
{\an8}ウィンストン・
チャーチルの肉声

195
00:20:20,291 --> 00:20:24,375
まさしくヒトラーの
侵略計画の一環である

196
00:20:25,708 --> 00:20:29,000
だがヒトラーは
何も分かっていない

197
00:20:29,750 --> 00:20:32,833
イギリス国民の不屈の精神を

198
00:20:33,708 --> 00:20:37,750
命より自由を尊ぶ
ロンドン市民の鋼の意思を

199
00:20:43,708 --> 00:20:48,125
今こそ皆が結束し
断固として立ち向かおう

200
00:20:49,416 --> 00:20:53,583
ロンドン市民は
かつてない試練の中にいる

201
00:20:54,166 --> 00:20:57,124
その終わりや深刻さは

202
00:20:57,125 --> 00:20:59,125
まだ知る由もない

203
00:21:05,250 --> 00:21:06,750
私は病院に運ばれ⸺

204
00:21:10,541 --> 00:21:11,249
{\an8}父と再会しました

205
00:21:11,250 --> 00:21:12,290
{\an8}父と再会しました
トム・ベッツ 当時12歳
ロンドン東部 地元住民

206
00:21:12,291 --> 00:21:16,707
{\an8}トム・ベッツ 当時12歳
ロンドン東部 地元住民

207
00:21:16,708 --> 00:21:18,249
{\an8}トム・ベッツ 当時12歳
ロンドン東部 地元住民
母の居場所を
父に尋ねました

208
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
{\an8}母の居場所を
父に尋ねました

209
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
父は ひと言⸺

210
00:21:23,583 --> 00:21:24,666
“死んだ”と

211
00:21:28,125 --> 00:21:32,875
ショックで 胸の痛みと
苦しみを感じました

212
00:21:35,208 --> 00:21:37,499
私が母と避難所に行ったから

213
00:21:37,500 --> 00:21:39,333
母は殺されたのです

214
00:21:42,083 --> 00:21:46,666
今でも決して
乗り越えられない出来事です

215
00:21:53,041 --> 00:21:55,833
エリザベス王女殿下

216
00:21:57,458 --> 00:22:02,457
この国では
何千人もの皆さんが家を離れ

217
00:22:02,458 --> 00:22:06,041
父親や母親と
離れ離れになりました

218
00:22:09,708 --> 00:22:09,915
{\an8}新たな環境で暮らす
皆さんへ

219
00:22:09,916 --> 00:22:12,915
{\an8}新たな環境で暮らす
皆さんへ
エリザベス王女
当時14歳

220
00:22:12,916 --> 00:22:14,707
{\an8}心から
お見舞い申し上げます
初めてのラジオ放送

221
00:22:14,708 --> 00:22:15,750
{\an8}心から
お見舞い申し上げます

222
00:22:16,250 --> 00:22:20,791
同時に 皆さんを 温かく
受け入れた地方の方々に

223
00:22:18,125 --> 00:22:20,790
{\an8}ウェールズ

224
00:22:20,791 --> 00:22:21,040
同時に 皆さんを 温かく
受け入れた地方の方々に

225
00:22:21,041 --> 00:22:24,166
心からの感謝を申し上げます

226
00:22:25,250 --> 00:22:27,999
ホームの先へお進みください

227
00:22:28,000 --> 00:22:29,999
お急ぎください

228
00:22:30,000 --> 00:22:30,749
{\an8}着いた先は
ウェールズでした

229
00:22:30,750 --> 00:22:32,499
{\an8}着いた先は
ウェールズでした
エリック・ブラディ

230
00:22:32,500 --> 00:22:33,832
{\an8}ロンドンからの疎開児
当時5歳

231
00:22:33,833 --> 00:22:34,749
{\an8}ロンドンからの疎開児
当時5歳
言葉に訛(なま)りがあります

232
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
{\an8}言葉に訛(なま)りがあります

233
00:22:42,625 --> 00:22:45,624
姉は 私のクラスとは
別の方向へ

234
00:22:45,625 --> 00:22:48,083
行ってしまいました

235
00:22:54,166 --> 00:22:56,707
役所の女性たちは

236
00:22:56,708 --> 00:23:01,416
里親が子供を選べるよう
手配していました

237
00:23:06,625 --> 00:23:11,833
最後に私1人だけが残り
引き取り手が現れません

238
00:23:13,333 --> 00:23:15,250
不安になりました

239
00:23:19,833 --> 00:23:24,915
突然 足音が聞こえ
女性が部屋に来て言いました

240
00:23:24,916 --> 00:23:27,083
“疎開児は残ってる?”

241
00:23:30,791 --> 00:23:35,166
“見た目が嫌だわ
女の子がよかったのに”と

242
00:23:37,666 --> 00:23:39,833
私は必死で笑顔を見せました

243
00:23:41,750 --> 00:23:45,416
“まあいいわ 連れて行く”と
彼女が言い⸺

244
00:23:47,625 --> 00:23:49,833
私は ついて行きました

245
00:23:50,833 --> 00:23:52,500
姉の姿はありません

246
00:23:58,416 --> 00:24:00,415
この炭鉱の町では

247
00:24:00,416 --> 00:24:05,665
ロンドンからの疎開児を
良く思っていませんでした

248
00:24:05,666 --> 00:24:08,375
炭鉱ストライキが
あったからです

249
00:24:12,083 --> 00:24:17,290
人々はロンドン政府と
ウィンストン・チャーチルを

250
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
憎んでいました

251
00:24:21,666 --> 00:24:23,791
疎開先に3人の子供がいて

252
00:24:25,208 --> 00:24:29,250
疎開児を目の敵にしてたので
よくケンカしました

253
00:24:33,458 --> 00:24:35,790
里親の女性が言ってました

254
00:24:35,791 --> 00:24:40,832
“疎開児は戦争から逃れて
この町に来たのに”

255
00:24:40,833 --> 00:24:43,000
“ここでも戦うのね”と

256
00:24:58,208 --> 00:25:02,666
〈ロンドン市民を防空壕(ぼうくうごう)に
追い詰める作戦だ〉

257
00:25:09,041 --> 00:25:11,374
{\an8}〈攻撃目標は ただ1つ
ロンドンだけだ〉

258
00:25:11,375 --> 00:25:13,707
{\an8}〈攻撃目標は ただ1つ
ロンドンだけだ〉
ウルリッヒ・
ステインヒルパー

259
00:25:13,708 --> 00:25:13,790
{\an8}〈攻撃目標は ただ1つ
ロンドンだけだ〉

260
00:25:13,791 --> 00:25:15,124
{\an8}〈攻撃目標は ただ1つ
ロンドンだけだ〉
ドイツ空軍 パイロット

261
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
{\an8}ドイツ空軍 パイロット

262
00:25:19,875 --> 00:25:22,666
〈20分おきに
波状攻撃を仕掛ける〉

263
00:25:25,375 --> 00:25:31,875
〈これでイギリスを
屈服させられると考えた〉

264
00:25:38,500 --> 00:25:41,041
トラファルガー広場です

265
00:25:42,666 --> 00:25:47,208
今 聞こえているのは
空襲警報のサイレンです

266
00:26:03,791 --> 00:26:05,707
ブリッツ6日目

267
00:26:05,708 --> 00:26:08,583
1940年9月13日

268
00:26:12,583 --> 00:26:14,374
バッキンガム宮殿では

269
00:26:14,375 --> 00:26:17,791
国王と王妃が
爆撃の爪痕を見ています

270
00:26:19,750 --> 00:26:24,249
国王と王妃の住まいも
爆撃を受けました

271
00:26:24,250 --> 00:26:28,416
同じ被害に遭った国民を
気遣い 励ましています

272
00:26:31,541 --> 00:26:35,082
{\an8}来訪には歓声だけでなく
不満の声も上がりました

273
00:26:35,083 --> 00:26:37,082
{\an8}来訪には歓声だけでなく
不満の声も上がりました
バーナード・コップス

274
00:26:37,083 --> 00:26:39,457
{\an8}ロンドン東部 地元住民
当時13歳
〝バッキンガム宮殿に
帰れ〞

275
00:26:39,458 --> 00:26:40,332
{\an8}ロンドン東部 地元住民
当時13歳

276
00:26:40,333 --> 00:26:42,583
“たった1発の爆弾だろ”

277
00:26:43,291 --> 00:26:44,791
“こっちは何千発だ”

278
00:26:49,958 --> 00:26:53,875
東部では安全な避難所が
不足していました

279
00:26:56,916 --> 00:26:59,291
地下鉄は完璧な避難場所です

280
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
でも政府は
地下鉄を開放しませんでした

281
00:27:15,125 --> 00:27:15,915
{\an8}地下鉄の開放に向け
本格的に行動しました

282
00:27:15,916 --> 00:27:19,790
{\an8}地下鉄の開放に向け
本格的に行動しました
フィル・ピラティン
東部の共産党指導者

283
00:27:19,791 --> 00:27:21,582
{\an8}フィル・ピラティン
東部の共産党指導者

284
00:27:21,583 --> 00:27:22,915
{\an8}フィル・ピラティン
東部の共産党指導者
狙いは
サヴォイ・ホテルです

285
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
{\an8}狙いは
サヴォイ・ホテルです

286
00:27:25,500 --> 00:27:30,125
“サヴォイ”

287
00:27:31,750 --> 00:27:34,165
事態を動かすため

288
00:27:34,166 --> 00:27:37,457
サヴォイの
避難所を占拠することに

289
00:27:37,458 --> 00:27:38,707
“禁煙”

290
00:27:38,708 --> 00:27:39,791
“避難所”

291
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
最終的に78人が集まりました

292
00:27:49,000 --> 00:27:54,916
{\an8}サヴォイ避難所

293
00:27:51,458 --> 00:27:54,915
私たちは
不法に占拠していたので

294
00:27:54,916 --> 00:27:56,000
{\an8}サヴォイ避難所

295
00:27:55,458 --> 00:27:57,125
警察が来ました

296
00:28:05,000 --> 00:28:08,375
何をしているのか
警部が尋ねたので

297
00:28:08,958 --> 00:28:12,541
私は地下鉄の開放を
求めました

298
00:28:13,958 --> 00:28:16,832
“東部の労働者が
サヴォイを占拠”

299
00:28:16,833 --> 00:28:19,540
“集団が権利を求めて騒ぐ”

300
00:28:19,541 --> 00:28:21,666
“ロンドンの高級ホテルにて”

301
00:28:22,666 --> 00:28:26,958
政府は地下鉄の避難所利用を
禁じました

302
00:28:28,208 --> 00:28:32,082
しかし 注目すべきは
ロンドン市民が率先して

303
00:28:32,083 --> 00:28:35,208
避難所問題を
解決したことです

304
00:28:39,666 --> 00:28:42,874
{\an8}バーナード・コップス
地下鉄に行けば安全だと
うわさされました

305
00:28:42,875 --> 00:28:42,957
{\an8}地下鉄に行けば安全だと
うわさされました

306
00:28:42,958 --> 00:28:43,957
{\an8}地下鉄に行けば安全だと
うわさされました
ロンドン東部 地元住民
当時13歳

307
00:28:43,958 --> 00:28:46,457
{\an8}ロンドン東部 地元住民
当時13歳

308
00:28:46,458 --> 00:28:47,499
{\an8}ロンドン東部 地元住民
当時13歳
実際は入り口が閉ざされ
兵士が立っています

309
00:28:47,500 --> 00:28:49,791
{\an8}実際は入り口が閉ざされ
兵士が立っています

310
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
人々が詰めかけてきます

311
00:28:59,625 --> 00:29:02,708
そして
“中に入れろ”と叫ぶのです

312
00:29:08,125 --> 00:29:10,375
突然 歓声が上がりました

313
00:29:12,250 --> 00:29:14,708
政府が方針を変えたのです

314
00:29:16,625 --> 00:29:20,375
父は“労働者階級の勝利だ”と
言いました

315
00:29:25,083 --> 00:29:28,208
こうして地下生活が
始まりました

316
00:29:42,458 --> 00:29:44,665
劇的な局面を迎えました

317
00:29:44,666 --> 00:29:47,874
独軍司令部が
大規模な空襲を開始

318
00:29:47,875 --> 00:29:49,624
標的は港湾や船舶です

319
00:29:49,625 --> 00:29:54,208
連日 ナチスの戦闘機が
イギリス海峡に飛来します

320
00:30:01,708 --> 00:30:05,707
イギリスこそ
欧州最後のとりでです

321
00:30:05,708 --> 00:30:07,916
ヒトラーの野望を阻止します

322
00:30:12,666 --> 00:30:15,125
英国空軍は最強ですが

323
00:30:16,000 --> 00:30:19,625
独軍は数で上回っています

324
00:30:26,416 --> 00:30:27,915
{\an8}英国空軍 戦闘機司令部

325
00:30:27,916 --> 00:30:32,290
{\an8}英国空軍 戦闘機司令部
絶対に勝つ必要があると
思ってた

326
00:30:32,291 --> 00:30:33,208
{\an8}英国空軍 戦闘機司令部

327
00:30:33,708 --> 00:30:37,250
自分たちの
生死が懸かっていたし

328
00:30:34,916 --> 00:30:37,249
{\an8}エディス・ヒープ
プロッター 当時21歳

329
00:30:37,250 --> 00:30:39,249
諦める気はなかった
{\an8}英国空軍 デブデン基地

330
00:30:39,250 --> 00:30:39,666
{\an8}英国空軍 デブデン基地

331
00:30:42,750 --> 00:30:45,416
同僚は100人ほどいたと思う

332
00:30:46,000 --> 00:30:51,666
男性は女性を尊重し
仲間としても認めてくれた

333
00:30:53,375 --> 00:30:58,750
自分たちだけで仕事ができて
誇らしくもあった

334
00:31:10,458 --> 00:31:14,416
デニスと出会ったのは
トラクターの運転中よ

335
00:31:18,750 --> 00:31:21,833
彼が砂を投げて
エンジンが止まった

336
00:31:23,583 --> 00:31:27,333
だから私は言ったの
“止めたなら かけ直して”

337
00:31:29,083 --> 00:31:32,166
{\an8}エディス・ヒープの映像

338
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
彼は従った

339
00:31:40,708 --> 00:31:46,083
デニスは体格もよく 実直で
なかなかの男前だった

340
00:31:50,541 --> 00:31:53,875
前歯を気にしていて
ちゃんとは笑わなかったけど

341
00:31:51,125 --> 00:31:53,874
{\an8}デニス・ウィスラー

342
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
前歯を気にしていて
ちゃんとは笑わなかったけど

343
00:31:53,958 --> 00:31:57,083
{\an8}英国空軍 パイロット

344
00:31:55,958 --> 00:31:57,750
独自の笑い方をした

345
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
どうやら彼は
私を気に入ったみたい

346
00:32:07,333 --> 00:32:11,041
飛行隊のダンスに
誘われたから

347
00:32:11,666 --> 00:32:12,875
行くことにした

348
00:32:17,208 --> 00:32:21,541
その日の任務後
彼は私のことを待ってた

349
00:32:31,333 --> 00:32:33,665
私たちは出会えてよかった

350
00:32:33,666 --> 00:32:36,708
戦争がなければ
出会わなかったかも

351
00:32:41,083 --> 00:32:42,416
彼は面白くて

352
00:32:43,041 --> 00:32:45,290
ロマンチックだった

353
00:32:45,291 --> 00:32:47,166
2人でよく笑ったわ

354
00:32:50,291 --> 00:32:55,666
だからこそ 強く 深く
特別な絆ができた

355
00:32:58,666 --> 00:33:01,749
何が起きるか
分からないからこそ

356
00:33:01,750 --> 00:33:04,958
一緒の時間が大切だった

357
00:33:13,791 --> 00:33:19,083
ブリッツ開始から1カ月
ロンドンは耐え続けています

358
00:33:19,583 --> 00:33:21,165
ブリッツ24日目

359
00:33:21,166 --> 00:33:25,208
1940年10月1日

360
00:33:26,458 --> 00:33:29,500
強い精神で
試練を乗り越えてきました

361
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
耐え抜きます

362
00:33:35,666 --> 00:33:38,624
女性や子供を爆撃して
勝つと思ったら

363
00:33:38,625 --> 00:33:40,166
大間違いです

364
00:33:41,916 --> 00:33:44,500
ロンドンで
元気に生きています

365
00:33:46,166 --> 00:33:47,625
では また

366
00:33:55,958 --> 00:33:59,875
“ルパートに会えず
恋しさが募っていた”

367
00:33:56,458 --> 00:33:59,874
{\an8}ジョアン・
ウィンダムの日記

368
00:33:59,875 --> 00:34:01,708
“1週間 会ってない”
{\an8}当時17歳

369
00:34:03,416 --> 00:34:07,791
“朝から彼のことが
恋しくてたまらなかった”

370
00:34:11,458 --> 00:34:16,208
“帰り道 空には独軍機が17機
周囲で砲弾が爆発していた”

371
00:34:18,583 --> 00:34:19,500
“大声がした”

372
00:34:23,041 --> 00:34:29,125
{\an8}ルパート
ジョアンの恋人

373
00:34:24,791 --> 00:34:29,124
“ルパートが砲撃を気にせず
通りを歩いて来る”

374
00:34:29,125 --> 00:34:30,041
{\an8}ルパート
ジョアンの恋人

375
00:34:38,583 --> 00:34:40,999
“私たちは
上品なカフェを見つけた”

376
00:34:41,000 --> 00:34:42,708
“バンド演奏もある”

377
00:34:45,125 --> 00:34:47,874
“巨大なモザイクの柱が輝く”

378
00:34:47,875 --> 00:34:50,291
“私は幸せで酔いそうだった”

379
00:34:51,541 --> 00:34:54,166
“最高の時間は
急速に流れていく”

380
00:34:58,750 --> 00:35:03,000
“疲れ果てた私たちは
がれきの中を歩いて帰った”

381
00:35:06,125 --> 00:35:08,083
“そして真剣に愛し合った”

382
00:35:09,916 --> 00:35:12,291
“安らぎと喜びに満たされた”

383
00:35:13,125 --> 00:35:17,500
“血まみれの人生に残された
心を満たす数少ない奇跡だ”

384
00:35:26,833 --> 00:35:32,541
独軍の攻撃にも
ロンドン市民は屈しません

385
00:35:39,791 --> 00:35:44,875
独軍はイギリスに
大被害を与えることを狙い

386
00:35:45,791 --> 00:35:47,916
攻撃方針を変えたようです

387
00:35:56,333 --> 00:35:59,541
ドイツは
戦争長期化も示唆しています

388
00:36:03,666 --> 00:36:07,125
〈任務の難しさは
皆 分かっていた〉

389
00:36:10,541 --> 00:36:11,499
{\an8}〈連日のように
帰らぬ者も出ている〉

390
00:36:11,500 --> 00:36:13,790
{\an8}〈連日のように
帰らぬ者も出ている〉
ゲルハルト・クレムス

391
00:36:13,791 --> 00:36:14,999
{\an8}ゲルハルト・クレムス

392
00:36:15,000 --> 00:36:17,124
{\an8}ドイツ空軍 パイロット
当時20歳

393
00:36:17,125 --> 00:36:18,582
{\an8}ドイツ空軍 パイロット
当時20歳
〈深刻な状況だ〉

394
00:36:18,583 --> 00:36:19,000
{\an8}ドイツ空軍 パイロット
当時20歳

395
00:36:23,791 --> 00:36:27,666
〈無事に戻れるのか
離陸前に考えていた〉

396
00:36:29,791 --> 00:36:31,208
〈大丈夫なのか〉

397
00:36:33,208 --> 00:36:35,541
〈家族と再会できるのか〉

398
00:36:39,666 --> 00:36:42,249
コベントリー

399
00:36:42,250 --> 00:36:45,333
イギリス ミッドランズ

400
00:36:49,416 --> 00:36:52,666
コベントリーでは
伝統の祭典を開催

401
00:36:57,125 --> 00:37:00,999
伯爵夫人ゴダイヴァの尽力で
工業が発展した街です

402
00:37:01,000 --> 00:37:04,833
彼女は私財を投じ
市民の自由を守りました

403
00:37:10,250 --> 00:37:13,832
この古都には
何百もの工場が並び

404
00:37:13,833 --> 00:37:16,541
最先端の機械を
生産しています

405
00:37:19,958 --> 00:37:24,582
弾薬工場では女性労働者が
求められています

406
00:37:24,583 --> 00:37:29,291
特に家庭を離れ どこへでも
赴任可能な女性が必要です

407
00:37:36,375 --> 00:37:40,875
{\an8}フリーダ・アンダーソン
工場労働者

408
00:37:36,791 --> 00:37:40,874
どこか違う場所で
新しいことをしたかった

409
00:37:40,875 --> 00:37:45,083
{\an8}フリーダ・アンダーソン
工場労働者

410
00:37:40,958 --> 00:37:45,083
コベントリー駅に
到着しました

411
00:37:46,125 --> 00:37:48,833
父の反対は振り切った

412
00:37:51,125 --> 00:37:54,082
父は家族の絆を
大切にしたけど

413
00:37:54,083 --> 00:37:57,333
私には離れることが
自立のチャンスだった

414
00:38:00,375 --> 00:38:04,625
戦争のために働くんだと
心は決まってた

415
00:38:08,958 --> 00:38:11,375
翌日 工場行きを命じられ

416
00:38:12,625 --> 00:38:17,541
何百人 何千人もの人が
自転車で工場へ向かってた

417
00:38:22,541 --> 00:38:24,375
そこに空襲警報が発令

418
00:38:28,791 --> 00:38:32,375
“お前が不幸を呼んだ”と
誰かが言ってた

419
00:38:52,416 --> 00:38:55,083
敵は機銃掃射で
自転車の人々を攻撃

420
00:38:57,958 --> 00:39:00,625
私は大混乱に陥った

421
00:39:04,208 --> 00:39:06,250
人々が倒れていく

422
00:39:33,958 --> 00:39:34,540
{\an8}〈命令に従っただけで〉

423
00:39:34,541 --> 00:39:36,374
{\an8}〈命令に従っただけで〉
ゲルハルト・クレムス

424
00:39:36,375 --> 00:39:40,208
{\an8}ドイツ空軍 パイロット
当時20歳
〈一般市民を
攻撃する気はなかった〉

425
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
“コベントリー”

426
00:39:53,791 --> 00:39:58,582
〈イギリスを恐怖に陥れた
コベントリー空襲は〉

427
00:39:58,583 --> 00:40:00,791
〈愚かな作戦だった〉

428
00:40:19,250 --> 00:40:21,875
空襲は ひどくなりそうで

429
00:40:22,625 --> 00:40:23,124
{\an8}皆で階段下に隠れた

430
00:40:23,125 --> 00:40:24,499
{\an8}皆で階段下に隠れた
フリーダ・アンダーソン
工場労働者

431
00:40:24,500 --> 00:40:26,499
{\an8}フリーダ・アンダーソン
工場労働者

432
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
{\an8}フリーダ・アンダーソン
工場労働者
皆 そこが
最も安全だと思ってた

433
00:40:33,666 --> 00:40:36,416
突然 辺りが真っ暗になり

434
00:40:38,125 --> 00:40:39,333
炎が上がった

435
00:40:41,708 --> 00:40:47,083
私の長い髪が焼け始めて
怖かったのを覚えてる

436
00:40:51,708 --> 00:40:54,041
“焼かれる”と思った

437
00:41:00,000 --> 00:41:01,749
ブリッツ69日目

438
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
1940年11月15日

439
00:41:12,500 --> 00:41:15,665
非常に大切なことを
お伝えします

440
00:41:15,666 --> 00:41:22,499
コベントリーで水を使う際は
どこから取った水であっても

441
00:41:22,500 --> 00:41:25,833
使用前に
必ず一度煮沸してください

442
00:41:27,625 --> 00:41:31,208
コベントリー大聖堂

443
00:41:34,708 --> 00:41:38,375
難民のような姿で
エディンバラに帰った

444
00:41:46,666 --> 00:41:48,500
精神的に疲れ果ててた

445
00:41:54,333 --> 00:41:58,333
戻って最初の
空襲警報が鳴った時⸺

446
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
私はパニックになった

447
00:42:15,208 --> 00:42:17,374
{\an8}昨夜 独軍が
イギリス各地を空爆

448
00:42:17,375 --> 00:42:19,040
{\an8}昨夜 独軍が
イギリス各地を空爆
〝イギリス海峡〞

449
00:42:19,041 --> 00:42:21,332
{\an8}〝イギリス海峡〞

450
00:42:21,333 --> 00:42:24,374
{\an8}〝イギリス海峡〞
数時間にわたり英国内を
散発的に爆撃しました

451
00:42:24,375 --> 00:42:25,916
{\an8}数時間にわたり英国内を
散発的に爆撃しました

452
00:42:27,791 --> 00:42:30,041
多くの場所で焼夷弾(しょういだん)が投下

453
00:42:29,666 --> 00:42:32,916
{\an8}プリマス

454
00:42:31,416 --> 00:42:32,915
南海岸をはじめ...

455
00:42:32,916 --> 00:42:33,665
{\an8}プリマス

456
00:42:33,666 --> 00:42:36,665
プリマス

457
00:42:36,666 --> 00:42:39,749
“死亡者名簿”

458
00:42:39,750 --> 00:42:42,791
サウサンプトン

459
00:42:45,875 --> 00:42:49,083
サウサンプトン

460
00:42:49,583 --> 00:42:52,416
{\an8}ブリストル

461
00:42:51,041 --> 00:42:52,415
イギリス西部...

462
00:42:52,416 --> 00:42:52,915
{\an8}ブリストル

463
00:42:52,916 --> 00:42:57,916
ブリストル

464
00:42:58,958 --> 00:43:00,416
{\an8}バーミンガム
コベントリー

465
00:42:59,291 --> 00:43:00,415
ミッドランド...

466
00:43:00,416 --> 00:43:00,832
{\an8}バーミンガム
コベントリー

467
00:43:00,833 --> 00:43:04,374
バーミンガム

468
00:43:04,375 --> 00:43:06,041
{\an8}バーミンガム
コベントリー

469
00:43:06,541 --> 00:43:07,666
北西部...

470
00:43:07,125 --> 00:43:08,957
{\an8}マンチェスター

471
00:43:08,958 --> 00:43:12,040
マンチェスター

472
00:43:12,041 --> 00:43:14,375
{\an8}マンチェスター

473
00:43:16,750 --> 00:43:19,082
グラスゴー

474
00:43:19,083 --> 00:43:25,541
{\an8}スコットランド
グラスゴー

475
00:43:23,125 --> 00:43:25,540
現在 全て鎮火されています

476
00:43:25,541 --> 00:43:28,624
グラスゴー

477
00:43:28,625 --> 00:43:32,790
最高司令部によると
昨夜の独軍の空爆は

478
00:43:32,791 --> 00:43:36,125
リバプール港に
集中していました

479
00:43:34,583 --> 00:43:37,582
{\an8}リバプール

480
00:43:37,583 --> 00:43:40,833
数百機の爆撃機が
リバプールを標的とし

481
00:43:38,333 --> 00:43:43,125
{\an8}リバプール

482
00:43:40,916 --> 00:43:44,916
コベントリー以上の
大被害をもたらしました

483
00:43:48,250 --> 00:43:52,291
チャーチルは
私たちに“勇敢だ”と言った

484
00:43:55,916 --> 00:43:56,749
{\an8}〝決して降伏しない〞と

485
00:43:56,750 --> 00:43:57,832
{\an8}〝決して降伏しない〞と
マリー・プライス

486
00:43:57,833 --> 00:43:59,707
{\an8}マリー・プライス

487
00:43:59,708 --> 00:44:00,832
{\an8}リバプール 地元住民
当時17歳

488
00:44:00,833 --> 00:44:03,541
{\an8}リバプール 地元住民
当時17歳
空襲後
リバプールの人々は

489
00:44:04,083 --> 00:44:06,250
降伏しかねない状況だった

490
00:44:14,041 --> 00:44:17,708
偉い人は安全な場所で
勝手なことを言う

491
00:44:21,000 --> 00:44:25,416
鋼鉄で補強された防空壕に
いられるんだもの

492
00:44:29,125 --> 00:44:33,165
独軍に
激しい怒りを感じたけど

493
00:44:33,166 --> 00:44:36,208
私たちは
何も抵抗できなかった

494
00:44:38,916 --> 00:44:42,041
殺されるのを
ただ待つだけだった

495
00:44:48,208 --> 00:44:50,791
報復については
どう思いますか?

496
00:44:51,375 --> 00:44:56,165
もし私が男だったら
同じ目に遭わせてやります

497
00:44:56,166 --> 00:44:57,790
この状況を見て

498
00:44:57,791 --> 00:45:01,000
ベルリンで
同じことをしたいですか?

499
00:45:02,458 --> 00:45:03,915
当然だね

500
00:45:03,916 --> 00:45:07,249
もっとひどい目に
遭わせたいくらいだ

501
00:45:07,250 --> 00:45:11,874
私たちもベルリンを
爆撃すべきだと思いますか?

502
00:45:11,875 --> 00:45:14,749
10倍にして
やり返してもいい

503
00:45:14,750 --> 00:45:19,125
ベルリンの女性や
子供には悪いが 仕返しだ

504
00:45:21,541 --> 00:45:23,832
ブリッツ100日目

505
00:45:23,833 --> 00:45:26,000
1940年12月16日

506
00:45:27,833 --> 00:45:31,750
{\an8}ウィンストン・
チャーチルの肉声

507
00:45:28,416 --> 00:45:31,750
我々は この空前の猛攻撃を

508
00:45:32,250 --> 00:45:34,416
打ち破れると確信している

509
00:45:37,291 --> 00:45:41,041
何があろうと
最後まで戦い抜くのだ

510
00:45:45,583 --> 00:45:49,999
欧州第2の内陸港を持つ
隣接する2都市が

511
00:45:50,000 --> 00:45:51,750
標的となっています

512
00:45:53,000 --> 00:45:56,833
工業設備や化学工場などが
密集する地域です

513
00:46:18,375 --> 00:46:25,375
{\an8}英国空軍 戦闘機司令部

514
00:46:22,875 --> 00:46:25,375
死に囲まれて 生きてた

515
00:46:28,166 --> 00:46:28,624
{\an8}自分の身近な人が
死ぬなんて誰も考えない

516
00:46:28,625 --> 00:46:30,749
{\an8}自分の身近な人が
死ぬなんて誰も考えない
エディス・ヒープ
プロッター 当時21歳

517
00:46:30,750 --> 00:46:30,832
{\an8}自分の身近な人が
死ぬなんて誰も考えない

518
00:46:30,833 --> 00:46:32,332
{\an8}自分の身近な人が
死ぬなんて誰も考えない
英国空軍 デブデン基地

519
00:46:32,333 --> 00:46:33,166
{\an8}英国空軍 デブデン基地

520
00:46:37,541 --> 00:46:43,000
でも次に誰が犠牲になるのか
だんだん分かってくる

521
00:46:54,000 --> 00:46:56,833
特別な雰囲気を
まとい始めるから

522
00:46:57,916 --> 00:47:01,458
“この人は
もう戻ってこない”と悟る

523
00:47:01,958 --> 00:47:03,541
本人も分かってる

524
00:47:17,875 --> 00:47:22,665
次の休暇を一緒に過ごせるか
デニスに聞かれたから

525
00:47:22,666 --> 00:47:25,333
私は“ええ いいわ”と答えた

526
00:47:27,833 --> 00:47:30,791
2人で
ケンブリッジに行ったの

527
00:47:33,916 --> 00:47:35,666
夢のようだった

528
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
まるで...

529
00:47:41,791 --> 00:47:44,208
現実ではないようだった

530
00:47:54,625 --> 00:47:57,916
食事をして夢中で語り合った

531
00:48:03,625 --> 00:48:07,125
“伝えたいことがある”と
彼が言うの

532
00:48:10,500 --> 00:48:13,957
男女が同じ寝室に入るのは
あり得なかったけど

533
00:48:13,958 --> 00:48:15,208
私の寝室へ

534
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
彼はシャンパンを取りに行き

535
00:48:29,083 --> 00:48:30,250
こう言った

536
00:48:31,333 --> 00:48:32,625
“結婚しよう”

537
00:48:33,375 --> 00:48:35,166
“もちろん”と答えたわ

538
00:48:38,916 --> 00:48:42,000
その後 各自の寝室に戻った

539
00:48:42,500 --> 00:48:44,125
これは彼の誠実さよ

540
00:48:46,375 --> 00:48:50,708
私を大切に思うからこそ
軽く扱わなかった

541
00:48:55,166 --> 00:48:58,458
でも 誘われたら
私は流されたかも

542
00:48:59,250 --> 00:49:03,707
相手が戻らないかもと
分かってたら

543
00:49:03,708 --> 00:49:07,916
二度とない大切な瞬間は
逃せないもの

544
00:49:31,000 --> 00:49:34,166
ブリッツの年のクリスマス

545
00:49:33,250 --> 00:49:35,415
{\an8}ブリッツ109日目

546
00:49:35,416 --> 00:49:38,625
{\an8}1940年12月25日

547
00:49:36,125 --> 00:49:38,624
並ぶのはヒイラギと有刺鉄線

548
00:49:38,625 --> 00:49:39,083
{\an8}1940年12月25日

549
00:49:39,833 --> 00:49:42,041
銃とクリスマス飾りです

550
00:49:47,000 --> 00:49:51,040
ワシントンの
ドイツ大使館によると

551
00:49:51,041 --> 00:49:53,665
明日は爆撃を
行わないとのこと

552
00:49:53,666 --> 00:49:57,666
ただしイギリスも
攻撃しないことが条件です

553
00:50:04,083 --> 00:50:06,166
今後1年は 更なる苦難と
犠牲が待ち受けるでしょう

554
00:50:04,791 --> 00:50:06,165
{\an8}〝行き止まり〞

555
00:50:06,166 --> 00:50:09,875
今後1年は 更なる苦難と
犠牲が待ち受けるでしょう

556
00:50:11,125 --> 00:50:15,916
地下壕(ちかごう)ではクリスマスイブを
家族で祝う姿もありました

557
00:50:20,875 --> 00:50:24,958
チェルシー
ウェストロンドン

558
00:50:26,750 --> 00:50:29,208
“大きな封筒が配達された”

559
00:50:31,458 --> 00:50:33,874
{\an8}ジョアン・
ウィンダムの日記
“開けたら悪夢が始まった”

560
00:50:33,875 --> 00:50:34,915
{\an8}ジョアン・
ウィンダムの日記

561
00:50:34,916 --> 00:50:35,916
{\an8}当時18歳

562
00:50:37,083 --> 00:50:39,958
“軍務に就け イギリス海軍”

563
00:50:45,000 --> 00:50:47,708
“孤独なクリスマスに
なりそうだ”

564
00:50:49,916 --> 00:50:52,750
“ルパートが
恋しくてたまらない”

565
00:50:56,166 --> 00:50:59,791
“外ではパブが盛況で
酔っ払いが愛の歌を歌う”

566
00:51:05,291 --> 00:51:10,625
“寒い部屋の硬いベッドで
私は寂しい夜を過ごした”

567
00:51:13,166 --> 00:51:15,458
“まるで救貧院の
クリスマスだ”

568
00:51:18,125 --> 00:51:20,999
暗黙の空爆停止が
続いているようです

569
00:51:21,000 --> 00:51:24,541
欧州各国でクリスマス後の
祝日を祝います

570
00:51:21,583 --> 00:51:25,041
{\an8}〝貯蓄こそが
戦争の武器〞

571
00:51:24,625 --> 00:51:27,625
両国とも
爆撃機を飛ばしません

572
00:51:30,166 --> 00:51:32,540
ブリッツ113日目

573
00:51:32,541 --> 00:51:35,791
1940年12月29日

574
00:51:37,000 --> 00:51:40,040
市の中心を見守る
セント・ポール大聖堂は

575
00:51:40,041 --> 00:51:42,416
市民の象徴的な存在です

576
00:51:45,000 --> 00:51:49,250
これまでに3度
火災で焼失しました

577
00:51:52,125 --> 00:51:52,457
{\an8}大聖堂は礼拝の場であり

578
00:51:52,458 --> 00:51:54,290
{\an8}大聖堂は礼拝の場であり
リチャード・
ホルスグローブ

579
00:51:54,291 --> 00:51:55,124
{\an8}リチャード・
ホルスグローブ

580
00:51:55,125 --> 00:51:56,290
{\an8}新人消防士 当時17歳

581
00:51:56,291 --> 00:51:58,333
{\an8}新人消防士 当時17歳
信頼の象徴でした

582
00:51:59,500 --> 00:52:00,666
神が宿ります

583
00:52:03,875 --> 00:52:06,749
ヒトラーが
大聖堂を破壊すれば

584
00:52:06,750 --> 00:52:11,875
ロンドン市民だけでなく
国全体の士気も砕かれます

585
00:52:19,291 --> 00:52:19,915
{\an8}〈イギリスは欧州の中で
孤立状態にある〉

586
00:52:19,916 --> 00:52:23,582
{\an8}〈イギリスは欧州の中で
孤立状態にある〉
ヒトラーの肉声

587
00:52:23,583 --> 00:52:24,291
{\an8}〈イギリスは欧州の中で
孤立状態にある〉

588
00:52:28,375 --> 00:52:33,833
〈やがて 我々のどちらかが
耐えきれずに屈するだろう〉

589
00:52:36,166 --> 00:52:40,500
〈だが 敗れるのは
ナチス・ドイツではない〉

590
00:52:52,416 --> 00:52:58,250
ロンドン市内で大規模な
焼夷弾攻撃が発生しました

591
00:53:03,125 --> 00:53:05,290
セント・ポール大聖堂では

592
00:53:05,291 --> 00:53:07,416
鎮火作業が進行中です

593
00:53:12,875 --> 00:53:13,832
下がれ!

594
00:53:13,833 --> 00:53:16,083
どけ! 危険だ!

595
00:53:16,708 --> 00:53:18,415
{\an8}リチャード・
ホルスグローブ
出動命令です

596
00:53:18,416 --> 00:53:20,165
{\an8}リチャード・
ホルスグローブ

597
00:53:20,166 --> 00:53:21,415
{\an8}リチャード・
ホルスグローブ
チャーチルから

598
00:53:21,416 --> 00:53:24,749
{\an8}新人消防士 当時17歳
大聖堂を守るよう
指示がありました

599
00:53:24,750 --> 00:53:25,291
{\an8}大聖堂を守るよう
指示がありました

600
00:53:29,583 --> 00:53:31,540
彼は大聖堂さえ守れば

601
00:53:31,541 --> 00:53:35,541
人々のよりどころが残ると
考えていたんです

602
00:53:51,375 --> 00:53:54,125
火事ではなく火の嵐でした

603
00:54:00,750 --> 00:54:03,666
焼夷弾が次々と降ってきます

604
00:54:07,125 --> 00:54:11,083
何千発もの爆弾が
ロンドンに落ちました

605
00:54:18,833 --> 00:54:20,333
相当な熱さです

606
00:54:23,083 --> 00:54:28,291
もし大聖堂に熱風が達したら
崩れたかもしれません

607
00:54:38,708 --> 00:54:41,333
“ナチスの猛攻が
首都を直撃した”

608
00:54:39,875 --> 00:54:44,333
{\an8}ジョアン・
ウィンダムの日記

609
00:54:42,750 --> 00:54:45,875
“市街が炎に包まれ
6つの教会も燃えた”

610
00:54:44,416 --> 00:54:45,875
{\an8}当時18歳

611
00:54:49,166 --> 00:54:50,874
“敵機は飛び続け⸺”

612
00:54:50,875 --> 00:54:53,750
“急降下爆撃の爆音が
耳をつんざく”

613
00:54:56,458 --> 00:55:00,875
“炎が街を明るく照らし
空の星は全て消えた”

614
00:55:05,541 --> 00:55:07,750
地獄のような光景です

615
00:55:09,125 --> 00:55:12,915
ご覧のとおり 狙われたのは
軍事施設ではなく

616
00:55:12,916 --> 00:55:16,041
人々が
大切にしてきた建物でした

617
00:55:17,041 --> 00:55:20,083
有名なギルドホールも
燃えています

618
00:55:30,041 --> 00:55:31,415
{\an8}一人前に
なれた気がしました

619
00:55:31,416 --> 00:55:32,749
{\an8}一人前に
なれた気がしました
リチャード・
ホルスグローブ

620
00:55:32,750 --> 00:55:33,624
{\an8}リチャード・
ホルスグローブ

621
00:55:33,625 --> 00:55:35,749
{\an8}リチャード・
ホルスグローブ
自分だけでなく
仲間の命も

622
00:55:35,750 --> 00:55:35,832
{\an8}自分だけでなく
仲間の命も

623
00:55:35,833 --> 00:55:37,415
{\an8}自分だけでなく
仲間の命も
新人消防士 当時17歳

624
00:55:37,416 --> 00:55:37,499
{\an8}新人消防士 当時17歳

625
00:55:37,500 --> 00:55:38,415
{\an8}新人消防士 当時17歳
懸けた仕事です

626
00:55:38,416 --> 00:55:39,166
{\an8}懸けた仕事です

627
00:55:42,041 --> 00:55:46,416
帰宅したら
母に報告しようと思いました

628
00:55:52,833 --> 00:55:55,833
火の勢いを抑えられれば⸺

629
00:55:57,791 --> 00:56:01,416
大聖堂に燃え広がることは
ありません

630
00:56:18,958 --> 00:56:20,166
こちらロンドン

631
00:56:23,875 --> 00:56:25,041
静かですね

632
00:56:25,541 --> 00:56:27,583
もうすぐ午前1時です

633
00:56:33,583 --> 00:56:39,375
市内中心部を囲んだ炎の壁が
ついに鎮火されました

634
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
私は屋上で見ていました

635
00:56:45,583 --> 00:56:49,499
300年前にロンドンを焼いた
大火の光景が

636
00:56:49,500 --> 00:56:52,250
目の前で
再現されたようでした

637
00:56:57,791 --> 00:57:00,165
男性が手袋をした手で

638
00:57:00,166 --> 00:57:03,041
屋根の焼夷弾を
取り除く姿も見ました

639
00:57:12,125 --> 00:57:15,625
大聖堂が燃えなかったのは
奇跡です

640
00:57:17,500 --> 00:57:22,666
これは何か 神秘的な力が
働いたんだと思います

641
00:58:05,291 --> 00:58:05,832
{\an8}殺人とテロによる
この卑劣な脅しが

642
00:58:05,833 --> 00:58:08,915
{\an8}殺人とテロによる
この卑劣な脅しが
ウィンストン・
チャーチルの肉声

643
00:58:08,916 --> 00:58:08,999
{\an8}ウィンストン・
チャーチルの肉声

644
00:58:09,000 --> 00:58:11,540
{\an8}ウィンストン・
チャーチルの肉声
イギリス国民の士気を
くじくことはない

645
00:58:11,541 --> 00:58:12,625
{\an8}イギリス国民の士気を
くじくことはない

646
00:58:16,291 --> 00:58:20,374
これにより
イギリス国民の団結力は

647
00:58:20,375 --> 00:58:23,749
かつてないほど高まっている
{\an8}〝爆撃で破壊されても
絶対に負けない〞

648
00:58:23,750 --> 00:58:26,750
{\an8}〝爆撃で破壊されても
絶対に負けない〞

649
00:58:24,250 --> 00:58:29,041
さらには戦う覚悟も
一層強まったことは明らかだ

650
00:58:42,250 --> 00:58:44,999
英国空軍が善戦しています

651
00:58:45,000 --> 00:58:49,583
不利な状況下でも毎日戦い
勝っているのです

652
00:58:51,625 --> 00:58:54,833
本土侵攻にも備えています

653
00:58:59,583 --> 00:59:03,500
襲来したナチスの80機のうち
25機を撃墜

654
00:59:09,208 --> 00:59:11,707
戦況の転換点かもしれません

655
00:59:11,708 --> 00:59:14,125
質が量に勝ったのです

656
00:59:16,750 --> 00:59:20,666
{\an8}英国空軍 戦闘機司令部

657
00:59:21,666 --> 00:59:24,790
少なくとも基地内では

658
00:59:24,791 --> 00:59:28,833
負けることは
誰も考えてなかった

659
00:59:31,458 --> 00:59:34,208
今思えば
世間知らずだったかも

660
00:59:40,791 --> 00:59:44,207
デニスと私は
すぐにでも結婚したくて

661
00:59:44,208 --> 00:59:46,125
準備を進めてた

662
00:59:48,125 --> 00:59:49,415
{\an8}エディス・ヒープ
プロッター 当時21歳

663
00:59:49,416 --> 00:59:50,915
{\an8}エディス・ヒープ
プロッター 当時21歳
特に彼は急いでた

664
00:59:50,916 --> 00:59:50,999
{\an8}特に彼は急いでた

665
00:59:51,000 --> 00:59:51,457
{\an8}特に彼は急いでた
英国空軍 デブデン基地

666
00:59:51,458 --> 00:59:53,000
{\an8}英国空軍 デブデン基地

667
00:59:56,125 --> 00:59:58,540
上官たちは歓迎しなかった

668
00:59:58,541 --> 01:00:03,250
パイロットが婚約すると
慎重になりすぎるから

669
01:00:06,625 --> 01:00:12,624
戦場で戦闘機のパイロットは
全力で突っ込む必要がある

670
01:00:12,625 --> 01:00:16,000
基地の恋人を思ってたら
戦えない

671
01:00:25,583 --> 01:00:29,208
大規模な空襲の時
私は任務に就いてた

672
01:00:31,416 --> 01:00:35,541
数は覚えてないけど
多くの戦闘機が攻めてきた

673
01:00:41,291 --> 01:00:42,540
回線を維持せよ

674
01:00:42,541 --> 01:00:47,415
南東から敵機が接近し
超低高度で飛行中

675
01:00:47,416 --> 01:00:51,790
エリア243 ヘイスティングス
アシュフォード ドーバーだ

676
01:00:51,791 --> 01:00:52,708
了解

677
01:00:53,791 --> 01:00:55,291
攻撃を受けてる

678
01:00:55,958 --> 01:00:57,000
危なかった

679
01:00:57,500 --> 01:00:59,499
被弾したと思う

680
01:00:59,500 --> 01:01:00,375
そうだな

681
01:01:02,625 --> 01:01:04,957
戦闘機182の速度を確認せよ

682
01:01:04,958 --> 01:01:07,000
182の速度を慎重に確認

683
01:01:07,500 --> 01:01:10,125
207からSOSを受信

684
01:01:14,250 --> 01:01:15,666
誰かが言った

685
01:01:16,166 --> 01:01:17,625
“墜落するぞ”

686
01:01:18,500 --> 01:01:20,333
“パラシュートがない”と

687
01:01:27,000 --> 01:01:28,457
待機を...

688
01:01:28,458 --> 01:01:31,583
目標 8170 排除を確認

689
01:01:32,083 --> 01:01:35,082
次の目標 8171 変更中

690
01:01:35,083 --> 01:01:36,500
待機せよ

691
01:01:37,125 --> 01:01:38,625
私は分かってた

692
01:01:40,625 --> 01:01:41,708
知ってたの

693
01:01:43,250 --> 01:01:45,625
理由もなく確信してた

694
01:01:48,208 --> 01:01:51,208
上級軍曹が私を呼んだ

695
01:01:53,416 --> 01:01:54,583
ごめんなさいね

696
01:01:56,333 --> 01:01:57,583
軍曹が言ったの

697
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
“デニスが行方不明”と

698
01:02:00,333 --> 01:02:01,833
私は分かってた

699
01:02:05,041 --> 01:02:06,916
そして...

700
01:02:11,583 --> 01:02:18,583
{\an8}デニス・ウィスラー
当時20歳

701
01:02:17,375 --> 01:02:18,916
彼は海に沈んだ

702
01:02:21,166 --> 01:02:22,791
何も見つからなかった

703
01:02:24,500 --> 01:02:26,416
それが彼の望みよ

704
01:02:26,916 --> 01:02:32,375
“撃墜されたら軍葬は不要”と
彼は いつも言ってた

705
01:02:35,708 --> 01:02:38,333
結婚しておけばよかった

706
01:02:40,666 --> 01:02:45,750
たとえ24時間でも2日間でも
5カ月間でも構わない

707
01:02:48,333 --> 01:02:49,833
唯一の心残りよ

708
01:03:01,416 --> 01:03:06,041
{\an8}ブリッツ245日目
1941年5月10日

709
01:03:03,625 --> 01:03:06,832
6万人以上の観客が
詰めかけたのは

710
01:03:06,833 --> 01:03:09,625
プレストン・ノースエンド対
アーセナルの決勝です

711
01:03:10,666 --> 01:03:13,375
{\an8}1941年
リーグカップ決勝

712
01:03:11,291 --> 01:03:14,250
両チームが
そろって入場します

713
01:03:13,458 --> 01:03:17,125
{\an8}ウェンブリースタジアム
ロンドン

714
01:03:17,958 --> 01:03:21,207
戦時中の決勝には
賛否両論ありました

715
01:03:21,208 --> 01:03:24,499
しかし
兵士や労働者にとっては

716
01:03:24,500 --> 01:03:27,041
つかの間の気晴らしです

717
01:03:32,125 --> 01:03:33,541
再びプレストン

718
01:03:35,083 --> 01:03:36,250
ゴールです

719
01:03:37,916 --> 01:03:40,208
結果は引き分けです

720
01:03:41,416 --> 01:03:44,875
戦時中の開催には
意見が分かれました

721
01:03:51,416 --> 01:03:54,458
今夜は黄色い月が
浮かんでいます

722
01:03:56,416 --> 01:04:00,458
サイレンと爆撃機の
エンジン音が響きます

723
01:04:01,166 --> 01:04:04,416
ロンドンへの空襲に
なりそうです

724
01:04:09,916 --> 01:04:13,916
現地からの報告を
お伝えします

725
01:04:15,333 --> 01:04:21,041
街から聞こえるのは
歌声やタクシーを呼ぶ声です

726
01:04:22,166 --> 01:04:26,208
防空壕は半分ほどしか
埋まっていません

727
01:04:28,125 --> 01:04:31,958
ロンドンの街に
明るさと勇気を感じます

728
01:04:36,083 --> 01:04:40,000
“私は入隊を決め
プロッターとして採用”

729
01:04:42,541 --> 01:04:44,916
“出発前に休暇がもらえた”

730
01:04:42,708 --> 01:04:47,583
{\an8}ジョアン・
ウィンダムの日記

731
01:04:45,541 --> 01:04:47,582
“ルパートも来られるかも”

732
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
{\an8}当時18歳
“でも それも不確か”

733
01:04:49,708 --> 01:04:49,916
“でも それも不確か”

734
01:04:55,333 --> 01:04:58,750
“新たな出会いが
あるかもしれない”

735
01:05:00,625 --> 01:05:03,333
“でもルパートほど
愛せないかも”

736
01:05:07,333 --> 01:05:09,833
“パーティーは
アトリエで開催”

737
01:05:11,041 --> 01:05:14,916
“遠くで大きな音がしても
誰も気にしてない”

738
01:05:17,583 --> 01:05:20,541
“突然 甲高い音が
鳴り響いた”

739
01:05:21,166 --> 01:05:23,665
“外は地獄のような騒ぎ”

740
01:05:23,666 --> 01:05:25,708
“でも私たちは泥酔してた”

741
01:05:37,166 --> 01:05:40,750
不思議な夜で
誰も怖がりませんでした

742
01:05:45,625 --> 01:05:48,665
{\an8}バラード・バークレー
特別巡査
新聞売りが
屋台を出しているのに⸺

743
01:05:48,666 --> 01:05:50,832
{\an8}バラード・バークレー
特別巡査

744
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
{\an8}バラード・バークレー
特別巡査
爆撃も続いていました

745
01:05:55,083 --> 01:05:57,416
決勝戦の結果だよ

746
01:06:05,583 --> 01:06:08,625
ピカデリーから
出てきた娼婦は

747
01:06:10,083 --> 01:06:13,125
傘を差して歌っていました

748
01:06:14,541 --> 01:06:19,166
雨の中で歌ってる
雨の中で歌ってる

749
01:06:41,458 --> 01:06:44,290
死亡者の正確な数は
不明ですが

750
01:06:44,291 --> 01:06:49,208
政府は“死傷者が多数発生”と
発表しました

751
01:06:54,458 --> 01:06:56,582
欧州からの速報です

752
01:06:56,583 --> 01:06:59,875
ドイツがロシアに
宣戦布告しました

753
01:07:02,708 --> 01:07:06,916
ヒトラーがイギリスの
早期制圧を諦めた証拠です

754
01:07:17,000 --> 01:07:21,499
昨夜も本日も
独軍の空襲はありません

755
01:07:21,500 --> 01:07:24,291
最後の空襲警報が
遠い昔のようです

756
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
映画館は営業していますが

757
01:07:29,708 --> 01:07:33,041
ロンドンでは
厳重な警戒が続きます

758
01:07:34,750 --> 01:07:39,875
ロンドンは傷つきながらも
変わらず前を向いています

759
01:07:46,791 --> 01:07:48,874
{\an8}空襲は収まっていました
エリック・
ブラディの証言

760
01:07:48,875 --> 01:07:49,957
{\an8}エリック・
ブラディの証言

761
01:07:49,958 --> 01:07:51,249
{\an8}エリック・
ブラディの証言
すぐ帰ってくるようにと
母が言いました

762
01:07:51,250 --> 01:07:54,916
{\an8}すぐ帰ってくるようにと
母が言いました

763
01:07:59,500 --> 01:08:01,875
また家族一緒になりました

764
01:08:07,000 --> 01:08:10,125
翌朝 私は
爆弾の破片を探しました

765
01:08:12,208 --> 01:08:14,500
やっぱり家が一番です

766
01:08:20,750 --> 01:08:22,833
姉と学校に行きました

767
01:08:25,375 --> 01:08:27,583
私は低学年のクラスへ

768
01:08:29,666 --> 01:08:31,500
姉は高学年のクラスへ

769
01:08:34,250 --> 01:08:37,291
私たちにとって
普通の学校の日でした

770
01:08:42,291 --> 01:08:48,333
食堂に行き サンドイッチを
食べていた時のことです

771
01:08:51,666 --> 01:08:53,957
突然 私たちの頭上で

772
01:08:53,958 --> 01:08:58,625
飛行機のエンジン音が
鳴り響きました

773
01:09:03,208 --> 01:09:06,166
先生が“机の下へ!”と
叫びました

774
01:09:09,791 --> 01:09:14,875
姉が私のほうへ
走ってきたのを覚えています

775
01:09:16,125 --> 01:09:17,708
そして爆弾が命中

776
01:09:36,333 --> 01:09:37,707
{\an8}エリックの学校の映像
1943年

777
01:09:37,708 --> 01:09:39,957
{\an8}エリックの学校の映像
1943年
母の予感は的中しました

778
01:09:39,958 --> 01:09:40,665
{\an8}エリックの学校の映像
1943年

779
01:09:40,666 --> 01:09:41,207
{\an8}エリックの学校の映像
1943年
姉と私は
大変な目に遭ったのです

780
01:09:41,208 --> 01:09:43,458
{\an8}姉と私は
大変な目に遭ったのです

781
01:09:49,666 --> 01:09:53,750
独軍の爆撃機による
単独空襲です

782
01:09:56,333 --> 01:09:58,791
まさに突然の悲劇でした

783
01:09:59,708 --> 01:10:02,291
避難の時間も
ありませんでした

784
01:10:05,708 --> 01:10:07,791
亡くなった子供は38人

785
01:10:09,875 --> 01:10:11,374
先生は6人です

786
01:10:11,375 --> 01:10:15,000
{\an8}〝死傷者の問い合わせは
市役所まで〞

787
01:10:19,208 --> 01:10:20,750
私は救助されました

788
01:10:30,250 --> 01:10:32,583
重傷を負っていました

789
01:10:37,333 --> 01:10:40,250
母が病院に来てくれたので

790
01:10:41,000 --> 01:10:44,250
私は何度も
姉のことを尋ねました

791
01:10:54,708 --> 01:10:59,125
姉は食堂にいる私の所に
走ってきました

792
01:11:01,791 --> 01:11:03,625
姉は私をかばい⸺

793
01:11:04,750 --> 01:11:06,000
死んだんです

794
01:11:14,208 --> 01:11:17,500
姉がいなかったら
私も死んでいたでしょう

795
01:11:18,166 --> 01:11:20,125
間違いありません

796
01:11:20,625 --> 01:11:24,958
姉を死に至らしめたものが
私に降りかかったはずです

797
01:11:26,625 --> 01:11:28,291
決して忘れません

798
01:11:40,375 --> 01:11:42,415
私は幸運な人生を送り

799
01:11:42,416 --> 01:11:47,500
やりたいことを
何でもやることができました

800
01:11:49,250 --> 01:11:53,750
すてきな女性と結婚し
3人の子供にも恵まれました

801
01:12:13,125 --> 01:12:14,624
{\an8}バーナード・コップス
戦後は
世界が変わりました

802
01:12:14,625 --> 01:12:14,707
{\an8}戦後は
世界が変わりました

803
01:12:14,708 --> 01:12:15,957
{\an8}戦後は
世界が変わりました
ロンドン東部 地元住民
当時14歳

804
01:12:15,958 --> 01:12:17,000
{\an8}ロンドン東部 地元住民
当時14歳

805
01:12:18,250 --> 01:12:22,291
みんなで助け合い
団結する必要がありました

806
01:12:33,333 --> 01:12:36,333
階級の壁もなくなりました

807
01:12:37,916 --> 01:12:41,000
人々は新しい生き方を
求めたのです

808
01:12:43,291 --> 01:12:44,750
生活も改善しました

809
01:12:48,083 --> 01:12:50,374
ジョアン・ウィンダムは
婦人補助空軍(WAAF)に入隊

810
01:12:50,375 --> 01:12:52,082
ルパートとは別れた

811
01:12:52,083 --> 01:12:55,750
40年後 日記を出版し
作家となった

812
01:12:57,625 --> 01:13:01,541
世界で起こることの
重大さを感じることがある

813
01:13:02,041 --> 01:13:04,500
でも言葉にはできない

814
01:13:06,375 --> 01:13:09,291
世界の半分が
もう半分を破壊する

815
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
元には戻らない

816
01:13:15,291 --> 01:13:17,958
でも自分の心は変わらない

817
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
ただ少し幸せになった

818
01:13:23,875 --> 01:13:29,832
エディス・ヒープは戦争中
情報将校の職務を全うした

819
01:13:29,833 --> 01:13:33,958
その後 結婚し
娘を2人授かった

820
01:13:36,208 --> 01:13:38,875
戦後 あんな決意は
見たことがない

821
01:13:40,791 --> 01:13:47,541
私たちは 自らの生活や祖国
そして全国民を守っていた

822
01:13:48,291 --> 01:13:52,541
それには最後まで戦い続けた
民間人も含まれる

823
01:13:56,041 --> 01:14:00,040
恐ろしい支配の終焉は
いつか必ず訪れるものだ

824
01:14:00,041 --> 01:14:05,165
その時 我々は
想像を超える大きな連帯感を

825
01:14:05,166 --> 01:14:07,291
築き上げることだろう

826
01:14:08,750 --> 01:14:12,916
試練を共にしたからこそ
得られる絆だ

827
01:16:03,416 --> 01:16:08,416
日本語字幕 木戸 冴香

828
01:16:17,041 --> 01:16:18,582
本作はブリッツ生還者の

829
01:16:18,583 --> 01:16:19,999
証言を基に製作した⸺

830
01:16:20,000 --> 01:16:21,040
1939年~1943年の記録です

831
01:16:21,041 --> 01:16:22,874
俳優による再現は

832
01:16:22,875 --> 01:16:24,791
適宜編集されています

833
01:16:26,208 --> 01:16:29,165
本作は
ドキュメンタリー映像や

834
01:16:29,166 --> 01:16:32,291
政府の再現映像などで
構成されています