Grande sœur aussi, grande sœur aussi !
J'ai vu un homme blanc !
- Tu en es certaine, Nafea ? - Oui.
Il se tenait tout près. Juste devant moi.
La promesse des dieux de nos ancêtres est sur nous !
Le Dieu de l'Eau a parlé !
- Louange à lui ! - Louange à lui !
Dieu de l'eau !
Louange à lui !
MAGELLAN
Ferdinand !
Ferdinand.
Il semblerait que nous ayons gagné !
Je t'ai cherché partout !
Cette blessure semble grave.
Allez!
Attendez… attendez…
Pouvez-vous marcher ?
Soyez vigilant…
Qu'en penses-tu, Duarte ?
Nous avons été trahis, c'est un massacre !
Nous devons monter la colline !
Le capitaine Albuquerque est encerclé par les troupes du sultan.
Nous préparons le reste des caravelles.
et tout Portugais doit lui porter secours.
Combien de temps avons-nous ?
J'ai bien peur qu'il soit déjà trop tard.
Compris.
Duarte !
Au secours ! J'ai besoin d'aide !
Aide!
J'ai besoin d'aide !
Le capitaine-major Sequeira est vivant. Il s'est échappé.
Mais ils ont pris Francisco et les autres en otages.
Où sont-ils allés ?
Dans cette direction.
- Duarte ! - Oui.
Restez avec Gaspar. Attendez les autres !
Comment vous sentez-vous?
Ils seront bientôt là.
Nous devons partir, frères, au plus vite !
Laissez-les.
Francisco !
Attendez…
Ne perdez pas votre temps.
Je suis à bout, Ferdinand.
Francisco, viens !
Ne meurs pas, espèce d'enfoiré.
Ne meurs pas.
C'est ça…
Tous morts… Pardonnez-moi…
Tout le monde est mort.
— Capitaine Ferdinand ! — Oui, sire.
Commencez à débarrasser ce village de ces morts infâmes !
Oui, monsieur.
Après avoir parlé avec nos hommes,
conformément à nos ordres,
nous allons commencer la construction
de notre fort…
de notre forteresse…
Oui, monsieur.
Malacca, enfin.
Cette conquête territoriale est,
à ce jour, le plus éloigné
Fabriqué par n'importe quel chrétien.
C'est le rêve du roi Manuel,
la conquête de Malacca.
Vive le roi Manuel !
Salut au roi Manuel ! Salut au roi Manuel !
Comme à Cochin, comme à Goa,
nous sommes bien plus avancés
que les Castillans,
les Turcs,
les Néerlandais,
les Anglais,
les Perses.
- Vive le Portugal ! - Vive le Portugal !
Après Cochin et Goa,
et maintenant Malacca,
Notre prochain objectif sera Aden.
Je peux vous garantir que je conquerrai Aden.
Une fois Aden conquise,
Je vais construire
une forteresse
et nous pourrons étouffer le monde entier !
Les routes commerciales seront
sous notre commandement, sous notre contrôle.
Et Venise…
s'inclineront devant nous,
implorant grâce.
Médine et La Mecque…
deviendront des déserts reculés,
et l'Islam…
disparaîtra finalement.
Il coulera
dans les profondeurs les plus abyssales de la Terre.
Alors nous serons prêts
pour la seconde venue
de Jésus-Christ.
Parce qu'une fois l'Islam…
a péri…
Le christianisme sera éternel
et la fin du monde imminente.
Préparons-nous à la fin du monde.
Préparons-nous pour le jour du jugement.
Salut Albuquerque ! Salut Albuquerque !
Roi Manuel
Il le dit tout le temps :
« Mon cher Afonso,
si nous conquérons les détroits
de Malacca,
si nous conquérons Malacca…
si nous conquérons Malacca,
nous pouvons arrêter
Le commerce musulman.
C'est pourquoi nous sommes ici.
en raison de son souhait,
pour les marchands musulmans,
leurs épices,
leurs marchandises, leurs navires idiots
ne pas pouvoir passer par ici.
Nous allons étrangler
la force vitale
du Caire,
de La Mecque…
Je vais faire un tour, je ne me sens pas bien.
Dom Albuquerque a approuvé nos plans pour Ternate.
J'y installerai notre siège social.
Je travaillerai avec le Sultan,
Je convaincrai les autres îles de commercer avec moi.
Ah ! C'est super.
Le roi Manuel et Dom Albuquerque deviendront encore plus riches…
Et nous aussi, nous deviendrons plus riches.
Mon ami, tu dois commencer à te concentrer sur nos projets.
Car vos îles dorées vous attendent.
Je suis très, très concentré sur nos projets…
Dom Albuquerque,
Gouverneur de l'Inde,
Vice-roi…
Tu sais…
ces…
Les vice-rois, ces gouverneurs,
ces sultans…
Ils ont davantage besoin de nous
que nous en avons besoin.
Duarte !
Où es-tu?…
Espèce d'idiot de dieu soleil,
où es-tu ?
Aidez-nous !
Où es-tu?
Apo Laki…
Là où nous vivons…
où es-tu ?
Où es-tu?
Oh Laki !
Aidez-nous, Lucky Ring !
Où es-tu?
Oh Laki !
Êtes-vous toujours là, jeune homme ?
Combien?
Je le prends.
1513, Lisbonne
Ces hommes inutiles…
Ne le réveillez pas !
Domingos est mort, mon bon ami.
Il est mort courageusement.
Il repose désormais dans la grâce de Dieu.
Qu'est-il arrivé à Porfírio ?
Et mon César, reviendra-t-il ?
Où est Júlio, Ferdinand ?
J'attends toujours António…
Y a-t-il des nouvelles de João ?
Ferdinand, y a-t-il des nouvelles de João ?
Je veux récupérer mon António !
Bonjour, Dieu.
Bonjour maman.
Venez ! Venez !
Venez ici!
Venez ! Venez !
Tu as l'air forte et belle aujourd'hui !
Viens!
Lentement,
Lentement, monsieur.
— Attention. — Voilà…
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais encore une petite fille,
courir partout dans la maison.
- Quel âge as-tu maintenant ? - Attention…
J'ai presque 16 ans, monsieur.
Vous avez certainement de meilleures façons de passer vos journées.
que d'aider un homme qui boite à marcher.
En vérité, je suis tout à fait satisfait.
Mon père m'a placé sous sa tutelle.
d'un médecin, son ami,
Mais malgré tout,
Ce n'est pas à toi, Beatriz, de prendre soin de moi.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
- Ah ! C'est ça… - Pardonnez-moi.
C'est ça.
C'est ça…
Pardonne-moi.
Nombreux sont ceux qui ont succombé à la gangrène.
Ou des infections si graves,
qu'elles mènent au suicide.
Pardonne-moi.
Je pourrais rester ici pour prendre soin de vous, monsieur.
J'écrirai à mon père.
À vrai dire,
Votre état est dangereux.
Tout semble indiquer…
que vous êtes en train de vous rétablir,
mais l'infection peut se propager à tout moment.
Et, si cela se produit,
Je crains le pire.
Mon Dieu!
Mon Dieu…
Toutes les preuves dont nous avons besoin se trouvent dans ces lettres.
Serrão nous prouve qu'il existe une autre voie.
voyager jusqu'aux îles aux épices.
Une route occidentale, une route au bout du monde.
Nous éviterions l'Afrique.
le cap de Bonne-Espérance,
Nous éviterions l'Inde.
Nous éviterions les Antilles.
Nous éviterions les Castillans,
Nous éviterions Malacca.
Nous allons découvrir un nouveau passage.
Une nouvelle route, notre propre route !
Notre propre itinéraire.
Buvez ça, vous deux.
Cela renforcera votre enthousiasme.
Merci mon amour.
Merci, Isabel.
Voilà, la preuve est dans ces lettres.
Le roi a rejeté ma candidature au poste d'astronome royal.
Il m'a traité comme un sorcier, un charlatan.
Il a également refusé d'augmenter ma pension…
Oublions pour l'instant tous ces refus.
Oui, bien sûr, vous avez raison.
Nous parlerons à Sa Majesté.
des avantages d'une nouvelle route vers les îles aux épices.
Plus de richesse et de pouvoir pour lui.
Plus de territoires pour le Portugal.
Davantage de conversions au christianisme.
Stopper l'avancée islamique.
Annuler Venise.
Sa Sainteté le Pape sera heureux.
Plus heureux.
Nous travaillons…
pour son bénéfice,
Nous travaillons pour satisfaire sa cupidité.
C'est bien trouvé, nous travaillons pour sa cupidité.
Nous travaillons pour satisfaire sa cupidité.
Nous travaillons pour sa cupidité !
Ferdinand !
Ça a un goût bizarre.
Bonjour!
Bonjour, grand-père !
Dieu de mes ancêtres !
Sauvez-moi des ténèbres !
Dès le lever du soleil
jusqu'au coucher du soleil !
Bonjour, grand-père !
Seigneur de mes ancêtres !
Sauvez-moi des malédictions !
Dès le lever du soleil
jusqu'au coucher du soleil !
Bonjour, grand-père !
Dieu de mes ancêtres !
Aidez-moi à me protéger de la colère !
Du lever au coucher du soleil !
Bonjour, petit-fils !
Dieu de mes ancêtres !
Sauvez-moi des malédictions !
Du lever au coucher du soleil !
Pardonnez-moi, Ferdinand.
J'étais complètement inutile.
J'ai le sentiment de vous avoir déçu…
— Toi et Rui. Pardonnez-moi. — Non.
Ne t'inquiète pas, mon ami.
Ce sont des affaires impériales.
Le Portugal devient de plus en plus puissant, Ferdinand.
Bientôt, ce sera le royaume le plus puissant.
Il est ironique de constater à quel point il devient intellectuellement vide…
Elle ne se soucie que de la conquête, du pouvoir, des richesses…
Nous tuons tellement de gens…
Au nom de la couronne et de Dieu.
Nous vendons même… des gens…
Au nom de la couronne et de Dieu.
C'est faux, Ferdinand. Complètement faux…
Je pars.
J'ai demandé ma démission, je vais quitter le Portugal.
Et toi, mon ami, quels sont tes projets ?
Moi aussi… Je vais quitter le Portugal.
Maintenant, je suis un paria ici.
Le roi Manuel fait ça tout le temps,
Il nous donne du travail un jour et nous renie le lendemain.
C'est le jeu auquel il joue.
Quand j'ai demandé une audience pour vous,
Il a ri et s'est moqué de toi…
Il t'a méprisé.
Vous avez toutes les raisons de lui tourner le dos.
Qu'il aille au diable.
Mais si vous me le permettez, mon ami,
Une petite remarque…
concernant votre proposition d’expédition…
Parle, Francisco.
Tu sais…
Vous le savez déjà… C'est toujours la même chose !
C'est une proposition meurtrière, Ferdinand !
C'est une expédition
pour obtenir des richesses,
Pour obtenir le pouvoir. C'est fondé sur la cupidité !
Vous, les capitaines sous les ordres d'Almeida et d'Albuquerque,
Vous êtes tous des ombres du roi Manuel,
Et vous, d'Albuquerque et d'Almeida, vous êtes tous guidés par votre avidité.
Vous êtes tous pareils ! Espèces de vermine !
Tu es comme nous ! Tu es comme nous, Francisco.
Vous avez profité du Roi bien plus que nous.
Vous, les poètes privilégiés.
J'ai tué au nom de Dieu, de la couronne, du Portugal !
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Mépris…
Traîtres.
1518, Séville
Messieurs,
Moi, Mgr Juan Rodriguez de Fonseca,
en tant que représentant de la Casa da Contratación,
déclarer que ceci sera la version définitive
du contrat de l'entreprise connue sous le nom d'Armada des Moluques.
Le rôle de capitaine général sera attribué à Ferdinand Magellan.
qui a été fait chevalier de l'Ordre de Santiago
Le grade d'inspecteur général est accordé à Juan de Cartagena.
En présence de Cristóbal de Haro,
unique représentant de la Chambre des Fuggers,
et de Juan de Aranda, facteur de la Casa de Contratación.
Sa Majesté le roi Carlos,
procédera à une révision finale des clauses du présent contrat, et…
avec l'aide de la divine providence,
apposera sa signature royale avec son approbation finale…
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen. Amen.
Des larmes, mon amour ?
Vous allez bientôt nous quitter.
Aujourd'hui est un jour spécial.
Mais il y aura un jour bien plus spécial pour nous.
quand je reviendrai te chercher pour t'emmener avec moi.
Il donne des coups de pied.
Sentez-le.
- Le déjeuner est prêt, maître. - Laissez-le là.
La seule chose dont je me souviens…
il y a environ cent lunes,
J'étais très jeune.
J'étais l'esclave d'un sultan,
pas trop loin de Malacca.
Il…
Il m'a vendu à un marchand indien.
L'Indien…
m'a vendu à un marchand chinois.
Un Arabe
qui convertit les gens
Je l'ai acheté aux Chinois.
Et cet Arabe…
m'a vendu au marchand de Malacca.
C'est là que
ton père, mon maître,
m'a acheté.
Connaissiez-vous vos parents ?
Messieurs, compte tenu des preuves présentées par les témoins,
António de Salomon, capitaine du Victoria,
et António Genovês, mousse, ont été pris sur le fait.
Ils sont reconnus coupables d'actes sexuels interdits
et les crimes contre nature.
Conformément à la loi, et invoquant l'aide de la divine providence,
invoquant les pouvoirs qui m'ont été conférés par le roi Carlos,
— Antonio Salomon ?… — Oui, capitaine général.
Vous êtes par la présente condamné à mort.
La date et l'heure de l'exécution seront annoncées.
Le procès est clos.
Où allons-nous ?
Pourquoi continuons-nous à longer la côte africaine ?
Pour des raisons de sécurité.
Pour des raisons de sécurité… Quelle est la menace supposée ?
La menace de l'insécurité.
Vous me traitez comme si j'étais un simple subordonné.
N'oubliez pas que nous sommes co-capitaines de cette expédition.
Vous ne connaissez rien aux mers.
Il est évident que nous ne sommes pas égaux, Juan de Cartagena, c'est évident.
Vous enfreignez les ordres du roi. En êtes-vous conscient ?
Les ordres du roi étaient clairs : j'ai l'autorité complète sur cette flotte.
et vous seul êtes responsable
du commerce, des finances et du commandement de San Antonio.
— Je suis l'inspecteur général. — Et moi, le capitaine général.
— Tu obéiras à mes ordres. — Non, Ferdinand.
J'ai plein pouvoir de vie et de mort au sein de cette expédition.
Trahison!
C'est une mutinerie ! Une mutinerie !
— Au nom du Roi, arrêtez-le ! — Quesada ! Faites quelque chose !
Injustice!
Non non…
Je ne peux pas regarder.
1520, Patagonie
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.
Quels sont tes péchés, mon fils ?
Pardonnez-moi, Père, je perds la foi.
N'aie pas peur, mon fils,
Jésus est la vie.
Je demande pardon
pour avoir tué António de Salomon…
C'était mon devoir, autorisé par le Pape.
Tu as péché.
Aucune loi créée par l'homme ne peut prévaloir sur la loi de Dieu.
Vous avez commis un péché mortel.
J'accepte.
Je suis pleinement conscient de ce que j'ai fait.
Mais c'est le prix à payer…
Dites-moi,
les noms de tous les responsables de la mutinerie.
Je sais que vous êtes proche de Juan de Carthagène
et Gaspar de Quesada.
Dites-moi, quels sont leurs projets ?
Vous devriez le savoir, capitaine général.
La confession est un acte sacré.
Aide-moi…
Aidez-moi à sauver cette expédition.
Aidez-moi à sauver des vies.
Vous profanez la confession.
Dites-moi les noms de tous les traîtres.
Que Dieu ait pitié de vous.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen. Amen.
Rapidement!
Des rations pour vous… Traîtres !
Allons-y!
Attendez!
Mes fils…
Au nom du roi Carlos !
Au nom de Dieu !
Épargnez-nous !
Mes fils !
Épargnez-nous !
Tu brûleras en enfer !
Vous brûlerez avec Satan !
Épargnez-nous !
Écoutez-moi!
Ne nous abandonnez pas ici !
Vous avez abandonné la grâce de Dieu.
Vous brûlerez en enfer ! Misérables pécheurs…
Vous brûlerez…
Vous êtes à la merci du rêve d'un fou !
Molino, la décision vous appartient.
Vous avez deux options. La première :
Tu t'empares de cette épée et tu tranches la tête de ton maître.
Le deuxième :
Nous vous avons coupé la tête à tous les deux !
À vous de décider.
Détachez-le.
Notre fils, Carlos,
est né aujourd'hui.
Il est né garçon fort…
mais après quelques heures,
il a libéré
son dernier souffle.
Du sang coulait de son nez.
de ses oreilles,
de ses petits yeux…
Quelle malédiction est-ce là, mon amour ?
Grand esprit !
Sauvez-nous !
Sauvez-nous tous !
Grand esprit !
Venez à nous !
Esprit!
Grand esprit !
Sauvez-nous !
Sauvez-nous tous !
Sauvez-nous !
Ou…
Près d'une centaine d'hommes sont déjà morts.
Ces eaux du Pacifique sont trop vastes,
et le plus cruel !
Je sais…
Vous y êtes presque.
Sur nos îles dorées.
Saviez-vous?…
Je suis mort aujourd'hui…
1520, Océan Pacifique
Payez !
Payez pour ce que vous avez causé !
Atterrir!
- Terre ! - Terre !
Esprit des vents !
Aidez nos enfants !
Ayez pitié de nous !
Sauvez-les !
Ayez pitié !
Aidez-nous !
Au secours… s'il vous plaît, aidez-moi !
Ayez pitié !
Ce rituel
don des esprits et de nos dieux !
Elle nous liera, nous guidera !
Des êtres issus de sphères différentes
mais unis par l'océan et le ciel !
Unis par la lune et le soleil !
Unis par le vent de l'univers !
Tout pour la fraternité !
Demain, tu seras guéri.
Magellan est là.
Viens!
Voici… le Saint Enfant.
Le Fils, Jésus-Christ.
Nous devons prier…
Nous devons prier pour que son âme soit sauvée.
Madame, voici le Saint Enfant.
L'enfant Jésus-Christ.
Il guérira votre fils bien-aimé.
Nous avons apporté de la confiture pour le scorbut.
Je l'ai nourri deux fois…
deux fois par jour.
Pour qu'il puisse devenir plus fort.
Il a préparé ces bonbons lui-même.
Nourrissez votre fils deux fois par jour.
Et il en sera plus fort.
Merci beaucoup, Magellan. Merci.
Merci, monsieur.
Deux fois…
Dites-leur,
J'ai aussi des enfants, madame.
Il a aussi des enfants, madame.
Merci, monsieur.
L'Enfant Jésus a guéri mon fils !
Mon fils est guéri !
- Enfant Saint ! - Enfant Saint !
Aujourd'hui,
Dieu…
Dieu Tout-Puissant, le véritable sauveur de nos âmes,
Le véritable sauveur de nos vies !
Aujourd'hui, vous embrasserez le Royaume de Dieu !
Et Dieu vous accueillera en retour.
Après le Saint Sacrement du Baptême
par le père Valderrama,
vous serez appelés chrétiens…
Jésus-Christ
deviendra le centre de vos vies.
Le baptême
vous purifiera du péché originel.
Le baptême sera le premier sacrement de votre vie catholique.
Le baptême vous donnera une vie nouvelle,
avec Dieu.
Avec Dieu,
avec Jésus-Christ,
avec Son exemple,
avec Son espérance,
avec Son mystère.
Dieu nous a amenés ici.
Dieu nous a amenés
avant vous.
Enfin !
Après avoir navigué
les mers…
dans un froid indescriptible…
nous avons perdu tant d'hommes…
tellement d'amis…
Que Dieu les garde dans sa gloire.
Tant de cruauté,
Tant de peur.
Nous y voilà enfin.
Enfin.
Qui… acceptera…
entrer dans le Royaume de Dieu ?
Qui acceptera de jurer et de prier seulement
à l'image de Jésus-Christ ?
Henri…
Mes frères et sœurs…
Qui acceptera de prier uniquement devant l'image de Jésus-Christ ?
Qui acceptera d'entrer dans le Royaume de Dieu ?
Jésus-Christ !
- Jésus-Christ ! - Jésus-Christ !
Amen ! Amen !
- Nous acceptons… - Nous acceptons !
- Nous acceptons Jésus-Christ… - Nous acceptons Jésus-Christ !
Celui qui a sacrifié sa vie pour l'humanité !
Celui qui a porté la croix.
Celui qui a effacé nos souffrances.
Celui qui a lavé nos péchés !
- Nous vous demandons pardon. - Pardonnez-nous !
Pardonnez-nous !
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Se lever.
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre toutes les femmes
Et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous, pauvres pécheurs.
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen…
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêt!
Silence !
Ce sont des hérétiques. Vous ne voyez pas ?
Apportez toutes les idoles et placez-les ici !
Vous êtes des hérétiques !
Ne faites pas ça ! Ils nous observent.
Ils nous obligent à faire des choses,
ce que nos cœurs ne désirent pas.
Je crains le jour où nos dieux nous montreront leur colère, leur malédiction !
Ne vous mêlez pas des affaires des hommes !
Henrique nous a dit que Ferdinand souhaite rester sur notre territoire.
et qu'il deviendra notre chef, qu'il régnera sur nous.
Ce sont des petits !
Cherchez-en de meilleurs !
Reprenons le récit…
Quoi ? L'histoire de Lapu-Lapu ?
Oui, Lapu-Lapu… le cri.
- Lapu-Lapu… - Nous faisons revivre le conte !
— Lapu-Lapu, le wakwak. — Et pourquoi ?
Si ce parasite, Capitaine Ferdinand,
ne part pas,
Il sera tué
par le wakwak, Lapu-lapu.
Bonjour!
Capitaine Ferdinand…
Il y a quatre jours,
l'île de Cebu fut baptisée,
ce qui nous apporte une grande joie.
Mais nous avons entendu des récits inquiétants,
des récits inquiétants…
Un certain… comment s'appelle-t-il déjà ?
Données page par page.
- Je vous demande pardon ? - Datu Lapu-lapu.
Ce Datu Lapu-Lapu et son village
ont refusé le baptême.
Ils ont profané la croix que nous leur avions offerte.
Dis à Lapu-Lapu…
qu'il a deux jours pour revenir sur sa décision,
et demandez pardon !
Sinon…
Il en subira les conséquences !
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'un wakwak ?
Un wakwak boit le sang de ses ennemis, il mange leur foie,
et il dévore les bébés dans le ventre de leurs femmes enceintes.
Il ne se déplace que dans l'obscurité.
Une boisson wakwak…
…le sang des gens.
Il mange…
Il mange le foie…
ou dévore…
les bébés à l'intérieur
femmes enceintes.
Il est donc une sorte de fantôme.
Allons-nous combattre un fantôme ?
Quelqu'un que personne n'a jamais vu ?
Un fantôme, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas si sûr moi-même…
Je ne sais pas.
Il ne le sait pas ?
Est-il possible que…
Datu Lapu-Lapu est-il un mythe ?
Une histoire ?
Un conte ? Un mythe ?
Buvons.
Oui, buvons !
Buvons.
Ne vous inquiétez pas pour Datu Lapu-lapu, Capitaine Ferdinand.
Buvons.
Un, deux, trois, maintenant…
C'est ça!
Ferdinand…
Les données page par page ont déclaré la guerre.
Nous aurons donc la guerre.
Mais Humabon se porta volontaire pour mener l'attaque.
— Tuons-le ! — Non, non…
Nous ne ferons pas ça. Laissons Humabon voir !
Il est encore temps de négocier…
Non, non… Il n’y a plus rien à débattre.
Apprenons à ce fantôme
La colère de Dieu !
Venez, tout de suite ! Venez !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous sommes ici pour parler avec Datu Lapu-Lapu.
Non!
Les étrangers ! Les étrangers !
Les étrangers !
Vous deux, là-bas. Henrique, suivez-moi.
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Êtes-vous fou?
Ca c'était quoi?
Rajah, les étrangers nous bombardent de boules de feu.
Restez ici !
Tout cela faisait partie du plan du Rajah Humabon.
Il a convaincu Ferdinand Magellan que Lapu-Lapu était réel.
Lapu-Lapu n'existait pas.
Personne ne l'a jamais vu.
Il était une création du Rajah Humabon.
Les hommes d'Humabon ont tué Ferdinand Magellan.
Quatre jours après la mort de Magellan,
Rajah Humabon organisa un festin
et massacrèrent la plupart des hommes survivants de Magellan.
J'étais complice
aux violences qui se sont produites.
Mais…
J'ai dû le faire.
Je l'ai fait pour ma liberté.