‫"حب في الجنة"
‫سيدتي. لنضع عيدان الطعام جانبًا.
‫لا بأس.
‫يمكنك التقاط الصورة.
‫حسنًا.
‫سألتقطها الآن.
‫واحد، اثنان.
‫هل وصلتما للتو؟
‫ادخلي أولًا. مهلًا.
‫انتظري.
‫- ها أنت ذي. ‫- أنت تبالغ مجددًا.
‫وعدت أمك أنني سأعتني بك.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫كنت قلقة جدًا.
‫مؤكد أنك تملكين أسبابك أيضًا.
‫مهما كان قدرنا، فلا يمكنني أن أخبرك ‫أن تتصرفي وكأنك في منزلك.
‫لكن لا تخافي مني.
‫ما الخطب؟
‫هل فعلت شيئًا خطأ؟
‫لا.
‫ما الخطب إذًا؟
‫هذا بسبب الطريقة التي تنظرين إليّ بها.
‫لن أغضب، لذا كن صادقًا.
‫هل أنا مخطئة؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫تلك المرأة في الخارج.
‫قبل أن تلتقي بي… لا.
‫ليست امرأة
‫كنت تواعدها سرًا
‫بعدما التقيت بي، صحيح؟
‫امرأة؟ أيّ امرأة؟
‫"أيّ امرأة؟"
‫كما لو كانت هناك الكثيرات؟
‫لا. ليس هذا ما قصدته.
‫تسألينني عن امرأة أخرى ‫في حين أنك المرأة الوحيدة في حياتي.
‫أحقًا لم يكن لديك أي امرأة؟
‫أعرف أن الكثير من النساء ‫وقعن في حب عينيك اللامعتين في الماضي.
‫بربك.
‫كانت شفتاي وليس عينيّ.
‫إنه محق.
‫في شبابه،
‫كاد "ناك جون" ذات مرّة أن يحصل على دور ‫في فيلم لمخرج سينمائي مشهور.
‫- نخبكنّ! ‫- نخبكنّ!
‫ذلك الرجل وسيم جدًا.
‫إنه لي. لا تفكرن في الأمر حتى.
‫أليس وجهه من الجانب رائعًا؟
‫رائع! اشرب مجددًا!
‫المعذرة؟
‫أجل! اشرب!
‫الخمر مر كالحياة تمامًا!
‫انتهى المشهد!
‫حسنًا!
‫تملك الوجه الذي كنت أبحث عنه.
‫مهلًا.
‫أيمكنك قراءة هذا السطر؟
‫بالتأكيد.
‫"مرّت فترة منذ أن نمنا معًا."
‫ماذا؟
‫"مرّت فترة منذ أن نمنا معًا."
‫أجل! هكذا!
‫وخاصةً هاتان الشفتان.
‫شفتاك بديعتان.
‫آسف، ولكن…
‫من تكون؟
‫أنا؟
‫أنا مخرج سينمائي.
‫أتود المشاركة في فيلم معي؟
‫فيلم؟
‫كان "ناك جون" يتخيّل وجهه ‫على لوحات إعلانات المسارح بالفعل.
‫يا للهول.
‫شكرًا لك.
‫من تكون؟
‫عرضت عليّ التمثيل في فيلمك أمس.
‫قال، "آسف، لكنك لست بتلك الوسامة."
‫كان "ناك جون" نجمًا مستقبليًا صاعدًا.
‫لا، بل كان على وشك أن يصبح كذلك.
‫هذا ليس صحيحًا، صحيح؟
‫نعم.
‫يمكنك أن تثقي بي يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫إن كانت تزعجك بهذا القدر، ‫فسأذهب إلى هناك الآن وأطردها.
‫لا تبالغ.
‫تقبّلتها بالفعل كضيفة في منزلنا
‫وسأعاملها جيدًا إلى أن تغادر.
‫أظن أنه من المهم جدًا أنك حسمت موقفك.
‫لطالما كان موقفي هو نفسه.
‫لا فكرة لديّ على الإطلاق عمّن تكون.
‫حسنًا. فلتنل قسطًا من الراحة.
‫"هاي سوك".
‫مرّت فترة منذ أن نمنا معًا.
‫لا تفعل ذلك.
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫هل…
‫تعرفينني؟
‫تعرفينني، صحيح؟
‫أظن أننا نعرف بعضنا. أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ألا يمكنك التذكّر؟
‫لا.
‫لا أستطيع تذكّر أي شيء.
‫نعرف بعضنا، أليس كذلك؟
‫تتصرفين مثل قطة.
‫أنا قطة.
‫إذًا…
‫هل كنت قطة أيضًا؟
‫بالطبع لا.
‫القطط ذكية.
‫مثلي.
‫إذًا كيف نعرف بعضنا؟
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫ها هي "سونيا".
‫انظر إليهما وهما يلعبان كقطتين صغيرتين.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ألا تكره "سونيا" الغرباء عادةً؟
‫معك حق. إنها تحب البقاء في المنزل. ‫إنها تتبعني أنا و"يونغ آي" فقط.
‫"سونيا".
‫"سونيا"، كُلي قبل أن تغادري!
‫كانت تلعب مع "سومي"، ‫لذا لم غادرت عندما ناديناها؟
‫يا له من أمر جارح.
‫أعلم.
‫جميعنا كلاب
‫تخلى عنهم البشر.
‫هل نسمح لمن أساؤوا إلينا
‫أن يفلتوا بفعلتهم؟
‫لا، لا يمكننا ذلك.
‫"سام سيك"، ارفع يدك.
‫صديقنا الرائع "سام سي"
‫صدمته سيارة فجأة.
‫ثم أتى شخص ثمل وركله من أجل المتعة.
‫هكذا مات.
‫هل يعلم أحدكم ‫ما العقوبة التي تلقاها ذلك الإنسان؟
‫قتل كلبًا، أليست العقوبة هي الإعدام؟
‫سجن مدى الحياة.
‫الإجابة الصحيحة هي الإضرار بالممتلكات.
‫ماذا؟ "الإضرار بالممتلكات"؟
‫أين "هونغسي"؟
‫هنا.
‫ضُربت بمجرفة لمجرد تجوّلها في الحديقة
‫وفقدت عينها.
‫"باسيت".
‫- كم عشت على الأرض؟ ‫- ستة أشهر.
‫كيف مت؟
‫تشاجر مالكاي ورمتني الزوجة ‫من الطابق الخامس.
‫ثم نزلت وسكبت سائلًا قابلًا للاشتعال ‫على جسدي…
‫توقّف!
‫حتى هذا يُعد إضرارًا بالممتلكات.
‫حسنًا. لنقل إن البشر يحكمون العالم.
‫لكن ماذا عن الآخرة؟
‫كانت لديّ آمال عالية.
‫ظننت أن الآخرة ستكون عادلة. ورغم ذلك…
‫اكتشفت أنه لا يُوجد جحيم للبشر
‫الذين أساؤوا وسبّبوا الألم ‫وقتلوا الحيوانات أمثالنا!
‫أومن
‫بأنه يجب أن يكون هناك جحيم ‫يمكنه أن ينتقم لنا.
‫لذا لنصنع واحدًا!
‫لنجعل أولئك البشر
‫يدفعون ثمن أفعالهم!
‫"مركز دعم الجنة"
‫لا بأس.
‫جهّزت هذا من أجلكم، لذا كلوا.
‫أنت…
‫إنه لذيذ.
‫لماذا لا تأكل يا "ماندو"؟
‫لن يأكل إن قدّمت الطعام بهذه الطريقة.
‫مهلًا.
‫أحسنت. كُل.
‫هذا وحده يثبت
‫مدى بشاعة البشر.
‫إنها مجرد وجبة خفيفة متواضعة.
‫"جاجانغ"، أنت تضمر الكثير من الغضب.
‫ألست محقًا؟
‫حسنًا…
‫لا يسعني نفي ذلك.
‫الذكريات المؤلمة من حياتك تفطر القلب حقًا.
‫لكن هل من الصواب
‫أن تستمر في إضمار كلّ هذا الغضب في الجنة؟
‫لا أريد العيش هكذا أيضًا.
‫لكن…
‫هؤلاء البشر الذين يؤذوننا
‫لا يحصلون على العقاب المناسب.
‫من قال إنهم لا يحصلون على العقاب المناسب؟
‫أخبرني إذًا.
‫كيف يعانون في الجحيم؟
‫"الجحيم"؟
‫يقول البعض إن الجحيم حالة ذهنية.
‫مع كلّ هذا الغضب المتراكم داخلك،
‫فربما تعيش في جحيم بالفعل.
‫اهدأ!
‫لا يمكنك عض الرئيس، اتفقنا؟
‫اهدأ.
‫لا تقلق بشأنهم.
‫على عكس مخاوفك، فالجحيم يعمل بدقة متناهية.
‫يدفع الجميع ثمن خطاياهم كما يجب تمامًا
‫من دون أدنى خطأ.
‫لذا…
‫لا تعذّب نفسك بالغضب.
‫افعل الأعمال الصالحة
‫لتتجسد من جديد كإنسان.
‫حسنًا. لنلتق مجددًا غدًا.
‫لديّ شيء أريكم إياه.
‫إن كنت ستنامين، ‫فافعلي ذلك الآن بدلًا من أثناء الوعظ.
‫حظيت بنوم كاف بالفعل. لا تقلق.
‫- بالمناسبة… ‫- أجل؟
‫أعرف ما ستقولينه.
‫يجب ألّا يأخذ القساوسة إجازة ‫في عيد ميلاد "بوذا".
‫أردت قول ذلك أيضًا.
‫هل يأخذ القساوسة إجازات أيضًا؟
‫أليس هذا غير لائق قليلًا؟
‫يمكن للقساوسة أن يستريحوا في ميلاد "بوذا" ‫وللرهبان أن يتلقّوا هدايا عيد الميلاد.
‫أأنت راضية؟
‫أنت أهدأ مما كنت أتوقع.
‫ما الذي كان يثير فضولك في الأساس؟
‫شخص يزعجك عندما تتركه وشأنه،
‫لكنه يُؤرّق قلبك عندما تبعده.
‫أعرف الإجابة. هذا أنت، أليس كذلك؟
‫لن يجلب لك "سانتا" أي هدايا.
‫ستكون أعظم هدية أن يتوقّف أمثالك ‫عن القدوم إلى هنا.
‫لا عجب أن هذه الكنيسة ليس بها أي مصلّين.
‫لا أحد هنا على الإطلاق.
‫ألا تعرفين السبب؟
‫كنيستنا بها مشاغبة معيّنة
‫تسبب المشكلات وترتكب الخطايا حتى في الجنة.
‫من سيكون شجاعًا كفاية ليأتي؟
‫هل تقصدني؟
‫هل كان هناك الكثير من رواد الكنيسة ‫قبل أن آتي؟
‫- لنبدأ البذل الرباني. ‫- لا تغيّر الموضوع. أكان هناك الكثير؟
‫لا أُحب الحشود.
‫مؤكد أن الآخرين لا يحبونك فحسب.
‫لا أحد يحب الرجل سريع الغضب.
‫أظن أنك لم تعرفي أنني تصرفت بهذه الطريقة ‫معك وحدك.
‫أنا ودود تمامًا مع الآخرين.
‫أظن أنني لن أرى هذا الجانب منك أبدًا ‫بما أنه لا يُوجد غيري هنا.
‫أنت لا تكلّين.
‫بالطبع.
‫كانت وظيفتي تحصيل الفائدة في موعدها.
‫هل تتفاخرين بشأن كونك مرابية؟
‫ذلك ليس شيئًا أتفاخر بشأنه، ‫لكنه ليس عيبًا أيضًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫لنبدأ البذل الرباني.
‫أومن بالله القدير خالق الجنة والأرض.
‫أنا…
‫أومن بالمسيح ابنه الوحيد وسيدنا.
‫الذي عانى…
‫الذي عاني في ظل حكم "بيلاطس البنطي"…
‫"لمن جاؤوا من الجحيم، ‫هل هناك خير وشر أبديان؟"
‫أومن بالله القدير خالق…
‫أمي!
‫حتى أنت تستنجد بأمك بدلًا من الله ‫عندما تفزع.
‫ماذا تريدين؟
‫هل تتناول شعرية فورية؟
‫ألا ترين ذلك؟
‫امض قُدمًا.
‫هل تريدين القليل؟
‫لست جائعة.
‫تقولين إنك لا تشعرين بالنعاس، لكنك تنامين.
‫تقولين إنك لست جائعة، لكن معدتك تقرقر.
‫هل عليك الكذب دومًا عندما تتحدثين؟
‫ماذا سيكون قرارك؟ هل ستأكلين هذا أم لا؟
‫قضمة واحدة فقط.
‫حسنًا.
‫لا تلفيها هكذا.
‫اتفقنا؟
‫معصمي ضعيف فحسب.
‫لحظة واحدة.
‫ها أنت ذي.
‫أنت سخيف جدًا.
‫هذا مريع.
‫ما هذا؟ فيضان ماء؟
‫إن كنت ملمة بطريقة تحضيرها، ‫فلم لا تعدّين القليل بنفسك؟
‫حسنًا، سأعدّ القليل بنفسي.
‫تبكي بالفعل أثناء تناول الشعرية الفورية.
‫حتمًا تأثرت بمهارات طبخي.
‫إنها حارة. أبكي لأنها حارة.
‫إن تأثرت، فاعترف بذلك فحسب.
‫لم أتأثر.
‫لا تهتم إذًا.
‫ما خطبي؟
‫"كشك هاتف"
‫أرجوك أخبر أبي
‫أنني احترمته وأحببته.
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫سأحسن تربية "غيون يونغ".
‫"يون جو".
‫أشتاق إليك.
‫آمل أن تتمكن من الظهور في أحلامي.
‫أعد بإيصال كلّ رسالة هنا.
‫مهما كلف الأمر.
‫لم تحضري مظلة، صحيح؟
‫أظن أنها ستمطر قريبًا.
‫يوشك المطر على الهطول بغزارة، صحيح؟
‫لا بد أنك تتضورين جوعًا.
‫هيا. سأطبخ لك بعض الطعام.
‫أين تعلّمت حماية نفسك بمظلة هكذا؟
‫هذا؟
‫لم أتعلّمه قط.
‫فعلت ذلك فحسب.
‫كتفاي متيبسان جدًا ‫بسبب إيصالي للكثير من الرسائل اليوم.
‫عملت بجد اليوم.
‫بخصوص وظيفتك…
‫ألا يمكننا أن نرسل رسائل ‫إلى الأشخاص على الأرض؟
‫لماذا؟ أهناك شيء تودين إرساله؟
‫إنها "يونغ آي".
‫كنت أفكّر بشأنها كثيرًا مؤخرًا.
‫"يونغ آي"؟
‫مؤكد أنها بخير. إنها قوية.
‫لا. ربما تكون ضخمة البنية، ‫لكنها بريئة كالأطفال.
‫إنها رقيقة وتخاف بسهولة. ‫إنها تنتحب أثناء مشاهدة الأعمال الدرامية.
‫حتى إنها تبكي على مشكلات الآخرين.
‫من الغريب أنني أراها ‫عندما أنظر إلى "سومي".
‫كيف يكون هذا منطقيًا؟ كيف ذلك؟
‫وإذا كانت "يونغ آي" هنا، ‫فهذا سيعني أنها ماتت.
‫صحيح.
‫- هذا غير ممكن، صحيح؟ ‫- لا.
‫صحيح، تلك المسكينة ‫يجب ألّا تكون ميتة بالفعل.
‫يا ويلي، ليس مجددًا. دعيني أنام قليلًا.
‫يا للهول.
‫أخاف النوم بمفردي.
‫يا للهول، حسنًا.
‫- حلمت بكابوس عن شبح. ‫- يا للعجب!
‫ألست كبيرة جدًا على أن تخافي من الأشباح؟ ‫عودي إلى النوم.
‫كان الشبح أكبر مني.
‫ويلاه.
‫لا تتركيني بمفردي.
‫أنت. استيقظي.
‫عجبي.
‫لم أنا هنا؟
‫ليست هذه هي المشكلة. هل ترين هذا؟
‫آسفة.
‫حلمت بكابوس مخيف.
‫لا تفعلي هذا مجددًا.
‫إن فعلت، فسأغضب حقًا.
‫حسنًا.
‫"جاجانغ".
‫ما هذا المكان؟
‫هنا تحدث الأحلام.
‫وبالتحديد،
‫هذا هو المكان الذي يمكن فيه ‫للحيوانات الميتة
‫أن تدخل إلى أحلام أصحابها الذين تركتهم.
‫ماذا؟ لماذا ستدخل إلى أحلام أصحابها؟
‫تُسمى متلازمة فقدان الحيوانات الأليفة.
‫إنها الحزن الذي يشعر به أصحاب الحيوانات ‫عندما تموت حيواناتهم قبلهم.
‫لا يدوم هذا طويلًا.
‫هذا صحيح.
‫نحن هنا للتأكد من أن حزنهم لن يدوم طويلًا.
‫الزموا الهدوء جميعًا.
‫لنبدأ.
‫- "مونغتشي". ‫- هنا.
‫حسنًا.
‫- "كريم". ‫- هنا.
‫حسنًا.
‫اتبعاني من فضلكما.
‫"بيجو"؟
‫أجل؟
‫أنت أيضًا. من فضلك اتبعيني.
‫من هنا.
‫- حسنًا. لنذهب. ‫- حسنًا.
‫لنذهب.
‫"إلى صديقي الذي عبر قوس قزح"
‫"بعدما اعتدت
‫الحياة التي تركتها
‫لا أنسى ذكراك
‫إلا عندما أشغل بالي
‫مرّت فترة طويلة
‫منذ محوت أثرك
‫لكن في الليالي الموحشة تعود ذكراك لي"
‫"احذر من الكلاب، ممنوع الدخول"
‫"وحتى الطريقة
‫التي كنت تعانقني بها يوميًا
‫والذكريات التي تركتها تتلاشى
‫أأنت بخير؟ هل أنت مرتاح البال؟
‫هل تفكّر فيّ؟
‫هل ترتسم ابتسامة على وجهك؟
‫تجول في ذهني أسئلة كثيرة
‫إن أتيت يومًا"
‫"كريم".
‫"وزرتني في أحلامي"
‫كنت حمقاء.
‫لم أظن قط أنك ستتركني بهذه السرعة.
‫"قل لي رجاءً"
‫كان يجب أن أعاملك بطريقة أفضل.
‫"إنك سعيد"
‫"مونغتشي"، ألم تعد تتألم؟
‫آسف لأنني لم أتمكن من اللعب معك أكثر.
‫رجاءً كن ابني مجددًا في الحياة القادمة.
‫أعدك بأن أعاملك بطريقة أفضل.
‫"أريد أن أراك أيضًا
‫لكنني أدرك أن الحياة لا تسير خلفًا
‫لا أزال من بعيد
‫أراقبك بهدوء"
‫"بيجو"؟
‫"أجد نفسي أبتسم عندما أتذكّرك"
‫أهذه أنت حقًا؟
‫"بيجو"، أذلك أنت؟
‫"أعتذر بشدة"
‫اشتقت إليك كثيرًا…
‫"بيجو".
‫"بيجو". إلى أين تذهبين؟
‫"تجبّرت وما كنت ألاحظ
‫مدى الألم"
‫"بيجو"!
‫"بيجو".
‫"الذي ألمّ بك
‫أنا آسف
‫هلّا تسامحني؟
‫في لحظاتنا المقتضبة
‫كانت السعادة تغمرني لوجودك
‫حتى إن كان لقاك في الأحلام، فذلك يكفيني"
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.
‫لم أنت بمفردك؟
‫لا.
‫لم ترحل "بيجو" من وقت بعيد…
‫هل تعرفين "بيجو"؟
‫"أينما تكون"
‫هل أرسلتك حتى تتمكني من مواساتي؟
‫"ومهما كانت مشاعرك
‫حينما تتذكر"
‫"بيجو"…
‫"أوقاتنا التي أمضيناها معًا"
‫شكرًا لك يا "بيجو"…
‫"أشكرك"
‫بربك.
‫مهلًا، انتظري!
‫أنت.
‫- كيف تسمحين لها بلقاء جرو آخر؟ ‫- وما المانع؟
‫ألا يُسمح بذلك؟
‫ستنساك بينما تعكف على تربية ذلك الجرو.
‫أريدها أن تنساني.
‫كنت أنا وأمي سعيدتين حقًا ‫خلال فترة عيشنا معًا،
‫لذا أريدها أن تمضي قُدمًا ‫وتصبح سعيدة مجددًا.
‫ماذا؟
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫"جاجانغ".
‫ربما البشر ليسوا سيئين رغم كلّ شيء.
‫هذه بالضبط مشكلة الكلاب التي لها مالكون.
‫إنها ضعيفة جدًا!
‫فكّر في الأمر.
‫ليس لديها دافع أو حافز
‫بما أنها كانت تُطعم دومًا في الوقت المحدد.
‫- تعرفان ما هو التلاعب النفسي، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذا ما يفعله البشر بنا.
‫يعاملوننا بشكل سيئ طوال الوقت ‫ويتصرفون بلطف بين الحين والآخر.
‫يجعلنا ذلك نعتقد أنهم لطفاء.
‫حتى الرئيس يستمر في إظهار ذلك لنا.
‫يريدنا أن نعتقد ‫أن البشر ليسوا أشرارًا، اتفقنا؟
‫يا للهول، ما الذي تفعله؟
‫هل أنت ذاهبة إلى الكنيسة؟
‫إلى اللقاء.
‫ألا تضجرين من البقاء في المنزل طوال اليوم؟
‫أنا؟
‫لا بأس.
‫تعالي برفقتي إن كنت تريدين.
‫حقًا؟
‫أجل! أريد أن أرافقك.
‫- لا يمكنك دخول الكنيسة رغم ذلك. ‫- أعلم.
‫إنها من أجل من فعلوا أمورًا سيئة.
‫تذكرينني حقًا بشخص ما.
‫أما زلت لا تتذكّرين أي شيء ‫عن حياتك السابقة؟
‫لا. لماذا تسألين؟
‫لا شيء.
‫لنذهب.
‫اذهبي إلى المنزل الآن و…
‫سأنتظر.
‫سأنتظرك هنا إلى أن تنتهي.
‫لماذا؟ لست مُضطرة إلى انتظاري.
‫ليس لديّ أي شيء أفعله على أي حال.
‫سأتفقّد الأرجاء فحسب.
‫حسنًا إذًا.
‫يا للعجب، الجو دافئ.
‫لم الجو دافئ جدًا هنا؟
‫هل التدفئة تعمل؟
‫أظن أن سجيتي الودودة ‫قد جعلت الجو دافئًا في الكنسية.
‫أشعر بالنعاس عندما يكون الجو دافئًا.
‫نامي إن شئت. افعلي ما يحلو لك.
‫يمكنني أن أعظ عضونا الجديد هناك.
‫أيّ عضو؟ لا يُوجد سواي هنا.
‫يا ويلاه.
‫مرحبًا.
‫يُوجد شخص ما بالفعل.
‫لماذا اخترت أن تبدو مسنًا؟
‫بماذا استدرجوك لتأتي إلى هنا؟
‫مجموعة من الأواني؟
‫مسحوق غسيل؟
‫سيدتي.
‫أخي، أيمكنك…
‫أيمكنك تكرار ما قلته سابقًا؟
‫صحيح. بالتأكيد.
‫كنت مارًا عندما رأيته.
‫كانت لديه نظرة دافئة وودودة،
‫وبدا مفعمًا بالحب
‫لدرجة أنني انجذبت إلى هذا المكان بسرعة.
‫هل بدوت كذلك حقًا؟
‫فهمت.
‫لماذا تتصرف وكأنك تسمع الأمر لأول مرّة؟
‫عليك أن تنامي قليلًا.
‫هل أبدأ البذل الرباني على الفور ‫لأساعدك على ذلك؟
‫انظر كم أنت متحمس.
‫أنت متحمس للغاية بشأن عضو كنيسة واحد. ‫تخيّل ما ستفعله من أجل ألف عضو.
‫هذه ليست طريقة لائقة للتحدّث إلى قس.
‫ها هي شخصيتك الحقيقية.
‫هذه حقيقته.
‫يا للهول، اخترت أن تكون مسنًا أيضًا.
‫هذا بارد.
‫لم أنت مبلل تمامًا؟
‫ألا تشعر بالبرد؟
‫المعذرة أيتها الأخت "هاي سوك".
‫أيمكنك ألّا تؤثري فيه بطريقة سيئة؟
‫وعليك أيضًا التركيز على حبات العنب.
‫عدد قليل إضافي ‫وستتجهين إلى الجحيم مباشرةً.
‫إن كانت لديك أي أسئلة،
‫فرجاءً لا تسألها.
‫يمكنك التحدث إليّ بشكل مباشر.
‫حسنًا، لنبدأ البذل الرباني.
‫لا بد أن مركز الدعم يبحث عن الهاربة،
‫لذا لم المكان هادئ جدًا؟
‫"جاجانغ"، ربما لم يجدوا أي أدلة.
‫يقولون إن الناس من الجحيم رائحتهم مختلفة، ‫لكن البشر لا يميزون تلك الرائحة جيدًا.
‫انتظرا.
‫أشم شيئًا مختلفًا.
‫هذه الرائحة…
‫إنها رائحة الـ"شيواوا".
‫ها هي ذي!
‫مرحبًا يا "شيواوا".
‫ماذا تفعلين هنا؟ لماذا تتجولين كالتائهة؟
‫لست تائهة.
‫أنا أنتظر سيدتي.
‫ألا تعنين مالكتك؟
‫دخلت مالكتك من دونك.
‫إنهم يمرحون ويأكلون طعامًا شهيًا
‫بينما أنت وحيدة هنا.
‫هذا رائع.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا سعيدة لأن سيدتي ‫تستمتع وتتناول طعامًا شهيًا.
‫هذا حب صادق!
‫لا تكن سخيفًا.
‫لا يحب البشر الحيوانات. هل فهمت ذلك؟
‫إنهم مغرمون بفكرة حب الحيوانات فحسب.
‫تبًا.
‫إن واصلت الغضب هكذا، ‫فستحصل على حبات عنب وستدخل الجحيم.
‫أجل، هذا ما أهدف إليه بالضبط. اتفقنا؟
‫أتوق إلى الذهاب إلى الجحيم.
‫لا جدوى من هذه. لنذهب.
‫أدعو من أجل أخينا العزيز "تشيول جين".
‫عسى أن تغمره النعم.
‫أيها القس، أيمكنك ختم هذه؟
‫عسى أن تشمله رحمتك دومًا وترعاه.
‫أيها القس.
‫لحظة واحدة يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫أيمكنك ختم هذه لي من فضلك؟
‫تكونين لطيفة جدًا عندما تحتاجين إلى ختم.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لجعلك تختمها.
‫ليس الأمر وكأنني واحدة من المرابين ‫تختم دفتر حسابات.
‫كنت تنتظرينني حقًا. ‫كان عليك العودة إلى المنزل.
‫علمت أنك ستخرجين قريبًا.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫"مركز دعم الجنة"
‫تبًا.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫يا للهول!
‫أخافاني!
‫أي شخص لديه معلومات عن مكان الهاربة
‫نحثه على الإبلاغ فورًا…
‫ألا يمكنهم على الأقل رفع درجة الحرارة هنا؟
‫يحوّلون هذا المكان إلى ثلاجة.
‫المعذرة. إنهما من تلك الكائنات، صحيح؟
‫حاصدو الأرواح.
‫بالضبط.
‫كانا يجوبان كلّ مكان منذ حادثة الهروب.
‫متى سيمسكون بالهاربة؟ سمعت أنهم خطرون.
‫خطرون؟
‫حتى إن الهاربة أخمدت لهيب الكبريت المشتعل ‫قبل هروبها.
‫يا للهول، هذا لا يُصدّق.
‫يا ويلاه، نحتاج حقًا إلى الإمساك بهم.
‫نود أن نساعد.
‫هل يمتلك الهاربون أي سمات مميزة؟
‫لا تُوجد أي سمات مميزة.
‫المعذرة؟
‫إنهم يشبهوننا، لذا لا يمكنكم تمييزهم.
‫تبًا.
‫انتظروا.
‫ربما يمكنكم تمييزهم.
‫نحن؟
‫سمعت أن رائحتهم مختلفة.
‫رائحتهم مختلفة عن رائحتنا.
‫تتمتعون بحاسة شم قوية، ‫لذا ربما يمكنكم تمييزهم.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫رائحة…
‫- "شيواوا"؟ ‫- "شيواوا"؟
‫"تذكرة"
‫"مركز دعم الجنة"
‫"مسار إعادة التأهيل، كنيسة الجنة"
‫أكّدنا ذلك. شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫أيمكنك إيجاد شخص ما من أجلي؟
‫أخبرتك بالفعل آخر مرّة
‫أننا لا نستطيع توفير أي معلومات شخصية.
‫أريد أن أعرف ما إذا كانت ‫على قيد الحياة فحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫إن كانت على قيد الحياة، ‫فلن تظهر في قاعدة بياناتنا.
‫- ما اسمها؟ ‫- "يونغ آي لي".
‫وكم عمرها؟
‫وُلدت عام 1979، في عام الماعز.
‫مؤكد أن "يونغ آي" على قيد الحياة ‫وبصحة جيدة.
‫لا بد أنني فقدت صوابي.
‫إنها هنا.
‫لكن يبدو أنها لا تعيش في الجنة.
‫أتقولين إنها ميتة؟
‫لم لا تعيش في الجنة إذًا؟
‫ربما…
‫تكون في الجحيم.
‫كنت على متنه أيضًا.
‫مترو الأنفاق الذي يقرر ‫ما إذا كنت ستذهبين إلى الجحيم أم الجنة.
‫هل تقولين إن اسمي هو "يونغ آي"؟
‫"يونغ آي لي"؟
‫لا أعلم كيف تمكنت من نسيان اسمك.
‫لكن أجل، أنت "يونغ آي".
‫لهذا شعرت بصلة بيننا عندما فتحت المظلة
‫ووضعت يديك في جيوبي لأنك كنت خائفة.
‫لكنني شددتك من شعرك ‫عندما التقينا أول مرّة.
‫في هذه الحالة، أظن أنني هي.
‫ماذا يجري؟
‫عزيزتي، عدت إلى المنزل.
‫لهذا تكونين "يونغ آي".
‫- أنا؟ ‫- "هاي سوك"، زوجك هنا.
‫حقًا؟
‫مرحبًا.
‫ماذا…
‫لماذا كنتما هناك؟
‫استعدت ذكرياتي.
‫إنها "يونغ آي".
‫"يونغ آي"؟
‫أين؟
‫كيف تكون "يونغ آي"؟
‫هذه الجنة كما ترى.
‫يمكنك تغيير عمرك كما تشاء.
‫إن كان بإمكان "سونيا" التحول إلى إنسانة، ‫فيمكن لـ"يونغ آي" تغيير مظهرها أيضًا.
‫لكن شخصيتها وكلّ شيء مختلف تمامًا.
‫ذلك لأنها فقدت ذاكرتها.
‫حتى مركز الخدمة لم يستطع تحديد مكانها.
‫لماذا؟ لأنها سُحبت إلى هنا ‫بينما كان مصيرها الجحيم.
‫ومع ذلك، أشك في الأمر.
‫تعرف جيدًا
‫أن "يونغ آي" مؤهلة تمامًا ‫للذهاب إلى الجحيم.
‫ألم تقولي إنها كانت رقيقة وطيبة؟
‫كانت تحطم شيئًا دومًا ‫عندما نذهب لتحصيل المال.
‫- عزيزتي… ‫- إنها بالتأكيد "يونغ آي".
‫لنأكل يا "يونغ آي".
‫أجل يا سيدتي…
‫سيدة "لي".
‫ونظرًا لأن مكان الهاربة ما زال مجهولًا،
‫فقد أطلق مركز الدعم تحقيقًا عامًا.
‫إنهم ينتظرون معلومات من أي شخص ‫ربما يكون قد رصد الهاربة.
‫إن لاحظتم أي شخص مريب،
‫فيُرجى الإبلاغ عنه إلى مركز الدعم فورًا.
‫"سومي".
‫اسمي "يونغ آي".
‫هل استعدت ذاكرتك؟
‫بصراحة…
‫لا أتذكّر كلّ شيء.
‫لكن لديّ ذلك الشعور. أشعر بأنني هي.
‫وبالنظر إلى كيفية بحثي عنك تحديدًا،
‫ألا تظن أننا كنا نعرف بعضنا في الماضي؟
‫تبدو زوجتي
‫مقتنعة تمامًا أنك "يونغ آي".
‫أنا قلق من أنها ستتأذى ‫عندما تدرك أنك لست هي.
‫لكنها تبدو أسعد الآن ‫مما كانت عليه عندما كانت غاضبة مني.
‫ألا تتفق معي؟
‫أجل، هذا صحيح. لكن…
‫لنأكل يا "يونغ آي".
‫حسنًا يا سيدة "لي".
‫تحبين لفائف العجة.
‫صحيح.
‫ما الخطب؟ ألست جائعًا؟
‫- ماذا؟ ‫- توقّف عن الأكل إذًا.
‫لا، سآكل.
‫بالمناسبة، ألم تستخدم "يونغ آي" دومًا ‫وعاءً كبيرًا عند تناول الطعام؟
‫صحيح…
‫يمكنني فعل ذلك. سأتناول أربعة أطباق.
‫صحيح، يمكنك فعل ذلك أيضًا.
‫بالمناسبة، كيف انتهى بك المطاف في الجحيم؟
‫أشعر بالفضول أيضًا.
‫هل شرعت في ضرب الناس بعد وفاتي؟
‫لا أتذكّر جيدًا…
‫هذا ليس مهمًا على أي حال. كُلي.
‫هذا لذيذ حقًا.
‫عزيزتي.
‫استمتع بيومك.
‫بربك. زوجك مغادر إلى العمل. ‫يمكنك النظر إليّ على الأقل.
‫و"سومي"…
‫من الخطر جدًا أن تخرج "يونغ آي" الآن.
‫هرب ذلك الهارب من الجحيم.
‫هي لم تذهب إلى الجحيم قط، لذا لم أنت قلق؟
‫ليست "يونغ آي" هي الهاربة.
‫حتى إن لم تكن هي، فهناك مجرم خطر طليق.
‫وهذا سبب إضافي يحتم عليّ مرافقتها.
‫إن ظهر أي شرير، ‫فيمكنني الإطاحة به بركلة واحدة.
‫هذا صحيح. لا يُوجد ما يقلقني ‫إن كانت إلى جانبي.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا يا سيدة "لي".
‫كم من الوقت عليك تمضيته في الكنيسة؟
‫الحد الأدنى هو 60 ساعة.
‫كلّ ذلك بسبب حبات العنب تلك.
‫هذا ذنبك.
‫لا شيء من هذا كان سيحدث ‫لو لم تغيّري مظهرك.
‫آسفة يا سيدة "لي". ‫كيف يكون وقتك في الكنيسة؟
‫إنه عذاب أليم.
‫لا أظن أنني أتوافق مع القساوسة.
‫لا، أظن أن هذا القس هو المشكلة.
‫إنه صعب الإرضاء ويتصرف بقلة تهذيب.
‫هذا ليس كلّ شيء.
‫يبدو كلّ ما يقوله بغيضًا جدًا. ‫وعليك أن تري كيف يبدو.
‫يا للعجب!
‫تبًا.
‫مهما نظرت في الأمر، ‫لا أظن أنها تلك الـ"شيواوا".
‫تبدو بريئة جدًا.
‫هناك شر مطلق يقترب.
‫أرأيتما؟ ماذا أخبرتكما؟ ‫علمت أن هناك خطبًا منذ البداية.
‫- سيدة "لي". ‫- يا للهول.
‫- ما الخطب؟ ‫- لديّ حساسية.
‫لم يطير الكثير من فراء الكلاب في الأرجاء؟
‫تلك الكلاب اللعينة.
‫تبًا.
‫يا ويلي، يستمر ذيلي في التجعد.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ما رأيك؟ علينا اختطافها.
‫لكنها تبدو قوية جدًا.
‫أشك في قدرتنا على إخضاعها، ‫لذا كيف سنختطفها؟
‫لنجبرهم على تبنيّ.
‫سنأخذها عندما تكون نائمة.
‫هل سينجح ذلك؟
‫سيتعيّن علينا اتخاذ تدابير صارمة.
‫المعذرة.
‫أهناك خطب ما؟
‫تبنّني! افعل ذلك!
‫ألست ظريفًا؟ أعرف ذلك!
‫- ألست جميلًا؟ ‫- جميل جدًا!
‫تبنّني! افعل ذلك!
‫لا.
‫لدى "هاي سوك" حساسية من فراء الكلاب.
‫ويلاه، لكنها لا تمانع القطط.
‫لهذا تبنينا واحدة. آسف.
‫حسنًا. لا بأس ما دام لا يُوجد فراء، صحيح؟
‫افعل ذلك.
‫- يحدث ذلك طوال الوقت. ‫- أنت محق.
‫يا للهول، أختي "هاي سوك" هنا.
‫كيف عرفت أننا أنهينا للتو عملنا المقدس؟
‫أجل، كان عليك أن تنظف. ‫يجب على القس ألّا يكون بهذه الفوضوية.
‫ما كلّ هذا؟
‫لم كلّ حبوب الصويا هذه؟
‫حسنًا، هذه…
‫لتجهيزها بينما أكون نائمة؟
‫هذا صحيح.
‫حتمًا نمت طوال الوقت كي أجهّز…
‫لماذا قد تجهّز هذا وتنتظرني ‫في حين أن كلّ ما أفعله هو النوم؟
‫مهلًا؟ من قال أي شيء عن الانتظار؟
‫الشخص الذي كنت أنتظره ‫هو أخونا المخلص "تشيول جين"
‫وليس مؤمنة مزيفة مثلك.
‫يمكنني صنع حليب الصويا اللذيذ.
‫كلّ أطفال الحي الذين لم يحصلوا ‫على ما يكفي من الحليب،
‫كبروا وهم يشربون حليب الصويا الذي أعدّه.
‫أُحب حليب الصويا حقًا.
‫حقًا؟ هل أنقع بعضًا من حبوب الصويا الآن؟
‫بالمناسبة، ملابسك مبللة اليوم أيضًا.
‫هل تتعرق كثيرًا؟
‫- المعذرة أيتها الأخت. ‫- أجل؟
‫إن كنت في الكنيسة،
‫فعليك على الأقل أن تتظاهري بسماع الوعظ.
‫تأكلين دومًا…
‫أتقول إنك لن تشرب حليب الصويا اللذيذ هذا؟
‫أتعرفان
‫أنني تعلمت العد عن طريق فرز الحبوب ‫عندما كنت صغيرة؟
‫حينها،
‫تعلّمنا كيفية التخلص من بذور السمسم ‫ورقع الألحفة
‫قبل أن نتعلّم القراءة حتى.
‫كلّ ذلك من الماضي الآن، ‫لذا سأحاول ألّا أخوض فيه.
‫لكنني عشت حياة قاسية حقًا.
‫فقدت والديّ قبل أن أبلغ عامي الأول.
‫ومن ربّتني اتضح أنها زوجة أبي المخلصة.
‫كنت ابنة عشيقته.
‫تمكنت من النجاة بطريقة ما.
‫والتقيت أخيرًا برجل اهتم لشأني.
‫تزوجنا وظننت أن بإمكاني أخيرًا ‫العيش في سلام.
‫لكنه بعد ذلك، تعرّض إلى حادث.
‫لم يعد قادرًا على المشي.
‫لذا كان عليّ أن أصبح معيلة الأسرة ‫وأن أعمل بجد.
‫كان زواجنا مستقرًا.
‫بعدما مات، تبعته إلى هذا المكان.
‫وكان عليّ اختيار هذا العمر.
‫أيمكنك أن تصدّق أنه يسيء معاملة امرأة ‫تعسة الحظ مثلي؟
‫بربك.
‫لم تسمعي قصتي بعد.
‫عشت حياة مؤسفة أيضًا.
‫ألا بأس إن شاركت قصتي أيضًا؟
‫لماذا تسأل إن كنت تتحدث بالفعل؟
‫تعرفين والديك على الأقل.
‫بالنسبة إليّ، لا أعرف والديّ حتى.
‫فقدتهما عندما كنت في الخامسة من عمري، ‫لذا لا أملك أي ذكرى عنهما.
‫يا للهول.
‫صحيح؟ ألا يبدو الأمر مأساويًا جدًا؟
‫لكنك أصبحت قسًا.
‫لم تظنين أنني أصبحت قسًا؟
‫قبل أن أضل طريقي،
‫أخبرتني أمي أن أنتظر أمام كنيسة.
‫هذا هو السبب.
‫ظننت أنها قد تأتي باحثة عني ‫في يوم من الأيام.
‫نحن لا نتنافس بشأن من كان وضعه أسوأ.
‫حسنًا. كان وضعك أسوأ.
‫أأنت سعيد الآن؟
‫لنسمع أيضًا قصة الأخ "تشيول جين" ‫قبل أن نقرر.
‫أنا…
‫لا شيء يُذكر فيها حقًا.
‫حسنًا! أنا هنا!
‫ألقوا نظرة!
‫سعر من المصنع إليكم! أبيع بأقل الأسعار!
‫إنها رخيصة جدًا!
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- بربك.
‫- عشرة آلاف وون! ‫- هذه خسارة.
‫- لا… ‫- شكرًا يا سيدي! عُد مجددًا!
‫- سيدتي! قلت لا! ‫- إلى اللقاء!
‫جديًا.
‫يا للعجب.
‫لا بد أنك شعرت بالملل.
‫يا ويلاه.
‫لا بد أنك تتضورين جوعًا.
‫تفضّلي. افتحي فمك.
‫يا للعجب.
‫هذا لذيذ.
‫ربما مذاقه ألذ لأنك تأكلين معي، أليس كذلك؟
‫أيمكنك تركها بينما تأكلين؟
‫هل تتذكّرين
‫كيف زرت متجر والدتك كلّ يوم ‫بسبب حساء الصويا الذي تعدّينه؟
‫لكن ذلك كان مجرد عذر.
‫جئت لرؤية وجه زوجتي الجميلة.
‫أنت مُصاب بسرطان القولون في مرحلة متقدمة ‫يا سيد "تشيول جين بارك".
‫حتى مع الدعم المالي،
‫ستحتاج إلى ما يزيد عن مليون وون شهريًا ‫من أجل رعاية زوجتك.
‫أيُوجد أي شخص آخر يمكنه رعايتها؟
‫تفضّلي. كيف يبدو مذاقه؟
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫عزيزتي.
‫كان اليوم ممتعًا.
‫أليس كذلك؟
‫من الغريب أن أفكّر
‫في أننا لم نفعل ذلك طوال تلك السنوات.
‫حتى إن ذهبت إلى الحياة الآخرة، ‫فابقي مكانك ولا تهيمي مبتعدة.
‫يجب ألّا نفقد بعضنا.
‫يا للهول.
‫لهذا كانت ملابسك مبللة دومًا.
‫كيف تكون تلك قصة لا تُذكر؟
‫"مركز دعم الجنة"
‫جرى تحديد مكان الهارب. ‫أرسل فريق الاعتقال فورًا.
‫"جاجانغ"، أظن أنهم حددوا مكان الهاربة.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لن نسمح بأن يُقبض عليها. ‫علينا إيجادها أولًا.
‫- إنه هذا الطريق! أشم رائحتها! ‫- أين؟
‫وجدناهم! نطلب الدعم الآن!
‫هناك. إنها في الداخل هناك.
‫تبًا!
‫تأكدنا من وجود الهارب داخل الكنيسة.
‫لكن تُوجد رهينتان في الداخل.
‫يا للعجب.
‫بمجرد أن أتأكد
‫من أن زوجتي نجحت في الوصول إلى الجنة،
‫سأعود إلى الجحيم.
‫سأعود
‫وأقبل العقاب
‫على كلّ خطاياي.
‫"تعود"؟
‫هل ستعود إلى الجحيم؟
‫أيها الهارب "تشيول جين بارك"!
‫اترك سلاحك واستسلم الآن!
‫يا للعجب!
‫ويلاه. أيها الأخ "تشيول جين".
‫أحتاج إلى رؤية زوجتي.
‫توسلت إليهم في الجحيم ‫لإخباري ما إذا كانت زوجتي بخير،
‫لكنهم ما كانوا ليخبروني بذلك حتى!
‫أتفهّم. اترك السكين أولًا ويمكننا التحدث…
‫في هذه المرحلة،
‫لا أملك ما أخسره.
‫- لا، انتظر! ‫- لا!
‫"تشيول جين"!
‫تراجعوا.
‫اقتربوا ولو قليلًا وسأقتلكم جميعًا!
‫"تشيول جين"!
‫"مكالمات شديدة النقاء حول العالم"
‫مرحبًا، هذه قناة "الملاك".
‫أنقل بثًا مباشرًا من خارج الكنيسة
‫حيث يحتجز الهارب من الجحيم رهينتين حاليًا.
‫وصل الرئيس للتو بينما أتحدّث.
‫سيد "تشيول جين بارك".
‫أنت لا تنتمي إلى هذا المكان.
‫من فضلك لا ترتكب شيئًا آخر ستندم عليه.
‫لا أندم على أي شيء!
‫سأكرر فعلتي نفسها حتى لو عاد بي الزمن.
‫هل سألت زوجتك عن رأيها
‫قبل اتخاذ ذلك القرار النهائي؟
‫هل وافقت عليه؟
‫أجبني.
‫بعد موتي…
‫من كان سيرعى زوجتي المريضة بعد موتي؟
‫كانت ستموت بشكل بائس
‫بعد تنقّلها من منشأة إلى أخرى بعد موتي!
‫ظننت حقًا أنه كان من الأفضل أن نموت معًا.
‫لا أحد،
‫ولا حتى والديك،
‫يملك الحق في إنهاء حياتك.
‫إذًا…
‫أخبرني ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫أخبرني بما كان عليّ فعله.
‫الموت أيضًا جزء من الحياة.
‫لكلّ شخص الحق في اتخاذ قرارات تخص حياته.
‫ليست خطيئة أنك قتلت نفسك.
‫لكنك ارتكبت خطيئة بإنهاء حياة زوجتك.
‫لذا،
‫إن كنت تشعر بالأسف عليها حقًا،
‫فاخرج الآن وواجه العواقب.
‫أريد أن أعرف
‫ما إذا وصلت إلى الجنة.
‫لا يمكنني منحك ذلك الامتياز.
‫ما الخطب الجلل ‫في إخباري بذلك الأمر الوحيد؟
‫"تشيول جين"!
‫لماذا تدفعني إلى الانهيار؟
‫الجحيم يشبه الميزان.
‫تُكفّر الخطايا بعقوبة مكافئة لحجمها.
‫بمجرد أن تكفّر عن خطاياك،
‫فستحصل على فرصة أخرى.
‫لا تكذب.
‫إن واصلت فعل هذا،
‫فسيجري محوك تمامًا من الوجود.
‫إن حدث ذلك،
‫فربما لا تحصل على فرصة أخرى.
‫أتظن أن زوجتك ستريد ذلك؟
‫وشاح؟
‫ما زال هناك وقت.
‫يا للعجب. ها أنت ذا يا سيدي.
‫- شكرًا لك. ‫- لا عليك.
‫لا بد أنك تعيش على مقربة.
‫بالطبع. أنا قاطن محليّ.
‫تغيّرت المنطقة كثيرًا، صحيح؟
‫سيدي.
‫كنت أتساءل إن كنت تعرف رجلًا ‫يُدعي "جيونغ غو كانغ"
‫كان يعيش قريبًا من هنا.
‫- "جيونغ غو كانغ"؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫- الشرطي السابق؟ ‫- أجل، ذلك هو.
‫- هل تعرفه؟ ‫- بالتأكيد أعرفه.
‫شربنا كثيرًا معًا وقضينا أوقات رائعة.
‫- أعرفه جيدًا. ‫- المعذرة.
‫تراجعوا. اقتربوا ولو قليلًا ‫وسأقتلكم جميعًا!
‫أظن أننا أمهلناك وقتًا كافيًا للتفكير.
‫مهلًا! "هاي سوك"!
‫لحظة واحدة من فضلكم!
‫مهلًا! "هاي سوك"!
‫زوجتي
‫هناك.
‫وأيضًا…
‫يُوجد طرد هنا للسيد "تشيول جين بارك".
‫سأوصل هذا الطرد إليه بنفسي.
‫أليست هذه وظيفتي كساعي بريد؟
‫"تشيول جين".
‫أنت السيد "تشيول جين بارك"، صحيح؟
‫هذا…
‫من أجلك.
‫"بيع قفازات بالجملة"
‫تلك العيدان اللعينة.
‫هل تحبين الطعام بهذا القدر؟ ‫أكثر مما تحبين زوجك؟
‫رغم أن ذكرياتها تلاشت،
‫إلّا أن رغبتها في حياكة وشاح لك ظلت قائمة.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا "تشيول جين".
‫لا بأس.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- ماذا؟ دعيني أرى.
‫أنا بخير.
‫كنت قلقًا جدًا.
‫"تشيول جين".
‫لنذهب.
‫علينا الذهاب.
‫عليك الذهاب إلى الجحيم إن أردت فرصة أخرى.
‫ألا تريد رؤية زوجتك
‫التي ستكون في الجنة في يوم من الأيام؟
‫ها هو آت.
‫إنه يخرج.
‫كان عليّ أن أعدّ له بعض حساء الصويا ‫قبل مغادرته.
‫مررت بالكثير.
‫عدنا إلى المنزل يا "يونغ آي".
‫كنت أتساءل عن مكانك. ماذا تفعلين هناك؟
‫كنت خائفة يا سيدة "لي".
‫يا للهول يا "يونغ آي".
‫كيف أصبحت طفولية أكثر؟
‫عجباه يا "يونغ آي".
‫"يونغ آي".
‫"حب في الجنة"
‫لم لديك خمس حبات عنب؟
‫حتى "هاي سوك" نفسها
‫لم تكن متأكدة
‫مما إذا كانت تستحق فعلًا ‫التواجد في الجنة أم لا.
‫ذهبت "هاي سوك" إلى الجحيم يا سيدي.
‫أرجوك أنقذها. أتوسل إليك.
‫"ناك جون"،
‫ما زلت لا تعرف كيف يكون الجحيم.
‫لا يُوجد شيء آخر يمكننا فعله.
‫سآخذها معي بمجرد أن أجدها.
‫كلّ ما يحدث من الآن فصاعدًا ‫هو مسؤوليتك يا سيد "كو".
‫أعرف ما أنا مقبل عليه.
‫"هاي سوك"!
‫"هاي سوك لي"!
‫ترجمة شيماء سيد