1
00:00:16,833 --> 00:00:22,833
《星球大戰》

2
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
是,我們有麻煩

3
00:01:24,375 --> 00:01:28,208
華洛科回來了,剛剛看到他落機

4
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
他自由了,完成服刑

5
00:01:31,583 --> 00:01:34,792
是,他和泰古迪在港口

6
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
等等,你不覺得奇怪嗎?

7
00:01:39,542 --> 00:01:42,708
貝恩的兩名舊下屬同一時間來到這裡

8
00:01:42,792 --> 00:01:44,333
他們似乎在等人?

9
00:01:44,833 --> 00:01:48,833
貝恩正在多拉多坐監,還有五年刑期

10
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
我只不過想提醒你

11
00:01:52,917 --> 00:01:54,250
謝謝你提醒,吉斯

12
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
我不想帶來壞消息,但貝恩被釋放了

13
00:02:03,250 --> 00:02:05,292
由於程序出錯被提早釋放

14
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
也不是第一次,這種事經常發生

15
00:02:08,958 --> 00:02:13,333
法律制度就是這樣
但並不代表他會來這裡

16
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
你肯定嗎?

17
00:02:17,125 --> 00:02:19,167
因為中午會有客機從多拉多到達

18
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
如果我是貝恩,我知道自己想去那裡

19
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
未經證實前,沒必要過份敏感

20
00:02:28,167 --> 00:02:29,542
他是你的好朋友

21
00:02:30,542 --> 00:02:33,292
大家也記得,當日你拘捕他時所發生的事

22
00:02:34,542 --> 00:02:35,583
不用問

23
00:02:36,292 --> 00:02:38,917
貝恩一定會來算帳

24
00:02:47,458 --> 00:02:52,208
《星球大戰:黑市傳說》

25
00:02:52,292 --> 00:02:58,292
(一件好事)

26
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
警長,市長和鎮議會想和你見面

27
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
告訴他們我馬上就到

28
00:03:23,708 --> 00:03:27,375
看來貝恩會乘下班機到達

29
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
否則我想不通那兩個人為何會來

30
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
如果他出現,我們準備好應對

31
00:03:32,208 --> 00:03:35,417
我不知道,警長,也許你還是避一避

32
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
休假幾天

33
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
我們終於把社區改善

34
00:03:40,125 --> 00:03:42,500
我不會讓它重新落入壞人手上

35
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
你可否不要只顧及社區的事

36
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
找一次顧及下自己?

37
00:03:47,292 --> 00:03:48,417
這是私人恩怨

38
00:03:49,792 --> 00:03:52,375
艾恩的事,貝恩永遠不會原諒你

39
00:03:56,583 --> 00:03:58,542
他並不知道事實的全部

40
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
目前為止,我打算保持這樣

41
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
埃撒

42
00:04:13,250 --> 00:04:15,125
爸爸,有壞人要來嗎?

43
00:04:15,792 --> 00:04:16,792
我不會讓它發生

44
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
你知嘛,我未殺過人

45
00:04:22,833 --> 00:04:24,292
我希望你沒有必要這樣做

46
00:04:28,167 --> 00:04:29,583
我現在去鎮議會

47
00:04:30,083 --> 00:04:31,667
照顧埃撒

48
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
警長,我聽到一些謠言

49
00:04:52,333 --> 00:04:55,125
貝恩?對,我有聽聞

50
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
我們認為他會乘中午那班機到達

51
00:04:58,750 --> 00:05:00,292
你打算怎樣做?

52
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
我沒打算做任何事

53
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
也許不需要硬碰

54
00:05:05,417 --> 00:05:06,833
警長,沒人會怪你的

55
00:05:08,042 --> 00:05:08,875
你說什麼?

56
00:05:08,958 --> 00:05:12,208
如果你派出機械人去速戰速決

57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
我不明白你的意思

58
00:05:15,958 --> 00:05:18,083
警長,我們知道他是你的朋友

59
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
但你不能讓局勢升溫

60
00:05:20,083 --> 00:05:22,917
首先是那兩個流氓出現,現在輪到貝恩?

61
00:05:23,708 --> 00:05:25,542
你必須先下手為強...

62
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
沒有人需要犧牲

63
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
你是對的,他是我的朋友
但已是很久以前的事

64
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
一切已經改變

65
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
我們都是

66
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
尼羅,也許你應該離開

67
00:05:42,625 --> 00:05:46,375
為了你的安全著想,離開本鎮吧

68
00:05:48,250 --> 00:05:49,292
我會去處理

69
00:06:22,417 --> 00:06:24,833
這裡不歡迎你,警長

70
00:06:26,208 --> 00:06:28,500
你知自己點對朋友

71
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
那是什麼意思?

72
00:06:31,417 --> 00:06:32,833
艾恩怎樣?

73
00:06:33,500 --> 00:06:35,833
我覺得你好像已經知道答案

74
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
我知道

75
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
但當貝恩發現你們兩個的事...

76
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
我救了她

77
00:06:43,917 --> 00:06:45,167
你是嗎?

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
用這個角度看,幾有趣

79
00:06:59,875 --> 00:07:04,833
失陪了,暴風雨即將降臨

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
給警長一杯酒

81
00:07:08,417 --> 00:07:09,750
這會是他的最後一杯

82
00:08:15,958 --> 00:08:17,875
情況怎樣?

83
00:08:17,958 --> 00:08:20,042
你跟艾恩傾過嗎?

84
00:08:20,125 --> 00:08:22,875
沒有人見過她,但我聽到一件事

85
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
她和警長結婚了

86
00:08:34,792 --> 00:08:36,417
爸爸,他走了

87
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
副警長萬斯在哪裡?

88
00:08:38,708 --> 00:08:40,958
副警長放低警章走了

89
00:08:41,042 --> 00:08:42,375
沒有解釋

90
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
我要你帶埃撒回家

91
00:08:47,208 --> 00:08:48,542
在那裡看守著他

92
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
- 去吧
- 我想留低陪你

93
00:08:56,292 --> 00:08:59,083
不,我忙完便來找你

94
00:09:27,500 --> 00:09:30,292
好簡單,警長明顯是個懦夫

95
00:09:31,125 --> 00:09:32,542
他不是懦夫

96
00:09:33,875 --> 00:09:35,667
他只是在擔憂

97
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
他不肯說出來

98
00:09:40,667 --> 00:09:43,000
他有足夠的機械人去完成任務

99
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
希望他會想通

100
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
我知道警長在擔憂什麼

101
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
艾恩

102
00:09:49,958 --> 00:09:52,917
貝恩回來找她,如果他知道...

103
00:09:54,667 --> 00:09:57,625
我同情那可憐的孩子埃撒要經歷這一切

104
00:10:01,417 --> 00:10:02,625
埃撒

105
00:10:40,917 --> 00:10:42,125
尼羅

106
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
高比

107
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
等等,別走

108
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
艾恩在哪裡?

109
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
她走了

110
00:11:04,417 --> 00:11:05,833
走了?

111
00:11:05,917 --> 00:11:08,417
幾年前去世了

112
00:11:09,667 --> 00:11:15,333
你說了今天最不該說的話

113
00:11:15,417 --> 00:11:16,792
爸爸!

114
00:11:18,708 --> 00:11:20,458
埃撒,你要立即離開

115
00:11:20,542 --> 00:11:25,167
看,是誰來了?

116
00:11:26,833 --> 00:11:28,292
沒事的

117
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
我會好好對他

118
00:11:31,083 --> 00:11:33,917
就像你好好對艾恩一樣

119
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
爸爸

120
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
高比

121
00:12:05,917 --> 00:12:08,042
艾恩想你知道一件事

122
00:12:08,667 --> 00:12:09,833
但她沒有告訴你

123
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
無謂多講

124
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
說什麼也太遲了

125
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
留在這裡

126
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
你奪走我的一切

127
00:13:12,542 --> 00:13:15,125
並非一切

128
00:13:37,708 --> 00:13:39,542
別走近他

129
00:14:45,625 --> 00:14:47,083
(一件好事)

130
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
字幕翻譯:張美