Burada bir sorunumuz var.
Vak Lako geri döndü. Az önce geldiğini gördüm.
O özgür bir adam. Cezasını çekti.
Evet. Limanda Tay Grutty'yle birlikte.
Bekle, sence bu garip değil mi?
Bane'in eski ekibinden iki kişi aynı anda burada.
Sanki birini bekliyorlarmış gibi?
Bane, Torano'da hapiste. Beş yıl daha çıkamayacak.
Bilmen gerektiğini düşündüm, hepsi bu.
Bilgi için teşekkürler Gibbs.
Kötü haber vermekten nefret ediyorum ama Bane çıkmış.
Teknik bir detaydan dolayı erken tahliye oldu.
Bu tür şeyler ilk kez olmuyor.
Hukuk sistemi böyle ama onların hiçbiri buraya geleceği anlamına gelmiyor.
Bundan emin misin?
Çünkü öğlen Torano'dan bir servis var.
Bane'in yerinde olsam nereye gideceğimi biliyorum.
Emin olana kadar aşırı tepki vermenin bir anlamı yok.
O senin en iyi arkadaşındı.
Onu içeri tıktığın gün neler olduğunu herkes hatırlıyor.
Hiç şüphe yok.
Bane buraya her şeyi kesin olarak halletmeye geliyor.
Bir İyilik
Belediye başkanı ve kasaba konseyi sizinle konuşmak istiyor şerif.
Hemen geleceğimi söyle.
Görünüşe göre Bane bir sonraki mekikte olacak.
O ikisinin başka niye geleceğini anlamıyorum.
Ortaya çıkarsa hazır olacağız.
Bilmiyorum şerif. Belki de göze batmasan iyi olur.
Bir süreliğine izin al.
Sonunda bu toplumda bir fark yaratıyoruz.
Kanunsuzluğa dönmesine izin vermeyeceğim.
Toplum için endişelenmeyi bırakıp bir kez olsun kendini düşünür müsün?
Bu kişisel bir mesele.
Arin'le olanlardan sonra Bane seni affetmeyecek.
Hikâyenin tamamını bilmiyor.
Şimdilik o şekilde kalmasını istiyorum.
Isaac.
Kötü bir adam mı geliyor baba?
Ben varken hayır.
Ben kimseyi öldürmedim.
Umalım da mecbur kalma.
Konseyle konuşacağım.
Isaac'e göz kulak ol.
Söylentiler var şerif.
Bane mi? Evet, korkarım öyle.
Öğlen mekiğiyle geleceğini düşünüyoruz.
Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun?
Bir şey yapmayı planlamıyorum.
İş kavgaya gelmeyebilir.
Kimse seni suçlamaz şerif.
Pardon?
İşleri hızla halletmeleri için droid'leri gönderirseniz.
Demek istediğinizi anlamadım.
Onun arkadaşın olduğunu biliyoruz şerif ama işlerin kızışmasına izin veremezsin.
Önce bu iki haydut ortaya çıktı. Şimdi de Bane mi?
Onu daha önce indirmelisin.
Kimsenin ölmesine gerek yok.
Haklısın, o benim arkadaşımdı ama bu uzun zaman önceydi.
Durumlar değişti.
İkimiz de değiştik.
Niro, belki de gitmelisin.
Kendi güvenliğin için şehirden çık.
Ben hallederim.
Burada istenmiyorsun şerif.
Arkadaşlarına nasıl davrandığını görüyorum.
Bu da ne demek şimdi?
Arin nasıl?
Bunun cevabını zaten bildiğini hissediyorum.
Var.
Ve Bane ikinizi öğrendiğinde...
Onun hayatını kurtardım.
Öyle mi?
Bu tuhaf bir bakış açısı.
Şimdi, müsaadenle, fırtına yaklaşıyor.
Şerife bir içki getir.
Son içkisi olacak.
Durum nedir?
Arin'le konuştun mu?
Kimse onu görmemiş ama bir şey duydum.
Gidip şerifle evlenmiş.
Baba, o gitti.
Şerif Yardımcısı Vance nerede?
Şerif yardımcısı rozetini teslim etti.
Açıklama yok.
Isaac'i eve götürmeni istiyorum.
Orada ona göz kulak ol.
- Sen git. - Seninle kalmak istiyorum.
Hayır. Gelebildiğim zaman gelip seni alacağım.
Şerif korkağın teki. Açık ve net.
O korkak değil.
Ama onu rahatsız eden bir şey var.
Söylemediği bir şey.
Bu işi yapmaya yetecek kadar droid'i var.
Umarım aklı başına gelir.
Şerifin aklında ne olduğunu biliyorum.
Arin.
Bane onun için döndü. Öğrendiğinde...
Tüm bunları yaşamak zorunda kalan zavallı oğlu Isaac'e acıyorum.
Isaac.
Niro.
Colby.
Bekle. Dur.
Arin nerede?
Gitti.
Gitti mi?
Vefat etti. İki yıl önce.
Bugün söylememen gereken tek şeyi söylüyorsun.
Baba!
Isaac. Gitmen gerek.
Vay, vay. Kim varmış burada?
Her şey yolunda.
Onunla ben ilgilenirim.
Tıpkı senin Arin'le ilgilendiğin gibi.
Baba.
Colby.
Arin'in bilmeni istediği bir şey var
ama sana söyleyemedi.
Konuşmam bitti.
Bunlar için artık çok geç.
Orada kal.
Benden her şeyimi aldın.
Her şeyini değil.
Ondan uzak dur.
BİR İYİLİK
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher