Máme tu problém.
Vak Lako je späť. Videl som ho prísť.
Je slobodný. Odsedel si to.
Hej, ale je tu v prístave s Tayom Gruttym.
Nie je to divné?
Sú tu dvaja členovia Baneovej starej partie
a vyzerajú, že niekoho čakajú.
Bane sedí na Torane. Čaká ho ešte päť rokov.
Len som vás chcel informovať, nič viac.
Vďaka, Gibbs.
Nerád to hovorím, ale Bane je vonku.
Prepustili ho pre nejakú formálnu chybu.
Také veci sa stávajú.
Náš právny systém je, aký je. Ale to neznamená, že sem príde.
Ste si tým istý?
Lebo na poludnie má pristáť loď z Torana.
Byť Baneom, viem, kam chcem ísť.
Nemá zmysel reagovať, kým si nie sme istí.
Bol to váš najlepší priateľ.
Všetci si pamätáme, čo sa stalo, keď ste ho zatkli.
Je to jasné.
Bane si to s vami prišiel vyrovnať.
STAR WARS: PRÍBEHY Z PODSVETIA
Jeden Dobrý Skutok
Chcú s vami hovoriť starostka a mestská rada, maršal.
Povedzte, že hneď prídem.
Zdá sa, že Bane bude na ďalšej lodi.
Prečo by tu tí dvaja inak boli?
Ak príde, budeme pripravení.
Ja neviem, maršal. Možno by ste mali zmiznúť.
Vezmite si voľno.
Táto komunita sa konečne vzmáha.
Nedovolím, aby spadla späť do podsvetia.
Prestanete na chvíľu riešiť komunitu
a začnete riešiť seba?
Toto je osobné.
Bane vám to s Arin nikdy neodpustí.
Nepozná celý príbeh.
A zatiaľ to tak aj ostane.
Isaac.
Ide sem zlý ujo, ocko?
Nedovolím mu to.
Viete, že som ešte nikoho nezabil?
Dúfajme, že nebudete musieť.
Idem za radou.
Postráž Isaaca.
Mestom sa šíria fámy, maršal.
Bane? Hej, asi je to tak.
Zrejme priletí napoludnie.
A čo s tým spravíte?
Nebudem robiť nič.
Možno sa nič zlé nestane.
Nikto by vás nevinil, maršal.
Prosím?
Keby ste poslali droidov, nech to rýchlo vyriešia.
Asi vám nerozumiem.
Vieme, že bol váš priateľ, maršal,
ale nesmie sa to vystupňovať.
Najprv tí dvaja hrdlorezi a teraz Bane?
Musíte ho zabiť, kým...
Nikto nemusí zomrieť.
Áno, boli sme priatelia, ale to bolo dávno.
Veci sa zmenili.
Aj my dvaja.
Niro, mali by ste odísť.
Utečte z mesta. Pre istotu.
Postarám sa o to.
Nie ste tu vítaný, maršal.
Takto sa správať k priateľom...
Čo to má znamenať?
Ako sa má Arin?
Myslím, že na to už odpoveď poznáte.
Poznám.
A keď sa o vás dvoch Bane dozvie...
Zachránil som jej život.
Vážne?
Zaujímavý pohľad na vec.
Ak ma ospravedlníte, blíži sa búrka.
Nalejte maršalovi drink.
Bude jeho posledný.
Aká je situácia?
Hovorili ste s Arin?
Nikto ju nevidel. Ale niečo som sa dopočul.
Vraj sa vydala za maršala.
Oci, on odišiel.
Kde je strážnik Vance?
Strážnik odovzdal svoj odznak.
Bez vysvetlenia.
Vezmite Isaaca domov.
Postrážte ho tam.
- Choď, dobre? - Chcem byť s tebou.
Nie. Prídem po teba, keď budem môcť.
Maršal je jednoducho zbabelec.
Nie je zbabelec.
No niečo ho trápi.
Niečo, čo neprezradí.
Droidov má na to predsa až až.
Dúfam, že sa spamätá.
Ja viem, o čo mu ide.
O Arin.
Bane sa vrátil po ňu. Keď to zistí...
Len ma hrozne mrzí, že to musí zažiť jej Isaac.
Isaac.
Niro.
Colby.
Hej. Stoj!
Kde je Arin?
Je preč.
Preč?
Zomrela. Pred pár rokmi.
Takéto niečo dnes naozaj počuť nechcem.
Ocko!
Isaac. Choď odtiaľto preč.
Ale, ale. Čo to tu máme?
To nič.
Ja sa oňho postarám.
Tak, ako si sa ty postaral o Arin.
Ocko.
Colby.
Arin chcela, aby si niečo vedel,
no nemohla ti to povedať.
Reči ma už nezaujímajú.
Na tie je už aj tak neskoro.
Ostaň tam.
Obral si ma o všetko.
Nie o všetko.
Nepribližuj sa k nemu.
JEDEN DOBRÝ SKUTOK
Preklad titulkov: Martin Vranovský