RĂZBOIUL STELELOR
Avem o problemă aici.
Vak Lako s-a întors, tocmai l-am văzut sosind pe motor.
E liber, și-a ispășit pedeapsa.
Da, dar e la portul spațial cu Tay Grutty.
Nu ți se pare ciudat?
Doi din fosta gașcă a lui Bane sunt aici în același timp
și par să aștepte pe cineva.
Bane e închis pe Torano pentru încă cinci ani.
- M-am gândit că ar trebui să știi. - Mulțumesc pentru veste, Gibbs!
Îmi pare rău să-ți dau vești proaste, dar Bane e liber.
A scăpat cu o chichiță juridică.
Nu-i prima oară când se întâmplă.
Sistemul juridic e cum e, dar asta nu înseamnă că vine încoace.
Ești sigur? La prânz aterizează o navetă de pe Torano.
În locul lui Bane, știu unde m-aș duce.
N-are sens să ne agităm până nu știm sigur.
Erați prieteni buni.
Toată lumea știe ce s-a întâmplat când l-ai închis.
E clar ca bună ziua. Bane vine încoace ca să se răzbune.
RĂZBOIUL STELELOR: POVEȘTI DIN LUMEA UNDERGROUND
O faptă bună
Primarul și consiliul v-au chemat la discuții.
Anunță-i că vin imediat.
Din câte se pare, Bane e în următoarea navetă.
- Doar așa se explică prezența celor doi. - Dacă apare, vom fi pregătiți.
Nu știu ce să zic... Mai bine stai la adăpost.
- Ia-ți niște zile libere! - În sfârșit, schimbăm ceva în comunitate.
N-o las să cadă iar victimă nelegiuirii.
Nu-ți mai bate capul cu comunitatea și gândește-te la tine!
E ceva personal.
Bane n-o să te ierte după întâmplarea cu Arin.
Nu știe toată povestea. Și nici nu vreau s-o afle.
Isaac!
- Vine un om rău, tată? - Nu cât sunt eu aici.
N-am ucis niciodată.
Să sperăm că nu va fi cazul.
Mă duc să vorbesc cu consiliul. Ai grijă de Isaac!
Circulă zvonuri, domnule șerif.
Bane? Mă tem că sunt adevărate.
Credem că va sosi la prânz.
Ce plănuiești să faci?
Nu plănuiesc nimic.
- Poate nu se ajunge la o luptă. - Ar fi de înțeles.
Poftim?
Dacă ai trimite droizi ca să rezolvi lucrurile rapid.
Nu cred că înțeleg.
Știm că ți-a fost prieten, dar nu poți lăsa lucrurile să se agraveze.
Mai întâi au apărut brutele alea, iar acum, Bane?
- Trebuie să-l elimini înainte... - Nu-i nevoie să moară nimeni.
Da, mi-a fost prieten, dar a trecut mult de atunci.
Multe s-au schimbat.
Inclusiv noi.
Niro, poate-i mai bine să pleci.
Pleacă din oraș pentru siguranța ta.
Mă descurc eu.
Nu ești binevenit aici, șerifule.
Având în vedere cum îți tratezi prietenii...
Ce vrei să spui?
Ce mai face Arin?
- Ceva-mi spune că știi deja răspunsul. - Îl știu.
Când o să afle Bane de voi doi...
- Am salvat-o. - Chiar așa?
Ciudată interpretare!
Scuză-mă, se apropie furtuna.
Dă-i un pahar șerifului!
O să fie ultimul.
Care-i situația? Ați vorbit cu Arin?
N-a văzut-o nimeni, dar am auzit ceva.
S-a măritat cu șeriful.
Tată, a plecat.
Unde-i ajutorul Vance?
Și-a predat insigna fără nicio explicație.
Du-l pe Isaac acasă!
Stai cu el!
- Du-te! - Vreau să rămân cu tine.
Nu, vin să te iau când pot.
Șeriful e un laș, pur și simplu.
Nu e laș.
Însă îl supără ceva.
Nu vrea să ne spună ce.
Are destui droizi ca să rezolve problema. Sper să-i vină mintea la cap.
Știu ce-l frământă.
Arin.
Bane s-a întors după ea. Când o să afle...
Mi-e milă de Isaac, fiul ei, că îndură așa ceva.
Isaac.
- Niro! - Colby...
Stai!
- Unde-i Arin? - S-a dus.
- S-a dus? - A murit acum doi ani.
Ai spus tocmai lucrul pe care nu trebuia să-l spui azi.
Tată!
Isaac, pleacă de aici!
Ia te uită... El cine mai e?
E în regulă. Am eu grijă de el.
Cum ai avut tu de Arin.
Tată!
Colby!
Arin voia să știi ceva, dar n-a putut să-ți spună.
Gata cu vorbăria!
E prea târziu pentru așa ceva.
Stai acolo!
Mi-ai luat tot.
Nu tot.
Nu te apropia de el!
O FAPTĂ BUNĂ
Subtitrarea: Robert Ciubotaru