Temos aqui um problema.
O Vak Lako voltou. Acabo de o ver a chegar.
Ele é um homem livre. Cumpriu a sua pena.
Pois, mas ele está aqui no porto com o Tay Grutty.
Não achas isso estranho?
Dois da antiga equipa do Bane aqui ao mesmo tempo
como se esperassem alguém?
O Bane está preso em Torano. Só sai daqui a cinco anos.
Bom, só achei que devias saber.
Obrigado pela dica, Gibbs.
Lamento ser portador de más notícias, mas o Bane saiu.
Soltaram-no mais cedo por um pormenor técnico.
Não é a primeira vez que algo assim acontece.
O sistema legal é como é, mas isso não significa que ele vem para cá.
Tens a certeza?
Vai chegar um vaivém de Torano ao meio-dia.
Se eu fosse o Bane, sei para onde iria.
Não adianta exagerarmos até termos a certeza.
Ele era o teu melhor amigo.
Todos se lembram do que aconteceu no dia em que o prendeste.
Não há qualquer dúvida.
O Bane vem cá para acertar as contas de uma vez por todas.
STAR WARS: LENDAS DO SUBMUNDO
Uma Boa Ação
O presidente e o conselho municipal querem falar consigo, Marshal.
Diz-lhes que vou já.
Pelo que parece, o Bane virá no próximo vaivém.
Não vejo por que mais eles estariam aqui.
Se ele aparecer, estaremos prontos.
Não sei, Marshal. É melhor não te deixares ver.
Tira uma folga por uns tempos.
Estamos finalmente a fazer a diferença nesta comunidade.
Não vou permitir que volte a ser um sítio sem lei.
Paras de te preocupar com a comunidade
e pensas em ti para variar?
Isto é pessoal.
O Bane nunca te vai perdoar depois do sucedido com a Arin.
Ele não sabe a história toda.
Por agora, pretendo manter isso assim.
Isaac.
Vem aí um homem mau, papá?
Comigo a ver, não.
Sabes, nunca matei ninguém.
Espero que não seja preciso.
Vou falar com o conselho.
Toma conta do Isaac.
Há boatos, Marshal.
Do Bane? Pois, receio que sim.
Cremos que chegará no vaivém do meio-dia.
O que pretende fazer acerca disso?
Não pretendo fazer nada.
Pode não haver luta.
Ninguém o censuraria, Marshal.
Desculpe?
Se enviasse os droides para resolver as coisas rapidamente.
Não estou a compreender.
Sabemos que ele era seu amigo, Marshal,
mas não pode deixar isto agravar-se.
Primeiro apareceram os dois bandidos. Agora vem o Bane?
Tem de o abater antes...
Ninguém tem de morrer.
Têm razão, ele foi meu amigo, mas isso foi há muito tempo.
As coisas mudaram.
Ambos mudámos.
Niro, talvez seja melhor ires-te embora.
Sai da cidade pela tua própria segurança.
Eu trato disto.
Não és bem-vindo aqui, Marshal.
Vendo como tratas os teus amigos...
O que queres dizer com isso?
Como está a Arin?
Pressinto que sabes a resposta a isso.
E sei.
Quando o Bane souber de vocês os dois...
Salvei-lhe a vida.
Salvaste?
É uma maneira engraçada de ver a coisa.
Se me dás licença, está a chegar uma tempestade.
Dá uma bebida ao Marshal.
Vai ser a última.
Qual é a situação?
Falaram com a Arin?
Ninguém a viu. Mas ouvi uma coisa.
Ela casou com o Marshal.
Papá, ele foi-se embora.
Onde está o Adjunto Vance?
O adjunto demitiu-se.
Sem dar uma explicação.
Preciso que leves o Isaac a casa.
Fica a vigiá-lo lá.
- Vai com ele. - Quero ficar contigo.
Não. Irei buscar-te quando puder.
O Marshal é um cobarde. É simples.
Ele não é um cobarde.
Mas há algo que o incomoda.
Algo que ele não diz.
Ele tem droides suficientes para tratar do assunto.
Espero que seja sensato.
Eu sei no que o Marshal está a pensar.
Na Arin.
O Bane voltou por ela. Quando ele descobrir...
Tenho pena que o coitado do Isaac tenha de passar por isto.
O Isaac.
Niro.
Colby.
Espera. Para.
Onde está a Arin?
Já cá não está.
Não está?
Faleceu há uns anos.
Estás a dizer a única coisa que não devias ter dito hoje.
Papá!
Isaac, tens de te ir embora.
Ora, ora... Quem temos aqui?
Não há problema.
Eu tomo conta dele.
Tal como tomaste conta da Arin.
Papá.
Colby.
Há algo que a Arin queria que soubesses, mas não te conseguiu dizer.
Estou farto de conversa.
Seja como for, já é tarde para isso.
Fica aí.
Tiraste-me tudo.
Nem tudo.
Afasta-te dele.
UMA BOA AÇÃO
Tradução: Paulo Montes