- [grunhe] - [buzina]
[civis exclamam]
- [freada] - [exclama]
[civis exclamam]
[ambos grunhem]
[Tay] Hmm.
É, nós temos um problema aqui.
Vak Lako está de volta. Acabei de ver ele chegar.
Ele é um homem livre. Já cumpriu a pena.
É. Ele está aqui no porto com Tay Grutty.
Espera, não acha estranho?
Dois antigos membros da equipe do Bane ao mesmo tempo
esperando por alguém?
Bane está preso em Torano. E não vai sair nos próximos cinco anos.
Bem, achei que você deveria saber, só isso.
Valeu pela dica, Gibbs.
Odeio ser o portador de más notícias, mas Bane está livre.
Liberado por um detalhe técnico.
[suspira] Não é a primeira vez que acontece.
O sistema legal é o que é, mas não significa que está vindo pra cá.
Tem certeza? Tem um transporte de Torano chegando ao meio-dia.
Se eu fosse o Bane, saberia exatamente pra onde ir.
[suspira]
Não faz sentido exagerar até termos certeza disso.
Ele foi seu melhor amigo.
Todos se lembram do que aconteceu quando o prendeu.
Não há dúvida.
O Bane está vindo para resolver as coisas.
STAR WARS: HISTÓRIAS DO SUBMUNDO
Uma Boa Ação
[droide] A prefeita e o Conselho gostariam de falar com o senhor.
Estarei com eles em breve.
Pelo que parece, o Bane vai estar no próximo transporte.
Não vejo por que mais estariam aqui.
Se ele parecer, estaremos prontos.
Eu não sei, xerife. Mas devia ficar tranquilo.
Tirar uma folga por um tempo.
Estamos fazendo a diferença nessa comunidade.
Não vou deixar que volte à ilegalidade.
Quer parar de se preocupar com a comunidade e pensar em si mesmo?
Isso é pessoal.
Bane não vai te perdoar depois do que aconteceu com Arin.
[suspira]
Ele não sabe a história toda.
E, por enquanto, eu pretendo manter assim.
Isaac.
[choraminga]
Tem homem mau chegando, papai?
Não no meu turno.
Sabe, eu nunca matei ninguém.
Tomara que nunca precise.
Eu preciso falar com o Conselho. Você cuida do Isaac.
[pessoas conversam]
Há rumores, xerife.
Bane? É, eu temo que sim.
Ele pode chegar meio-dia.
E o que pretende fazer?
Eu não pretendo fazer nada. Pode ser que não haja briga.
Ninguém te culparia.
Como é que é?
Se enviasse os droides para resolver rapidamente.
Eu não entendi.
[pigarreia] A gente sabe que ele foi seu amigo,
mas não pode deixar as coisas piorarem.
Primeiro os dois bandidos aparecem. Agora o Bane?
[suspira] Tem que acabar com ele antes...
Ninguém precisa morrer.
Têm razão, ele foi meu amigo mas foi há muito tempo.
As coisas mudaram.
Nós dois mudamos.
Niro, é melhor você ir embora.
Saia dessa cidade pra sua própria segurança.
Vou cuidar disso.
[fregueses conversam]
[conversa para]
[freguês rosna]
Você não é bem-vindo aqui, xerife.
Já vimos como você trata seus amigos.
O que isso quer dizer?
[zomba] Como está a Arin?
Tenho a impressão de que você já sabe.
Sei, sim.
Oh, e quando Bane descobrir sobre vocês dois... [ri]
Eu salvei a vida dela.
Salvou, é? [ri]
Bom, é uma maneira engraçada de ver isso.
[risos]
Agora, se me der licença, uma tempestade está prestes a chegar.
Dê uma bebida ao xerife.
Essa será a última.
[fregueses sussurram]
- [grunhe] - [conversam]
Qual é a situação?
Você falou com a Arin?
Ninguém a viu. Mas eu ouvi algo.
Ela... acabou se casando com o xerife.
Papai, ele foi embora.
[Niro] Cadê o Vance?
O delegado entregou o distintivo.
Sem explicação.
Leve o Isaac pra casa.
E fique de olho nele.
- Vá com ele, filho. - Eu quero ficar com você.
Não. Eu te busco assim que eu puder.
O xerife é um covarde. Isso está muito claro.
Ele não é um covarde.
Tem uma coisa incomodando ele.
Uma que ele não vai falar.
Tem droides mais que suficientes.
Eu espero que recupere o juízo.
Eu sei o que se passa na cabeça do xerife. A Arin.
Bane voltou pra buscar ela. Quando descobrir... [inspira]
Só tenho pena do Isaac ter que passar por tudo isso.
Isaac.
[fala língua alienígena]
- [exclama, murmura] - [engasga]
Niro. [suspira]
Colby.
- [raptor guincha] - [grunhe]
[grunhe]
Espere. Pare.
Onde está a Arin?
Ela se foi.
Se foi?
Faleceu. Há alguns anos.
Você está dizendo a única coisa que não deveria dizer hoje.
[Isaac] Papai!
Isaac. Precisa ir embora.
Ora, ora. Quem nós temos aqui?
Está tudo bem.
Eu cuidarei dele.
Assim como você cuidou da Arin.
[grunhe]
[grunhe, geme]
[Isaac] Papai.
Colby. [arfa]
Tem uma coisa que a Arin queria que soubesse
mas não pôde contar.
Já chega de conversa.
De todo jeito, é tarde demais para qualquer coisa.
Não sai daí.
Você tirou tudo de mim.
[grunhe]
Nem tudo.
[grunhe]
[choraminga]
[chora]
Fique longe dele.
[funga]
UMA BOA AÇÃO
Legendas: Rodrigo Saboia