GWIEZDNE WOJNY
Mamy problem.
Vak Lako wrócił. Właśnie przyleciał.
To wolny człowiek. Odsiedział swoje.
Jest w naszym porcie z Tayem Gruttym.
Nie wydaje wam się to dziwne?
Dwóch dawnych ludzi Bane'a w tym samym czasie,
jakby na coś czekali.
Bane spędzi zamknięty na Torano jeszcze pięć lat.
Wolałem dać wam znać, tyle.
Dzięki za cynk, Gibbs.
Mam złe wieści. Bane wyszedł wcześniej.
Przez kruczek prawny.
To się zdarza.
Prawo jest jakie jest, ale to nie znaczy, że tu wróci.
Jesteś pewien? W południe ląduje statek z Torano.
Na miejscu Bane'a wiedziałbym, dokąd lecieć.
Nie panikujmy, dopóki nie mamy pewności.
Był twoim najlepszym kumplem.
Wszyscy pamiętają dzień, gdy go aresztowałeś.
Nie ma wątpliwości. Bane leci tu wyrównać rachunki.
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI Z PODZIEMI
Jeden dobry uczynek
Burmistrz i rada miasta chcą z panem pomówić.
Powiedz, że zaraz będę.
Zdaje się, że Bane jednak przyleci.
Po co zjawiałaby się tu ta dwójka?
Jak przyleci, będziemy gotowi.
Nie wiem, szefie. Może lepiej się ukryć.
Weź wolne.
W końcu zmieniamy tę społeczność na lepsze.
Nie pozwolę, by wróciła do bezprawia.
Możesz odpuścić społeczność i choć raz przejąć się sobą?
To sprawa osobista.
Bane nie odpuści zemsty za Arin.
Nie zna całej historii.
I na razie tak pozostanie.
Isaac.
Nadchodzi zły pan, tato?
Nie pozwolę na to.
Nigdy nikogo nie zabiłem.
I obyś nie musiał.
Pomówię z radą.
Zajmij się Isaakiem.
Słyszeliśmy plotki.
O Bane'ie? To prawda. Myślimy, że przyleci następnym statkiem.
Co planujesz z tym zrobić?
Nic nie chcę robić.
Może nie dojdzie do walki.
Nikt by cię nie winił.
Słucham?
Gdybyś wysłał droidy i szybko zamknął temat.
Nie rozumiem.
Wiemy, że był twoim przyjacielem, ale sprawy mogą zajść za daleko.
Najpierw tych dwóch gangusów. A teraz Bane?
Musisz go dorwać, zanim...
Nikt nie musi umierać.
Tak, był moim przyjacielem, ale lata temu.
Wiele się zmieniło.
My obaj także.
Niro, lepiej wyjedź z miasta.
Dla własnego bezpieczeństwa.
Poradzę sobie.
Nie jesteś tu mile widziany.
Wiemy, jak traktujesz przyjaciół.
Co to ma znaczyć?
Jak się miewa Arin?
Myślę, że doskonale wiesz.
Owszem.
A jeśli Bane dowie się o waszej dwójce...
Ocaliłem jej życie.
Czyżby?
Ciekawy punkt widzenia.
A teraz wybacz, ale zanosi się na burzę.
Nalej panu władzy drinka.
To jego ostatni.
Jak sytuacja?
Rozmawiałeś z Arin?
Nikt jej nie widział, ale co nieco słyszałem.
Poślubiła tego glinę.
Tato, odszedł.
Gdzie zastępca Vance?
Zastępca złożył odznakę.
Bez wyjaśnienia.
Zabierz Isaaca do domu.
I pilnuj go.
- Idź już. - Chcę zostać z tobą.
Nie. Wrócę po ciebie, gdy będę mógł.
Komendant jest tchórzem. Po prostu.
Odwagi mu nie brak.
Ale coś go gryzie.
Coś, o czym nie wiemy.
Ma dość droidów, by to załatwić.
Oby poszedł po rozum do głowy.
Wiem, co go dręczy.
Arin.
Bane po nią wrócił. Kiedy się dowie...
Szkoda, że jej synek, Isaac, musi przez to przejść.
Isaac.
Niro.
Colby.
Czekaj. Stój.
Gdzie Arin?
Odeszła.
Odeszła?
Zmarła. Kilka lat temu.
Powiedziałeś jedną rzecz, której nie powinieneś.
Tato!
Isaac. Idź stąd.
Proszę, proszę. Kogo my tu mamy?
Nie martw się.
Zajmę się nim.
Tak jak ty zająłeś się Arin.
Tato.
Colby.
Jest coś, o czym Arin chciała ci powiedzieć. Ale nie zdążyła.
Mam dość gadania.
I tak już na to za późno.
Zostań tam.
Odebrałeś mi wszystko.
Nie wszystko.
Trzymaj się od niego z daleka.
JEDEN DOBRY UCZYNEK
Napisy: Zuzanna Chojecka