Ja, vi har et problem her.
Vak Lako er tilbake. Jeg så ham komme nettopp.
Han er en fri mann. Har sonet straffen sin.
Ja. Han er her i romhavnen med Tay Grutty.
Syns du ikke det er rart?
At to fra Banes gamle gjeng er her samtidig
som om de venter på noen?
Bane er innesperret i Torano. Han slipper ikke ut før om fem år.
Jeg bare tenkte at du burde vite det.
Tak for tipset, Gibbs.
Jeg hater å komme med dårlige nyheter, men Bane er ute.
Tidlig løslatt på grunn av en formalitet.
Ikke første gang noe slikt skjer.
Det juridiske systemet er som det er, men det betyr ikke at han kommer hit.
Er du sikker?
En romferge fra Torano kommer kl. 12.00.
Om jeg var Bane, vet jeg hvor jeg ville dratt.
Ingen grunn til å overreagere før vi er sikre.
Han var din beste venn.
Alle husker hva som skjedde da du arresterte ham.
Det er ikke tvil.
Bane kommer hit for ordne opp én gang for alle.
Én god gjerning
Ordføreren og bystyret vil snakke med deg, marshal.
Si at jeg kommer snart.
Det ser ut som Bane vil være på den neste romfergen.
Hvorfor skulle de to ellers være der?
Dukker han opp, skal vi være klare.
Jeg vet ikke helt. Kanskje best at du ligger lavt.
Ta deg litt fri.
Vi utgjør endelig en forskjell i samfunnet.
Jeg lar det ikke bli lovløst igjen.
Kan du slutte å bekymre deg for samfunnet
og tenke på deg selv?
Dette er personlig.
Bane tilgir deg aldri for det som skjedde med Arin.
Han kjenner ikke hele historien.
Jeg vil holde det slik inntil videre.
Isaac.
Kommer en slem mann, pappa?
Ikke på min vakt.
Jeg har aldri drept noen.
La oss håpe du ikke må det.
Jeg skal snakke med bystyret.
Pass på Isaac.
Det går rykter.
Om Bane? Ja, dessverre.
Vi tror han kommer kl. 12.00.
Hva skal du gjøre med det?
Ingenting.
Ikke sikkert det blir kamp.
Ingen ville klandret deg.
Unnskyld?
Om du sender inn droidene og får ordnet opp fort.
Hva mener dere?
Vi vet at han var vennen din, men du kan ikke la ting eskalere.
Først dukker disse to kjeltringene opp. Og nå Bane?
Du må drepe ham før...
Ingen trenger å dø.
Du har rett, han var vennen min, men det er lenge siden.
Ting har endret seg.
Det har vi begge.
Niro, kanskje du bør dra.
Kom deg ut av byen for din egen trygghets skyld.
Jeg tar meg av det.
Du er ikke velkommen her, marshal.
Med tanke på hvordan du behandler vennene dine.
Hva skal det bety?
Hvordan går det med Arin?
Jeg tror at du allerede vet svaret.
Det gjør jeg.
Når Bane finner ut om dere to...
Jeg reddet livet hennes.
Gjorde du?
Artig måte å se det.
Unnskyld meg, men det er en storm på vei.
Gi marshalen en drink.
Det blir hans siste.
Hva er situasjonen?
Har du snakket med Arin?
Ingen har sett henne. Men jeg hørte noe.
Hun giftet seg med marshalen.
Pappa, han dro.
Hvor er betjent Vance?
Betjenten sa opp jobben sin.
Uten forklaring.
Du må ta med Isaac hjem.
Pass på ham der.
- Dra. - Jeg vil bli hos deg.
Nei. Jeg henter deg når jeg kan.
Marshalen er en feiging. Enkelt og greit.
Han er ingen feiging.
Men noe plager ham.
Noe han ikke vil si.
Han har nok droider til å gjøre jobben.
Forhåpentligvis tar han til vettet.
Jeg vet hva marshalen tenker på.
Arin.
Bane er tilbake for henne. Når han finner ut...
Synd at sønnen hennes, Isaac, må oppleve alt dette.
Isaac.
Niro.
Colby.
Vent. Stopp.
Hvor er Arin?
Hun er borte.
Borte?
Hun døde. For et par år siden.
Du sier det ene du ikke burde si i dag.
Pappa!
Isaac. Du må dra.
Vel, vel. Hvem har vi her?
Det går bra.
Jeg skal ta meg av ham.
Akkurat slik du tok deg av Arin.
Pappa.
Colby.
Arin ville du skulle vite noe,
- men kunne ikke si det til deg. - Jeg er ferdig med å snakke.
Det er for sent for det uansett.
Bli der.
Du tok alt fra meg.
Ikke alt.
Hold deg unna ham.
ÉN GOD GJERNING
Oversatt av: Magne Hovden