1
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
We hebben een probleem.

2
00:01:24,375 --> 00:01:28,208
Vak Lako is terug.
Ik zag hem de stad in rijden.

3
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
Hij is weer vrij.
Heeft z'n tijd uitgezeten.

4
00:01:31,583 --> 00:01:34,792
Hij is in de haven bij Tay Grutty.

5
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
Vindt u dat niet vreemd?

6
00:01:39,542 --> 00:01:44,333
Twee van Bane's oude bende die er
toevallig zijn? Alsof ze iemand opwachten?

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,833
Bane zit opgesloten op Torano.
Die moet nog vijf jaar brommen.

8
00:01:49,375 --> 00:01:54,250
Nou, ik vond 't het vermelden waard.
- Bedankt voor de tip, Gibbs.

9
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
Sorry voor het slechte nieuws,
maar Bane is vrij.

10
00:02:03,250 --> 00:02:08,375
Vervroegd vrij door een technisch detail.
- Niet de eerste keer dat zoiets gebeurt.

11
00:02:08,958 --> 00:02:13,333
Aan de wet verander je niks,
maar het betekent niet dat hij hier komt.

12
00:02:15,458 --> 00:02:19,167
Zeker weten? Want om 12 uur
komt er een shuttle van Torano.

13
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
Als ik Bane was, kwam ik hierheen.

14
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Niet overdrijven.
Laten we wachten tot we meer weten.

15
00:02:28,167 --> 00:02:29,542
Hij was uw beste vriend.

16
00:02:30,542 --> 00:02:33,292
Iedereen weet dat u hem arresteerde.

17
00:02:34,542 --> 00:02:35,583
Geen twijfel aan.

18
00:02:36,292 --> 00:02:38,917
Bane komt de rekening vereffenen.

19
00:02:52,292 --> 00:02:58,292
De ene goede daad...

20
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
De burgemeester en de raad
willen u spreken.

21
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
Zeg maar dat ik zo kom.

22
00:03:23,708 --> 00:03:29,333
Bane zit zeker in die shuttle.
Wat doen die twee anders hier?

23
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
Als hij komt, zijn we er klaar voor.

24
00:03:32,208 --> 00:03:37,208
Ik weet het niet. Moet u niet onderduiken?
Met verlof of zo?

25
00:03:37,292 --> 00:03:42,500
En toekijken terwijl deze gemeenschap
weer een wetteloze bende wordt?

26
00:03:43,125 --> 00:03:46,792
Hou op over de gemeenschap
en denk een keer aan uzelf.

27
00:03:47,292 --> 00:03:48,417
Dit gaat om u.

28
00:03:49,792 --> 00:03:52,375
Bane vergeeft u niet
wat Arin is overkomen.

29
00:03:56,583 --> 00:04:01,625
Hij kent niet het hele verhaal.
En voorlopig laat ik dat zo.

30
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Isaac.

31
00:04:13,250 --> 00:04:16,792
Komt er een slechterik aan?
- Niet zolang ik er ben.

32
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
Ik heb nog nooit iemand gedood.

33
00:04:22,833 --> 00:04:24,292
Hopelijk hoeft het niet.

34
00:04:28,167 --> 00:04:29,583
Ik ga naar de raad.

35
00:04:30,083 --> 00:04:31,667
Let op Isaac.

36
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
We horen geruchten.

37
00:04:52,333 --> 00:04:57,708
Bane? Dat klopt, helaas.
We denken dat hij met de shuttle komt.

38
00:04:58,750 --> 00:05:00,292
Wat ben je van plan?

39
00:05:00,833 --> 00:05:04,875
Voorlopig niets.
Misschien komt het niet op vechten aan.

40
00:05:05,417 --> 00:05:08,875
Niemand zou het je kwalijk nemen.
- Pardon?

41
00:05:08,958 --> 00:05:12,208
Als je de droids
er snel een einde aan laat maken.

42
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
Ik volg u niet.

43
00:05:15,958 --> 00:05:20,000
We weten dat hij je vriend was,
maar de boel mag niet escaleren.

44
00:05:20,083 --> 00:05:22,917
Eerst verschijnen die twee schurken
en nu Bane?

45
00:05:23,708 --> 00:05:27,500
Je moet hem neerhalen voor...
- Er hoeven geen doden te vallen.

46
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
We waren bevriend,
maar dat was lang geleden.

47
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
Alles is veranderd.

48
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Wij tweeën ook.

49
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
Misschien moet je vertrekken.

50
00:05:42,625 --> 00:05:46,375
Een tijdje de stad uit
voor je eigen veiligheid.

51
00:05:48,250 --> 00:05:49,292
Ik kan het wel aan.

52
00:06:22,417 --> 00:06:24,833
Je bent hier niet welkom, marshal.

53
00:06:26,208 --> 00:06:30,667
Gezien hoe je je vrienden behandelt.
- Wat bedoel je daarmee?

54
00:06:31,417 --> 00:06:32,833
Hoe is het met Arin?

55
00:06:33,500 --> 00:06:35,833
Ik denk dat je dat wel weet.

56
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
Inderdaad.

57
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
Als Bane dat van jullie twee ontdekt...

58
00:06:42,333 --> 00:06:45,167
Ik heb haar leven gered.
- Is het heus?

59
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
Vreemd om er zo tegenaan te kijken.

60
00:06:59,875 --> 00:07:04,833
Excuseer me, maar er is storm op til.

61
00:07:06,000 --> 00:07:09,750
Geef de marshal een neut.
Het wordt z'n laatste.

62
00:08:15,958 --> 00:08:17,875
Hoe staat het ervoor?

63
00:08:17,958 --> 00:08:20,042
Heb je Arin gesproken?

64
00:08:20,125 --> 00:08:22,875
Niemand heeft haar gezien, maar ik hoorde...

65
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
dat ze met de marshal is getrouwd.

66
00:08:34,792 --> 00:08:36,417
Papa, hij is weg.

67
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
Waar is Vance?

68
00:08:38,708 --> 00:08:42,375
Die heeft z'n insigne ingeleverd.
Zonder verklaring.

69
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
Breng Isaac naar huis.

70
00:08:47,208 --> 00:08:48,542
Pas daar op hem.

71
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
Vooruit.
- Ik wil bij jou blijven.

72
00:08:56,292 --> 00:08:59,083
Ik kom je wel halen als het kan.

73
00:09:27,500 --> 00:09:32,542
De marshal is een lafaard. Heel simpel.
- Dat is hij niet.

74
00:09:33,875 --> 00:09:38,250
Maar er zit hem iets dwars.
En hij zegt niet wat.

75
00:09:40,667 --> 00:09:45,375
Hij heeft droids genoeg.
Hopelijk komt hij weer bij zinnen.

76
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Ik weet wat hem dwarszit.

77
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Arin.

78
00:09:49,958 --> 00:09:52,917
Bane is teruggekomen voor haar.
En als hij ontdekt...

79
00:09:54,667 --> 00:09:57,625
Ik vind het erg voor haar zoon Isaac.

80
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
Wacht. Stop.

81
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Waar is Arin?

82
00:11:03,083 --> 00:11:05,833
Die is er niet meer.

83
00:11:05,917 --> 00:11:08,417
Overleden. Een paar jaar geleden.

84
00:11:09,667 --> 00:11:15,333
Dat is nou precies
wat je niet had moeten zeggen.

85
00:11:15,417 --> 00:11:16,792
Papa.

86
00:11:18,708 --> 00:11:20,458
Isaac. Je moet hier weg.

87
00:11:20,542 --> 00:11:25,167
Kijk, kijk. Wie hebben we hier?

88
00:11:26,833 --> 00:11:30,125
Komt goed. Ik zorg wel voor hem.

89
00:11:31,083 --> 00:11:33,917
Zoals jij voor Arin hebt gezorgd.

90
00:12:05,917 --> 00:12:09,833
Arin wilde je iets vertellen,
maar is er nooit aan toegekomen.

91
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
Ik ben uitgepraat.

92
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
Daar is het sowieso te laat voor.

93
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
Blijf daar.

94
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
Je hebt me alles afgenomen.

95
00:13:12,542 --> 00:13:15,125
Niet alles.

96
00:13:37,708 --> 00:13:39,542
Blijf bij hem weg.

97
00:14:45,625 --> 00:14:47,083
DE ENE GOEDE DAAD...

98
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
Ondertiteld door: Edward Rekkers