1
00:01:21,000 --> 00:01:23,125
どうも不穏だぞ

2
00:01:24,333 --> 00:01:28,250
ヴァク・ラコが戻った
エアポートにいる

3
00:01:28,875 --> 00:01:31,333
刑期を終えて
行動は自由だ

4
00:01:31,458 --> 00:01:35,125
テイ・グラティと
一緒にいるんだぞ

5
00:01:37,750 --> 00:01:39,542
妙だと思わないか

6
00:01:39,667 --> 00:01:42,583
ベインの手下2人が
そろって

7
00:01:42,708 --> 00:01:44,583
誰かを待ってる

8
00:01:44,708 --> 00:01:49,125
ベインはティラーノにいて
出所は5年後だ

9
00:01:49,250 --> 00:01:52,500
それでも一報すべきかと
思って

10
00:01:52,833 --> 00:01:54,500
助かるよ ギブス

11
00:01:59,167 --> 00:02:02,792
嫌な報告ですが
ベインは出ましたよ

12
00:02:03,125 --> 00:02:05,583
なぜだか出所が早まった

13
00:02:06,250 --> 00:02:08,583
ありがちなことだ

14
00:02:08,875 --> 00:02:13,792
司法の謎だな だが奴が
ここに来るとは限らない

15
00:02:15,333 --> 00:02:19,167
ティラーノから
正午着のシャトルがある

16
00:02:19,292 --> 00:02:22,917
俺がベインなら
行き先は決まってます

17
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
確証を得るまでは
過剰に騒ぐな

18
00:02:28,083 --> 00:02:29,917
親友のあなたに——

19
00:02:30,417 --> 00:02:33,667
投獄された日を
誰もが覚えてます

20
00:02:34,500 --> 00:02:35,792
ベインは——

21
00:02:36,208 --> 00:02:39,208
ケリをつけに
必ずここへ来る

22
00:02:47,500 --> 00:02:52,208
スター・ウォーズ:
テイルズ・オブ・アンダーワールド

23
00:02:52,333 --> 00:02:58,875
報われぬ善行

24
00:03:06,875 --> 00:03:10,250
市長と議会から
保安官に話があると

25
00:03:10,375 --> 00:03:12,292
すぐ行くと伝えてくれ

26
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
恐らくベインは
シャトルに乗ってる

27
00:03:27,375 --> 00:03:29,375
手下2人が証拠です

28
00:03:30,000 --> 00:03:32,125
備えておけばいい

29
00:03:32,250 --> 00:03:35,375
身を隠す方がいいのでは?

30
00:03:35,500 --> 00:03:37,042
休暇でも取って

31
00:03:37,167 --> 00:03:39,958
やっと町が
変わってきたんだ

32
00:03:40,083 --> 00:03:42,750
無法地帯に戻らせはしない

33
00:03:42,958 --> 00:03:46,875
今回は町より
ご自分を大事にしないと

34
00:03:47,250 --> 00:03:48,750
狙われてるんだ

35
00:03:49,750 --> 00:03:52,625
エイリンの件を
奴は許さない

36
00:03:56,500 --> 00:03:58,458
彼は真相を知らない

37
00:03:58,583 --> 00:04:01,750
当面 私も教えるつもりはない

38
00:04:06,292 --> 00:04:07,375
アイザック

39
00:04:13,167 --> 00:04:15,292
悪者が来るの? パパ

40
00:04:15,625 --> 00:04:16,792
来させないさ

41
00:04:18,083 --> 00:04:21,375
実は俺は
人を殺したことがない

42
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
それが一番いい

43
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
市議会と話してくる

44
00:04:29,958 --> 00:04:31,833
アイザックを頼む

45
00:04:50,250 --> 00:04:52,250
噂が流れてるわね

46
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
ベインの?

47
00:04:53,833 --> 00:04:57,708
ええ 恐らく
正午着の便に乗ってます

48
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
どうするつもり?

49
00:05:00,875 --> 00:05:05,042
静観します
争いには発展しないかも

50
00:05:05,333 --> 00:05:07,208
誰も君を非難せんよ

51
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
何です?

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,875
ドロイド部隊を送って
収拾を図ってもな

53
00:05:13,292 --> 00:05:14,958
どういう意味です?

54
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
あなたの元親友は
厄災の種になる

55
00:05:20,125 --> 00:05:23,125
悪党が2人 現れ
次はベインだ

56
00:05:23,625 --> 00:05:25,542
始末するんだ でないと...

57
00:05:25,667 --> 00:05:27,500
誰も死ぬ必要はない

58
00:05:29,833 --> 00:05:32,875
彼は親友だったが
大昔の話です

59
00:05:33,250 --> 00:05:34,833
事情は変わった

60
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
私も彼も

61
00:05:39,125 --> 00:05:42,250
ニロ 去った方がいい

62
00:05:42,542 --> 00:05:46,375
町を出るのよ
あなたの安全のために

63
00:05:48,125 --> 00:05:49,667
私が対処します

64
00:06:22,208 --> 00:06:25,083
ここに居場所はねえぜ
保安官

65
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
友達を粗末に扱う奴だ

66
00:06:29,083 --> 00:06:30,667
どういう意味だ

67
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
エイリンは元気か?

68
00:06:33,417 --> 00:06:36,125
答えは知ってるんだろ

69
00:06:36,500 --> 00:06:37,750
ああ

70
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
成り行きを
ベインが知った暁には...

71
00:06:42,375 --> 00:06:43,833
私は彼女を救った

72
00:06:43,958 --> 00:06:45,458
そうなのか?

73
00:06:46,667 --> 00:06:49,333
おかしな物の見方だな

74
00:06:59,792 --> 00:07:01,792
悪いが失礼しますよ

75
00:07:02,250 --> 00:07:04,833
嵐が来そうなんでね

76
00:07:05,875 --> 00:07:07,833
保安官に1杯 出せ

77
00:07:08,375 --> 00:07:10,083
末期の酒だ

78
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
さて どうなった?

79
00:08:18,167 --> 00:08:19,958
エイリンと話したか?

80
00:08:20,083 --> 00:08:22,875
いや だが噂によれば——

81
00:08:23,375 --> 00:08:26,667
彼女は保安官と結婚したと

82
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
あの人 行っちゃった

83
00:08:37,042 --> 00:08:38,542
助手のヴァンスは?

84
00:08:38,667 --> 00:08:42,500
バッジを返して去りました
説明もなく

85
00:08:44,875 --> 00:08:48,625
アイザックを家に連れ帰り
見ててくれ

86
00:08:53,375 --> 00:08:54,583
行くんだ

87
00:08:54,833 --> 00:08:56,208
パパといたい

88
00:08:56,333 --> 00:08:59,167
ダメだ 後で会いに行く

89
00:09:27,375 --> 00:09:30,417
保安官は腰抜けだ
それだけさ

90
00:09:31,000 --> 00:09:32,917
腰抜けなんかじゃない

91
00:09:33,792 --> 00:09:35,917
ただ何かで悩んでる

92
00:09:36,667 --> 00:09:38,458
言えない何かで

93
00:09:40,542 --> 00:09:43,250
ドロイド部隊を送れば済む

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,542
気づいてもらわねば

95
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
彼の頭にあるのは——

96
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
エイリンよ

97
00:09:50,333 --> 00:09:52,917
ベインが事情を知ったら...

98
00:09:54,625 --> 00:09:58,292
渦中のアイザックが
不憫でならない

99
00:10:01,333 --> 00:10:02,625
アイザック...

100
00:10:40,792 --> 00:10:42,125
ニロ

101
00:10:42,667 --> 00:10:43,958
コルビー

102
00:10:58,875 --> 00:11:00,458
待ちなさい

103
00:11:01,833 --> 00:11:03,000
エイリンは?

104
00:11:03,250 --> 00:11:04,333
いない

105
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
いない?

106
00:11:05,958 --> 00:11:08,542
亡くなったよ 2年前に

107
00:11:09,542 --> 00:11:15,333
今日 言うべきじゃないことを
お前は言っちまったな

108
00:11:15,583 --> 00:11:16,792
パパ!

109
00:11:18,500 --> 00:11:20,375
アイザック 離れろ

110
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
おや そいつは——

111
00:11:22,833 --> 00:11:25,167
一体 どこの誰だ?

112
00:11:26,667 --> 00:11:28,292
心配するな

113
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
俺が世話する

114
00:11:31,000 --> 00:11:34,167
お前がエイリンを
世話したように

115
00:11:56,375 --> 00:11:57,708
パパ

116
00:12:03,792 --> 00:12:05,042
コルビー

117
00:12:05,833 --> 00:12:09,833
エイリンが お前に
言えなかったことがある

118
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
話はもういい

119
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
何もかも手遅れなんだよ

120
00:12:16,583 --> 00:12:17,958
そこにいろ

121
00:13:03,875 --> 00:13:07,000
お前は俺から すべてを奪った

122
00:13:12,417 --> 00:13:15,167
すべてじゃない

123
00:13:37,875 --> 00:13:39,708
近寄らないで

124
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
日本版字幕 池村 正志