Igen, gond van.
Vak Lako visszatért. Az előbb láttam, ahogy megérkezett.
Szabad ember. Letöltötte a büntetését.
Igen. Itt van a kikötőben Tay Gruttyval.
Nem tartod furának?
Bane régi bandájából ketten egyszerre jelennek meg,
mintha várnának valakire?
Bane rács mögött van a Toranón. Még legalább öt évig ott lesz.
Hát, én azért inkább szóltam.
Kösz a fülest, Gibbs.
Utálok rossz hírt hozni, de Bane kiszabadult.
Kiengedték eljárási hiba miatt.
Nem először történik ilyen.
A jogrendszer olyan, amilyen, de attól még nem biztos, hogy idejön.
Biztos benne?
Délben érkezik egy űrsikló a Toranóról. Bane helyében tudom, hogy hova mennék.
Felesleges túlreagálni, amíg nem tudjuk biztosan.
A legjobb barátja volt.
Mindenki emlékszik rá, mi történt, amikor lecsukta.
Nem vitás.
Bane idejön, hogy rendezze a számlát.
STAR WARS: ALVILÁGI HISTÓRIÁK
Jótett
A polgármester és a tanács beszélni kíván önnel, marsall.
Szólj nekik, hogy indulok!
Bane rajta lesz a következő űrsiklón. Mi másért lennének itt az emberei?
Ha idejön, várni fogjuk.
Nem is tudom. Talán jobb lenne, ha meghúzná magát.
Menjen szabadságra!
Végre kezdünk elérni valamit a városban.
Nem hagyom visszasüllyedni a bűnbe.
Ahelyett, hogy a városért aggódik, nem gondolna végre magára is?
Ez személyes ügy.
Bane nem bocsátja meg, ami Arinnel történt.
Nem tud mindenről.
Egyelőre nem is akarok változtatni ezen.
Isaac!
Rossz bácsi jön ide, apu?
Nem hagyom.
Tudja, még soha nem öltem.
Reméljük, ez így is marad.
Beszélek a tanáccsal.
Vigyázz Isaacre!
Igazak a pletykák, marsall?
Bane-ről? Igen. Tartok tőle.
Szerintünk a déli űrsiklóval érkezik.
Mit fog csinálni vele?
Semmit nem csinálok vele.
Hátha nem akar harcolni.
Senki sem hibáztatná önt.
Tessék?
Ha odaküldené a droidokat, hogy gyorsan lezárja az ügyet.
Nem értem, mire gondol.
Tudjuk, hogy a barátja volt, de nem hagyhatja elfajulni a dolgot.
Előbb az a két gengszter, most meg Bane?
Végeznie kell vele, mielőtt...
Senkinek sem kell meghalnia.
Igen, a barátom volt, de az már nagyon rég volt.
Változtak a dolgok.
És mi is.
Niro, jobb lenne, ha elmenne.
Hagyja el a várost, hogy biztonságban legyen!
Megoldom.
Itt nem látjuk szívesen, marsall.
Azok után, ahogy a barátaival bánik.
Ezt meg hogy érti?
Hogy van Arin?
Úgy sejtem, erre már tudja a választ.
Valóban.
És amikor Bane tudomást szerez kettejükről...
Megmentettem az életét.
Csakugyan?
Érdekesen látja a dolgot.
Most pedig, ha megbocsát, hamarosan kitör a vihar.
Tölts egyet a marsallnak!
Az utolsó itala lesz.
Mi a helyzet?
Beszéltetek Arinnel?
Senki nem látta őt, de hallottam valamit.
Feleségül ment a marsallhoz.
Apu! Elment.
Hol van Vance helyettes?
Vance helyettes visszaadta a jelvényét.
Indokolás nélkül.
Vidd haza Isaacet!
Maradj ott, és vigyázz rá!
- Menj! - Veled akarok maradni.
Nem. Érted megyek, amint tudok.
A marsall gyáva. Ilyen egyszerű.
Nem gyáva.
De valami aggasztja őt.
Valami, amiről nem beszél.
Ennyi droiddal simán elintézhetné.
Remélhetőleg észhez tér.
Tudom, mi jár a marsall fejében.
Arin.
Bane érte jön vissza. Amikor megtudja...
Csak szegény Isaacet sajnálom, hogy át kell élnie ezt.
Isaac!
Niro!
Colby!
Várj! Állj meg!
Hol van Arin?
Elment.
Elment?
Elhunyt. Néhány évvel ezelőtt.
Sikerült azt az egy dolgot mondanod, amit ma nagyon nem kellett volna.
Apu!
Isaac! Menj innen!
Nézzenek oda! Kit látnak szemeim?
Semmi baj.
Gondoskodom róla.
Ahogy te is gondoskodtál Arinről.
Apu!
Colby!
Tudnod kell valamiről, amit Arin nem tudott elmondani.
Elég a beszédből.
Ahhoz már egyébként is késő.
Maradj ott!
Mindent elvettél tőlem.
Nem mindent.
Ne jöjjön a közelébe!
JÓTETT
A feliratot fordította: Szűcs Imre