On a un problème.
Vak Lako est revenu. Je viens de le voir arriver.
C'est un homme libre. Il a purgé sa peine.
Peut-être, mais il est au port spatial avec Tay Grutty.
Vous trouvez pas ça étrange ?
Deux anciens complices de Bane, ici, en même temps,
attendant quelqu'un ?
Bane est en prison sur Torano. Il lui reste cinq ans à purger.
Je voulais juste vous prévenir, c'est tout.
Merci pour le tuyau.
Mauvaise nouvelle. Bane est sorti de prison.
Remise de peine pour vice de forme.
Ça arrive souvent.
La justice a ses défauts, mais il ne viendra pas forcément ici.
Vous en êtes sûr ?
La navette de Torano arrive à midi.
Et si j'étais Bane, c'est ici que je viendrais.
Ne dramatisons pas. Attendons de voir s'il débarque.
C'était votre grand ami.
On se rappelle tous le jour où vous l'avez arrêté.
C'est certain.
Bane vient ici pour régler ses comptes.
Une lueur d'espoir
Le maire et le conseil municipal désirent vous parler.
Dites-leur que j'arrive.
Bane est sûrement dans cette navette.
Et ces deux-là l'attendent.
S'il débarque, on sera prêts.
Je sais pas, marshal. Mieux vaut faire profil bas.
Prenez des congés.
On a enfin rétabli l'ordre dans ce quartier.
Je ne laisserai pas la pègre gâcher ça.
Oubliez donc un peu ce quartier.
Pensez à vous pour une fois.
C'est personnel.
Bane ne digérera jamais l'affaire Arin.
Il ignore certains détails.
Et je ne compte pas les lui révéler pour l'instant.
Isaac.
Un méchant arrive, papa ?
T'en fais pas.
Vous savez, je n'ai jamais tué personne.
Espérons que ça continue.
Je vais parler au conseil.
Veille sur Isaac.
Des rumeurs circulent, marshal.
À propos de Bane ? C'est malheureusement vrai.
Il débarquera sans doute à midi.
Que comptez-vous faire ?
Rien du tout.
J'espère éviter le pire.
On ne vous blâmera pas.
Pardon ?
Envoyez les droïdes et liquidez-le tout de suite.
Je ne vous suis pas.
On sait qu'il était votre ami,
mais vous devez intervenir.
D'abord, ces deux voyous, et maintenant, Bane ?
Abattez-le avant qu'il...
Personne n'a besoin de mourir.
Il était mon ami, mais c'était il y a longtemps.
Les choses ont changé.
On a changé.
Niro, vous devriez peut-être partir.
Quittez la ville pour votre propre sécurité.
Je vais gérer ça.
On ne veut pas de vous ici, marshal.
Vu comment vous traitez vos amis.
Ça veut dire quoi ?
Comment va Arin ?
Tu connais sûrement la réponse.
Absolument.
Quand Bane découvrira la vérité sur vous deux...
Je lui ai sauvé la vie.
Pas possible ?
Drôle de façon de voir les choses.
Excusez-moi. Je dois partir. Une tempête se prépare.
Sers un verre au marshal.
Ce sera le dernier.
Racontez-moi tout.
Vous avez parlé à Arin ?
Elle a disparu, mais j'ai entendu une rumeur.
Elle aurait épousé le marshal.
Papa, il est parti.
Où est l'adjoint Vance ?
L'adjoint a démissionné.
Sans explication.
Ramène Isaac à la maison.
Et veille sur lui.
- Vas-y. - Je veux rester avec toi.
Non, je viendrai te chercher dès que possible.
Le marshal est un lâche. Tout simplement.
Ce n'est pas un lâche.
Quelque chose le contrarie.
Mais il ne veut rien dire.
Il a assez de droïdes pour en finir.
J'espère qu'il se ressaisira.
Je sais ce qui le tracasse.
Arin.
Bane veut la retrouver. Quand il découvrira...
Quelle tristesse pour son fils Isaac.
Isaac.
Niro.
Colby.
Attends. Arrête.
Où est Arin ?
Elle n'est plus là.
Plus là ?
Elle est morte il y a deux ans.
Tu viens de dire le truc que tu n'aurais pas dû dire aujourd'hui.
Papa !
Isaac, tu peux pas rester là.
Tiens, mais qui voilà donc ?
Pas de souci.
Je m'occuperai de lui.
Comme tu t'es occupé d'Arin.
Papa.
Colby.
Arin voulait te dire quelque chose,
mais elle n'a pas pu.
Fini, les bavardages.
C'est trop tard de toute façon.
Reste à l'abri.
Tu m'as tout pris.
Non, pas tout.
Ne vous approchez pas de lui.
UNE LUEUR D'ESPOIR
Sous titres : Mikaël Jehanno