Juu, meillä on täällä ongelma.
Vak Lako palasi. Näin hänen tulevan äsken.
Hän vapautui. Kärsi tuomionsa.
Juu, hän on satamassa Tay Gruttyn seurassa.
Ettekö pidä sitä outona?
Kaksi Banen kätyriä täällä yhtä aikaa
kuin odottamassa jotakuta?
Bane istuu tuomiotaan Toranossa vielä viisi vuotta.
No, ajattelin vain mainita tästä.
Kiitos vihjeestä, Gibbs.
Kurjaa kertoa huonoja uutisia, mutta Bane vapautui.
Etuajassa muotoseikan takia.
Sellaista on tapahtunut ennenkin.
Oikeusjärjestelmä on mitä on, mutta ehkä hän ei tule tänne.
Oletko varma?
Toranosta tulee tänään sukkula.
Banen asemassa tietäisin päämääräni.
Ei ylireagoida ennen kuin olemme varmoja.
Hän oli paras ystäväsi.
Kaikki muistavat, miten kävi, kun pidätit hänet.
Ei epäilystäkään.
Bane tulee selvittämään välinne lopullisesti.
Yksi hyvä teko
Pormestari ja kaupunginneuvosto kutsuvat luokseen, seriffi.
Ilmoita, että tulen kohta.
Bane on varmaan seuraavassa sukkulassa.
Minkä muun takia nuo kaksi tulivat?
Hän tulee, ja olemme valmiita.
Enpä tiedä. Ehkä sinun kannattaa pysyä poissa.
Pidä pikku loma.
Alamme saada muutoksia täällä aikaan.
En anna laittomuuksien taas rehottaa.
Voisitko unohtaa yhteisön kerrankin ja miettiä itseäsi?
Tämä on henkilökohtaista. Bane ei anna Arinia anteeksi.
Hän ei tiedä kaikkea.
Ja aion säilyttää tilanteen sellaisena.
Isaac.
- Tuleeko paha mies, isä? - Ei minun vuorollani.
En ole muuten tappanut ketään.
Toivottavasti ei tarvitse.
Menen neuvoston pakeille.
Huolehdi Isaacista.
Kuulimme huhuja, seriffi.
Banestako? Pelkäänpä niin.
Hän saapunee keskipäivällä.
Mitä aiotte tehdä?
En mitään. Ehkä ei tarvitse taistella.
Kukaan ei syyttäisi teitä.
Anteeksi mitä?
Jos lähetätte droidit hoitamaan asian.
En ymmärrä.
Hän oli ystävänne, mutta älkää antako tilanteen pahentua.
Ensin tänne saapuu kaksi öykkäriä. Nytkö Bane?
Tappakaa hänet...
Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Hän oli ystäväni, mutta siitä on kauan.
Asiat ovat muuttuneet.
Me molemmat myös.
Ole hyvä ja poistu, Niro.
Lähde kaupungista oman turvallisuutesi vuoksi.
Hoidan tämän.
Et ole tervetullut, seriffi.
Kun kohtelet ystäviäsi niin.
Mitä tarkoitat?
Kuinka Arin voi?
Taidat jo tietää vastauksen.
Kyllä.
Kun Bane saa kuulla teistä...
Pelastin Arinin hengen.
Niinkö?
Tuo on hassusti ajateltu.
Suo anteeksi. Myrsky on lähestymässä.
Anna seriffille drinkki.
Hänen viimeisensä.
Mikä on tilanne?
Puhuitko Arinin kanssa?
Häntä ei ole nähty, mutta kuulin jotain.
Hän avioitui seriffin kanssa.
Isä, hän lähti.
- Missä apulaisseriffi Vance on? - Hän lopetti.
Ei selittänyt.
Vie Isaac kotiin.
Vahdi häntä siellä.
- Alahan mennä. - Jään luoksesi.
Ei, tulen hakemaan sinut, kun voin.
Seriffi on yksinkertaisesti pelkuri.
Eikä ole.
Mutta häntä vaivaa jokin.
Hän ei puhu siitä.
Hänellä riittää droideja avuksi.
Toivon hänen tulevan järkiinsä.
Tiedän, mitä seriffi murehtii.
Arinia.
Bane tuli hakemaan Arinia. Kun hän kuulee...
Säälittää Isaac, joka joutuu kokemaan tämän.
Isaac.
Niro.
Colby.
Odota. Seis.
Missä Arin on?
Hän on poissa.
Poissako?
Hän kuoli pari vuotta sitten.
Sanot sen ainoan asian, jota sinun ei kannata sanoa tänään.
Isä!
Isaac. Sinun pitää mennä.
Kas vain. Kukas se siinä on?
Ei hätää.
Minä pidän hänestä huolta.
Niin kuin sinä pidit huolta Arinista.
Isä.
Colby.
Arin halusi kertoa sinulle jotain,
mutta ei kyennyt.
Puhe saa riittää.
On liian myöhäistä puhua.
Pysy siellä.
Riistit minulta kaiken.
En kaikkea.
Pysy poissa hänen luotaan.
YKSI HYVÄ TEKO
Käännös: Kati Karvonen