- [gruñe] - [claxon pita]
[civiles exclaman]
- [frenos chirrían] - [conductor exclama]
[civiles exclaman]
[ambos gruñen]
[Tay] Mmm.
Oigan, hay un problema por aquí.
Vak Lako volvió. Acabo de verlo pasar.
Cumplió su condena. Ya es libre.
Sí, bueno. Está en el puerto con Tay Grutty.
¿Qué, no crees que es extraño?
Dos de los antiguos socios de Bane están aquí como si esperaran a alguien.
Bane está encerrado en Torano. Va a salir dentro de cinco años.
Bueno, solo pensé que deberías saber. Es todo.
Gracias por el aviso, Gibbs.
Pues, lamento ser el portador de malas noticias, pero Bane salió.
Lo soltaron antes por un tecnicismo.
[suspira] No es la primera vez que estas cosas pasan.
El sistema legal no es perfecto, pero no significa que se pueda aparecer por aquí.
¿Está seguro de eso?
Porque viene un transporte de Torano a mediodía.
Si yo fuera Bane, sabría adónde iría.
[suspira]
No tiene sentido preocuparnos hasta que estemos seguros.
Él era su mejor amigo.
Todos recuerdan lo que pasó el día que lo encarceló.
No hay duda.
Bane vendrá aquí para resolver este asunto de una vez.
STAR WARS: HISTORIAS DEL INFRAMUNDO
Una Buena Acción
[droide] El alcalde y los concejales quieren hablar con usted, comisario.
Avísales que voy de inmediato.
Al parecer, Bane estará en ese transporte.
No hay razón para que los dos estén ahí.
Si él viene, estaremos listos.
No lo sé, comisario. Debería alejarse.
Podría tomarse un descanso.
Por fin hacemos la diferencia en esta comunidad.
No voy a permitir que se convierta en un sitio sin ley.
¿Podría dejar de pensar en la comunidad y pensar en usted por una vez?
Esto es personal.
Bane no lo va a perdonar después de lo que pasó con Arin.
[suspira]
Él no sabe toda la historia.
Por ahora, quiero que se mantenga así.
Isaac.
[gimotea]
¿Va a venir alguien malo, papá?
No en mi turno.
La verdad, nunca he matado a nadie.
Ojalá no tengas que hacerlo.
Voy a hablar con el concejo.
Tú cuida a Isaac.
[multitud parlotea]
Hay rumores, comisario.
¿Bane? Sí, me temo que así es.
Creemos que su llegada será al mediodía.
¿Y qué piensa hacer al respecto?
No pienso hacer nada.
No tiene que haber una pelea.
Nadie lo culparía, comisario.
¿Disculpe?
Si es que envía a los droides a resolver este asunto.
No sé de qué está hablando.
[carraspea] Sabemos que era su amigo, comisario,
pero no hay que dejar que esto escale.
¿Primero aparecen estos ladrones y ahora Bane?
[suspira] Tiene que detenerlo antes de que...
Nadie tiene que morir.
Tienen razón, él era mi amigo, pero eso fue hace mucho tiempo.
Las cosas cambiaron.
Ambos cambiamos.
Niro, tal vez deberías irte.
Salir de la ciudad por tu propia seguridad.
Yo me encargaré.
[clientes parlotean]
[parloteo se detiene]
[cliente gruñe]
No es bienvenido aquí, comisario.
Después de cómo trata a sus amigos.
No entiendo de qué estás hablando.
[resopla] ¿Cómo está Arin, comisario?
Tengo la sospecha de que ya sabes la respuesta a eso.
Así es.
Y cuando Bane sepa lo de ustedes dos... [ríe]
Yo le salvé la vida.
¿Eso es verdad? [ríe]
Pues es una forma interesante de verlo.
[ríe]
Ahora me va a tener que disculpar. Una tormenta se avecina.
Denle al comisario algo de beber.
Será su último trago.
[clientes susurran]
- [gruñe] - [niños parlotean]
¿Cuál es la situación?
¿Han hablado con Arin?
Nadie la ha visto, pero escuché un rumor.
Ella se casó con el comisario.
Papá, se fue.
- [Niro] ¿Dónde está el oficial Vance? - El oficial entregó su placa.
Sin explicaciones.
Lleva a Isaac a casa.
Cuídalo, por favor.
- Ve con él. - Quiero estar contigo.
No. Voy por ti cuando pueda.
El comisario es un cobarde. Así de simple.
Él no es un cobarde.
Pero hay algo que le incomoda.
Algo que no va a decir.
Bueno, tiene droides suficientes para esta labor.
Espero que haga lo correcto.
Sé qué le preocupa al comisario.
Arin.
Bane volvió para recuperarla. Cuando él descubra... [inhala]
Es una pena que el pequeño Isaac tenga que sufrir todo esto.
Isaac.
[habla en idioma alienígena]
- [exclama, farfulla] - [ahoga un grito]
Niro. [suspira]
Colby.
- [ave grazna] - [gruñe]
[gruñe]
Espera, vuelve.
¿Dónde está Arin?
Ya no está.
¿Qué?
Falleció. Hace unos años.
Acabas de decir lo único que no debiste decirme hoy.
[Isaac] ¡Papá!
Isaac, tienes que irte.
Qué bonito. ¿A quién tenemos aquí?
No pasa nada.
Yo me encargaré de él.
Al igual que tú te encargaste de Arin.
[gime]
[gruñe, gime]
[Isaac] Papá.
Colby. [jadea]
Hay algo que Arin quería que supieras,
pero no pudo decirte.
Ya basta de hablar.
Es muy tarde para hablar de esas cosas.
Quédate ahí.
Tú me quitaste todo, amigo.
[gime]
No todo.
[gime]
[lloriquea]
[llora]
Aléjate de él.
[sorbe la nariz]
UNA BUENA ACCIÓN