Tenemos un problema.
Vak Lako ha vuelto. Acabo de verlo llegar.
Es un hombre libre. Ya cumplió su condena.
Sí, pero está aquí en el puerto con Tay Grutty.
¿No le parece extraño?
Dos de los antiguos secuaces de Bane en el mismo lugar.
Como si esperasen a alguien.
Bane está preso en Torano. No saldrá por cinco años.
Bueno, me pareció que debía saberlo, nada más.
Gracias, Gibbs.
No quiero ser pájaro de mal agüero, pero Bane está libre.
Salió antes por un tecnicismo.
No es la primera vez que ocurre.
El sistema legal no es perfecto, pero eso no implica que vaya a venir aquí.
¿Está seguro? Al mediodía llegará un transbordador de Torano.
Si fuera Bane, ya sé adónde iría.
No tiene sentido escandalizarnos hasta confirmarlo.
Era su mejor amigo.
Todos recuerdan lo que pasó ese día cuando lo encerró.
No cabe duda.
Bane viene a saldar cuentas de una vez por todas.
STAR WARS: HISTORIAS DEL INFRAMUNDO
El alcalde y el concejo municipal quieren verlo, comisario.
Diles que voy para allá.
A todas luces, Bane estará en ese transbordador.
Por eso sus secuaces están aquí.
Si aparece, estaremos listos.
No sé, comisario. Quizá sería mejor que se oculte.
Tómese una licencia un tiempo.
Por fin estamos mejorando esta comunidad.
No dejaré que vuelva a ser tierra de nadie.
Deje de pensar en la comunidad y preocúpese por usted una vez.
Esto es personal.
Bane nunca le perdonará lo que pasó con Arin.
No sabe toda la verdad.
Por ahora, quiero que siga así.
Isaac.
¿Viene un hombre malo, papá?
No lo permitiré.
A decir verdad, nunca maté a nadie.
Quizá no sea necesario.
Iré a hablar con el concejo. Cuida a Isaac.
Hay rumores, comisario.
¿Bane? Me temo que sí.
Creemos que llegará al mediodía.
¿Qué planea hacer usted?
No planeo nada.
Quizá no busque pelea.
Nadie lo culparía, comisario.
¿Disculpa?
Si usted enviara a los droides a zanjar rápido el asunto.
No sé a qué te refieres.
Sabemos que fue su amigo, comisario, pero debe controlar la situación.
Primero llegan esos dos matones, ¿y ahora Bane?
Debe acabar con él antes de que...
Nadie tiene que morir.
Tienen razón, fue mi amigo, pero hace mucho tiempo.
Las cosas cambiaron.
Ambos cambiamos.
Niro, quizá deberías irte.
Sal de la ciudad por tu propio bien.
No será necesario.
No es bienvenido aquí, comisario.
Considerando cómo trata a sus amigos.
¿Qué significa eso?
¿Cómo está Arin?
Creo que ya sabes la respuesta.
Así es.
Y cuando Bane se entere de su relación...
Le salvé la vida.
¿Sí?
Qué curiosa forma de verlo.
Si me disculpa, se avecina una tormenta.
Sírvele un trago al comisario.
Será el último.
¿Cómo están las cosas?
¿Hablaste con Arin?
Nadie la ha visto. Pero sí me enteré de algo.
Se casó con el comisario.
Papá, se fue.
¿Y el subcomisario Vance?
Entregó su placa.
Sin dar explicaciones.
Lleva a Isaac a casa.
Vigílalo.
- Vamos, ve. - Quiero quedarme contigo.
No. Iré a buscarte cuando pueda.
El comisario es un cobarde. Así de simple.
No es ningún cobarde.
Pero algo le preocupa.
Algo que no quiere decir.
Tiene droides de sobra para el trabajo.
Esperemos que haga lo correcto.
Yo sé qué le preocupa.
Arin.
Bane ha vuelto por ella. Cuando se entere...
Me apena que su hijo, Isaac, deba pasar por esto.
Isaac.
Niro.
Colby.
Espera. Detente.
¿Dónde está Arin?
Se ha ido.
¿Qué dices?
Falleció hace un par de años.
Eso es lo único que no deberías decir hoy.
¡Papá!
Isaac, debes irte.
Vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí?
No pasa nada.
Yo lo cuidaré.
Como tú cuidaste a Arin.
Papá.
Colby.
Hay algo que Arin quería que supieras, pero que no podía decirte.
Me harté de hablar.
Ya es tarde para eso igualmente.
Quédate ahí.
Me quitaste todo.
Todo no.
Aléjate de él.
Subtitulado por Facundo Grassano