Ναι, έχουμε πρόβλημα.
Ο Βακ Λάκο επέστρεψε. Τον είδα μόλις.
Είναι ελεύθερος. Εξέτισε την ποινή του.
Είναι στο λιμάνι με τον Τέι Γκράτι.
Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Δύο της συμμορίας του Μπέιν μαζί λες και περιμένουν κάποιον;
Ο Μπέιν είναι φυλακή στο Τοράνο. Θα βγει σε πέντε χρόνια.
Θεώρησα καλό να το ξέρετε.
Ευχαριστώ, Γκιμπς.
Δυστυχώς έχω άσχημα νέα. Ο Μπέιν είναι έξω.
Αποφυλακίστηκε για τυπικούς λόγους.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Το νομικό σύστημα είναι όπως είναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα έρθει εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Έρχεται λεωφορείο από το Τοράνο το μεσημέρι.
Αν ήμουν ο Μπέιν, ξέρω πού θα πήγαινα.
Δεν είναι λογικό να δράσουμε αν δεν είμαστε σίγουροι.
Ήταν ο κολλητός σου.
Όλοι ξέρουν τι έγινε τη μέρα που τον έβαλες φυλακή.
Δεν χωρά αμφιβολία.
Ο Μπέιν έρχεται να λύσει τις διαφορές σας.
STAR WARS: ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΚΟΣΜΟΥ
Μια Καλή Πράξη
Ο δήμαρχος και το συμβούλιο θέλουν να σου μιλήσουν, αστυνόμε.
Πες τους ότι πηγαίνω.
Φαίνεται πως ο Μπέιν θα είναι στο επόμενο λεωφορείο.
Αλλιώς δεν θα ήταν εδώ αυτοί οι δύο.
Αν εμφανιστεί, θα είμαστε έτοιμοι.
Δεν ξέρω, αστυνόμε. Ίσως καλύτερα να μην εμφανιστείς.
Πάρε άδεια για λίγο.
Φέρνουμε την αλλαγή στην κοινότητα.
Δεν θα αφήσω να κυλήσει πάλι στην ανομία.
Θα πάψεις να ανησυχείς για την κοινότητα; Θα σκεφτείς τον εαυτό σου;
Είναι προσωπικό.
Ο Μπέιν δεν θα σου συγχωρέσει αυτό που έγινε με την Έιριν.
Δεν ξέρει όλη την ιστορία.
Και θα προσπαθήσω έτσι να παραμείνει.
Άιζακ.
- Έρχεται κάποιος κακός, μπαμπά; - Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Ξέρεις, δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί.
Θα μιλήσω με το συμβούλιο.
Πρόσεχε τον Άιζακ.
Υπάρχουν φήμες, αστυνόμε.
Για τον Μπέιν; Ναι, αυτό φοβάμαι.
Πιστεύουμε ότι φτάνει το μεσημέρι.
Τι σχεδιάζετε να κάνετε;
Δεν σχεδιάζω να κάνω τίποτα.
Ίσως δεν γίνει συμπλοκή.
Κανείς δεν θα σας κατηγορούσε.
Ορίστε;
Να στείλετε ανδροειδή να το τακτοποιήσουν.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Ξέρουμε ότι ήταν φίλος σας.
Μην επιτρέψετε κλιμάκωση.
Εμφανίζονται δύο κακοποιοί και τώρα κι ο Μπέιν;
Πρέπει να τον σκοτώσετε πριν...
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς.
Ναι, ήταν φίλος μου, αλλά πέρασε πολύς καιρός.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Κι εμείς.
Νίρο, ίσως πρέπει να φύγεις.
Να απομακρυνθείς από την πόλη για την ασφάλειά σου.
Θα το κανονίσω.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, αστυνόμε.
Ξέρουμε πώς φέρεσαι στους φίλους σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Πώς είναι η Έιριν;
Πιστεύω ότι ήδη ξέρεις την απάντηση.
Την ξέρω.
Κι όταν ο Μπέινς μάθει για σας τους δυο...
Της έσωσα τη ζωή.
Αλήθεια;
Περίεργο που το βλέπεις έτσι.
Με συγχωρείτε, αλλά έρχονται μπελάδες.
Κέρνα τον αστυνόμο ένα ποτό.
Θα είναι το τελευταίο του.
Πώς έχει η κατάσταση;
Μιλήσατε στην Έιριν;
Δεν την έχει δει κανείς. Αλλά άκουσα κάτι.
Πήγε και παντρεύτηκε τον αστυνόμο.
Μπαμπά, έφυγε.
Πού είναι ο υπαστυνόμος Βανς;
Ο υπαστυνόμος παρέδωσε το σήμα του.
Χωρίς εξήγηση.
Θέλω να πας τον Άιζακ σπίτι.
Να τον προσέχεις εκεί.
- Πήγαινε. - Θέλω να μείνω μαζί σου.
Όχι. Θα έρθω να σε πάρω όταν μπορέσω.
Ο αστυνόμος είναι δειλός. Απλά τα πράγματα.
Δεν είναι δειλός.
Αλλά κάτι τον απασχολεί.
Κάτι που δεν λέει.
Μπορεί να κάνει τη δουλειά με ανδροειδή.
Ελπίζω να λογικευτεί.
Ξέρω τι σκέφτεται ο αστυνόμος.
Την Έιριν.
Ο Μπέιν γυρνά γι' αυτήν. Όταν μάθει...
Λυπάμαι τον μικρό Άιζακ που πρέπει να τα ζήσει όλα αυτά.
Ο Άιζακ.
Νίρο.
Κόλμπι.
Περίμενε. Σταμάτα.
Πού είναι η Έιριν;
Έφυγε.
Έφυγε;
Πέθανε. Πριν σχεδόν δυο χρόνια.
Λες το μόνο που δεν θα έπρεπε να πεις σήμερα.
Μπαμπά!
Άιζακ, πρέπει να φύγεις.
Να τα μας. Ποιον έχουμε εδώ;
Όλα καλά.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Όπως φρόντισες εσύ την Έιριν.
Μπαμπά!
Κόλμπι.
Υπάρχει κάτι που η Έιριν ήθελε να ξέρεις, αλλά δεν μπορούσε να σου πει.
Τέλος τα λόγια.
Είναι αργά για όλα αυτά πια.
Μείνε εκεί.
Μου πήρες τα πάντα.
Όχι τα πάντα.
Μείνε μακριά του.
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΠΡΑΞΗ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα