1
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Ja, vi har et problem.

2
00:01:24,375 --> 00:01:28,208
<i>Vak Lako er tilbage.
Jeg så ham lige ankomme.</i>

3
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
Han er en fri mand.
Han har afsonet sin straf.

4
00:01:31,583 --> 00:01:34,792
<i>Ja, han står her i havnen med Tay Grutty.</i>

5
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
<i>Virker det ikke sært?</i>

6
00:01:39,542 --> 00:01:42,708
<i>To af Banes gamle bandemedlemmer
er her samtidig,</i>

7
00:01:42,792 --> 00:01:44,333
<i>som om de ventede på nogen?</i>

8
00:01:44,833 --> 00:01:48,833
Bane er i fængsel på Torano.
Han bliver først løsladt om fem år.

9
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
<i>Jeg synes bare, du burde vide det.</i>

10
00:01:52,917 --> 00:01:54,250
Tak for tippet, Gibbs.

11
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
Jeg er ked af at bringe dårligt nyt,
men Bane er på fri fod.

12
00:02:03,250 --> 00:02:05,292
Han blev løsladt grundet en teknikalitet.

13
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
Det er ikke første gang,
den slags er sket.

14
00:02:08,958 --> 00:02:13,333
Retssystemet er, hvad det er,
men det betyder ikke, han kommer hertil.

15
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
Er du sikker på dét?

16
00:02:17,125 --> 00:02:19,167
Et transportskib fra Torano
ankommer til middag.

17
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
Hvis jeg var Bane,
ved jeg godt, hvor jeg ville tage hen.

18
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Lad os ikke overreagere, før vi er sikre.

19
00:02:28,167 --> 00:02:29,542
Han var din bedste ven.

20
00:02:30,542 --> 00:02:33,292
Alle husker, hvad der skete den dag,
du spærrede ham inde.

21
00:02:34,542 --> 00:02:35,583
Der er ingen tvivl.

22
00:02:36,292 --> 00:02:38,917
Bane kommer hertil for at gøre rent bord.

23
00:02:52,292 --> 00:02:58,292
Én god gerning

24
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
Borgmesteren og byrådet
vil gerne tale med dig, forbundsbetjent.

25
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
Sig, at jeg er der straks.

26
00:03:23,708 --> 00:03:27,375
Det lader til, Bane vil være ombord
på næste transportskib.

27
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Hvorfor skulle de to ellers være her?

28
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
Hvis han dukker op, så står vi klar.

29
00:03:32,208 --> 00:03:35,417
Jeg ved nu ikke.
Måske bør du holde lav profil.

30
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Tag orlov.

31
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
Vi gør omsider en forskel
her i lokalsamfundet.

32
00:03:40,125 --> 00:03:42,500
Jeg vil ikke lade lovløsheden
tage over igen.

33
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
Gider du stoppe med
at bekymre dig om lokalsamfundet

34
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
og tænke lidt på dig selv?

35
00:03:47,292 --> 00:03:48,417
Det her er personligt.

36
00:03:49,792 --> 00:03:52,375
Bane vil aldrig tilgive dig,
efter hvad der skete med Arin.

37
00:03:56,583 --> 00:03:58,542
Han kender ikke hele historien.

38
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
For øjeblikket bør det forblive sådan.

39
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Isaac.

40
00:04:13,250 --> 00:04:15,125
Kommer der en slem mand, far?

41
00:04:15,792 --> 00:04:16,792
Jeg tager mig af det.

42
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
Jeg har aldrig dræbt nogen.

43
00:04:22,833 --> 00:04:24,292
Lad os håbe, det ikke kommer så vidt.

44
00:04:28,167 --> 00:04:29,583
Jeg taler med Rådet.

45
00:04:30,083 --> 00:04:31,667
Pas på Isaac.

46
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
Der er rygter, forbundsbetjent.

47
00:04:52,333 --> 00:04:55,125
Bane? Ja, desværre.

48
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Vi tror, han ankommer til middag.

49
00:04:58,750 --> 00:05:00,292
Hvad vil du gøre ved det?

50
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
Jeg vil intet gøre.

51
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
Det behøver ikke ende i et opgør.

52
00:05:05,417 --> 00:05:06,833
Ingen ville bebrejde dig...

53
00:05:08,042 --> 00:05:08,875
Undskyld mig?

54
00:05:08,958 --> 00:05:12,208
Hvis du sendte droiderne for
at få styr på situationen.

55
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
Jeg ved ikke, hvad du mener.

56
00:05:15,958 --> 00:05:18,083
Vi ved, han var din ven,

57
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
men du kan ikke lade situationen eskalere.

58
00:05:20,083 --> 00:05:22,917
Først dukker de to bøller op. Og nu Bane?

59
00:05:23,708 --> 00:05:25,542
Du må dræbe ham, før...

60
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
Ingen behøver at dø.

61
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
Ja, han var min ven,
men det er længe siden.

62
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
Situation har ændret sig.

63
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Vi har ændret os.

64
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
Niro, måske bør du rejse.

65
00:05:42,625 --> 00:05:46,375
Kom ud af byen
for din egen sikkerheds skyld.

66
00:05:48,250 --> 00:05:49,292
Jeg tager mig af det.

67
00:06:22,417 --> 00:06:24,833
Du er ikke velkommen her, forbundsbetjent.

68
00:06:26,208 --> 00:06:28,500
Sådan som du behandler dine venner.

69
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Hvad skal det betyde?

70
00:06:31,417 --> 00:06:32,833
Hvordan går det med Arin?

71
00:06:33,500 --> 00:06:35,833
Jeg har på fornemmelsen,
du allerede kender svaret.

72
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
Det gør jeg.

73
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
Og når Bane hører om jer to...

74
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
Jeg reddede hendes liv.

75
00:06:43,917 --> 00:06:45,167
Nå, så dét gjorde du...

76
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
Det er et sjovt perspektiv.

77
00:06:59,875 --> 00:07:04,833
Hvis du vil have mig undskyldt.
Der er en storm på vej.

78
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
Lav en drink til forbundsbetjenten.

79
00:07:08,417 --> 00:07:09,750
Det bliver hans sidste.

80
00:08:15,958 --> 00:08:17,875
Hvad er situationen?

81
00:08:17,958 --> 00:08:20,042
Har du talt med Arin?

82
00:08:20,125 --> 00:08:22,875
Ingen har set hende. Men jeg hørte noget.

83
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
Hun giftede sig med forbundsbetjenten.

84
00:08:34,792 --> 00:08:36,417
Han gik igen, far.

85
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
Hvor er vicesherif Vance?

86
00:08:38,708 --> 00:08:40,958
Vicesheriffen sagde op.

87
00:08:41,042 --> 00:08:42,375
Ingen forklaring.

88
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
Følg Isaac hjem.

89
00:08:47,208 --> 00:08:48,542
Hold øje med ham dér.

90
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
- Gå du bare.
- Jeg vil blive sammen med dig.

91
00:08:56,292 --> 00:08:59,083
Nej, jeg kommer og henter dig,
når jeg kan.

92
00:09:27,500 --> 00:09:30,292
Forbundsbetjenten er en kujon.
Så enkelt er dét.

93
00:09:31,125 --> 00:09:32,542
Han er ikke en kujon.

94
00:09:33,875 --> 00:09:35,667
Men der er noget, der plager ham.

95
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
Noget, han ikke vil sige.

96
00:09:40,667 --> 00:09:43,000
Han har rigeligt med droider
til at udføre jobbet.

97
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Forhåbentlig kommer han til fornuft.

98
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Jeg ved, hvad der plager ham.

99
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Arin.

100
00:09:49,958 --> 00:09:52,917
Bane er kommet tilbage efter hende.
Når han opdager...

101
00:09:54,667 --> 00:09:57,625
Jeg har ondt at den lille Isaac,
der skal gennemleve alt dette.

102
00:10:01,417 --> 00:10:02,625
Isaac.

103
00:10:40,917 --> 00:10:42,125
Niro.

104
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
Colby.

105
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
Vent. Stop.

106
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Hvor er Arin?

107
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
Hun er borte.

108
00:11:04,417 --> 00:11:05,833
Borte?

109
00:11:05,917 --> 00:11:08,417
Hun gik bort for et par år siden.

110
00:11:09,667 --> 00:11:15,333
Du siger den ene ting,
du ikke burde sige i dag.

111
00:11:15,417 --> 00:11:16,792
Far!

112
00:11:18,708 --> 00:11:20,458
Isaac. Du er nødt til at gå.

113
00:11:20,542 --> 00:11:25,167
Jamen dog. Hvem har vi her?

114
00:11:26,833 --> 00:11:28,292
Det er okay.

115
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Jeg skal nok tage mig af ham.

116
00:11:31,083 --> 00:11:33,917
Ligesom du tog dig af Arin.

117
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
Far.

118
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Colby.

119
00:12:05,917 --> 00:12:08,042
Der er noget, Arin ønskede, at du vidste,

120
00:12:08,667 --> 00:12:09,833
men som hun ikke kunne sige.

121
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
Jeg er færdig med at snakke.

122
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
Det er for sent til den slags.

123
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
Bliv dér.

124
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
Du tog alt fra mig.

125
00:13:12,542 --> 00:13:15,125
Ikke alt.

126
00:13:37,708 --> 00:13:39,542
Hold dig væk fra ham.

127
00:14:45,625 --> 00:14:47,083
ÉN GOD GERNING

128
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
Tekster af: Jonas Kloch