Jo, máme tady problém.
Vak Lako se vrátil. Viděl jsem ho přijet.
- Je svobodný člověk. Trest si odseděl. - Jo, ale je tady s ním Tay Grutty.
Vám to nepřijde divný?
Dva Baneovi poskoci ve stejnou chvíli?
Jako by na někoho čekali?
Bane sedí na Toranu. Ven se nedostane ještě pět let.
Jen jsem si říkal, že byste to měl vědět.
Díky za tip, Gibbsi.
Nerad jsem posel špatných zpráv, ale Bane je venku.
Pustili ho kvůli formalitě.
To se prostě stává.
Právní systém je, jaký je, ale to neznamená, že jde sem.
Určitě?
V poledne dorazí raketoplán z Torana. Být Bane, vím, kam bych letěl.
Žádné přehnané reakce, dokud si nebudeme jistí.
Byl to váš nejlepší přítel.
Všichni si pamatují, co se stalo, když jste ho sebral. Není pochyb.
Bane to tu bude chtít jednou provždy uzavřít.
STAR WARS: PŘÍBĚHY Z PODSVĚTÍ
Jeden dobrý skutek
Starostka a městská rada s vámi chtějí mluvit, maršále.
Že tam hned dorazím.
Zdá se, že Bane dorazí příštím raketoplánem.
Jinak by tam ti dva nebyli.
Když přijde, budeme připravení.
Nevím, maršále. Co se držet stranou?
Vezměte si dovolenou.
Konečně jsme tu něco dokázali.
Nedopustím návrat chaosu.
Přestaňte řešit komunitu a myslete chvíli na sebe.
Tohle je osobní.
Po tom, co se stalo s Arin, vám Bane neodpustí.
Nezná celý příběh.
A zatím to tak zůstane.
Isaacu.
- Přijde nějaký darebák, tati? - Ne, když mám službu.
Víte, já nikdy nikoho nezabil.
Snad nebudeš muset.
Jdu promluvit s radou.
Dohlédni na Isaaca.
Šíří se zvěsti, maršále.
Bane? Jo, toho jsem se bál.
Myslíme, že dorazí odpoledne.
- Co máte v plánu s tím dělat? - Nemám plán.
- K boji dojít nemusí. - Neměli bychom vám to za zlé.
Prosím?
Když pošlete droidy, abyste to rychle vyřešil.
Asi vám nerozumím.
Víme, že byl váš přítel, maršále, ale nesmíte připustit eskalaci.
Nejdřív ti dva pobudové, teď Bane?
Musíte ho sejmout, než...
Nikdo nemusí umřít.
Ano, byl to můj přítel, ale to je už dávno.
Věci se změnily.
My se změnili.
Niro, možná bys měl odejít.
Pryč z města. Pro vlastní bezpečí.
Já to zvládnu.
Tady nejste vítán, maršále.
O přátele se moc nestaráte.
Co to má znamenat?
Jak se má Arin?
Mám pocit, že odpověď znáš.
Znám.
A až se o vás dvou dozví Bane...
Zachránil jsem jí život.
Fakt, jo?
Tak tomu se určitě zasměje.
Jestli mě omluvíte, blíží se bouře.
Nalej mu skleničku.
Bude jeho poslední.
Jaká je situace?
Mluvili jste s Arin?
Nikdo ji neviděl. Ale něco jsem se doslechl.
Vzala si maršála.
Tati, on odešel.
Kde je šerif Vance?
Šerif odevzdal odznak.
Bez vysvětlení.
Odveď Isaaca domů.
Hlídej ho tam.
- Běž. - Chci zůstat s tebou.
Ne, vyzvednu tě, až to půjde.
Maršál je zbabělec, jinak to říct nejde.
Není zbabělec.
Ale něco ho trápí.
Něco, o čem nemluví.
Na vyřešení situace má dost droidů.
Snad se mu rozsvítí.
Vím, co ho trápí.
Arin.
Bane se vrátil pro ni. Až zjistí...
Je mi líto malého Isaaca, že se ho to týká.
Isaac.
Niro.
Colby.
Počkej. Stůj.
Kde je Arin?
Je pryč.
- Pryč? - Zemřela. Před pár lety.
Tohle jediný jsem dneska slyšet nechtěl.
Tati!
Isaacu, musíš pryč.
Ale, ale. Koho to tady máme?
To nic.
Já se o něj postarám.
Jako ses ty postaral o Arin.
Tati.
Colby.
Musím ti od Arin něco vyřídit.
Nemohla ti to říct.
S mluvením jsem skončil.
Na kecy už je pozdě.
Zůstaň tam.
Připravil jsi mě o všechno.
O všechno ne.
Nepřibližuj se k němu.
JEDEN DOBRÝ SKUTEK
České titulky Tomáš Slavík