Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Μείνε μαζί μου, αγάπη μου.
Ανιαρίν!
Τι συμβαίνει, Τζίντα;
Είδα έναν παράξενο εφιάλτη.
Τότε ξύπνα και κράτα μου παρέα.
Με έχεις αφήσει να οδηγώ μόνο μου
από τότε που φύγαμε από την Μπανγκόκ.
Ήρθαν τα νουντλς.
Νουντλς για όλους!
Ταϊλανδέζικα νουντλς.
Προϊόντα Ταϊλάνδης...
Νουντλς, νουντλς.
Δώσε μου τρία.
Τρία;
Ναι, τρία.
Γρήγορα.
Έχεις πρόβλημα;
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, όχι.
Τι στο καλό;
Μην πειράξεις τον πατέρα μου.
Θες καυγά;
Άφησέ με.
Βοηθήστε τον πατέρα μου.
Κάποιος, σας παρακαλώ.
Άσε με.
Πονάω. Άφησέ με.
Άφησέ με.
Μπαμπά!
Άφησέ τον.
Άφησέ τον τώρα!
Θέλω να προχωρήσει η επόμενη
παράδοση ρυζιού κατά έναν μήνα.
Ήρθα να δω τον κύριο Σασιμότο.
Θέλω να επισπεύσουμε
την επόμενη παράδοση ρυζιού κατά έναν μήνα.
Αυτή τη στιγμή έχουμε έλλειψη ρυζιού.
Η κυβέρνηση παροτρύνει τον κόσμο να τρώει νουντλς αντί για ρύζι.
Δεν μπορούμε να το επισπεύσουμε άλλο.
Αδύνατο. Το ρύζι είναι πλέον δυσεύρετο.
Η κυβέρνηση προτείνει να καταναλώνουμε νουντλς αντί για ρύζι.
Κύριε Πρανότ.
Ξέρετε τι συμβαίνει
όταν ένας έμπορος παρακούει την εντολή μας.
Έτσι δεν είναι;
Ξέρετε τι συμβαίνει
όταν ένας έμπορος αψηφά την εντολή του στρατού μας;
Επίσης…
Η αποθήκευση ρυζιού στο κέντρο σας…
Πώς πάει μέχρι τώρα;
Επίσης, η αποθήκευση του ρυζιού στον μύλο σας…
Πώς εξελίσσεται;
Έχω ετοιμάσει όλα τα έγγραφα.
Απομένει μόνο η υπογραφή σας.
Όλα είναι έτοιμα, μένει μόνο η υπογραφή σας.
Τα ιατρικά σας εφόδια
θα αποθηκευτούν στον χώρο που σας αναλογεί.
Θα τα μεταφέρουμε εκεί μέχρι αύριο το βράδυ
με συνοδεία ενόπλων φρουρών.
Θα τα φέρουμε στην αποθήκη αύριο βράδυ.
Δεν ήταν η συμφωνία για τρεις μέρες;
Δεν ήταν για τρεις μέρες.
Λέτε ότι δεν είναι έτοιμο;
Δηλαδή δεν είναι έτοιμο;
Είναι, κύριε Σασιμότο. Μην ανησυχείτε.
Όλα είναι έτοιμα, κύριε Σασιμότο.
ΡΥΖΟΜΥΛΟΣ Π. ΠΑΝΙΤΣ
Βάλε τα σημερινά έγγραφα
στον φάκελο «Εμπορικοί Συνεργάτες Ιαπωνικού Στρατού».
Και χρειάζομαι βοήθεια για να διασφαλίσουμε
ότι η αποθήκη θα είναι έτοιμη, όπως ζήτησε ο Σασιμότο.
Θα γίνει, κύριε.
Απίστευτο που η Τζίρα γνωρίζει κάποιον σαν εσένα.
Δουλεύεις εδώ μόλις τρεις μήνες,
και ήδη έχεις βοηθήσει πολύ.
Μπορώ να πάω στο χαρτοπωλείο;
Θα πάρω ένα βιβλίο καταγραφής για τα ιατρικά εφόδια.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Ο κύριος Τζομ, ιδρυτής του Ρυζόμυλου Π. Πανίτς,
είναι κατάκοιτος.
Τον φροντίζει η θεία Σόνκλιν,
θετή κόρη του Τζομ και της κυρίας Θονγκκάμ.
Ο κύριος Πρανότ είναι γαμπρός τους και διευθύνει τον ρυζόμυλο.
Ο πρωτότοκος γιος του, Τζίρα.
Και το δεύτερο παιδί;
Άκουσα πως έχουν κόρη που σπουδάζει στην Μπανγκόκ.
Τη ζήτησαν να επιστρέψει λόγω της επιδείνωσης της υγείας του Τζομ.
Και με τους Ιάπωνες; Έχουμε κάτι νεότερο;
Ναι, κύριε.
Ο συνταγματάρχης Σασιμότο ήρθε σήμερα
για να υπογράψει τη σύμβαση αποθήκευσης ιατρικών εφοδίων.
Στον ρυζόμυλο.
Εξαιρετικά!
Στον πόλεμο, τα φάρμακα σπανίζουν
Πολλοί αιχμάλωτοι που κατέφυγαν εδώ πεθαίνουν.
Θαρίν, βρες ευκαιρία για τον Αρτίτ και τον Τάνετ.
Φέρτε πίσω αυτά τα φάρμακα.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί ο Τζίρα δεν ήρθε για δείπνο;
Μάλλον ακόμα διασκεδάζει στην πόλη.
Νάτη.
Να σας παρουσιάσω την κυρία,
που επέστρεψε στο σπίτι της.
Στο δικό της, γλυκό σπιτικό.
Γιαγιά.
Ο χειμώνας είναι ήδη εδώ.
Αυτό θα σε κρατήσει ζεστή.
Ευχαριστώ, παιδί μου. Είναι πολύ ζεστό.
Η Τζίντα το διάλεξε για σένα, γιαγιά.
Θεία, έχουμε και για σένα κάτι.
Θα το αφήσω στο σπίτι σου.
Και για τον μπαμπά.
Δεν έχω τίποτα για σένα.
Τι κρίμα.
Η αποστολή μου ολοκληρώθηκε.
Πάω να βγω με μερικούς φίλους.
Έχουν περάσει χρόνια. Μου έλειψες, Τζίντα.
Αύριο θα σου φτιάξω...
Μάζεψε το τραπέζι. Τελείωσα.
Πρανότ, θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Παραχωρώ την κληρονομιά μου στον Τζίρα.
Και κανένας ξένος δεν πρέπει να τη διεκδικήσει.
Είσαι καλά;
Τζίντα.
Τι κάνεις μόνη σου εδώ έξω;
Απλώς...
κοιτάζω το γιασεμί της μαμάς.
Ο πατέρας σου το φροντίζει κάθε μέρα με πολλή στοργή.
Πρέπει να του λείπει η Τζιντάνα.
Αυτός είναι ο Θαρίμ, ο νεότερος υπάλληλος στον μύλο,
και ήδη κάνει εξαιρετική δουλειά.
Ορίστε ο κατάλογος φαρμάκων για την αυριανή διανομή.
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Αυτή είναι η Τζίντα, η αδελφή του Τζίρα.
Άκουσα ότι απόψε θα έχουμε ματωμένο φεγγάρι.
Τζίντα, πάμε να δούμε τον παππού.
Παππού.
Κάνε κουράγιο.
Μείνε μαζί μου όσο περισσότερο μπορείς.
Τζίντα, άσε με να τον καθαρίσω λίγο.
Θες βοήθεια;
Όχι, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Το κάνω μόνη μου εδώ και χρόνια.
Σε θαυμάζω πραγματικά.
Τον φροντίζεις με τόση αφοσίωση.
Εγώ δεν θα άντεχα να αναλάβω τέτοιο βάρος.
Του χρωστώ τα πάντα.
Αν δεν ήταν εκείνος, δεν θα ήμουν ποτέ σε αυτό το σπίτι.
Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες.
Αλλιώς δεν θα τολμούσα να επιστρέψω.
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
Κοίτα τον εαυτό σου. Είσαι βρόμικη.
Κλείσε μου την πόρτα, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Παππού, είσαι καλά;
Παππού.
Παππού!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Προστατέψτε την Ανιαρίν!
Είμαι παγιδευμένη εδώ μέσα.
Υπάρχει κανείς; Βοηθήστε με.
Ποιος είναι μέσα; Είσαι καλά;
Τι σου συμβαίνει;
Τζίντα, τι γίνεται εκεί μέσα;
Τζίντα, αντέχεις;
Θα βρω κάτι να ανοίξω την πόρτα.
Τζίντα!
Τι συμβαίνει με τον παππού;
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
Ο παππούς πέθανε. Έφυγε χθες το βράδυ.
Θα αναλάβω τη μεταφορά της σορού του παππού στο νεκροτομείο.
Σας ευχαριστώ θερμά, γιατρέ Πρατζάκ.
Παρακαλώ.
Πριν τον θάνατό του,
είχε παρουσιάσει κάποια ασυνήθιστα συμπτώματα;
Μόνο την παράλυση από το εγκεφαλικό που είχε παλιότερα.
Τον καθάριζα χθες το βράδυ.
Δεν παρατήρησα κάτι ασυνήθιστο.
Ήταν κανείς άλλος μαζί σας εκείνη την ώρα;
Ήταν και η ανιψιά μου παρούσα.
Εσύ κάθεσαι μπροστά. Πάρε το, λοιπόν.
Σου το δίνει. Πάρε το!
Ορίστε!
Γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Κύριε Πρανότ.
Βλέπετε; Γύρισε μόλις χθες.
Και σήμερα ο παππούς πέθανε.
Και χθες βράδυ είχε και ματωμένο φεγγάρι!
Όπως τότε που η Τζιντάνα γέννησε και πέθανε.
Το θυμάμαι καλά.
Το φεγγάρι ήταν κόκκινο σαν αίμα!
Μα ναι, αλήθεια λέει! Ανατριχιαστικό.
Αν μείνει κι άλλο εδώ μέχρι την επόμενη αιματηρή πανσέληνο,
ποιος θα είναι ο επόμενος;
-Μπορεί εσύ. -Τι; Γιατί εγώ;
Εσύ κουτσομπολεύεις.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι ο πατέρας μου πέθανε ήρεμα.
Αν δεν έχετε κάτι καλό να πείτε, κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Μπαμπά;
Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Ξέρω πως σε ενόχλησαν αυτές οι φήμες.
Αν όμως τις αφήσεις να σε επηρεάσουν,
θα πληγώσεις μονάχα τον εαυτό σου, παιδί μου.
Και η μαμά κι ο παππούς
πέθαναν στη ματωμένη σελήνη, όπως είχαν πει.
Δεν φταις εσύ, Τζίντα.
Κάποια πράγματα απλώς είναι γραφτό να γίνουν.
Πάμε, Πρανότ. Μη στήσουμε τον Σασιμότο.
Δεν ξέρω τι μέλλει γενέσθαι με αυτό το γιασεμί.
Αλλά θα προσπαθήσω να το ξαναφυτέψω, αγάπη μου.
Φεύγω για τον πόλεμο. Περίμενέ με, Ανγιαρίν.
Ε, υπναρού! Νόμιζα πως θα ξυπνούσες αύριο.
Ποιον ζωγραφίζεις;
Την Ανγιαρίν.
Ποια είπες;
Τη λένε Τζίντα.
Αυτό παραπάει.
Χάνω την υπομονή μου μαζί του!
Τι κάνεις εδώ, μαμά;
Ήρθα να ελέγξω τα λογιστικά.
Εσύ όμως τι έχεις πάθει;
Αυτοί οι καταραμένοι Ιάπωνες θέλουν να ανοίξουμε λέσχη γι’ αυτούς.
Θα πάω να διαμαρτυρηθώ στον διοικητή.
Η ανυπακοή στους Ιάπωνες
είναι σαν ανυπακοή στην κυβέρνηση.
Είσαι σίγουρη γι’ αυτό;
Μα εμείς δουλεύουμε στο ρύζι. Τι σχέση έχουμε μ’ αυτά;
Στον πόλεμο, οι δουλειές είναι δύσκολες.
Κάποιες γυναίκες ίσως δεχτούν να συνεργαστούν.
Ας μην αγχωνόμαστε μ’ αυτό.
Υπάρχει μια παλιά εγκαταλελειμμένη τσαγερί.
Θα το ανακαινίσουν οι εργάτες και θα βρω γυναίκες να δουλέψουν.
-Να μιλήσω με... -Πρανότ, σιωπή.
Ας το αναλάβει η Σονκλίν.
Μια γυναίκα σαν τη Σονκλίν…
ξέρει καλά πώς λειτουργούν αυτά.
Έλα παιδί μου. Φτάσαμε.
Σονκλίν.
Από τώρα είσαι κόρη μας.
Να μας λες μαμά και μπαμπά.
Μπαμπά… Μαμά…
Έλα στο σπίτι μας.
Μπαμπά… Μαμά…
Έξω!
Βρομάς!
Είσαι καλά;
Μαμά, σε παρακαλώ άκουσέ με.
Δε θέλω ν’ ακούσω τίποτα!
Σου είπα να μην μείνεις έγκυος!
Πώς το άφησες να συμβεί; Δε θέλω ν’ ακούσω τίποτα!
Πήγαινε! Κάνε αμέσως έκτρωση.
Κάνε έκτρωση αμέσως!
Πόρνη! Έξω από ‘δώ, ξεφτιλισμένη!
Κάνε έκτρωση αμέσως!
Φύγε! Πόρνη! Ξεφτίλα!
Σου είπα να μην μείνεις έγκυος! Κάνε έκτρωση τώρα!
Φύγε! Δε θέλω να σε ξαναδώ!
Τονγκκάμ! Φτάνει!
Δε βλέπεις ότι είναι ήδη τρομαγμένη;
Μαμά, φοβάμαι! Σταμάτα να με χτυπάς!
Οι Γιαπωνέζοι είναι στο κεντρικό στρατόπεδο.
Κανείς δεν φυλάει την αποθήκη.
Ας πάρουμε την πενικιλίνη. Οι τραυματίες τη χρειάζονται.
Η πενικιλίνη είναι εκεί. Οι γάζες είναι εδώ.
Πάρε κι αυτό.
Φτάνει για τώρα. Αν πάρουμε πολλά, θα το καταλάβουν.
Περίμενέ με στην είσοδο. Έρχομαι σε λίγο.
Τι κάνεις εκεί;
Ήρθα να κλειδώσω, κυρία.
Έφερες κλέφτες εδώ μέσα.
Κυρία, μπορώ να εξηγήσω. Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Μείνε ακίνητος!
Το είδα με τα μάτια μου.
Έφερες τους φίλους σου να μας κλέψουν.
Ομολόγησέ το.
Θα σε στείλω φυλακή!
Κυρία…
Αρτίτ! Τι έκανες;
Ένα χτύπημα ήταν. Δεν πέθανε.
-Κυρία. -Κάποιος έρχεται! Φύγαμε!
-Αδερφέ, πάμε! -Άφησέ με!
-Κυρία… -Πάμε τώρα!
Κυρία…
Γρήγορα!
Προστάτεψε την Ανγιαρίν!
Το άκουσες αυτό;
Άσ’ το! Πρέπει να φύγουμε!
Ε, Θαρίν! Αδερφέ!
Άσ’ τον. Πάμε!
Τζίντα!
Ανγιαρίν…
Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι.
Θαρίν.
Πρόσεχε.
Πού είναι η γιαγιά μου;
Είναι στο σπίτι.
Η κηδεία της γίνεται τώρα.
Ο πατέρας σου πιστεύει πως είναι καλύτερα να μην πας.
Συμφωνήσαμε πως η αποστολή μας δεν θα βλάψει κανέναν.
Μα κοίτα τι έγινε!
Πέθανε από τη φωτιά, Θαρίν.
Αν δεν την είχε χτυπήσει ο Αρτίτ, θα ζούσε τώρα!
Τουλάχιστον καταφέραμε να βοηθήσουμε τους αιχμαλώτους!
Θυσιάζοντας μια αθώα ζωή!
Δεν έχεις συνείδηση;
Βοηθάμε ανθρώπους; Τι κάνουμε;
Φτάνει πια!
Λόγω του περιστατικού,
όλοι είναι επιφυλακτικοί με την αντίσταση.
Κι ο κύριος Πρανότ έβαλε επιπλέον φρουρούς στο σπίτι.
Μας δυσκολεύει τα πράγματα.
Κύριε Θαβόρν,
άκουσα φήμες για την εγγονή εκείνης της οικογένειας.
Λες να εμπλέκεται;
Βλακείες! Δεν ήταν αυτή.
Υπερασπίζεσαι τον εχθρό;
Ως εδώ και μη παρέκει!
Ε, ε! Σταματήστε!
Το παρακάνατε. Σταματήστε.
Θα λύσει κάτι ένας καβγάς;
Συνέλθετε και μιλήστε με καθαρό μυαλό.
Ο κίνδυνος να αποκαλυφθούμε είναι μεγάλος.
Να είστε προσεκτικοί.
Νερό.
Η λέσχη για τους Ιάπωνες θα είναι έτοιμη σε δυο μέρες.
Μένουν μόνο κάποια έγγραφα.
Είμαστε τυχεροί που σε έχουμε.
Θα παραδώσω τα έγγραφα εγώ.
Θαρίν, πού πας;
Πάω στο Παετ Ρίου να παραγγείλω ρύζι.
Θέλετε κάτι, κύριε;
Μπορείς να πάρεις τη Τζίντα από το νοσοκομείο;
Με όλη μου την καρδιά.
Τώρα ίσως βρισκόμαστε στο στόχαστρο των αντιΙαπώνων.
Θα αφήσω τη Τζίντα στην προστασία σου.
Σε εμπιστεύομαι.
Γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς;
Ο κύριος Πρανότ είναι με τους αξιωματούχους.
Θα σε πάω σπίτι πρώτα κι ύστερα θα συνεχίσω τις δουλειές μου.
Δε θέλω να πάω σπίτι ακόμα.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Ναι, δεσποινίς.
Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
Βγήκα μόνο επειδή άκουσα φωνές απ’ έξω.
Ποιοι λες να ήταν;
Το αυτοκίνητο… Απλώς οδηγούσα.
Άρχισε να σβήνει και μετά σταμάτησε.
Ανγιαρίν…
-Ίσως τελείωσε η βενζίνη. -Δε νομίζω.
Ανγιαρίν…
Άφησέ με να ρίξω μια ματιά.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ανγιαρίν…
Είναι η μπαταρία;
Όχι. Την έλεγξα. Λειτουργεί κανονικά.
Εντάξει.
Ανγιαρίν…
Τζίντα.
Το ακούς αυτό;
Ανγιαρίν…
Τζίντα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου δώσω.
Αλλά δεν είχα την ευκαιρία.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω.
Γι’ αυτό σε ζωγράφισα κρυφά.
Και θέλω να το έχεις εσύ.
Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν μου φέρονται καλά.
Όλοι με λένε τέρας.
Τη νύχτα που γεννήθηκα,
η σελήνη ήταν κατακόκκινη.
Και τότε πέθανε η μητέρα μου.
Όλοι πίστευαν ότι ήμουν καταραμένη.
Ο πατέρας μου με έστειλε στην Μπανγκόκ.
Μου είπε ότι εκεί θα ήμουν ασφαλής.
Δεν ξέρω αν είχε δίκιο.
Και τώρα βλέπεις.
Δεν πέρασε μήνας που γύρισα
κι έχασα και τους δυο παππούδες μου.
Φοβάμαι ότι όλα αυτά…
είναι δικό μου φταίξιμο.
Τη νύχτα που πέθανε ο παππούς,
και οι δυο μας πνιγόμασταν.
Κι ύστερα κάτι βγήκε απ’ το νερό.
Δεν ήταν όνειρο;
Μακάρι να ήταν όνειρο κι αυτό, αλλά…
Αυτό εδώ αποδεικνύει πως ήταν αληθινό.
Από μικρό παιδί,
έβλεπα περίεργα όνειρα με ένα μαύρο νάγκα
που κυνηγούσε μια έγκυο γυναίκα.
Κι ένας άνδρας προσπαθούσε να τη σώσει.
Το όνομα της γυναίκας ήταν…
Ανιαρίν.
Μια περίεργη φωνή μου λέει να την προστατέψω κι εγώ.
Τι κάνεις;
Ας κάνουμε μια ευχή.
Αν εγώ...
κι ο Θαρίν...
Αν μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα,
τότε είτε στο παρελθόν είτε στη ζωή αυτή...
Σε παρακαλούμε, ας αποκαλυφθεί η αλήθεια σύντομα.
Πιες κι άλλο. Πιες κι άλλο.
Έλα. Έλα να πιεις μαζί μου.
Δεν σου είπα να πιεις; Στην υγειά μας.
Γιατί πίνεις εσύ αντί για αυτή;
Άντε γαμήσου.
Αυτή η πουτάνα μου χάλασε τη διάθεση.
Πήγαινε να τον φροντίσεις.
Έι, Σάτο. Εδώ.
Βοήθεια! Βοήθεια, σε παρακαλώ!
Τι συμβαίνει;
Μου έσπρωξε το κεφάλι και με ανάγκασε να γλύψω το δάχτυλό του.
Ένα βρώμικο δάχτυλο.
Με χτύπησε γιατί αρνήθηκα, κι ήθελε να με χτυπήσει με τη αγκράφα.
Γύρνα εδώ.
Η δουλειά σου δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Νομίζω πρέπει να αναφέρουμε στην κυβέρνηση
ότι υπάρχουν αντάρτες που δεν υπακούν στα στρατεύματά μας.
Είπε ότι θα αναφέρει στην κυβέρνηση ότι είμαστε αντάρτες αν αντισταθούμε.
Θεία, βοήθησέ με.
Θεία, βοήθησέ με!
Μαμά! Μαμά, βοήθησέ με!
Θεία, βοήθησέ με!
Μαμά! Μαμά, βοήθησέ με!
Θεία, βοήθησέ με.
Κύριε Σασιμότο, σας ζητώ συγγνώμη για την κόρη μου.
Μη στεναχωριέστε για τέτοια μικροπράγματα.
Σασιμότο, κύριε, σας ζητώ συγγνώμη για την κόρη μου.
Μην ασχολείστε με τέτοιες μικρότητες.
Θέλετε άλλη κοπέλα; Θα κεράσω εγώ.
Θέλετε άλλη κοπέλα;
Είμαι πρόθυμη να σε αποζημιώσω.
Ελάτε γρήγορα εδώ. Σταθείτε εδώ, γρήγορα. Ελάτε.
Είναι μια πεισματάρα γριά πουτάνα.
Δώσε της μια γεύση από την Ιαπωνία, κύριε.
Παρακαλώ δείξτε μου τον σεβασμό ενός συνεργάτη.
Πουτάνα.
Πρέπει να φέρουμε περισσότερα ιατρικά εφόδια πριν σε υποψιαστούν.
Δεν μπορούμε. Μόλις είχαμε ένα περιστατικό.
Όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να σταματήσουν.
Φοβάσαι μήπως μας πιάσουν
ή ανησυχείς μόνο για εκείνο το κορίτσι;
Ερωτεύτηκες την κόρη του Πρανότ;
Σκατά. Ιάπωνες στρατιώτες.
Έι! Ποιος είναι εκεί; Σταμάτα!
Περίμενε εδώ.
Έι... Σταμάτα!
Κάποιος στο σαλόνι είπε ότι τσακώθηκες με τον συνταγματάρχη Σασιμότο.
Κι έπειτα εξαφανίστηκες εκείνο το βράδυ
πριν βρούμε το πτώμα του συνταγματάρχη.
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση ανάμεσά μας.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Αλλά μετά τον καβγά, δεν ένιωθα ήρεμη, γι’ αυτό πήγα σπίτι.
Μπορώ να είμαι το άλλοθι της, κύριε.
Χτες, η Σονκλίν γύρισε σπίτι νωρίς το απόγευμα.
Δούλεψα μέχρι αργά το βράδυ
και δεν πήγε πουθενά.
Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον θέλετε στο σπίτι.
Έχει αυτός ο άντρας σχέση με τον ρυζόμυλο σας;
Ακούσαμε ότι βρέθηκε στο τόπο του εγκλήματος.
Στα σημεία όπου πέθαναν
η κυρία Τονγκκάμ και ο συνταγματάρχης Σασιμότο.
Θαρίν!
Τζίντα, τι κάνεις εδώ;
Επισκέφτηκα τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού.
Τότε, πριν αρχίσουν τα σχολεία,
ερχόμουν πάντα εδώ για να αγοράσω γραφική ύλη.
Άκουσα ότι πουλάει την επιχείρηση.
Τζίντα.
Γεια. Τι κάνετε, κύριε;
Καλημέρα, αγαπητή. Πάρε ό,τι θέλεις.
Σου κάνω ειδική έκπτωση.
-Άσε με να σε βοηθήσω. -Πρόσεχε.
Τζίντα...
η μαύρη νάγκα.
Κύριε, ξέρετε για τι πρόκειται σε αυτή η εικόνα;
Είναι ο πρίγκιπας νάγκα Πέτπατταρα
που σώζει τη νάγκα Νιλαρούτζι από τον βασιλιά Γκαρούδα.
Ένα αρχαίο παραμύθι που μεταδίδεται για γενιές.
Θυμάμαι ότι ακολούθησε μια καταστροφή.
Κι ο πρίγκιπας νάγκα έχασε την αγαπημένη του.
Κι όμως, περιμένει να επιστρέψει.
Για τη μέρα που θα είναι ξανά μαζί.
Μπορώ να δω όλες αυτές τις εικόνες;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μπορείτε να τις κρατήσετε.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΤΙΑΠΩΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΤΟΥ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
Θαρίν.
Μπορεί να σε μπερδεύουν με κάποιον άλλον.
Εδώ φτάνουν οι δυνατότητές μου. Πρέπει να φύγω.
Τζίρα, τι κάνεις;
Είναι μέλος της ομάδας που σκότωσε τον Σασιμότο!
Η θεία Σονκλίν σχεδόν μπήκε φυλακή εξαιτίας σου, προδότη!
Μαλάκα. Πες μου.
Σκότωσες τους παππούδες μου, έτσι δεν είναι;
Κι εσύ θέλεις να σκοτώσεις και την αδερφή μου;
Τζίρα, σταμάτα! Δεν ήταν ο Θαρίν.
Πώς το ξέρεις;
Σταμάτα.
Φτάνει πια!
-Τζίντα! -Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τζίρα;
Πιάστε τον!
Πού νομίζεις ότι πας;
Τι έγινε;
Τι έχεις; Κοίτα με!
Έχεις τραυματιστεί;
Τι έγινε;
Έι, σταμάτα.
Σταμάτα είπα.
Ακολούθησέ τον.
Έι εσύ, γύρνα πίσω!
Έι!
Πού είσαι;
Βγες τώρα!
Πού; Πού είναι;
Έι! Εκεί είναι! Γρήγορα!
Προστατέψτε την Ανιαρίν.
Τζίντα.
Τζίντα!
Τζίντα, πού πας;
Τζίντα!
Βοήθεια… Κάποιος, βοηθήστε με!
Βοήθεια.
Τζίρα!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Ο Τζίρα πνίγεται.
Βοήθεια!
Ο Τζίρα πνίγεται!
Τι συνέβη;
Ο Τζίρα πνίγεται, κύριε.
Πήγαινε να τον βρεις.
Γρήγορα!
Εσείς οι δύο πιάστε αυτόν τον μαλάκα.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Είδα τον Τζίρα να πέφτει στο νερό και πήγα να τον βοηθήσω.
Τότε είδα…
Τον Θαρίν.
Τον βρήκαμε! Βρήκαμε τον Τζίρα!
Τζίρα!
Μαλάκα.
Γιατί το έκανες; Θα σε σκοτώσω.
Σταμάτα, κύριε.
Γιατί το έκανες;
-Θα σε σκοτώσω. -Ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Ποιανού είναι αυτό το κολιέ;
Είναι δικό μου.
Φτάνει!
Ομολόγησε.
Εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Αυτό είναι όλο;
Γιαπωνέζοι λακέδες!
Γαμημένο καθίκι.
Κυρία Τζίντα, είστε ελεύθερη.
Πρόσεχε. Ήρεμα.
Ευχαριστώ, μπαμπά, που με πίστεψες.
Μπορείς να με ακούσεις ακόμα μία φορά;
Έι! Βγες τώρα.
Αν δεν πεις την αλήθεια απόψε,
θα σε παραδώσουν στους Ιάπωνες στρατιώτες.
Μπορώ να έχω ένα χαρτί και ένα στυλό, παρακαλώ;
Σονκλίν...
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Πρανότ.
Ξέρω ότι δεν θέλεις
πραγματικά να παντρευτείς την αδερφή μου.
Απλώς εκπληρώνεις την επιθυμία των γονιών μου.
Ας φύγουμε μαζί, Πρανότ.
Παντρεύομαι την Τζιντάνα.
Αλλά δεν την αγαπάς.
Εμένα πάντα προστάτευες
και φρόντισες.
Με νοιάζομαι
γιατί σε λυπάμαι.
Είσαι σαν αδερφή μου, Σονκλίν.
Αυτό δεν ισχύει.
Με αγαπάς.
Όχι σαν αδερφή.
Σταμάτα, Σονκλίν.
Σταμάτα!
-Άσε με! -Δεν θα σε αφήσω.
Άσε με, Σονκλίν!
Δεν θα το κάνω.
Εσύ σκότωσες τον Σασιμότο;
Πάντα πίσω είσαι, Πρανότ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Βάζεις τον ρυζομυλό μας σε μεγάλο μπελά.
Ο κόσμος θα παρεξηγήσει και θα νομίσει πως είμαστε αντιΙαπωνες.
Σου βρήκα αποδιοπομπαίο τράγο. Τον Θαρίν.
Σταμάτα να κάνεις σκηνές.
Προσπάθησες να φορτώσεις στον Θαρίν και το θάνατο του Τζίρα, έτσι;
Όχι.
Ήθελα να το ρίξω στην Τζίντα.
Γιατί αυτή η οικογένεια είναι τόσο απαιτητική;
Προχώρα.
Φέρσου μου όπως σε εκείνες της δυο γριές.
Εσύ...
Σκότωσες τους δικούς σου γονείς, που σε μεγάλωσαν.
Εύχομαι να πεθάνετε όλοι σας!
Σκέφτηκες ποτέ εμένα;
Ήμουν ποτέ σημαντική;
Έδωσα τη ζωή μου για όλους εσάς.
Κι εσείς μου φερόσασταν σαν ξένη;
Τζίντα.
Μπαμπά, σταμάτα.
Σιωπή, αγαπημένη μου.
Σιωπή, αγαπημένε μου.
Μπαμπά.
Σου έφερα λουλούδια.
Σου εύχομαι υγιή και δυνατά γενέθλια.
Έχεις μεγαλώσει.
Μπαμπά.
Γίνε το δώρο μου.
Άσε με!
Βοήθεια!
Μαμά.
Μαμά, βοήθησέ με.
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Μαμά!
Δώρο;
Δώρο!
Τι έξυπνο που σε διάλεξα.
Δεν ήταν υπέροχο;
Να κάνεις τελικά αυτό που πάντα ονειρευόσουν.
Ποια είσαι;
Είμαι η Νιλαρούτζι.
Ήρθα να σε απελευθερώσω.
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιες.
Έχεις παλέψει
και έχεις δώσει τα πάντα,
κι όμως σε έχουν ξεχάσει.
Γνωρίζω πολύ καλά αυτόν τον πόνο.
Ξέρω ότι έχεις υποφέρει φοβερά.
Ένιωσες αγάπη. Θυσιάστηκες γι’ αυτόν.
Αλλά η ευτυχία που ήθελες σου την έκλεψαν.
Για πάντα ψάχνω κάποιον που νιώθει το ίδιο.
Τι εννοείς;
Τι μου έκανες;
Όπως κι εσύ, θέλω εκδίκηση.
Ας βοηθήσουμε η μια την άλλην, Σονκλίν.
Όποιος τολμήσει να μας βλάψει, θα τον σκοτώσουμε.
Σου άρεσε;
Να βλέπεις το γέρικο ζευγάρι να πεθαίνει στον πόνο.
Το απόλαυσες
να σκοτώνεις εκείνον τον διεστραμμένο με τα χέρια σου;
Όχι… Δεν το έκανα…
Δεν τους σκότωσα.
Νομίζεις πως δεν ήσουν εσύ;
Όχι!
Ναι. Τους σκότωσα όλους.
Τι σημαίνει όλο αυτό; Γιατί το κάνεις;
Όλοι σε αγάπησαν και σε φρόντισαν!
Αυτή είναι αγάπη;
Πότε μ’ αγάπησε κανείς;
Ακόμα κι εσύ, μόνο οίκτο έδειξες.
Σταμάτα αυτή την τρέλα τώρα, Σονκλίν!
Θα έρθει ποτέ η μέρα που θα με αγαπήσεις, Πρανότ;
Οι δάσκαλοι της περιοχής μαζεύουν ονόματα για εκπαίδευση.
Θα έχουμε σύντομα απάντηση.
Πολύ καλά.
Και οι Ιάπωνες που έστησαν στρατόπεδο κοντά
τώρα κινούνται.
Πρέπει να απλωθούμε και να δούμε αν...
Κύριε Θαούορν, οι Ιάπωνες κατευθύνονται εδώ!
Πάρτε τα σημαντικά έγγραφα και καταστρέψτε τα υπόλοιπα.
Ναι, κύριε.
-Σόκε! -Ναι;
Έχε το αμάξι έτοιμο πίσω.
Προστατέψτε την Ανιαρίν…
Βοηθήστε την Ανιαρίν!
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
Πού πας;
-Δεν μπορείς να πας! -Άσε με!
-Αδερφέ! -Άσε με!
Πού πας;
Οι Ιάπωνες μας έχουν περικυκλώσει!
Πρέπει να βοηθήσω την Τζίντα!
Είσαι τρελός; Θα πεθάνεις εκεί έξω!
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Απλώς ξέρω πως κινδυνεύει.
Πρέπει να τη σώσω!
-Άσε με. -Θαρίν!
-Άσε με! Άσε με. -Θαρίν!
Άσε με.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Άσε με.
Άσε τον ελεύθερο.
Όταν τελειώσεις, συναντήσου μαζί μας στο Παέτ Ριού.
Θεία.
Άσε με!
Πονάω.
Τι κάνεις, θεία; Άσε με!
Έχεις τρελαθεί;
Μπαμπά!
Κακιά γριά! Τι έκανες στον μπαμπά μου;
Όποιον αγαπάς…
Θα τους σκοτώσω όλους!
Ανιαρίν!
Σε αγαπούσα και ήμουν πιστή όλη μου τη ζωή…
και όχι επειδή με έσωσες.
Αλλά έτσι…
ανταποδίδεις την αγάπη που σου έδωσα;
Θα φέρω εκδίκηση εσένα και στην Ανιαρίν.
Καταραμένοι στην αιωνιότητα!
Έλα εδώ, πρίγκιπα Νάγκα Φέτπατταρα!
Η αγαπημένη σου γυναίκα είναι εδώ!
Τι διάολο σου συμβαίνει;
Κλείστο!
Τζίντα! Πού είσαι, Τζίντα;
Βοηθήστε την Ανιαρίν!
Τι περιμένεις;
Εντάξει!
Θα τη βασανίσω μέχρι να νιώσεις τον πόνο της.
Θα υποφέρει πιο πολύ απ’ ό,τι εγώ.
Προστατέψτε την Ανιαρίν…
Έλα έξω!
Έλα να την προστατέψεις αν την αγαπάς τόσο πολύ.
Φανέρωσε τον εαυτό σου, πρίγκιπα Νάγκα!
Κατάρα σε εσένα, σκύλα.
Το παιδί εκείνης της πουτάνας, της Τζιντάνα.
Σε περιφρονώ. Περιφρονώ και τη μητέρα σου.
Περιφρονώ όλη σου την οικογένεια.
Θα καταστρέψω όλους όσους αγαπάς!
Θα υποφέρεις…
...όπως υπέφερα κι εγώ!
Θα υποφέρεις όσο υπέφερα!
Αν δεν εμφανιστείς,
θα δεις πόσο σοβαρές είναι οι απειλές μου.
Τζίντα!
Ήρθα να σε σώσω, Τζίντα.
Τζίντα.
Τζίντα!
Τζίντα.
Επιτέλους…
απέτυχες να της φέρεις πίσω τις αναμνήσεις.
Θα ξεχαστείς για πάντα.
Δεν βλέπεις;
Αυτό το μίσος… νικά την αγάπη.
Θα υπάρξει ποτέ κόσμος…
όπου θα μ’ αγαπάς κι εσύ;
Τζίντα.
Γιατί η τιμωρία πρέπει να πέσει στον έρωτά μου;
Γιατί όχι σε μένα;
Φεύγω για τον πόλεμο.
Θα γυρίσω σύντομα, Ανιαρίν.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Ανιαρίν!
Μείνε μαζί μου, μωρό μου.
Πρίγκιπά μου…
Ο χρόνος μου τελειώνει.
Όχι, Ανιαρίν.
Θα σε περιμένω μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
Παρακαλώ ελευθέρωσε τον εαυτό σου
...από αυτό που δεν μπορείς να αλλάξεις, πρίγκιπά μου.
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Το παιδί μας…
έπρεπε να υποφέρει λόγω των δεσμών του κάρμα που έδεσα.
Κανείς δεν μπορεί να γλιτώσει από τη μοίρα.
Αργά ή γρήγορα…
...μας βρίσκει.
Ανιαρίν.
Παρόλο που ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει,
είναι αρκετό για τον λαό της Πρατσίν Μπουρί
να ανασάνει ελεύθερα.
Ο Ιαπωνικός στρατός μετακίνησε τις βάσεις του.
Αλλά θα συνεχίσουμε να πολεμάμε για την απελευθέρωση της Ταϊλάνδης.
Για να ξανακερδίσουμε την ανεξαρτησία μας.
Παρόλο που ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει…
Ορίστε.
…θα συνεχίσουμε να πολεμάμε για την απελευθέρωση της Ταϊλάνδης.
Για να ξανακερδίσουμε την ανεξαρτησία μας.
Ξέρεις αν αυτοί οι στρατιώτες θα επιστρέψουν ποτέ;
Δεν θα ξανάρθουν ποτέ.
Αλλά αν το κάνουν, θα τους πολεμήσουμε.
Μπαμπά. Αυτοί οι στρατιώτες που μας εκφοβίζανε,
είπε ότι έχουν φύγει όλοι!
Κανείς δεν θα μας πειράξει πια.
-Έχεις λέπρα; -Όχι.
-Απόστημα; -Όχι.
-Τριχοφυΐα; -Όχι.
-Άσθμα; -Όχι.
-Επιληψία; -Όχι.
Είσαι άνθρωπος;
Είμαι.
Θα αφιερωθώ στην ανθρωπότητα
και θα σπάσω τον αιώνιο δεσμό ανάμεσα σε μένα και τη Νιλαρούτζι.
Είθε τα καλά έργα να φτάσουν στην Ανιαρίν
και να τη βρουν ειρηνική όπου κι αν είναι.
Και για τον αγαπημένο μου γιο, τον Θαρίν,
να σπάσει αυτά τα δεσμά.
Και να μην ξαναζήσει ποτέ τη δυστυχία που έζησα εγώ.
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ, Η ΑΙΩΝΙΑ ΑΓΑΠΗ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΦΕΤΠΑΤΤΑΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΑΝΙΑΡΙΝ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΝΑΓΚΑ.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta