Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
För fem år sedan,
Den drunknade anden
tog sitt första offer.
Rykten spreds då om "ett hungrigt odjur"...
"en vattnig vålnad"...
eller en...
"ande som livnär sig på huvuden."
Men... alla detaljer förblir vaga.
Men en sak är man överens om.
Att denna ondska blir allt mer grym.
Hittills har åtta personer dödats.
Och alla var huvudlösa.
Deras kvarlevor
är förtrollade och begravda långt borta.
Detektiv Kien,
Jag skriver för att be dig ta dig an mitt fall.
Mitt distrikt var förskräckt, när min systerdotter, som heter Nga,
plötsligt försvann.
Den här toffeln är Ngas.
Så jag hade rätt! Ändå tvivlar du på mig!
Ingen vågar leta leta efter Nga. De tror att spöket har tagit henne.
Men hittills har hennes kropp ännu inte hittats.
Jag ber att hon fortfarande kan hittas.
Hennes liv står på spel.
Jag ber om din hjälp.
DETECTIVE KIEN Den huvudlösa skräcken
Nej!
Rör henne inte.
"EFTERLYSER SAKNAD ANHÖRIG KONTAKTA FRÖKEN MOON"
Moon har letat efter sin systerdotter.
Stängt sin bod sedan dess!
Vill du träffa henne?
Försök hos distriktschefen.
Hon borde fortfarande vara där.
Igår var han "upptagen",
idag är han "borta".
Du vet mycket väl att det är ursäkter!
Om distriktschefen inte hjälper till, vem ska då göra det?
Det var hans order.
Alla dina frågor, ta med dem imorgon.
Om det hade varit din släkting,
skulle du kunna vänta till imorgon?
Var inte envis, frun.
Chief Liem!
Jag vet att du är där inne!
Nga har varit borta i fem dagar!
Varför skickar du inte fler män?!
Jag kan inte söka igenom hela distriktet på egen hand!
Herr Kien?
Gud dag, fru Måne.
Bara "fröken" räcker.
"Fru" får mig att känna mig så gammal.
Fröken Moon.
Jag skrev till dig i en bön. Men nu är du här.
Hon är bara en kvinna.
Inget behov av våld.
Chefen är bortrest idag...
Stämmer det, ni två?
Då kommer vi tillbaka senare.
Precis när min systerdotter försvann, kom jag till chefen.
Men han fortsatte att säga... att den skyldige var drunkningsspöket.
Så han vägrade att beordra sina män att leta efter Nga.
Alla tror att det är spöket...
...men inte du, fröken?
Sedan tidernas begynnelse,
de som dödats av spöket, deras kroppar kommer att dyka upp!
Men vad gäller Nga? Allt jag har är hennes toffel!
Nga bor här med sin pappa.
Jag heter Kien. Jag är domarens detektiv.
Fröken Moon?
Hur kände du Herr Kien?
Min före detta make...
Kien arresterade honom för korruption.
Jaha, nu... Du grep guvernör Duc Trong?
Mycket beundransvärt!
Du är för vänlig.
Jag gjorde bara min plikt.
Jag vet att bara Herr Kien kan
Jag undrar när... var sista gången ni två såg Nga?
För ungefär fem dagar sedan.
Den morgonen hälsade hon på mig. Sedan gick hon till marknaden.
De senaste dagarna,
uppträdde hon konstigt?
Nej, gode herre.
Nga är i ålder att bosätta sig.
Säkert, hon har en friare?
Varför är det din fråga?
Jag har haft fall där...
älskare flyr tillsammans.
Vad mer du än behöver,
sök ut Månen här.
Jag har saker att ta hand om.
Ursäkta mig.
Som du sa...
Nga är en skönhet.
Hon måste ha förföljare?
Nga har inga alls!
Hur är det med fiender?
Hon är mjuk som ett helgon!
I gräl håller hon tyst.
Hon kan aldrig skaffa sig fiender.
Vänta lite.
För två veckor sedan,
bröt sig någon in i hennes rum!
Bröt sig in?
Rädda mig! En tjuv!
Huset var bebott, men någon bröt sig ändå in.
Tjuvar här är verkligen djärva.
Utöver juvelskrin och keramik,
är något annat försvunnet?
Bara dessa saker.
Rummets möblering avslöjar Nga som blygsam.
Så varför skulle hon spendera
på dessa prydnadssaker?
Jag tycker också att de är absurda.
Men jag hade inget emot...
Så länge hon är nöjd.
Inga tecken på plundring i hennes garderob.
Jag tror inte att Nga sprang iväg.
Kan jag få se Ngas toffel?
Den är fortfarande vid sjön.
Hm?
Jag ska visa dig dit. Det blir begripligt.
Jag tackar dig,
men jag går ensam.
Menar du?
"Om inte bunden, kärlek obefintlig."
Vi som går tillsammans kan ge bränsle till rykten.
Jag var på väg att kasta min lina
och jag såg toffeln på vattnet!
Ingen amulett på dig, Herr?
Amulett?
Stanna här då.
Xanthium frukt.
Det drunknande spökets offer
fanns vid den här sjön, Herre?
Ja.
Folk tror varhelst det finns vatten,
där Anden vara. I floder, i sjöar.
Ingen skulle gå nära.
Förlåt min oförskämdhet.
Lämna det till mig?
Jag skulle ringa en riktig shaman!
En annan detektiv löser ingenting!
"En annan"?
Distriktschef Liem har redan anlitat en detektiv.
Och efter två dagar försvann han!
Jag hörde att
spöket hade hemsökt honom!
Mor är här. <Lugna ner dig! Lugna ner dig!
Lugna ner dig. Jag är här!
Drunkna...
Vad nu?
Spöket höll på att ta mig!
Det var på väg att göra det, mamma!
Flytta ut henne nu.
Låt inte spöken vandra här!
Okej, älskling!
Jag tar hand om det.</
Stå inte bara där!
Hämta nya kläder för Fröken Tuyet, snabbt!
Ja...
Jag har frågat det många gånger.
"Döda".
Den vill bara blodbad, och kräver inget annat.
Den här ondskan är mäktigast.
Men min rökelse och amulett kan skydda dig.
Frågor om de levande och de döda... har inget gemensamt.
Det finns saker bortom perception.
Må du vara säker.
Tack, Shaman.
Du borde vara väl insatt i örter...
Jag undrar var... xanthiumfrukter växer här?
Jag skulle hitta dem vid fallen.
Så många spöken runt omkring!
En under vattnet.
En bakom träd.
Jag har sagt det förut!
Nga blev inte tagen av Drowning Ghost!
Så varför träffa Shaman Tinh, då?
Litar du på mig?
Låt mig då hitta henne med mina metoder.
Så varför hindra mig från att följa med dig?
Jag känner din karaktär väl.
Hjärta på båda ärmarna.
Framåt till ett fel.
Det är jag... när jag var en guvernörsdam.
- Nuförtiden är jag-- - Samma sak!
Hur vore det med...
Jag stoppar in mitt hjärta.
Bättre?
Fint då!
Du har dina metoder, Jag har mina!
Håll i dig.
Jag ska till Vu Thien Falls.
Du måste väl veta vägen?
Jag vet inte bara,
jag har också ett snabbare sätt.
Blod!
Kan det vara--?
- Herregud! - Fröken Moon...
Det här kan vara någon annans. eller ett djurs.
Dra inte förhastade slutsatser.
Om Nga är skadad måste vi hitta henne!
Behåll lugnet.
Till varje pris ska jag återlämna Nga till dig.
Men nu måste vi vara samlade. Var tydlig.
Hör du mig?
För att hitta en person,
måste jag verkligen veta vem de är.
Och jag har berättat allt för dig.
Jag har inte fått veta om Ngas mamma.
Din storasyster, hon rymde väl?
Hur vet du det?
Ingen andetavla på altaret. Det betyder att hon lever.
Och när jag sa att Nga sprang iväg...
...reagerade Herr Vinh konstigt.
När Nga var några månader gammal,
hennes mamma stack med sin älskare.
Och folk hade verkligen grymma tungor.
En del sa med säkerhet...
Nga var inte släkt med Herr Vinh.
Ingen visste fakta.
Men åsynen av Nga... var hennes fars skam.
Min systers handlingar, Jag kan inte gå i god för dem.
Men jag kunde inte överge hennes barn.
Under den längsta tiden, var vi tjocka som tjuvar.
Inget barn här skulle leka med henne.
De pratade sinsemellan...
att eftersom Nga är en oäkting har båda hennes föräldrar lämnat henne.
Nga?
Vet du vad det här är?
Det är en skatt. Den kommer alltid att ge dig kraft.
Granny gav det här armbandet till mig.
Och nu
skall det vara ditt.
Faster, kommner du inte sakna den, av att ge den till mig?
Inte alls.
Jag blir faktiskt glad. Vet du varför?
För att du älskar mig mest.
Vet du varför jag älskar dig mest?
För att du är min mamma.
Jag ska ordna så att jag kan besöka Nga.
Om jag inte kan,
skriver jag brev.
Skicka present för att muntra upp henne.
Jag hade hellre sett att du hade klippt av Nga som en reservtråd!
Så är det gjort!
Hon är din tråd, inte en tråd!
Håll ditt gift i din mun, snälla.
Din syster, dess mor, till och med sprang från det!
Din far behövde dig för att bli en hustru, så gå och bli en!
Tvingade någon dig... att bli en moralisk predikant?!
Sluta vara nyfiken!
Vid marknadens portar, i alla väder,
väntade hon på mig.
Trots vad folk sa, ville Nga inte tro att jag hade lämnat.
Åren fortsatte att gå, och Nga fortsatte att blomma.
Saken var, att hon fortfarande sågs på
med ovänliga ögon.
Måltid före dina örter, far.
Jag har förberett dem i köket.
Jag ska... gå till vårt tygstånd nu.
När jag lämnade henne,
var hon en bebis.
Men när jag förlorade allt,
sökte jag efter henne.
Nga?
Jag förtjänar inte ett barn som Nga.
Jag lämnade henne utan ett ord.
Men hon förlät mig ändå.
Den här handduken...
Har den tvättats? Jag tycker att den är...
...lerig?
Oroa dig inte!
Jag köpte den ny.
En sann nyans av schmaltz. Inte lera.
Precis som jag sa. Nga råkade illa ut vid fallet.
Hon tappade sin toffel.
Den följde sedan bäcken och kom till sjön.
Ska vi återvända till fallen, Herr Kien?
Fröken Moon.
Vi har följt bäcken hela dagen.
Och det finns inga tecken på Nga.
Kom morgonen, vi hittar en annan ledtråd.
Som du befaller, Judge's Detective.
Hör ni, hör ni!
Natten har nått sin kulmen
Folk nära och fjärran
Lås dörrarna, stäng allt
Låt inte spöket
Bryt och gå in!
"Hiet."
Du sa till Fröken Moon... den dagen Nga gick tidigare än vanligt?
Känner du till orsaken?
Nej, Herre! Jag såg henne bara gå söderut.
Stänger du tidigt, Nga?
Söderut är där fallen är.
Den dagen, uppträdde Nga konstigt?
Jag är inte så säker.
Men det var det här...
Jag höll på att öppna mitt stånd. Såg Nga med en kund.
Men... de verkade bråka.
Känner du igen den kunden?
Fröken Tuyet, chefens dotter.
Hälsningar, stora distriktschef.
Jag är Kien. Detektiv av domaren.
Jag besökte dig tidigare, men fick veta att du var upptagen.
Du har rest långt.
Vad är ditt ärende här?
Jag har kommit för att undersöka Fröken Ngas försvinnande.
Vad du än behöver, låt mig veta.
Jag kommer att stödja dig fullt ut.
Jag ber bara om en audiens hos Tuyet,
husets unga dam.
Ett vittne sa att du träffade Nga
på dagen då hon försvann.
Det kan ha... varit ett gräl?
Ja.
Det var trivialt.
Jag beställde lite brokad, men Nga tog fel färg.
Hur löste ni det?
Jag skulle bara betala för rätt färg.
Men Nga vägrade?
Hon blev rasande.
Sade också att hon skulle få pengar från Thac om jag inte betalade.
Thac?
Han är min fästman.
Jag vet inte vart min son har tagit vägen.
Den här hela veckan, är han en sällsynt syn.
Några nätter skulle han återvända, samla verktyg, och ut igen!
Arbetar Thac med keramik?
Inte "arbete." "Fidget" är mer likt det.
Han har ett krukmakeri i bambulunden.
I ditt hem nu,
har vi Thacs verk?
Ja. Jag ska ge dig en.
Hur kopplade du ihop Thac med keramik?
Tecknet "hiet."
Var snäll och förklar?
Ett tecken före "hiet" saknas.
Tänk på det.
Vad händer om det var "thach"?
Och när du skriver "thach" med "hiet"...
Vi får "thac".
Den här krukmakeribyn? Förut var det livligt.
Men senare på, keramikerna berördes av ondska.
De var livrädda, så de lämnade alla!
Oroa dig inte!
Råttorm. Inte giftig.
Men den har tänder, där!
Om den biter kanske jag svimmar!
Jag måste säga att Thac är modig!
- Väljer en läskig plats att jobba på. - Lätt att se varför.
Det är öde. Gömd från insyn.
Om jag inte har nåt gott i kikaren, är stället ganska idealiskt.
"Inte har något gott för sig"?
En skönhet som Nga
kommer att dra många till sig.
Och inte alla
har ett gott hjärta.
This whole week, Thac is rarely home.
Around this time, Nga is also lost.
Ser du sammanträffandet?
Vänta här ute, fröken.
Låt mig gå in och kolla.
Oh? Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Fara kan finnas där inne. Om det är det, låt mig bara hantera det.
Nga?
Herr Kien! Kien! Det här är Thac.
Är du okej, fröken?
Jag... Thac överrumplade mig, det var allt.
Varför tränger ni er på?
Vi söker efter Fröken Moons systerdotter... Nga.
Och du är?
Domarens detektiv.
Vems kropp är det där uppe?!
Tala!
Menar du kroppen där uppe?
Varför söka efter Nga här?
Ingenstans i den här regionen säljs din keramik.
Och ändå finns de i Ngas rum.
Det måste finnas en anledning?
Apropå det...
- Det är komplicerat. - Det är bra.
Jag är bekant med komplikationer.
Nga och jag... Vi är utstötta.
Som oss, är det svårt att hitta sällskap.
För att inte tala om en bättre hälft.
När jag först såg Nga,
tänkte jag hela tiden på hennes ansikte.
Hur fridfullt det är.
Men också ödsligt.
Fröken Fabric...
Herr Thac.
Förlåt mig, för att fritt använda din bild.
Du säger... att det är jag?
Inte mycket likhet, ja?
Det finns många!
Utanför ansiktet.
Vill du inte sitta ner, då?
När du var här för brisen...
Jag kunde bara se glimtar.
Fröken Nga!
Om jag inte kan se dig i detalj, så hur kan jag få den att likna dig?
- Herr Thac? - Hm?
Har någon berättat för dig, att du är som en från himlen?
Det skulle vara passande.
Du är son till ett förmöget hus.
Allt är inom räckhåll.
Och ändå finner du glädje i att röra med lera!
Det är något än att "leka med lera."
Förut var det här jord.
Nu är det en skål.
Men för mig?
Det här är hängivenhet.
Men för mycket hängivenhet? Ingen kommer att köpa det!
Jag tror att någon kommer att göra det, till slut.
Nga...
Jag har något att dela med dig.
Jag är förlovad.
När jag var ung,
var jag uppbokad för att vara med Tuyet.
Men eftersom hon...
...har ett annat element...
Måste hon vänta till nu för att bli gift.
Jag är ledsen.
När kommer du att ta hennes hand?
Vid årets slut.
Folk fortsätter att lämna mig.
Det måste vara mitt öde.
Jag var bara en ung pojke.
Jag visste inte om dessa arrangemang.
Förut visste jag inte ens...
...vad kärlek är.
Förrän jag träffade dig.
Hur kunde du veta
om det var kärlek?
För efter att jag först träffade dig,
hade du ockuperat alla mina tankar.
Alldeles som du nu är.
Jag vill bara hälsa på dig dagligen.
Det är dig jag vill gifta mig med.
Dig, och ingen annan.
Jag är så rörd att jag är berusad!
Nga är bara ett mål för dig.
Håll hemlighetsmakeriet och integriteten!
Moster Moon, du har inte känt mig väl.
Döm inte än.
Den här krukmakeriet verkar stå stilla.</
Varför är du den enda här?
Hela den här veckan har jag letat efter Nga.
Jag har stängt så att min personal kan hjälpa till.
Din kärlek är djup,
men den måste förbli dold?
Vi behandlar bara varje dag vi möts...
...som den enda tid vi får.
Kan den här mostern säga något?
All din sorg, din konstnärshandling är bara ett sätt att locka tjejer.
Du ser Nga ensam så du slår till, ja?!
Fröken Moon är upphetsad sedan hon älskar Nga.
Förlåt hennes ordval.
Hennes tunga är vass, men hennes hjärta är mjukt.
Rätt, Fröken Moon?
Sant...
...mitt band med Nga saknar klarhet.
Men jag tror aldrig att det är tillfälligt.
Käraste hövding,
vårt hus kommer att klara all denna hemgift.
Ett lyckligt slut på vår äktenskapliga utmaning.
Min chef. My Lady.
Jag har en begäran att göra.
Jag begär att ta Nga, Herr Vinhs dotter,
som min andra fru.
Hövdingens hus respekterar alla regler och riter.
Vi kan inte vara värd för en trasig medlem som Nga.
Min dam, hennes trasiga hus talar inte för hennes karaktär.
- Även om Nga-- - Om du vill Tuyet,
du kan inte ha Nga som din andra!
Du kan undvika mig, far,
men jag måste avsluta detta arrangemang!
Hur vågar du vägra mig?
Du har ingen rätt!
Du har arrangerat mitt äktenskap.
Nu vem jag väljer,
eller vad jag gör, måste jag söka ditt godkännande först!
Jag är ingen marionett!
Som Thac sa, ditt äktenskap med honom vikt
- på grund av Nga. - Hur då?
En skandalös tanke!
Red ut det åt dem, mor!
Vi förlät Thac för hans vansinniga begäran.
Han gick också med på att lämna Nga för Tuyet.
Och han vände sig mot oss, fortfarande?!
Jag ska ställa det till rätta med hans familj!
Från och med nu,
ingen från hövdingens hus, eller Ho Dacs, kan interagera.
Var snäll och kom ihåg det.
Mellan dig och Nga...
Det var mer än en affärstvist.
Att kräva lön var bara Ngas ursäkt Ngas ursäkt för att bråka med mig.
Hon var fast besluten att Thac gifta sig med henne för att...
...hon har burit hans barn.
Vad händer nu?</
Är ni galna allihop?
Hur kan Nga få mitt barn?
Vi vill vara rena tills vi är officiella.
Jag vill att hon ska återfå sin status!
Om hon inte kan vara Thacs älskarinna...
...Nga kommer att sprida nyheter om barnet.
Sådan intrigmakare.
Oh?!
Vilken intrig nu?
Använd inte din snobbiga tunga för att anklaga andra!
Du vaktar din tunga!
Du tilltalar medlemmar av hövdingens hus!
Tala inte tomt.
Jag brukade bo med en guvernör.
Ingen främling för din förtryckande ton!
Alla,
var lugna nu.
Din älskade systerdotter är ett oäkta barn.
Ingen ordentlig uppfostran!
Inte undra på att hon är olydig!
Kan inte resonera så du är oförskämd nu, va?!
Men det är bra!
Inget Chiefs hem... har någonsin varit civiliserat!
Din man har ingen rikedom, eller status,
och även ett liv i fängelse!
Allt för att han valde en fattig fru!
Och att ha valt dig,
jag ber att Chief Liem inte ska spricka snart!
- Du-- - Tyst, tyst, tyst!
Sluta blottlägga dina klor.
Eller ta det utanför!</
Herregud!
Thac har ett temperament.
Om Nga använder barnet för att pressa honom...
Tusan också!
Dessa skitstövlar!
Varför måste jag brännmärkas med sådana lögner?!
Herr Kien...
Kan Nga ha... gått till fallen för att träffa Thac?
Och om de hade slagits, då...
Jag måste säga, Ngas fall är svårt.
Många besvärande knutar.
Många skumma ansikten.
Thacs och hövdingens hus
har sina skäl att skada Nga.
Att anta att Ngas barn är verkligt
och att det har offentliggjorts...
Vem kommer då
att se de största förlusterna?
Thac... och hans hus, Ho Dac.
De kommer att förlora ansiktet, och även stående.
Herr Kien?
Kulle de bara ha riskerat det och dödat Nga?
Det är en fråga till...
den som trängde sig in i Ngas rum.
Du säger...
...tjuven
var inte bara tjuv?
Ja.
Om Thac ville gömma sig,
eller förneka sin koppling till Nga,
skulle han behöva förstöra hans keramik.
De är det enda
som binder deras band.
Och tjuven... anlitades av Thac för att förstöra för att förstöra varorna.
Nga högg inkräktarens hand.
Den skulle inte ha läkt än.</
Fröken Moon?
Jag har en idé... att söka efter den med en ärrad hand.
Jag är med.
Hör ni, hör ni!
För att markera sitt stalls öppningsjubileum,
den underbara Fröken Moon skall vara värd för en tävling...
...så kallad...
...knivkastning!
Den som vinner
skall få ett värdefullt jadearmband!
Hälsningar, alla!
Rada upp er snyggt och vänta på er tur!
Morfar!
Hej! Kan du inte se?!
Målet är här, mannen!
Dong här brukade arbeta i chefens hem.
Fram tills han blev anklagad för stöld.
Detaljerna var inte klara. Allt jag visste var
Chief Liem beordrade vakter att slå ut honom på marknaden.
Låt oss hitta lite skydd.
Se hur Dong beter sig,
och sedan...
Stjäl du från en tjuv?
Keramik, mr Kien. Med Thacs namn.
Du två...
Jag är domarens detektiv.
Dong! Sluta nu!
Dong!
Stanna!
Jag har sagt det många gånger!
Jag ville bara stjäla.
Det, eller så var du anlitad...
...för att förstöra keramiken.
I vilket syfte, va, Herre?
Allt jag stal finns i köket. Under veden!
Bara hämta dem!
Jag vet att stjäla är fel.
Men om jag inte...
svälter jag.
Då...
...hade hövding Liem satt dit mig.
Jag blev piskad.
Förbannad på.
Skammad, av hela distriktet.
Eftersom jag var stämplad som tjuv,
skulle ingen någonsin anställa mig.
Herre, visa nåd...
Snälla skona mig den här gången!
Det är Ngas smyckeskrin.
Om Dong anlitades för att förstöra keramiken,
varför är de fortfarande intakta här?
Jag tror inte att han är kopplad till Ngas fall.</
Herr Dong?
Du har begått stöld. <Straffet kommer att bli hårt.
- Jag ska tala med Chief Liem-- - Himlar!
Snälla, lämna inte över mig till honom!
- Han föraktade mig! - Låt mig tala till slut...
Han hittar anledning hugga av mina händer!
Snälla, låt bli, Herre!
Jag vet ingenting om Fröken Nga!
Om ni måste arrestera...
...arrestera då Lady Vuong!
Varför måste vi arrestera hövdingens fru?
När Fröken Nga upptäckte mig den natten...
...sprang jag ut...
...och jag såg Lady Vuong, panikad och allt,
lämnande Herr Vinhs plats.
Herr Vinh?
Lady Vuong?
Ett sent möte... Det är en affär.
Jag tror att Fröken Nga vet.
Så om hon dödas, dör det med henne.
Om detta blir känt,
kommer du och Lady Vuong
att möta hövdingens vrede!
Din affär med hövdingens fru?
Jag bryr mig inte.
Men det involverar Nga.
Om du inte vill förklara
så kommer jag att tvinga dig!
Det är inte vad du tror.
Min dotter, Tuyet
är arrangerad att gifta sig med Thac, Ho Dac husets son.
Himmelsk match. Välsigne dig.
Men det finns ett hinder.
Din Nga förstör allt.
Thac skulle hellre lämna.
Han väljer fortfarande Nga.
Jag fattar.
Du vill att jag ska skilja dem åt, ja?
Jag söker bara en snygg lösning.
Sant!
Det är som förut.
Alltid snyggast och snabbast med dig, ja?
Hade jag inte gift mig med chefen,
du skulle aldrig vara en tyghandlare.
Har jag någonsin underminerat dig?
Du drunknar i skuld.
Den här summan borde täcka det.
Och så...
...Thac talar bara sanning.
För Nga bröt han överenskommelsen.
Varför sa du inte till tidigare?
Eller behövde du att Nga skulle dö först?
Men hon har alltid älskat dig.
Avtalet mellan Damen och Herr Vinh gjorde det klart,
att du,
Fröken Tuyet!
Du har ljugit om ditt äktenskap
för att göra Thac till huvudmisstänkt.
Även Ngas ofödda barn
är också ditt påhitt. Rätt?
Då är det klart som korvspad!
Denna förening förbereder Ngas försvinnande!
Du kom till tygståndet för att skrämma Nga.
Den felaktiga beställningen var helt enkelt en list.
Du sa då "röd" till mig."
Hur kunde jag veta att du ville ha "betelröd"?
Du missade detaljer, och det var ditt ansvar.
Våga inte sno det som är mitt!
Falsk intrigmakerska.
Förolämpa mig inte!
Män finns det gott om här!
Varför rikta in dig på den som är menad för mig?!
Så ni två planerat att träffas den kvällen...
...på en plats få vågar korsa.
Vu Thien Falls.
En ledtråd på Ngas toffel
har lett mig dit.
Du och Nga pratade, argumenterade och slogs sedan.
Jag hittade mycket blod vid fallen.
Det måste vara Ngas.
- Det kan också vara... - Bryt inte in!
Fröken Tuyet,
Jag har bevis nog för att kunna säga att
att du skadade Nga vid fallen.
Jag...
Fallen...
Jag... Jag gör inte...
"Gör inte" vad?!
Den kvällen såg en person dig på väg till fallen!
Dina händer är fulla av Ngas blod! Varför bry sig om att ljuga?!
Det är hennes fel alltihop! Hennes fel!
Jag menar verkligen inte att förstöra ditt äktenskap.
Jag vet min plats väl
Thac vill helt enkelt att jag ska vara hans andra.
Men Thac är min.
Jag förbjuder din närvaro!
Rädda ditt äktenskap... Jag tror att det fortfarande finns ett sätt.
Till din jävla mamma, på ditt sätt!
Jag behöver inte binda mig till din oregerliga klass.
Bäst du backar, annars får jag fader att förstöra ditt liv.
Du slutar precis där!
Skamlösa kvinna!
Lik mor, lik dotter!
Har jag inte rätt?
Så tråkigt för din far.
Förälder till en parasit!
Nu räcker det!
Tuyet...!
Är du okej, Tuyet?
Tuyet?
Jag menade inte att...
Jag menade inte att, verkligen.
Och precis efteråt? <gjorde du dig av med Ngas kropp?
Nej!
Det var så mycket blod.
Jag var rädd. Så jag sprang.
Tuyet!
Vid fallen är det bara blod. Det finns ingen Nga.
Vad mer kan jag säga?!
- Det är sanningen-- - Sanning?
Efter alla dina lögner, hur ska jag kunna tro dig?
Jag svär. Den här gången är jag ärlig.
Dina svordomar betyd ingenting för mig!
Vad har du gjort med Nga?! Var är hon?!
Fröken Moon!
Var lugn!
Red dig.
Min dotter har erkänt. Var är hennes behov av att ljuga?
Jag vet...
Det finns vatten där...
Det har tagit Nga...
Den drunknande anden.
Släpp taget! Låt mig gå...!
- Dotter! - Släpp!
Tuyet kommer att fängslas för misshandel.
Om du gör motstånd, trotsar du domaren.
Min dotter är ingen mördare!
Mor, rädda mig!
Varför? Varför måste du döda Nga?
Var förolämpade hon? Vilket fel gjorde hon?
Om du måste döda, döda mig! Varför Nga?!
Det var en olycka! Det var inget mord!
Du håller käften! Ni är alla lömska!
Hövdingens hus är fullt av onda människor!
- Thac! - Vakta din tunga!
Att anklaga kejsarens män är ett brott!
När anklagade jag? Huh?!
Du är en tyrann! Men jag är inte rädd!
Få ut honom! Slå honom!
Och fängsla honom!
Chief Liem! Ge Nga hennes liv!
Chief Liem!
Thac var hädisk. Jag kan inte ingripa.
- Tuyet! - Mor...!
Mor! Ah! Släpp!
Fröken Moon?
"En person" såg Tuyet gå till fallen...
Du hittade på det, eller hur?
Ja, jag...
Jag skakade bara om hennes bur.
Tuyet erkände i alla fall.
Vad händer om domaren begärt att få se detta vittne?
Tuyet kommer att gå fri!
Då är det bra!
Jag vill bara att Nga hittas! Jag bryr mig inte!
Allt har sina regler! Utredningar följer procedurer!
Om inte... hur kan det här fallet lösas?
I dina ögon...
...är Nga bara ett fall.
Men hon är mitt barn!
Du är för känslosam.
Det är därför... Jag aldrig ville att du skulle följa med mig.
Nga är fortfarande i fara!
Som om hon kan vänta för regler och procedurer!
Fröken Moon.
- Störde jag dig? - Ah, nej.
Trodde du var någon annan.
Någon annan...
Jag väntar på Dinh. Min ställföreträdare.
Han kommer att ge mig sms från domaren.
Deputy...
Om Nga...
Det är bara du som hjälper till,
och ändå skällde jag ut dig.
Gamla vanor sitter i!
När jag blir arg,
exploderar jag.
Förlåt mig, ja?
Jag tog med lite mat till dig här.
Tack, fröken.
- Jag... - Och jag...
Du sa...?
Jag...
...ska återgå till arbetet.
God natt.
Kien! Kien! Det är jag.
Det är Dinh. Deputy. Du är okej. Kien.
Du är okej.
Sakta ner, chefen. Sakta ner.
Allt är bra.
Kien, det är bra. Allt är väl.
Vad är det för fel, hövding?
Jag såg den drunknande anden.
Den ville döda mig, rätt i det här rummet!
Ditt svärd är inte välsignat, varför drar du ut det?
Lättlivad!
Glad att du kom i tid.
Vad ser Spöket ut som?
Pretigare än du.
Så då...
Har du vad jag ber om?
Det har jag!
Brottsfallen i det här distriktet.
Alla hade halshuggningar. Eller saknade huvuden.
Så många, va?
Jag har läst igenom dem alla! Alla är distinkta...
Undantaget en.
Trettio år sedan, en familj på 14 halshöggs.
De var förrädare, anklagade för anarki.
Texten var tydlig.
På svältfödningen och frustrationerna och frustrationer då,
Denna familj övertygade lokalbefolkningen att ta till vapen.
Turligtvis fanns det angivare. Så de fångades.
Forska på dessa informatörer åt mig.
Ja, Herre!
Den ondska som strövar omkring här är en mycket skrämmande!
Roten till Spökets ilska...
Har det med familjen att göra halshöggs för 30 år sedan?
Den berättelsen är gammal.
Detaljer går förlorade.
Bara de döda vet svaren.
Herr Kien?
Vad du bör göra
är att lämna detta distrikt, så snart du kan!
Detta är en mortregal ljus.
Den flamma kommer att flimra ...
... när ondskan är i närheten.
Rätt när du kom in, slocknade lågan.
De som var i mindre fara än du, hade de flytt.
Mitt fall är fortfarande öppet...
För ett fall skulle du överge ditt liv.
Är det värt det?
Jag kan fortfarande rädda Nga.
Ett liv för ett liv.
Det är värt det.
Du är inte bara modig,
utan också rättvis.
Jag ber för din säkerhet
så att du kan hjälpa andra.
Ting har gått bortom räddning
Räkna mig inte till dem.
Men jag ber dig, kära.
Hon är också ditt barn!
Rädda henne, snälla.
Vem ska då rädda oss?!
Om den där detektiven <upptäcker något annat,
så säger jag till honom att du tvingade mig att ljuga!
Om du faller, fall ensam.
Ta mig inte med dig!
Min kära, snälla. Jag ber dig!
Jag gick ut för att köpa lite örter...
Han blockerade min väg igen.
Tala snabbt.
Han har fortfarande Nga med sig.
Vad nu?
Hon lever fortfarande?!
Jag har betalat honom fullt ut, eller hur?
Fröken Tuyets arrestering... Han vet det också.
Och så?
Han sa...
Han vet hur... han ska rentvå Fröken Tuyets mord anklagelse.
Han hugger av Ngas huvud...
...sedan kasta hennes kropp i sjön.
Han ska låtsas vara spöket...
Vad är hans pris?
Ja, 100 mynt till.
När du är klar, betalar damen resten.
Någon i hälarna på dig?
Gott jobbat, min söta.
EN VECKA SENARE
Det finns gott om män här!
Varför sikta på den som är avsedd för mig?!
Apans timme...
...ses vid Vu Thien Falls.
Mitt arbete är klart, fröken! Vart ska du? Jag följer med.
Jag ska klara.
- Men Lady sa-- - Du pratar tillbaka?
Är du okej, Tuyet?
Tuyet?
Är du säker på att Nga fortfarande lever?
Jag ser att hon fortfarande andas!
Jag hämtar helaren.
Vänta.
Lyckligtvis hennes skalle inte krossad.
Vad tänker du på?
Utpressning av chefen, vad annars?</
Himlen, nej!
Du kan inte göra det!
Varför kan jag inte det?
Jag är rädd... om saker går fel--
Vad är det att frukta?!
Se på Chief Liem.
Han fruktar ingenting!
Och han står över oss alla!
Det är förbi den här sluttningen, mor...
Dong? Någon är här.
Där borta, mamma. Där!
- Vi är nära. - Ja.
Hur kan det komma sig? Var är Nga, mamma?
Om du inte vet, hur kan jag då veta?
Är du säker på att hon var här?
Blod!
Hur kan hon vara borta?!
Mor, vad ska jag göra...
Solen är nästan nere...
Ty sent att dela upp oss och söka. Och om vi ses, är vi dömda.
Så försegla dina läppar, hör du?
- Låt oss fråga far... - Är du galen?!!
Vi får inte!
Gå!
Kära dam...?
Någon såg fröken Tuyet grabbade en sten,
tog en swing, och dödade Nga av Herr Vinh hus.
Den som talar så, slår jag tänderna av dem!
Jag gick ut för att laga din toffel,
där var en maskerad man...
Han blockerade min väg
och satte en kniv mot min hals.
Då berättade han om Fröken Tuyet.
Vem vågar anklaga oss?
Den maskerade mannen, kära Lady.
Min fråga var retorisk.
Varför måste du svara?
"Retorisk"... Vad är det där?
Retoriskt betyder...
Idiot!
Fortsätt!
En maskerad man sa att han har Ngas kropp.
Du ger honom 400 mynt, håller han tyst
och gör sig av med hennes kropp åt dig!
Fyrahundra?!
Tror han att mynt växer på träd?!
Hur fan kan jag lita på honom?!
Litar du inte på honom? Det får du veta vid sjön i morgon.
Vad sa du?
Jag sa inte det. Maskerad man gjorde.
Det här är Ngas toffel.
NUVARANDE DAG
Dong.
Döda inte Nga, snälla?
Hur ska jag då ta resten från Lady Vuong?
Men du är på väg att ta ett liv.
Vi har också gott om pengar.</
Låt oss bara gå?
Var inte girig.
Föreläser du för mig nu?!
Snälla, Herre...
Snälla döda mig inte.
Oroa dig inte.
Ett slag, sedan är det klart.
Ingen smärta alls.
Fröken!
Rädda mig. Rädda mig, snälla.
Fröken...
Dags för Spöket att döda.
Nej, Fröken Moon!
Shaman Tinh måste göra sin ritual innan du kan få Nga!
Jag älskar Thac verkligen, far.
Alla dessa år, har du tänkt lite om mina val.
Så varför blanda sig i nu?
Urbråkig, som din mor!
Thac är ett dåligt frö, men du vill ändå ha honom!
Jag är din far!
Vad jag säger ska du lyda!
Har du någonsin...
älskat mig som din egen?!
I dina ögon...
är Nga bara ett fall.
Men hon är mitt barn!
Nga är fortfarande i fara!
Som om hon kan vänta för regler och förfaranden!
Du har tänkt igenom det? Domaren måste godkänna först...
Det är procedur.
Jag bryr mig inte.
Var vänlig och be om samtycke från folket här.
Jag lärde mig just något!
Du ser ut som om du är döende.
Låt mig brygga lite te.
Jag mår bra! Lyssna på mig först.
Nga dödades inte av spöket.
Hur?
När jag inspekterade Ngas kropp vid sjön,
fann jag märkligheter.
För offer som drunknat,
huden på deras händer och fötter kommer att rynka.
Resultatet av att vara i vatten länge.
Shaman Tinh instämde också
de sista åtta offren hade alla rynkig hud.
Men... Ngas händer och fötter är släta.
vilket betyder
att hennes kropp alldeles nyligen dumpad i vattnet.
Dessa detaljer
föranledde mig att gräva upp några offers gravar.
Och jag upptäckte
skären på deras huvuden var slumpmässiga.
Som om många skivor gjordes
innan halshuggning.
Snittet på Ngas huvud är annorlunda.
Bladet var vasst.
En skiva, och klart.
Men Ngas kropp har dykt upp, mor!
Tydligt...
att spöket gjorde det!
Så varför är jag fortfarande här?
Du har fortfarande anklagelsen om misshandel.
Vi måste vänta på domarens utslag.
Vad menar du, mamma?!
Du sa att du kunde frikänna mig!
Det har varit svårt för mig, barn!
Vi är i domarens händer nu.
Och jag är ingen mirakelgörare!
Jag litade på dig.
Släppte inte ut något om dig!
Och ändå överger du mig.
Hade du inte erkänt,
skulle du vara okej!
Men detektiven hade bevis!
En person såg mig gå till fallen!
Jag trodde att det var kört för mig då!
Men namngav de någonsin den "personen"?
Tydligen var det för att lura dig.
Fallen är isolerade.
Ingen kunde veta att du skulle gå dit!
Himlen...
Vad?
En person visste...
Tuyet har berättat allt för mig.
Du visste att hon skulle till fallen för att träffa Nga.
Så du följde efter henne, eller hur?
Det fanns ingen maskerad man.
Det fanns bara du!
My Lady... det var...
Det var Dong, han sa åt mig att göra det.
Dong, tjuven, menar du?
Din usling! Har jag någonsin misshandlat dig, va?!
Jag... Jag ber dig, min dam...
Jag står inte ut längre!
Vad fan betyder han för dig?!
Att du skulle riskera det för honom?!
Turligtvis,
har du inte förstört allt.
Folk skyller fortfarande på Spöket!
Att skylla på Spöket
var en plan för att distrahera oss.
Jag skulle säga att det finns mer att vänta.
Vad mer finns det?
Fröken Moon.
Ngas toffel, funnen vid sjön. Kan jag få se den?
Det som har gjorts mot Nga...
...betrakta det som gjort.
Gjort hur, min Lady?
Dong planerade att utpressa dig mer!
Men han har inget annat att pressa mig!
Passar inte.
Inget konstigt... Jag tyckte att "Nga" här var märklig!
Jag trodde bara att vattnet hade förändrat henne.
Kroppen är fortfarande färsk.
Inga tecken på röta eller svullnad.
Om dessa fötter är normala,
så varför passade inte toffeln?
Herr Kien...
Jag tror att den här kroppen här...
...inte alls är Ngas.</
Vad sa du?
Det är en kropp som Dong hittade...
Han halshögg en flicka som just dött.
Och hur är det med Nga då?
Hon lever fortfarande.
Om detta inte är Nga,
var är hon då nu?
Är hon hemma hos hövdingen?
Detta var en distraktion för att rädda Tuyet.
Jag är osäker.
Hade de fångat Nga...
...skulle hon ha varit död sedan länge.
Varför bry sig om ett falskt lik?
Så vem håller Nga?
Hon är fortfarande i grottorna.
Nga och Dong...
De måste båda dödas.
Maid Mui!
Titta inte på mig så där!
Du vet väl...
Om antingen Nga eller Dong spottar till detektiven?
Du och jag kommer att vara i djupa problem.
Jag förstår dig.
Vad min Lady ber, jag ska göra det.
För mig till där Nga är.
Hon är... bakom en säkrad dörr.
Det behövs en nyckel
som Dong alltid tar med sig.
Då möter vi honom för att få nyckeln.
Dong.
Himlen...
Så jag hade rätt!
Herr Kien?
Jag gav Nga den här när hon var ung.
Hon hade den alltid på sig.
I sängen, i duschen. Jag svär!
Det är Ngas smyckeskrin.
Vi hittade det i Dongs hus.
Det är han som håller Nga!
Det är därför han har Ngas armband!
Märkvärdigt, Fröken Moon!
Maid Mui!
Minst tre droppar, hör du det?
Ja.
Ta det lugnt.
Det är bara vi två.
Damen vill träffa dig och prata.
Varsågod och sitt, jag hämtar lite vatten.
Vad har hon sagt till dig?
Tillräckligt att veta
att du är skarp. Och går att resonera med.
Jag har övertaget.
Vad jag säger, lyssnar du på.
Inget behov av resonemang.
Om vakterna stormar in, kan du säkert springa,
men du kommer att leva gömd för alltid.
Jag har riskerat allt
för att få det jag har.
När jag blir trängd,
Jag blir också trotsig.
Ingen gillar att förlora allt.
Och så verkar resonemanget rätt.
Vad vill du?</
Du har inte dödat Nga
För att fortsätta utpressa mig, ja?
Det här är dubbelt av vad du bad om förra gången.
Tillräckligt för dig och Mui att leva i överflöd.
Du sålde ut mig, va?
Bedöm din andel som borta, då.
Fint att hon dog.
Färre lösa trådar.
Du borde följa med henne också.
Jag skrev ett brev innan jag kom hit.
Om jag inte återvänder,
kommer det att nå Detektiv Kien.
Hur smart!
Men han kommer inte att hinna fram i tid.
Dina pengar är dock inte här.
Jag vill se...
...Nga dö för din hand.
Nöjd?
- Nga... - Fröken Moon!
Ta det lugnt.
Vi väntar på ett fönster.
När Nga är säker, endast då slår vi till!
Varför vänta? Gör det bara.
Betalar du mig så gör jag det.
Jag har gömt pengarna nära ditt hem.
Gå ut på framsidan.
Jag hatar att bli skuggad.
Hämta pengarna.
Stå inte bara där.
- Du vände dig mot mig en gång. Varför skulle--
- Det är enkelt.
Du betalar mig...
...jag dödar henne.
Fortsätt förhala...
...så dödar jag dig också!
Herr Kien...
Jag mår bra.
Ge mig pengarna. Fort!
Det verkar
det här brottet har två brottslingar.
För att verkligen gå fria
måste vi döda dem alla.
Giv dig!
Du går efter Nga.
Jag tar hand om honom.
Förra gången gav jag dig en utväg.
Men sen grävde du dig djupare.
Så nu...
...kan jag begrava dina ben!
Nga!
Håll i dig!
Sluta springa, Nga!
Det är tant Moon! Det är jag. Det är moster!
Nga!
Hittade dig, mitt barn. Åh, Nga!
Jag ska aldrig lämna dig igen.
Löfte!
Det är farligt här. Låt oss gå.
Förvånad, ser jag?
Ingen alls, egentligen.
Detta var rörelserna av bergsbanditerna.
En detektiv och en forskare.
Du vet allt...
Tant Moon!
Lady Vuong!
Du måste stoppa detta!
Måste du göra det här?!
Vad fan vet du?!
Men det gör jag!
Du gör det här för ditt barn!
Tack vare den snorungen är jag nu i spillror!
För min rang och min rätt,
måste ni alla dö!
Nga! Spring, barn!
Rym och sök hjälp!
Din jävla hagga. Jag kan ta dig!
Sparar mig tid
jagar ner dig!
Den här häxan försöker med allt, slå henne så här för mig!
Herr Kien!
Nga...?
Hon mår bra.
Herr Kien!
Snälla, dö inte! Herr Kien?
Herr Kien!
Kien!
Önskar inte döden över mig.
Jag behöver bara en paus.
Ah, gör det inte.
Nga!
I morse, vakter ledde Dam Vuong och Tuyet iväg.
Att se dem så där,
jag tycker ganska synd om dem.
Med brott kommer straff.
Det är så det går.
Några godbitar från Nga och mig. Din resa är lång, så de kommer att hjälpa.
Jag vet inte hur att tacka dig, verkligen.
Att hitta Nga var min plikt.
Du hittade inte bara henne. Du räddade henne också.
Den här stora skulden,
det kommer att ta livstider att betala.
Dessa godbitar kommer att göra.
Mitt tack, Fröken Moon.
Här är din handduk också.
Spara, Frökn Moon.
Jag har tvättat och tvättat den. All min doft är borta, så sluta önska!
Jag menar, sluta oroa dig.
Inga önskningar från mig.
Behåll den du. Se det som ett minne.
Om ödets vindar styr dig tillbaka hit...
...då... Jag är säker på att du vet... var man kan...
...hitta mat som är färsk... och dessutom...
...varm.
Jag kommer snart tillbaka.
Jag visste det! Du älskar m--
Du älskar min mat, eller hur?
Jag menar...
...drunknade spöket fortfarande mysterium.
Kan inte bryta ut härifrån ännu.
Till dess, lita på Shaman Tinhs amulett och rökelse.
Jag ska vara ärlig mot dig. Jag kan inte använda hans rökelse.
Mitt immunförsvar är känsligt.
Dess rök täpper till mina luftvägar.
Men lyckligtvis, har spöket inte hemsökt mig!
Du använder inte hans rökelse...
Och du ser inte spöket?
När jag vilade hos helaren här
användes ingen rökelse.
Och under den tiden,
såg jag inte Spöket.
Fröken Moon!
Var snäll och skriv till domaren.
Jag behöver träffa en läkare.
Den här rökelsen är gjord av manqida-växten. Ett gift.
Det orsakar hallucinationer, förstärker rädslor.
Goda temperament kommer att se saker.
Härdade kommer att bli galna.
En blödande näsa betyder att du motstår giftet.
Domaren har placerat vakterna där du bad dem.
Jag har tittat igenom tidigare fall och hittat något.
Om förrädarfamiljen.
Det var totalt 15 medlemmar.
Men bara 14 fångades och halshöggs.
Vi har blivit ditsatta! Vi konspirerar inte för att göra uppror!
Den enda överlevande... var en 10-årig pojke.
Efter avrättningen försvann han.
Om min gissning är sann,
är den här pojken nu Shaman Tinhs ålder.
Inte långt efter han kom till detta distrikt,
den drunknande anden slog till.
Ett märkligt sammanträffande!
Hans rökelse är förtrollningen som höll folk trötta.
En plan i en plan. Han dödar, han skrämmer.
Han är både spöket... och shamanen.
Medan du var förgiftad, och mest förvirrad,
vad såg du, Detektiv Kien?
Vad gäller mig?
De senaste 30 åren,
har jag sett hela min familj.
Ingen av dem var förrädare.
Chief Liem och hans män hade satt dit min familj.
Allt kom tillbaka till deras hunger efter makt.
De som är kvar, deras tid ska komma.
Så länge jag drar andan,
spöket... kommer att hemsöka dem ännu.
Drunkande spöke!
Det dödar igen!
Skuldkänslor frammanar spöken...
Ondska...
...kan inte lösas med ondska.
Den här dystra cykeln måste få ett slut!
Han flydde, och med en vinterkappa.
Han är på väg till de kalla regionerna.
Vi rider norrut!