Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pięć lat temu
Duch Topiciel
zabił po raz pierwszy.
Krążyły wtedy plotki o „głodnej bestii"...
„wodnym widmie”...
lub...
„duchu, który ucztuje na głowach”.
Szczegóły pozostają jednak nieznane.
Ale jedno jest ustalone.
Ta bestia robi się coraz groźniejsza.
Zabiła już osiem osób.
Wszystkie zostały pozbawione głów.
Na ich szczątki
rzucono zaklęcie i pochowano je daleko.
Detektywie Kien,
piszę z prośbą o zajęcie się moją sprawą.
Cały dystrykt był przerażony, gdy moja siostrzenica o imieniu Nga
nagle zniknęła.
Ten but należał do niej.
Miałam rację! Nie wierzyłeś mi!
Nikt nie odważył się poszukiwać Ngi. Myśleli, że zabrał ją Duch.
Jej ciała dotąd nie odnaleziono.
Modlę się, żeby udało się ją znaleźć.
Chodzi o jej życie.
Proszę o pomoc.
DETEKTYW KIEN Horror bez głowy
Nie, proszę pana!
Proszę jej nie dotykać.
„POSZUKIWANIE ZAGINIONEJ KREWNEJ SKONTAKTUJ SIĘ Z PANNĄ MOON”
Moon szuka siostrzenicy.
Zamknęła stragan.
Chcesz ją znaleźć?
Sprawdź w domu wodza dystryktu.
Pewnie tam jest.
Wczoraj był „zajęty”
dzisiaj jest „poza biurem”.
Dobrze wiecie, że to są wymówki.
Jeśli wódz dystryktu nie pomoże, to kto?
To jest jego polecenie.
Proszę przyjść z pytaniami jutro.
Gdyby chodziło o twojego krewnego,
czekałbyś do jutra?
Niech pani nie będzie uparta.
Wodzu Liem!
Wiem, że pan tam jest!
Ngi nie ma od pięciu dni!
Czemu nie wyśle pan więcej ludzi?!
Nie przeszukam sama całego dystryktu!
Pan Kien?
Witam, pani Moon.
Wystarczy „panno”.
„Pani” mnie postarza.
Panno Moon.
Napisałam do pana z prośbą. Ale pan jest tutaj.
To tylko kobieta.
Nie trzeba używać przemocy.
Wodza dziś nie ma...
prawda?
W takim razie wrócimy później.
Gdy tylko moja siostrzenica zniknęła, poszłam do wodza.
Ale ciągle powtarzał, że to sprawka Ducha Topiciela.
Odmówił włączenia swoich ludzi w poszukiwania Ngi.
Wszyscy myślą, że to Duch...
...ale nie pani?
Od zarania dziejów
ciała zabitych przez Ducha wypływają.
A co z Ngą? Mam tylko jej pantofel!
Nga mieszka tu ze swoim ojcem.
Jestem Kien. Detektyw sędziego.
Panno Moon?
Skąd pani zna pana Kiena?
Mojego byłego męża...
Kien aresztował za korupcję.
Zatrzymał pan gubernatora Duc Trong?
To godne podziwu!
Jest pan bardzo miły.
To moja praca.
Wiem, że tylko pan Kien może odnaleźć Ngę.
Kiedy po raz ostatni ją widzieliście?
Jakieś pięć dni temu.
Tego ranka przywitała się ze mną. Potem poszła na rynek.
Czy ostatnio
zachowywała się dziwnie?
Nie.
Nga miała się usamodzielnić.
Zapewne ma jakiegoś zalotnika?
Czemu pan o to pyta?
Prowadziłem sprawy, gdzie...
Zakochani uciekali razem.
Gdyby pan czegoś jeszcze potrzebował,
Moon panu pomoże.
Mam kilka spraw do załatwienia.
Przepraszam.
Jak mówiłaś...
Nga jest piękna.
Pewnie ma zalotników?
W ogóle ich nie ma!
A wrogów?
Jest dobra niczym święty!
Nie kłóci się.
Na pewno nie narobiła sobie wrogów.
Chwileczkę.
Dwa tygodnie temu
ktoś włamał się do jej pokoju
Włamał się?
Pomocy! Złodziej!
Dom nie był pusty, a jednak się włamali.
Tutejsi złodzieje są bardzo odważni.
Poza biżuterią i ceramiką,
coś jeszcze zginęło?
Tylko te rzeczy.
Urządzenie pokoju wskazuje, że Nga jest skromna.
Czemu więc wydawała
na takie bibeloty?
Też uważam, że to absurd.
Ale nie miałam nic przeciwko...
skoro to ją uszczęśliwia.
Brak oznak włamania do garderoby.
Nie sądzę, by Nga uciekła.
Mogę zobaczyć jej but?
Nadal jest nad jeziorem.
Co?
Zaprowadzę pana. Zrozumie pan
Dziękuję,
ale pójdę sam.
To znaczy?
„Bez więzi – bez miłości.”
Nasze wspólne spacery mogą wzbudzić plotki.
Miałem zarzucić wędkę,
gdy zobaczyłem pantofelek w wodzie.
Nie ma pan amuletu?
Amuletu?
Proszę tu zostać.
Owoc ksantu.
Ofiary Ducha Topiciela
odnaleziono w tym jeziorze?
Tak.
Ludzie wierzą, że woda
przyciąga duchy. Jeziora, rzeki.
Nikt się nie zbliża.
Przepraszam za bezczelność.
Zostawi pan to mnie?
Wezwę dobrego szamana!
Kolejny detektyw niczego nie rozwiąże.
„Kolejny”?
Pan Liem, wódz dysttryktu, zatrudnił już detektywa.
Po dwóch dniach odszedł.
Słyszałem,
że Duch go nawiedził.
Mama tu jest. Uspokój się!
Uspokój się. Jestem tu!
Topiący...
Co teraz?
Duch chciał mnie zabrać!
Próbował!
Zabierz ją na zewnątrz.
Duchy nie mogą się tu panoszyć!
Dobrze!
Zajmę się tym.
Nie stój tak!
Przygotuj nowe ubrania dla panny Tuyet, szybko!
Tak...
Prosiłam o to wiele razy.
„Mord”.
Chce tylko rzezi i nie oczekuje niczego więcej.
To najpotężniejszy diabeł.
Ale moje kadzidło i amulet mogą cię chronić.
Sprawy żywych i umarłych... nie mają niczego wspólnego.
To są rzeczy poza percepcją.
Bądź bezpieczny.
Dziękuję, szamanie.
Zna się pan na ziołach...
Gdzie rosną owoce ksantu?
Są przy wodospadzie.
Ile tu duchów!
Jeden pod wodą.
Jeden za drzewami.
Mówiłam już panu!
Ngi nie zabrał Duch Topiciel!
Po co poszedł pan do szamana Tinha?
Ufa mi pani?
Pozwoli pani, że poszukam jej swoimi metodami.
Dlaczego nie mogę szukać z panem?
Znam pani charakter.
Serce na dłoni.
Aż do przesady.
Taka byłam... jako żona gubernatora.
- Teraz jestem... - Taka sama!
A jeśli...
Schowam swoje serce.
Lepiej?
W porządku!
Pan ma swoje metody, a ja swoje!
Chwileczkę.
Idę do wodospadu Vu Thien.
Zna pani drogę?
Znam nie tylko drogę,
ale i skrót.
Krew!
Czy to może być...?
- Wielkie nieba! - Panno Moon...
To może być krew kogoś innego. Albo zwierzęcia.
Nie wysuwajmy pochopnych wniosków.
Jeśli Nga jest ranna, musimy ją znaleźć!
Spokojnie.
Znajdę ją za wszelką cenę.
Ale teraz musimy się skupić. Patrzeć trzeźwo.
Słyszy pani?
By znaleźć osobę,
muszę wiedzieć, kim naprawdę jest.
Wszystko panu powiedziałam.
Nie wiem niczego o jej matce.
Pani starsza siostra uciekła, tak?
Skąd pan to wie?
W domu nie ma ołtarzyka. Oznacza to, że żyje.
Kiedy zasugerowałem, że Nga uciekła...
...Pan Vinh dziwnie zareagował.
Kiedy Nga miała kilka miesięcy,
jej matka uciekła z kochankiem.
A ludzie gadają okropne rzeczy.
Niektórzy mówili...
że Nga nie jest córką pana Vinha.
Nikt nie znał faktów.
Ale widok Ngi... przynosił wstyd jej ojcu.
Czyny mojej siostry... nie mogę za nie ręczyć.
Ale ja nie opuściłabym jej dziecka.
Przez długi czas ludzie nas unikali.
Dzieci nie chciały się z nią bawić.
Gadały między sobą,
że skoro Nga jest bękartem, rodzice ją zostawili.
Nga?
Wiesz co to jest?
To skarb. Zawsze będzie dawał ci moc.
Babcia dała mi tę bransoletę.
A teraz
będzie należeć do ciebie.
Ciociu, nie będzie ci smutno, że mi ją oddałaś?
Nie ma mowy.
Będę szczęśliwa. Wiesz, dlaczego?
Bo bardzo mnie kochasz.
Wiesz, dlaczego bardzo cię kocham?
Bo jesteś moją mamą.
Zorganizuję odwiedziny Ngi.
Jeśli mi się nie uda,
Wyślę list.
Lub prezent, by polepszyć jej nastrój.
Lepiej odetnij Ngę niczym zapasowy wątek!
Będzie z głowy!
Ona jest twoim wątkiem, a nie jakimkolwiek!
Zachowaj swój jad dla siebie.
Nawet twoja siostra, jej matka, uciekła od niej!
Twój ojciec chciał, byś była żoną, więc nią bądź!
Czy ktoś cię zmuszał... do prawienia morałów?!
Przestań się wtrącać!
Przy wejściu na targ, niezależnie od pogody,
czekała na mnie.
Nieważne co ludzie gadali, Nga nie uwierzyłaby, że wyjechałam.
Lata mijały, a Nga rozkwitała.
Jednak nadal patrzono na nią
nieprzychylnie.
Posiłek przed ziółkami, ojcze.
Przygotowałam je w kuchni.
Pójdę teraz na nasze stoisko.
Kiedy ją zostawiłam,
była niemowlęciem.
Ale kiedy wszystko straciłam,
chciałam ją odnaleźć.
Nga?
Nie zasługuję na dziecko takie jak Nga.
zostawiłam ją bez słowa.
Mimo to wybaczyła mi.
Ten ręcznik...
był prany? Wygląda na...
...ubrudzony błotem?
Proszę się nie martwić.
Jest nowiutki.
To maślany kolor. Nie błoto.
Jest tak, jak podejrzewałem. Nga miała kłopoty przy wodospadzie.
Zgubiła pantofelek.
Potem poszła za nurtem i dotarła do jeziora.
Wracamy do wodospadu, panie Kien?
Panno Moon.
Chodziliśmy wzdluż strumienia przez caly dzień.
Nie ma śladu Ngi.
Może rano znajdziemy nowy trop.
Jak pan uważa, detektywie sędziego.
Słuchajcie!
Noc osiągnęła szczyt
Ludzie z bliska i daleka
zamknijcie drzwi na klucz,
by Duch
się nie włamał!
„Hiet”.
Powiedziałaś pannie Moon, że tego dnia Nga wyszła wcześniej niż zwykle?
Wiesz, dlaczego?
Nie, proszę pana. Widziałam, że poszła na południe.
Zamykasz wcześniej, Nga?
Na południu jest wodospad.
Czy tego dnia Nga zachowywała się dziwnie?
Nie mam pewności.
Ale była jedna rzecz...
Otwierałam stoisko. Zobaczyłam Ngę z koleżanką.
Wyglądało, jakby się kłóciły.
Zna pani tę koleżankę?
Panna Tuyet, córka wodza.
Dzień dobry, wodzu dystryktu.
Jestem Kien. Detektyw sędziego.
Byłem tu wcześniej, ale powiedziano mi, że jest pan zajęty.
Przebył pan długą drogę.
W czym mogę pomóc?
Badam zaginięcie panny Ngi.
Jak mogę panu pomóc?
Ma pan moje pełne wsparcie.
Proszę tylko o rozmowę z Tuyet,
młodą damą tego domu.
Świadek zeznał, że spotkałaś się z Ngą
w dniu jej zaginięcia.
Kłóciłyście się?
Tak.
Poszło o drobnostkę.
Zamówiłam brokat, Nga kupiła go w złym kolorze.
Jak rozwiązałyście problem?
Chciałam zapłacić tylko za odpowiedni kolor.
Nga się nie zgodziła?
Była wściekła.
Powiedziała, że jeśli nie zapłacę, weźmie pieniądze od Thaca.
Thaca?
To mój narzeczony.
Nie wiem, dokąd poszedł mój syn.
Przez cały tydzień prawie go nie widziałam.
Czasem wracał na noc, zabierał narzędzia i znów go nie było.
Czy Thac wytwarza ceramikę?
nie wytwarza. Raczej „obija się”.
Ma zakład w bambusowym gaju.
Czy masz w domu
jakieś prace Thaca?
Tak. Przyniosę.
Jak powiązał pan Thaca z ceramiką?
Znak „Hiet”.
Proszę wyjaśnić?
Brakuje znaku przed „Hiet”.
Proszę pomyśleć.
A jeśli to był „Thach”?
Kiedy połączymy „thach” i „hiet”...
Wychodzi „thac”.
W tej wiosce garncarskiej dawniej był spory ruch.
Ale później na garncarzy spadła klątwa.
Byli przerażeni, więc uciekli.
Nie bój się.
To połoz. Nie jest jadowity.
Ale ma zęby, o tu!
Gdyby mnie ugryzł, mogłabym zemdleć!
Muszę przyznać, że Thac jest odważny!
- Wybrał upiorne miejsce na warsztat. - Wiadomo dlaczego.
Jest opuszczone. Nikt się tu nie kręci.
Dla kogoś o niecnych zamiarach to miejsce jest idealne.
„Niecnych zamiarach”?
Ślicznotka taka jak Nga
przyciągała wielu.
Nie każdy
miał dobre intencje.
W tym tygodniu Thac ledwie bywał w domu.
W tym czasie zaginęła Nga.
Dostrzegasz zbieg okoliczności?
Niech pani tu poczeka.
Wejdę i sprawdzę.
Co? Nie!
Tam może czyhać niebezpieczeństwo. Poradzę sobie z nim.
Nga?
Panie Kien! To jest Thac.
W porządku?
Thac zaskoczył mnie, to wszystko.
Dlaczego się włamaliście?
Szukamy siostrzenicy panny Moon... Ngi.
Kim pan jest?
Detektyw sędziego.
Czyje to ciało?!
Mów!
O to „ciało” pan pyta?
Czemu szukacie Ngi akurat tutaj?
Nikt inny nie sprzedaje twojej ceramiki.
Znalazłem ją w pokoju Ngi.
Musi być jakiś powód?
Jak o to chodzi...
- To skomplikowane. - W porządku.
Komplikacje to moja specjalność.
Nga i ja... jesteśmy wyrzutkami.
Trudno nam znaleźć towarzystwo,
nie mówiąc już o lepszej połowie.
Kiedy zobaczyłem Ngę po raz pierwszy,
ciągle myślałem o jej obliczu.
Jakie jest pogodne.
Ale także samotne.
Panno Tkanino...
Panie Thac.
Przepraszam, że użyłem pani wizerunku.
Mówi pan, że to ja?
Niewielkie podobieństwo, prawda?
Jest duże!
Poza twarzą.
Proszę sobie usiąść.
Kiedy byłaś tu dla bryzy...
Widziałem tylko przebłyski.
Panno Nga!
Jeśli nie widzę pani szczegółowo, jak mogę odtworzyć podobiznę?
- Panie Thac? - Tak?
Czy ktoś panu powiedział, że spadł pan z nieba?
To nawet pasuje.
Pochodzi pan z bogatej rodziny.
Ma ogrom możliwości.
A mimo to zajmuje się lepieniem z gliny.
To coś więcej niż „lepienie z gliny”.
Wcześniej to była gleba.
Teraz jest miską.
Ale dla mnie?
To jest oddanie.
Może jednak zbyt wielkie oddanie? Nikt tego nie kupi.
Wierzę, że w końcu ktoś kupi.
Nga...
Muszę ci coś powiedzieć.
Jestem zaręczony.
Gdy byłem dzieckiem,
zaręczono mnie z Tuyet.
Ale ponieważ
należy do innego żywiołu...
Musiała czekać aż do teraz, by wziąć ślub.
Przepraszam.
Kiedy bierzecie ślub?
Pod koniec roku.
Wszyscy mnie opuszczają.
To widocznie mój los.
Byłem tylko dzieciakiem.
Nie wiedziałem o tych ustaleniach.
Wcześniej nawet nie wiedziałem...
...czym jest miłość.
Póki nie poznałem ciebie.
Skąd możesz wiedzieć,
że to miłość?
Ponieważ po pierwszym spotkaniu
nie mogłem przestać o tobie myśleć.
Tak jak teraz.
Chcę się z tobą witać codziennie.
Ciebie chcę poślubić.
Nikogo innego.
Jestem w szoku, nie mogę trzeźwo myśleć!
Nga jest dla ciebie tylko celem.
Stąd tajemnica i prywatność!
Ciociu Moon, nie znasz mnie zbyt dobrze.
Jeszcze nie oceniaj.
Ten zakład wygląda na nieczynny.
Czemu nie ma tu nikogo innego?
Przez cały tydzień szukam Ngi.
Zamknąłem, by moi ludzie pomogli.
Twoja miłość jest głęboka,
ale musi pozostać w ukryciu?
Za każdym razem, gdy się spotykamy...
...czujemy, jakby to był ostatni raz.
Czy ciotka w to uwierzy?
Twoje smutne oblicze artysty to tylko sposób na zwabienie dziewcząt.
Spotykasz się z Ngą, żeby zaliczyć?!
Panna Moon jest zdenerwowana, bo kocha Ngę.
Proszę jej wybaczyć.
Jej język jest ostry, ale serce miękkie.
Zgadza się, panno Moon?
Tak...
...mój związek z Ngą nie ma definicji.
Ale nie uważam go za przelotny.
Najdroższy Wodzu,
nasza rodzina będzie zarządzała całym tym posagiem.
Dobre zakończenie wyzwania małżeńskiego.
Mój wodzu. Moja pani.
Mam prośbę.
Proszę o wzięcie Ngi, córki pana Vinha,
za drugą żonę.
Dom wodza szanuje wszystkie zasady i obrzędy.
Nie możemy przyjąć wyrzutka jak Nga.
Moja pani, jej rozbity dom nie świadczy o jej osobowości.
- Chociaż Nga... - Jeśli chcesz Tuyet,
nie możesz mieć Ngi za drugą żonę.
Możesz mnie unikać, ojcze,
ale muszę zakończyć ten układ!
Jak śmiesz mi odmawiać?
Nie masz prawa!
Zaaranżowaliście mi małżeństwo.
Teraz, by dokonać wyboru,
muszę prosić o waszą zgodę?!
Nie jestem marionetką!
Thac twierdzi, że wasze małżeństwo nie wyszło
- Z powodu Ngi. - Czyżby?
To oburzające!
Matko, wyjaśnij im to!
Wybaczyliśmy Thacowi jego szaloną prośbę.
Zgodził się też zostawić Nga dla Tuyet.
Mimo tego doniósł na nas?!
Muszę pomówić z jego rodziną!
Od tego momentu
rodzina wodza i rodzina Ho Dac mają zakaz ingerowania w sprawę.
Proszę o tym pamiętać.
Między tobą a Ngą...
było coś więcej niż spór biznesowy.
Żądanie zapłaty było pretekstem Ngi do kłótni ze mną.
Upierała się, by Thac ją poślubił, ponieważ...
...nosi jego dziecko.
Co znowu?
Oszaleliście?!
Jak Nga może nosić moje dziecko?
Chcieliśmy zachować dziewictwo do ślubu.
Chcę, żeby odzyskała swój status!
Jeśli nie może być kochanką Thaca...
...Nga rozpowszechni wieści o dziecku.
Co za intrygantka.
Co?!
Jaka intryga tym razem?
Nie używaj swojego snobistycznego języka do oskarżania innych!
Licz się z własnymi słowami!
zwracasz się do członków rodziny wodza!
Nie rzucaj słów na wiatr.
Byłam żoną gubernatora.
Znam dobrze ten wasz opryskliwy ton.
Proszę wszystkich
o spokój.
Twoja ukochana siostrzenica jest bękartem.
Brak jej wychowania.
Nic dziwnego, że jest nieposłuszna.
Brak ci argumentow, więc pyskujesz, tak?
Ale to nic!
Żadna rodzina wodza nie była kulturalna!
Twój mąż nie ma majątku, statusu,
prowadzi życie w więzieniu!
Przez to, że ożenił się z biedaczką!
Modlę się, by wódz
nie załamał się po wybraniu ciebie.
- Cisza!
Przestańcie ostrzyć pazury.
Albo wyjdźcie na zewnątrz!
Wielkie nieba!
Thac ma temperament.
Jeśli Nga używa dziecka, by na niego naciskać...
Cholera!
Co za łajdaki!
Dlaczego rozpowiadają o mnie kłamstwa?!
Panie Kien...
Czy Nga mogła pójść do wodospadu, by spotkać się z Thaciem?
Jeśli się pokłócili...
Przypadek Ngi jest trudny.
Wiele niewyjaśnionych wątków.
Wiele podejrzanych osób.
Rodziny Thaca i wodza
mają swoje powody, by zaszkodzić Ndze.
Zakładając, że ciąża Ngi jest prawdziwa
i wyjdzie na światło dzienne...
Kto odniesie
największe straty?
Thac... i jego rodzina, Ho Dac.
Stracą reputację oraz poważanie.
Panie Kien?
Mogliby podjąć ryzyko i zabić Ngę?
To pytanie do osoby...
która włamała się do pokoju Ngi.
Mówi pan...
...że złodziej
nie był tylko złodziejem?
Tak.
Jeśli Thac chciał ukryć,
lub zaprzeczyć związkowi z Ngą,
musiał zniszczyć jej ceramikę.
To jedyne,
co dowodzi ich więzi.
Thac zatrudnił złodzieja do zniszczenia ceramiki.
Nga dźgnęła złodzieja w rękę.
Rana jeszcze się nie zagoiła.
Panno Moon?
Mam pomysł... szukamy człowieka z blizną na ręce.
Wchodzę w to.
Słuchajcie!
By uczcić rocznicę otwarcia stoiska,
cudowna panna Moon ogłasza konkurs...
...tak zwane...
...rzucanie nożem!
Zwycięzca
otrzyma cenną bransoletę z jadeitu!
Witam wszystkich!
Ustawcie się w rzędzie i czekajcie na swoją kolej!
Dziadku!
Jesteś ślepy?!
Cel jest tutaj!
Dong pracował w domu wodza.
Dopóki nie oskarżono go o kradzież.
Szczegóły nie były jasne. Wiem tylko,
że wódz Liem zapłacił ochroniarzom, by pobili go na targu.
Znajdźmy jakąś przykrywkę.
Zobaczymy, jak Dong się zachowa,
A potem...
Okradasz złodzieja?
Ceramika, panie Kien. Z nazwiskiem Thaca.
Wy dwoje...
Jestem detektywem sędziego.
Dong! Zatrzymaj się!
Dong!
Zatrzymaj się!
Mówiłem ci wiele razy!
Chciałem tylko coś ukraść.
Albo zostałeś zatrudniony...
...do zniszczenia ceramiki.
Niby po co, proszę pana?
Wszystko, co ukradłem, jest w kuchni. Pod drewnem opałowym.
Możecie wyciągnąć.
Wiem, że kradzież jest nieprawa.
Ale jeśli tego nie zrobię...
umrę z głodu.
Wtedy...
...wódz Liem mnie wrobił.
Zostałem pobity.
Przeklęty.
Ośmieszony przed całym dystryktem.
Odkąd przypięto mi łatkę złodzieja,
nikt nie chciał mnie zatrudnić.
Niech pan okaże serce...
Proszę mnie oszczędzić!
To szkatułka Ngi.
Jeśli Donga wynajęto do zniszczenia ceramiki,
dlaczego leży tu nienaruszona?
Myślę, że nie jest powiązany ze sprawą Ngi.
Panie Dong?
Dopuścił się pan kradzieży. Kara będzie surowa.
- Porozmawiam z wodzem Liemem. - Wielkie nieba!
Proszę mnie mu nie wydawać!
- Pogardził mną! - Pozwól mi skończyć...
Znajdzie powód, by odrąbać mi ręce!
Niech pan tego nie robi, proszę!
Niczego nie wiem o panience Ndze!
Jeśli musi pan aresztować...
...proszę aresztować panią Vuong!
Dlaczego mielibyśmy aresztować żonę wodza?
Kiedy panienka Nga zauważyła mnie tamtej nocy...
...Wybiegłem na zewnątrz...
...zobaczyłem, jak pani Voung w panice
opuszcza dom pana Vinha.
Pana Vinha?
Pani Vuong?
Wieczorna schadzka... To romans.
Myślę, że panienka Nga o nim wie.
Jeśli zginie, sekret się nie wyda.
Jeśli to prawda,
ty i pani Vuong
zmierzycie się z gniewem wodza!
Twój romans z żoną wodza?
Nie obchodzi mnie.
Ale Nga jest w to zamieszana.
Jeśli tego nie wyjaśnisz,
to cię zmuszę!
To nie tak, jak myślisz.
Moja córka Tuyet
ma poślubić Thaca, syna domu Ho Dac.
Idealna para. Błogosławię ich.
Ale pojawił się problem.
Twoja Nga niszczy to wszystko.
Thac prędzej by wyjechał.
Nadal wybiera Ngę.
Rozumiem.
Chcesz, żebym ich rozdzielił, tak?
Szukam tylko prostego rozwiązania.
Prawda!
Jest jak dawniej.
Dla ciebie zawsze najprostsze i najszybsze, tak?
Gdybym nie wyszła za wodza,
nigdy nie zostałbyś kupcem tkanin.
Czy kiedykolwiek cię podważyłam?
Toniesz w długach.
Ta suma powinna je pokryć.
I tak...
...Thac mówi prawdę.
Dla Ngi zerwał umowę.
Czemu nam nie powiedziałeś?
Chciałeś, by Nga najpierw umarła?
Ale zawsze cię kochała.
Umowa między panią a panem Vienh jest dowodem na to,
że ty,
panno Tuyet,
skłamałaś na temat swojego małżeństwa,
by Thac stał się głównym podejrzanym.
Nawet nienarodzone dziecko Ngi
jest także twoim wymysłem? Zgadza się?
Jasne jak słońce!
Ten związek jest powodem zaginięcia Ngi!
Przyszłaś na stoisko, żeby przestraszyć Ngę.
Niewłaściwe zamówienie było jedynie podstępem.
Powiedziałaś „czerwony”.
Skąd mogłam wiedzieć, że chcesz „czerwony betel”?
Pomijając szczegóły, to była twoja wina.
Nie waż się odbierać tego, co należy do mnie!
Przebiegła dziwko.
Nie obrażaj mnie.
Nie brakuje tu facetów!
Uwzięłaś się akurat na mojego?
Tego wieczoru miałyście się spotkać...
...w miejscu, w które niewielu odważy się wybrać.
Wodospad Vu Thien.
Doprowadziła mnie tam
wskazówka na bucie Ngi.
Ty i Nga rozmawiałyście, kłóciłyście się, a potem się pobiłyście.
Przy wodospadzie znalazłem krew.
Musi należeć do Ngi.
- Mogłaby też... - Nie wcinaj się!
Panno Tuyet,
mam wystarczająco dowodów,
że skrzywdziłaś Ngę przy wodospadzie.
Ja...
wodospad...
Ja... Ja nie...
„Nie” co?!
Świadek widział, jak tego wieczoru szłaś w stronę wodospadu!
Masz na rękach krew Ngi! Po co kłamiesz?!
To wszystko jej wina!
Naprawdę nie chcę zniszczyć twojego małżeństwa.
Znam swoje miejsce,
Thac prosi mnie o zostanie drugą żoną.
Ale Thac jest mój.
Zabraniam twojej obecności!
Myślę, że wciąż jest szansa na uratowanie twojego małżeństwa...
Pieprzyć twoją matkę i twoje pomysły!
Nie potrzebuję powinowactwa z twoją biedną rodziną.
Najlepiej się wycofaj, bo inaczej mój ojciec zrujnuje ci życie.
Zatrzymaj się!
Dzika dziwka!
Jaka matka, taka córka!
Czy nie mam racji?
Współczuję twojemu ojcu.
Rodzic pasożyta!
Wystarczy!
Tuyet...!
Dobrze się czujesz?
Tuyet?
Ja nie chciałam...
Naprawdę nie chciałam.
A potem? Pozbyłaś się ciała Ngi?
Nie!
Było tyle krwi.
Bałam się. Więc uciekłam.
Tuyet!
Przy wodospadzie jest tylko krew. Nie ma Ngi.
Co jeszcze mogę powiedzieć?!
- Taka jest prawda. - Prawda?
Po tylu kłamstwach, jak mam ci wierzyć?
Przysięgam. Tym razem mówię prawdę.
Twoja przysięga nic dla mnie nie znaczy!
Co zrobiłaś Ndze?! Gdzie ona jest?!
Panno Moon!
Uspokój się!
Uspokój się.
Moja cóka się przyznała. Po co miałaby kłamać?
Wiem...
Tam jest woda...
Zabrał Ngę...
Duch Topiciel.
Puść mnie...!
- Córko! - Puszczaj!
Tuyet zostanie uwięziona za napaść.
Stawiając opór, sprzeciwiasz się sędziemu.
Moja córka nie jest morderczynią!
Matko, ratuj mnie!
Dlaczego musiałaś zabić Ngę?
Czym cię obraziła? Co złego zrobiła?
Skoro musisz, zabij mnie! Czemu Ngę?!
To był wypadek! To nie morderstwo!
Zamknij się! Wszyscy jesteście krętaczami!
Dom wodza to banda złoczyńców!
- Thac! - Uważaj na słowa!
Oskarżanie ludzi cesarza jest przestępstwem!
Kiedy oskarżyłem?
Jesteś tyranem! Ale ja się nie boję!
Wyprowadzić go! Pobijcie go!
I wtrąćcie do więzienia!
Wodzu Liem! Zapłaci pan za życie Ngi!
Wodzu Liem!
Thac bluźnił. Nie mogę interweniować.
- Tuyet! - Matko...!
Matko! Puszczaj!
Panno Moon?
„Świadek”, który widział, jak Tuyet idzie do wodospadu...
Wymyśliła to pani, co?
Cóż, ja...
Tylko potrząsałam jej klatką.
Tuyet i tak się przyznała.
Co jeśli sędzia poprosi o przesłuchanie tego świadka?
Tuyet pójdzie wolno!
No i co?
Chcę tylko znaleźć Ngę! Nie obchodzi mnie to!
Wszystko ma swoje zasady! Śledztwo jest obarczone procedurami!
Bez nich... jak można rozwiązać tę sprawę?
Dla pana...
...Nga to tylko sprawa.
Ona jest moim dzieckiem!
Jest pani zbyt emocjonalna.
Dlatego nie chciałem, żeby pani do mnie dołączyła.
Nga wciąż jest w niebezpieczeństwie!
Jakby mogła czekać na zasady i procedury!
Panno Moon.
- Przeszkadzam? - Nie.
Myślałem, że to ktoś inny.
Ktoś inny...
Czekam na Dinha. Mojego zastępcę.
Przyniesie mi wiadomości od sędziego.
Zastępca...
W sprawie Nga...
Tylko pan pomaga,
a ja pana skarciłam.
Starych nawyków trudno się pozbyć!
Kiedy się denerwuję,
wybucham.
Wybaczy mi pan?
Przyniosłam jedzenie.
Dziękuję pani.
- Ja... - I ja...
Co chciał pan powiedzieć...?
Ja...
wracam do pracy.
Dobranoc.
Kien! To ja.
To Dinh. Zastępca. Wszystko w porządku. Kien.
W porządku.
Nic ci nie jest.
Zwolnij, szefie.
Wszystko dobrze.
Kien, wszystko w porządku.
Co się stało, szefie?
Widziałem Ducha Topiciela.
Chciał mnie zabić, w tym oto pokoju!
Twój miecz nie jest błogosławiony, po co go wyciągać?
Tchórz!
Cieszę się, że przybyłeś na czas.
Jak wygląda Duch?
Jest ładniejszy niż ty.
W takim razie...
Masz to, o co prosiłem?
Tak!
Sprawy karne w tej dzielnicy.
We wszystkich mamy odcięte głowy.
Aż tyle?
Przeczytałem wszystkie! Każda jest odrębna...
Jedna z nich.
Trzydzieści lat temu 14-osobowa rodzina została ścięta.
Byli zdrajcami oskarżonymi o anarchię.
Tekst był jasny.
Bazując na powszechnym głodzie i frustracji
ta rodzina przekonała mieszkańców do wzięcia broni do ręki.
Na szczęście byli informatorzy. Udało się ich złapać.
Sprawdź mi tych informatorów.
Tak jest!
Zło, które się tu panoszy, jest najbardziej przerażające!
Źródło gniewu Ducha...
Czy odnosi się do rodziny ściętej 30 lat temu?
To stara opowieść.
Szczegóły zapomniano.
Tylko umarli znają odpowiedzi.
Panie Kien?
Powinien pan
wyjechać z tego dystryktu, tak szybko, jak to możliwe!
To świeca śmierci.
Jej płomień migocze,
gdy diabeł się zbliży.
Gdy wszedłeś, płomień zgasł.
Inni wyjechaliby przy mniejszym niebezpieczeństwie.
Moja sprawa jest nadal otwarta...
Dla sprawy oddałbyś swoje życie.
Czy warto?
Wciąż mogę ocalić Ngę.
Życie za życie.
Warto.
Jesteś nie tylko odważny,
ale i prawy.
Modlę się za twoje bezpieczeństwo,
byś mógł pomóc innym.
Chodzi o coś więcej niż ocalenie.
Nie licz na mnie.
Ale błagam, kochanie.
To także twoje dziecko!
Ocal ją, proszę.
A nas kto ocali?!
Jeśli ten detektyw odkryje cokolwiek innego,
powiem mu, że zmusiłaś mnie do kłamstwa!
Jeśli upadasz, upadaj sama.
Nie zabieraj mnie ze sobą!
Mój drogi, proszę. Błagam!
Wyszłam, żeby kupić zioła...
On znów zastawił mi drogę.
Mów szybko.
Nadal ma Ngę.
Że co?
Jakim cudem ona wciąż żyje?!
Zapłaciłam mu całą sumę, prawda?
Wie też o aresztowaniu panny Tuyet.
Co z tego?
Powiedział...
że wie, jak oczyścić pannę Tuyet z zarzutu morderstwa.
Odetnie głowę Ndze...
...i wrzuci jej ciało do jeziora.
Uda, że jest Duchem...
Jaka jest cena?
Kolejne 100 monet.
Gdy skończysz, pani zapłaci resztę.
Ktoś cię śledził?
Dobra robota, moja droga.
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ
Jest tu wielu facetów!
Uwzięłaś się na mojego?!
O godzinie małpy...
spotkajmy się przy wodospadzie Vu Thien.
Skończyłam pracę! Dokąd się pani wybiera? Pójdę z panią.
Poradzę sobie.
- Ale pani mówiła... - Masz coś do powiedzenia?
Czy wszystko w porządku, Tuyet?
Tuyet?
Na pewno Nga wciąż żyje?
Widzę, że wciąż oddycha!
Przyprowadzę uzdrowiciela.
Czekaj.
Na szczęście czaszka nie jest pęknięta.
Co myślisz?
Szantażowanie wodza, co jeszcze?
O rany, nie!
Nie możesz tego zrobić!
Dlaczego?
Boję się... jeśli coś pójdzie nie tak...
Czego tu się bać?!
Spójrz na wodza Liema.
On niczego się nie boi!
I jest ponad nami wszystkimi!
To za tym stokiem, matko...
Dong? Ktoś tu jest.
Tam, matko.
- Jesteśmy blisko. - Tak.
Jak to możliwe? Gdzie jest Nga?
Ty nie wiesz, a co dopiero ja?
Jesteś pewna, że tu była?
Krew!
Jak mogła stąd zniknąć?!
Matko, co mam robić?
Słońce prawie zaszło...
Zbyt późno, by się rozdzielić i szukać. Jeśli ktoś nas widział, już po nas.
Więc zamknij dziób, słyszysz?
- Zapytajmy ojca... - Oszalałaś?!
Wykluczone!
Idź!
Droga pani...?
Ktoś widział, jak panna Tuyet złapała kamień,
zamachnęła się i zabiła Ngę z domu pana Vinha.
Ktokolwiek tak gada, wybiję mu zęby!
Wyszłam, by naprawić pani pantofelek,
był tam zamaskowany mężczyzna...
Zablokował mi drogę
i przyłożył nóż do gardła.
Potem powiedział o pannie Tuyet.
Kto śmie nas oskarżać?
Zamaskowany mężczyzna, droga pani.
Moje pytanie było retoryczne.
Po co odpowiadasz?
„Retoryczne”... co to znaczy?
Retoryczne znaczy...
Że jesteś idiotką!
Mów dalej!
Mężczyzna powiedział, że ma ciało Ngi.
Jeśli da mu pani 400 monet, będzie cicho
i pozbędzie się ciała za panią.
Czterysta?!
Myśli, że pieniądze rosną na drzewach?!
Jak mam mu zaufać?!
Nie ufasz mu? Dowiesz się jutro nad jeziorem.
Co powiedziałaś?
Nie ja, ten zamaskowany człowiek.
To pantofelek Ngi.
OBECNIE
Dong.
Nie zabijaj Ngi, proszę.
Jak zatem wyciągnę resztę pieniędzy od pani Vuong?
Ale zamierzasz odebrać życie.
Mamy też dużo pieniędzy.
Po prostu wyjedźmy.
Nie bądź chciwy.
Teraz mnie pouczasz?!
Proszę pana...
Niech mnie pan nie zabija.
Nie martw się.
Jeden zamach i po kłopocie.
Nawet nie zaboli.
Panienko!
Uratuj mnie, proszę.
Panienko...
Nadszedł czas, by Duch zabił.
Nie, panno Moon!
Szaman Tinh musi odprawić swój rytuał, zanim dostaniesz Nga!
Naprawdę kocham Thaca, ojcze.
Przez te wszystkie lata mało myślałeś o moich wyborach.
Czemu teraz się wtrącasz?
Jesteś niesforna, jak twoja matka!
Thac to złe nasienie, ale nadal go chcesz!
Jestem twoim ojcem!
Masz robić, co każę!
Czy kiedykolwiek...
kochałeś mnie jak własne dziecko?!
Dla pana...
Nga to tylko sprawa.
Ale to moje dziecko!
Nga nadal jest w niebezpieczeństwie!
Jakby mogła czekać na zasady i procedury!
Przemyślałeś to? Sędzia musi najpierw zatwierdzić...
Taka jest procedura.
Nie obchodzi mnie.
Poproś o zgodę lokalnych mieszkańców.
Właśnie coś odkryłem!
Wyglądasz, jakbyś miał umrzeć.
Zaparzę ci herbaty.
Nic mi nie jest! Najpierw mnie posłuchaj.
Ngi nie zabił Duch.
Co?
Oglądając ciało Ngi nad jeziorem, odkryłem,
że coś się nie zgadza.
U topielców
skóra na rękach i stopach jest pomarszczona.
W wyniku długiego przebywania w wodzie.
Szaman Tinh również przyznał,
że ostatnie osiem ofiar miało pomarszczoną skórę.
Ale dłonie i stopy Ngi są gładkie.
Co oznacza,
że jej ciało wrzucono do wody niedawno.
Te szczegóły
skłoniły mnie do ekshumacji grobów niektórych ofiar.
Odkryłem,
że cięcia na ich głowach były przypadkowe.
Jakby było ich wiele
przed dekapitacją.
Cięcie na głowie Ngi jest inne.
Ostrze było ostre.
Jedno cięcie i po sprawie.
Ale ciało Ngi wypłynęło, matko!
Ewidentnie...
jest to sprawka Ducha!
Dlaczego nadal tu jestem?
Nadal masz zarzut napaści.
Musimy poczekać na werdykt sędziego.
Jak to?!
Mówiłaś, że mnie wyciągniesz.
Dla mnie to też trudne.
Jesteśmy teraz w rękach Sędziego.
Nie jestem cudotwórczynią.
Ufałam ci.
Nie rozpowiadałam na twój temat.
Mimo to mnie opuszczasz.
Gdybyś się nie przyznała,
nic by ci nie było.
Ale detektyw miał dowód.
Świadek widział, jak idę do wodospadu.
Myślałam, że jestem skończona.
Czy podali nazwisko tego „świadka”?
Najwyraźniej była to przynęta.
Przy wodospadzie nikogo nie ma.
Nikt nie mógł wiedzieć, że tam idziesz.
Wielkie nieba...
Co?
Jedna osoba wiedziała...
Tuyet wszystko mi powiedziała.
Wiedziałaś, że idzie do wodospadu na spotkanie z Ngą.
Więc poszłaś za nią, prawda?
Nie było zamaskowanego faceta.
Byłaś tylko ty!
Moja pani... to był...
Dong, powiedział mi, żebym to zrobiła.
Dong, ten złodziej?
Ty łajdaczko! Czy kiedykolwiek potraktowałam cię źle?!
Ja... błagam, moja pani...
Nie wytrzymam tego dłużej!
Kim on do diabła jest dla ciebie?!
Żeby tak dla niego ryzykować?!
Na szczęście
nie zrujnowałaś wszystkiego.
Ludzie nadal obwiniają Ducha!
Zrzucenie winy na Ducha
miało nas zmylić.
Według mnie to nie koniec.
Co takiego?
Panno Moon.
Pantofelek Ngi znaleziony nad jeziorem. Czy mogę go zobaczyć?
Co się stało z Ngą...
...to się nie odstanie.
W jakim sensie, moja pani?
Dong planował wyłudzić więcej.
Ale już nie ma czym mnie naciskać.
Nie pasuje.
Nic dziwnego... Ta „Nga” wyglądała podejrzanie!
Myślałam, że woda ją zdeformowała.
To ciało jest nadal świeże.
Brak oznak zgnilizny lub obrzęku.
Jeśli to stopy w normalnym stanie,
dlaczego pantofelek nie pasuje?
Panie Kien...
Myślę, że to ciało...
...To nie jest Nga.
Co takiego?
To ciało, które znalazł Dong...
zdekapitował dziewczynę, która właśnie umarła.
A co z Ngą?
Ona wciąż żyje.
Jeśli to nie Nga,
to gdzie ona jest teraz?
Jest w domu wodza?
To było odwrócenie uwagi, aby uratować Tuyet.
Nie mam pewności.
Gdyby porwali Ngę...
...od dawna by nie żyła.
Po co zawracać głowę fałszywym trupem?
Więc kto przetrzymuje Ngę?
Jest nadal w jaskiniach.
Nga i Dong...
Oboje muszą zginąć.
Pokojówko Mui!
Nie patrz tak na mnie!
Wiesz dobrze...
jeśli Nga lub Dong pisną słowko detektywowi,
obie będziemy mieć poważne kłopoty.
Rozumiem.
Pani życzenie jest dla mnie rozkazem.
Zabierz mnie do Ngi.
Jest... za zabezpieczonymi drzwiami.
Trzeba mieć klucz,
który zawsze przynosi Dong.
Spotkamy się z nim, by dał nam klucz.
Dong.
Wielkie nieba...
Miałam rację!
Panie Kien?
Dałam to Ndze, gdy była dzieckiem.
Zawsze to nosiła.
W łóżku czy pod prysznicem. Przysięgam!
To szkatułka Ngi.
Znaleźliśmy ją w domu Donga.
To on przetrzymuje Ngę!
Dlatego ma jej bransoletkę!
Wspaniale, panno Moon!
Pokojówko Mui!
Co najmniej trzy krople, słyszysz?
Tak.
Uspokój się.
Jesteśmy tylko my.
Pani chce cię poznać i porozmawiać.
Proszę usiąść, wstawię wodę.
Co ci powiedziała?
Wystarczająco,
by stwierdzić, że jesteś mądry. Da się z tobą dogadać.
Mam przewagę.
Gdy ja mówię, ty słuchasz.
Nie trzeba się dogadywać.
Jeśli strażnicy wkroczą, możesz uciekać,
ale już zawsze będziesz żył w ukryciu.
Zaryzykowałam wszystko,
by zdobyć to, co mam.
Jak o mnie chodzi,
też potrafię się buntować.
Nikt nie lubi przegrywać.
Dlatego warto siędogadać.
Czego chcesz?
Nie zabiłeś Ngi,
by mnie szantażować, tak?
Dwa razy więcej niż to, czego żądałeś.
Wystarczy, abyś mógł wieść z Mui dostatnie życie.
Sprzedałaś mnie, co?
Zapomnij o swojej części.
Skoro nie żyje,
mniej luźnych końcówek.
Powinnaś odejść wraz z nią.
Przed przyjściem tutaj napisałam list.
Jeśli nie wrócę,
dotrze do detektywa Kiena.
Sprytnie!
Ale detektyw nie zdąży.
Twoich pieniędzy tu nie ma.
Chcę zobaczyć...
...jak Nga ginie z twoich rąk.
Zadowolona?
- Nga... - Panno Moon!
Uspokój się.
Czekamy na okno.
Uderzymy, gdy Nga będzie bezpieczna!
Po co czekać? Po prostu to zrób.
Zapłać mi, a to zrobię.
Ukryłam pieniądze w pobliżu twojego domu.
Idź przodem.
Nie lubię, gdy ktoś idzie za mną.
Weź pieniądze.
Nie stój tak.
- Już raz mnie wystawiłeś. Dlaczego... - To proste.
Ty mi płacisz...
...Ja ją zabijam.
Ociągasz się...
...a ciebie też zabiję.
Panie Kien...
W porządku.
Daj mi pieniądze. Szybko!
Wygląda,
że to przestępstwo ma dwóch sprawców.
By się naprawdę wyzwolić,
musimy ich zabić.
Poddajcie się!
Idź po Ngę.
Ja się nim zajmę.
Ostatnio ci odpuściłem,
ale ty wkopałeś się jeszcze bardziej.
Więc teraz...
...pogrzebię twoje kości!
Nga!
Zatrzymaj się!
Przestań biec, Nga!
To ciocia Moon. To ja!
Nga!
Znalazłam cię, moje dziecko.
Już nigdy cię nie zostawię.
Obiecuję!
Tu jest niebezpiecznie. Chodźmy stąd.
Zdziwiony, jak widzę?
Zupełnie nie.
To były ruchy górskich bandytów.
Detektywa i ucznia.
Wiesz wszystko...
Ciociu Moon!
Pani Vuong!
Musi pani to zatrzymać!
Musi pani to robić?
Co ty wiesz, do cholery?!
Wiem dużo!
Robi to pani dla swojego dziecka!
Przez tę gówniarę mam teraz problemy!
Za moją rangę i moje prawa,
wszystkie musicie umrzeć!
Nga! Biegnij, dziecko!
Biegnij i znajdź pomoc!
Ty wiedźmo. Poradzę sobie z tobą!
Zaoszczędziłam sobie czas
na szukanie ciebie!
Ta wiedźma próbuje wszystkiego, walnij ją za mnie!
Panie Kien!
Nga...?
Nic jej nie jest.
Panie Kien!
Proszę nie umierać!
Panie Kien!
Kien!
Nie życz mi śmierci.
Potrzebuję tylko przerwy.
Nie dotykaj.
Nga!
Dziś rano strażnicy wyprowadzili Lady Vuong i Tuyet.
Ten widok
wzbudził we mnie współczucie.
Z przestępstwem wiąże się kara.
Taki jest porządek rzeczy.
Drobiazgi ode mnie i Ngi. Podróż jest długa, przydadzą się.
Nie wiem, jak panu dziękować.
Znalezienie Ngi było moim obowiązkiem.
Nie tylko ją pan znalazł, ale i ocalił.
Ten wielki dług
będzie spłacany przez wiele pokoleń.
Te smakołyki wystarczą.
Bardzo dziękuję, panno Moon.
Oto pański ręcznik.
Proszę go zatrzymać.
Wyprałam go. Nie nosi mojego zapachu, więc proszę zaprzestać życzeń!
Przestać się martwić.
Żadnych życzeń ode mnie.
Proszę to zachować na pamiątkę.
Jeśli wiatry losu skierują pana tutaj...
...wtedy... zapewne wie pan... dokąd...
...pójść po jedzenie świeże... a także...
...ciepłe.
Niedługo wrócę.
Wiedziałam! Kocha pan...
moje jedzenie, czyż nie?
Chodzi o to, że...
zagadka Ducha Topiciela pozostaje nierozwiązana.
Nie mogę się jeszcze stąd wyrwać.
Do tego czasu proszę polegać na amulecie i kadzidle szamana.
Powiem szczerze. Nie mogę używać jego kadzidła.
Mam słabą odporność.
Dym zatyka mi drogi odechowe.
Ale na szczęście Duch mnie nie prześladował.
Nie używa pani kadzidła...
i nie widuje Ducha?
Gdy byłem w domu uzdrowiciela,
nie używano kadzidła.
A w tym czasie
nie widziałem Ducha.
Panno Moon!
Proszę napisać do sędziego.
Muszę pójść do lekarza.
To kadzidło jest wykonane z rośliny manqida. To toksyna.
Powoduje halucynacje, wzmacnia strach.
Delikatne temperamenty mają zwidy.
Mocniejsze popadają w obłęd.
Krew z nosa oznacza, że opierasz się toksynie.
Sędzia umieścił strażników tam, gdzie prosiłeś.
Przeglądałem stare sprawy i coś znalazłem.
O rodzinie zdrajców.
Miała w sumie 15 członków.
Ale złapano i zdekapitowano tylko 14.
Zostaliśmy wrobieni! Nie spiskujemy, by wywołać bunt!
Jedynym ocalałym... był 10-letni chłopiec.
Po egzekucji zniknął.
Jeśli dobrze zakładam,
chłopiec jest teraz w wieku szamana Tinha.
Niedługo po jego przybyciu do tego dystryktu
Duch Topiciel zaczął atakować.
Dziwny zbieg okoliczności.
Jego kadzidło to zaklęcie, które wprawia ludzi w zmęczenie.
Intryga w intrydze. Zabija, przeraża.
Jest zarówno Duchem... jak i szamanem.
Kiedy byłeś zatruty i zdezorientowany,
co widziałeś, detektywie Kien?
Co ja widziałem?
Przez ostatnie 30 lat
widziałem całą swoją rodzinę.
Nikt z nich nie był zdrajcą.
Wódz Liem i jego ludzie wrobili moją rodzinę.
Wszystko sprowadzało się do ich żądzy władzy.
Nadejdzie czas tych, którzy pozostają.
Póki oddycham,
Duch będzie ich prześladował.
Duch Topiciel!
Znowu zabija!
Uraza przywołuje duchy...
Zła...
...nie da się rozwiązać złem.
Ten ponury cykl musi się zakończyć!
Uciekł z zimowym płaszczem...
Wyruszył do zimnych regionów.
Jedziemy na północ!