Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
5年前
幽霊が
1人目を殺した
うわさでは「飢えた獣」とか––
「水霊」とも
あるいは
「頭を喰らう霊」だと
だが真実はわからないままだ
一つ確かなのは
犯人は凶暴さを増していく
すでに8人が殺された
8人とも首がなかった
亡骸は
祈祷して離れた地へ
キエン殿
この事件をご解決下さい
村中が大騒ぎです 姪のガ―は何の前触れもなく
消えたのですから
ガーの履物よ
やっぱり! まだ疑う?
誰もガーを捜しません 幽霊のせいにして
でもあの子の亡骸は現れません
見つかると信じています
姪の命は危険にさらされています
どうか助けて下さい
捜査官キエン 首無しの怪奇事件
いけない
触らないで...
「親族を捜しています ムーン」
姪が行方知れずで
店も閉めてるわ
ムーンに?
村長の家に行きな
きっとそこよ
昨日はご多忙で
今日はご不在
明らかに言い訳だわ!
他に誰の所へ行けと?
命令ですので
明日来てください
あなただったら
明日まで待てる?
お引き取りを
リエム村長
中にいますよね!
ガーが消えて5日
もっと捜して下さい!
一人じゃ捜せないわ!
キエンさん?
ムーン夫人ですね
夫人だなんて
「さん」で十分
ムーンさん
祈るように書いたの 本当に来てくれた
女性相手だ
暴力はご無用
村長は不在...
そうなのか?
では出直そう
姪が消えてすぐ村長の元へ
でも「幽霊の仕業」と言って
ガーを捜してくれないの
みんな幽霊を信じる...
あなたは?
太古の昔から
幽霊が殺した亡骸は必ず現れる
でもガーは?履物だけなのよ!
ガーと父親の家よ
キエンです 判官付きの捜査官です
ムーンさん
なぜキエンさんを?
前の夫を 汚職で
逮捕したのがキエンさん
ダック・チョン太守を?
ご立派だ
恐縮です
職務ですから
ガーを見つけ出してくれるはず
最後にガーを見たのは?
5日ほど前
その朝「行ってきます」と市場へ
その前に何か
変わった様子は?
いえ 何も
年頃の娘さんなら
お相手もいるのでは?
なぜですか?
以前には...
駆け落ちの例も
質問があれば
ぜひ彼女に
用があるので
失礼します
あなたは...
ガーは美しいと
言い寄る人は?
誰もいません!
敵はいた?
優しい子です!
けんかでも静か
敵を作るはずない
あ 待って
2週間前...
部屋に不審者が
侵入者?
助けて!泥棒よ!
人がいるのに侵入者が...
ずいぶん大胆ですね
宝石箱や陶器のほかに
盗られた物は?
それだけだった
ガーは質素だと分かる
でもなぜこんな
ガラクタを?
私も同じことを
でもいいの
うれしそうだったから
服は荒らされてない
家出ではないな
ガーの履物は?
まだ湖畔に
ん?
案内するわ 行けば分かる
ありがたいが
一人で行こう
なぜ?
“絆なくして 愛は芽生えぬ”
一緒に歩けば噂になりかねない
釣り糸を垂らそうとして
履物を見つけたんだ
お守りは?
お守り?
ではここに
オナモミの実
幽霊の犠牲者は...
みんなこの湖で?
そうだ
水のある所に幽霊はいる
川も湖も幽霊のすみかだ
誰も近づかない
無礼は承知だが
任せてほしい
祈祷師を呼ぶべきだ
新しい捜査官にも無理だ
新しい?
村長はすでに捜査官を雇った
でも2日でお手上げだ
そいつらには
霊が憑いたそうだ
私よ 落ち着いて!
もう大丈夫よ!
幽霊...
なに?
幽霊がいたの!
連れていかれそうだった!
今すぐ外へ
幽霊を追い出せ!
ええ そうね
わかったわ
さあ動いて!
ここへ新しい服を!
はい...
何度も「殺せ」と
声が
それは殺す以外は何も求めない
この霊は最強だ
このお香とお守りを
生と死の世界は交わらない
知覚を超える物が存在する
ご無事を
感謝します
ご存知でしょうか...
オナモミが育つ場所を?
滝のそばだろう
幽霊だらけだ
水の中...
木のかげ...
言ったでしょう
ガーのことは幽霊と無関係
なのに祈祷師?
私を信じる?
では捜し方も任せて
なぜ私は抜きで?
君をよく知ってる
感情が顔に出る
猪突猛進
太守夫人だった頃の私はね
― 今の私は―― ― そのままさ!
じゃあ...
感情は抑える
どう?
いいわ!
私は私のやり方でやる
待って
滝に行くんだ
道は分かる?
分かるわよ
近道があるわ
血だわ!
まさか––
– どうしよう – ムーンさん...
別人か動物の可能性も
早まらないで
すぐ見つけてあげないと!
大丈夫
必ずガーを取り戻すから
落ち着いて確かめよう
いいね?
人を探す時は
その人を知りたい
全部話したわ
ガーの母親の話はまだ
君の姉さん 家出したね?
聞いたの?
仏壇に位牌がないなら生きてる
ガーの家出を問うと...
父親の顔が曇った
ガーが赤ん坊の頃
姉は恋人と家出
世間は残酷だった
中には断言する者も...
ガーは他人の娘だって
真実はわからない
ただ ガーの存在が 父親にとっては恥だった
姉の行いは許せないけど
ガーを見捨るなんてムリ
長い間 私たちは 本当に仲がよかったわ
でも村の子たちはガーを避けた
みんなコソコソ...
ガーは私生児だから 両親に捨てられたんだって
ガー?
これが何か分かる?
これは宝物よ あなたを勇気づけてくれる
おばあちゃんがくれた
そして次は
あなたの宝物よ
おばさんが悲しくならない?
心配ないわ
うれしくなるの なんでだ?
私を好きだから
なぜ好きか分かる?
お母さんだから?
ガーに会い来るわね
もし戻れないときは
手紙を書くわ
それか贈り物を
切り捨てればよいものを!
構うな!
糸くずじゃないのよ!
そんな言い方しないで
ガーの母親は逃げたんだぞ!
お前は父親の望み通り 妻をやれ!
説教する権利を誰にもらった?
お節介め!
あの子は雨の日も晴れの日も 市場の門で
私を待ってた
何を言われても ガーは私が戻ると信じてた
年月が過ぎて ガーはますます美しくなった
一つ問題なのは あの子が今でも
冷たくされていること
薬の前に ごはんよ
作ってあるからね
じゃあ お店に行くわね
別れた時 あの子は
まだ小さかった
すべてを失った時
私はあの子を探した
ガー?
私はあの子に申し訳ないわ
黙って出て行ったのに
許してくれた
これって...
洗ってある?なんだか...
泥水の色?
心配ない!
新品だよ
泥水じゃなくて究極の色さ
ガーは滝で事件にあった
落とした履物が
小川を流れて湖に着いた
滝に戻りましょうか?
ムーンさん
小川をたどったけど
手がかりは何もない
明日の朝 また探そう
了解です 捜査官殿
よく聞け よく聞け!
夜はふけて真っ暗だぞ
あっちとこっちの村の者
戸を閉め 鍵をかけよ
幽霊が来ても決して
中へ入れてはならぬぞ!
“頁”か...
事件の日 ガーは早めに帰った?
その理由を?
いいえ でも南へ行きました
もう終わり?
滝があるのは南だわ
ガーに変わった様子は?
さあねえ...
そういえば
ガーが常連といるのを見たわ
なんか言い争ってたみたい
その客に見覚えは?
村長の娘のトゥイエさん
ごきげんよう 村長殿
キエンです 判官付きの捜査官です
先日伺いましたらご多忙のようで
はるばるご苦労様
どのような用件かな?
ガーさんの失踪についてです
必要ならば何なりと
協力しましょう
トゥイエさんと話したい
ご令嬢ですね
ガーが姿を消した日
ガーに会って
口論をしてたそうですね
そうよ
ささいなこと
絹の布を注文したら色が違ったの
それであなたは?
色が違うなら払わないと
ガーは拒んだ?
怒ってたわ
払わないならタクからもらうと
タク?
私の婚約者よ
息子は行方知れずだ
今週ほとんど姿を見てない
帰ると道具を持ってまた出てく!
息子さんは陶芸を?
とても仕事とは言えないがね
竹林の中に工房がある
この家の中に
作品はありますか?
ああ 持って来よう
なぜ陶芸とつながったの?
“頁” ?
説明して
“頁” の隣で欠けた字
考えてごらん
“石” だったら?
その字は “碩”
つまり タクね
この陶芸の村は賑やかだったのよ
でも陶芸家たちは 悪魔に取り憑かれ
恐怖でみんな逃げ出したの
大丈夫
毒蛇じゃない
でも歯があるわ!
噛まれたら 気絶するかも!
タクって人 勇敢ね
– 気味悪い場所で働いて – 理由はわかる
人がいない 人目につかない
悪事を働くならうってつけだ
悪事って?
ガーみたいな美人は
人を惹きつけるんだ
でも全員が
善人ではない
今週タクは留守が多い
ガーが消えたのも今週
偶然だと思うか?
待ってて
中を見てくる
え?ダメダメ!
中に危険があるかも ここは任せて
ガー?
キエンさん タクよ!
大丈夫か?
タクに驚いただけなの
なぜ入った?
ムーンさんは ガーを探してる
あんたは?
判官付き捜査官
誰の亡骸だ?
言うんだ!
亡骸かい?
なぜここを探す?
君の陶器は売られてない
だが ガーは持ってた
なぜなんだ?
それは...
– 複雑なんだ – 結構だ
複雑なことは得意だ
ガーも俺も のけ者なんだ
のけ者は大抵独りだ
いい伴侶も望めない
初めて見た日から
彼女で頭がいっぱいに
穏やかな顔
どこか寂しい顔
布屋の...
タクさんね
勝手にごめんなさい
あの...これ私なの?
似てないかな?
似てるわ
顔以外はね
座らないか?
風にあたってる君を...
ちらっと見て
ガーさん!
どうやって似せればいい?
– タクさん? – ん?
天の申し子って言われない?
ふさわしいわ
お家が裕福でしょ
なんでも手に入る
でも土をこねてる
こねてるだけじゃない
ただの土から
器が出来た
これはね
俺の信念だ
でも信念ばかりじゃ 誰も買わない
いつか買ってもらえるわ
ガー
伝えたいことが
婚約者がいる
子どもの頃に
決められた トゥイエだ
でも彼女は...
家柄が違うから
結婚を待たせてたんだ
すまない
結婚式はいつ?
年末だ
みんな私の元を去るのね
そういう運命なんだわ
まだ子どもだった
知らなかったんだ
知らないどころか...
愛さえも
君と出会うまで
なぜそれが
愛といえるの?
君を初めて見てから
君のことばかり考えてる
そのままでいて
毎日君に会いたい
君と結婚したい
君だけだよ
感動で酔いそう!
ただの遊びでしょ
だからコソコソと!
俺のこと知らずに
判断しないで
この工房は閉鎖中?
なぜ君しか?
ずっとガーを捜してた
工房仲間も一緒にね
愛は深いのに
まだ隠すのか?
会える日はいつも...
それきりと考えた
口出ししても?
その悲劇ごっこは 女を釣る手口ね
ガーを狙って口説いたんでしょ?
愛情ゆえに熱いんだよ
許してやって
口は悪いが心は優しい人だ
そうだね?
ああ
ガーとの絆は...
気まぐれじゃない
村長殿...
この持参金は当家で管理します
婚姻問題もめでたく解決ね
村長ならびに奥様
お願いです
ヴィン氏の娘 ガーさんを
第二夫人に
当家はしきたりを重んじます
ガーのような者は歓迎出来ません
奥様 家柄と人柄は無関係です
– たとえガーが... – トゥイエを望むなら
ガーは妻になれん!
お許し下さい
婚約を破棄したい
よくもそんなこと!
分を弁えよ!
勝手に決められた
選ぶ相手も
やることも許可がいる?
僕は人形じゃない!
君とタクの婚約が破談になったのは
– ガーのせいだ– どういうこと?
とんでもない!
お母様 説明を!
タクの無礼は許してやった
彼はトゥイエの元に戻ると
また当家を裏切ったというの?
彼の家族と話をしないと
今この瞬間から
両家が互いに関わることを禁ずる
お忘れなく
あなたとガーは...
商売以上の何かがあった
賃金を求めてきたのは口実だった
「タクは自分と結婚すべき」
「彼の子を宿したから」と
なに?
なんなんだ?
それはあり得ない
俺たちは清い関係でいた
ガーは潔白だ
タクと結ばれないなら...
子どものことを話すそうよ
なんて人かしら
はあ?!
なんて人?
偉そうな口で非難しないで!
慎みなさい!
村長の家の者と話すのよ
言葉を選びなさい
太守と暮らしたから
高圧的な口調には慣れてます
みなさん
お静かに
姪っ子さんは私生児でしょう
躾もされてない!
反抗的で当然ね!
ずい分と失礼ね?
でも結構よ!
村長の家は昔から礼儀がないわ!
あなたの夫には財産も地位もなく
しかも牢獄暮らし!
悪い妻を選んだせいね
あなたを選んだ
村長が潰れませんように
– あなた–– – はい そこまで
やめて下さい
よそでやって!
大変よ
タクは気が短い
ガーがゆすったら...
バカやろう!
あのクズども!
なぜそんなウソを?
キエンさん
ガーはタクに会いに滝へ?
そこでケンカを...
この事件はやっかいだ
難題が絡み合い
顔ぶれも怪しい
タクと村長の家は
ガーを虐げる理由がある
ガーの妊娠が事実で
それが公になれば...
一体誰が
一番損をする?
タクとその家族よ
面目も地位も失うことに
まさか...
危険を承知でガーを消した?
そのことは...
侵入者に聞きたい
つまり...
その泥棒
盗み以外に目的が?
そう
タクがもし
隠し事をするなら
作品の処分が必須だった
陶器だけが
接点だった
タクに雇われた者が作品を壊した
泥棒は手を負傷し
治ってないはず
ムーンさん
手に傷を負った者を探そう
賛成
さあ さあ さあ さあ!
今日は開店記念だよ
ムーンさんが大会を開催するよ!
なんと...
ナイフ投げ!
勝った人は
翡翠の腕輪がもらえます!
いらっしゃい
どうぞ並んでお待ちください!
じいちゃん!
見えてないのか?
的はこっち!
ドンよ 以前村長に雇われてた
盗みの罪を着せられるまではね
詳しいことは知らないけど
村長が兵に命じて叩きつぶした
身を隠して
ドンを見張ろう
それで...
泥棒から盗む気か
陶器よ タクの名前入りの
お二人は...
判官付きの捜査官だ
止まれ ドン!
待つんだ!
止まれ!
言っただろう!
盗んだだけだ!
言われただろ
陶器を壊せと
何のために?
盗んだものは全部窯の下だ
持って行け!
悪いとわかってる
でも盗らなきゃ
飢え死にだ
あの時
村長にハメられた
叩かれて
罵られ
村の恥さらしだ
泥棒にされてから
誰も雇ってくれない
どうかご慈悲を
見逃してくれよ!
ガーの宝石箱
陶器を壊すためだったら
なぜ無傷なの?
ドンは無関係だろう
ドンさん
盗みを働いた その罰は重いぞ
– 村長に話して... – そんな!
引き渡さないで!
– 俺を軽蔑してる – 話を最後まで...
手を切り落とされる!
お願いだから!
ガーとは無関係だ!
逮捕なら...
村長の夫人を!
なぜ夫人を逮捕?
あの夜ガ―に見られ...
俺は外へ逃げた
そこで夫人を見たんだ
逃げる夫人を
あの家に
夫人が?
夜の密会...不倫さ
ガーは知ってた
殺せば秘密のままだ
知られれば...
あなたと村長夫人は
怒りを買うでしょう
あなたたちの不倫など
どうでもよい
しかしガーは違う
黙っていても
話させるぞ!
誤解ですよ
トゥイエは
タクとの結婚が決まっているの
それは よいご縁だ
でも問題が...
ガ―のせいで台無しに
タクは結婚を拒んで
ガーを選んだわ
なるほど
二人を引き離せと?
円満解決したいの
そうか
変わらないな
円満に迅速に だよな
あなたの商売は
私のおかげで成り立つのよ
私は足をひっぱった?
借金地獄よね
これで帳消しにできる
それなら
タクの話は真実だ
ガーのために婚約解消
なぜ黙ってたの?
それともまず殺す必要が?
ガーはあなたを愛してた
二人の取引の話でハッキリした
さて...
ご令嬢!
自分の結婚を偽って
タクを疑わせた
ガーの妊娠も
でっち上げだ そうだな?
もう明白だ
ガーが消えた訳が
ガーを脅しに店へ行き
仕組んだ注文ミスをとがめた
「赤」と頼まれたわ
「深紅」だったなんて
確認しなかったせいね
大した度胸だこと!
したたかね
あんまりだわ!
男は他にもいる
なぜ私の相手を狙うの?
二人は夜に会う約束をした
人のいない所で
あの滝の下
履物についた実に
導かれた
あなたはガーと話し 争いになった
滝の近くには血痕が
ガーの血だろう
– 他にも–– – 口を出すな!
トゥイエさん
たくさんの証拠が...
あなたの罪を裏付けた
私...
その滝...
私はただ...
ただ なによ?
滝へ向かう姿を見た人がいるの!
なぜわざわざ嘘をつくの?
ガーが悪いの!あの子のせいよ!
結婚の邪魔をするつもりはないわ
立場はわかってる
タクは第二夫人にと
タクは私のよ
許さないわ!
結婚を守る方法ならあるはずよ
聞きたくもない!
あんたとは仲良くできない
消えないと お父様に消してもらうわよ
止まるのよ!
ブタ女!
蛙の子は蛙ね!
そうでしょ?
お父様も気の毒
娘が寄生虫とは
やめて!
トゥイエ
大丈夫?
トゥイエ
ごめんなさい
そんなつもりは
その後は?亡骸を捨てた?
違う!
血だらけで
怖くなって 逃げた
いいや
血痕だけで亡骸なかった
他になんて?
– それが事実だもの – 事実?
嘘をついた挙句信じろと?
誓うわ 真実を言ってる
誓い?聞いて呆れる!
ガーに何をした?ガーはどこ?
ムーンさん
落ち着け
冷静に
娘は白状した 嘘をつく理由はない
そうだ...
滝には水が
流されたのよ
幽霊だわ
離して!離して!
– トゥイエ! – 離して!
傷害の罪で投獄だ
抵抗すれば判官への反逆だ
娘は人殺しじゃない!
助けて!
なぜガーを殺した?
彼女が何をしたと言う?
殺すなら俺を殺せよ!
事故だったの!殺してないわ!
黙れ!ズルい奴らめ!
お前らの家は悪の巣だ!
– タク! – 口をつつしめ
役人を侮辱すると罪だ
俺がいつ侮辱した?
この圧政者!怖くないぞ!
そいつを連れてけ!
投獄しろ!
ガーの命を償え!
村長!
私は口出しできないんだ
– トゥイエ! – お母様...!
お母様!離して!
ムーンさん
「誰か」がトゥイエを見た?
あれ嘘だろう?
ああっと...
ちょっと脅かしたの
どうせ自白したわ
もし判官が証人を求めたら?
無罪になるぞ!
結構だわ!
ガーが見つかればいいの!
何事にも規則がある 手続きを踏め!
どう解決するつもりだ?
その目...
事件しか映ってない
ガーは私の娘なの!
感情的すぎる
だから君抜きでやりたかった
ガーを助けなくちゃ
手続きなんて待てない
君か
― お邪魔だった? ― いや
別の誰かだと
別の...
副官のディン氏だ
頼んだ書類を持ってくる
副官か...
ガーのことだけど
助けはあなただけ
怒鳴ってごめんなさい
変えられないの
私って怒ると
爆発する
許してくれる?
食事を持ってきた
感謝する
― 俺は... ― 私は...
何て言おうと?
俺は...
仕事に戻る
おやすみ
キエンさん!
副官のディンですよ!
大丈夫です
落ち着いて下さい
大丈夫です
大丈夫です 何もない
どうしたんです?
幽霊を見た
ここで俺を殺そうとしてた
その剣では無理だろう
臆病者だな
助かったよ
どんな姿でした?
君より美形だ
それで
頼んだものは?
はい!
この村の事件記録です
首なしか頭部が一部損失ですね
こんなに?
目を通しましたが 全て別の事件です
一つ以外
30年前 一家14人が斬首された
反逆者として 反乱罪で
記録も残ってます
当時の飢饉や不満を理由にして
この一家は民を扇動しました
幸い密告者がいて 一家は捕らえられた
その密告者を調べてくれ
はい!
ここにいるのは 恐ろしい悪に違いない!
幽霊の怒りの源は...
30年前に斬首された 一家と関係が?
大昔の話だ
多くは忘れられ
死者達だけが知っている
キエンさん
今すべきは
早くここを離れることだ
これは 死霊の蝋燭
炎が揺れる時...
死霊がいると言う
あなたが入って来て火は消えた
普通の人なら逃げるだろう
事件は未解決だ
事件に命を捧げますか?
その価値が?
まだガーを救える
命には命を
価値はある
勇敢なだけでなく
正義感もある
どうかご無事に
人々をお助け下さい
もう救いようがない
私には救いは無用だ
ねえ お願い
あなたの娘なのよ
守ってやって
では誰が我々を?
捜査官がまた何か掴んだら
お前のせいだと言うぞ
一人で堕ちていけ
巻き込むな!
そんな あなたお願い
薬屋に行ったら...
あの人 が道を塞いで
早く話して!
ガーは彼のところに
ええ?
まだ生きてるの?
全額払ったはずよ!
お嬢様の逮捕を知って
それで?
彼いわく
お嬢様を無罪に出来ると
ガーを殺して
首を斬り湖へ...
幽霊のフリね
いくらで?
追加は100枚だと
残りは終わったら奥様が
尾けられたか?
よくやった
一週間前
男は他にもいる
なぜ私の相手を狙うの?
申の刻に...
滝のところで会いましょう
どちらへ?お供しましょうか?
いいのよ
– でも奥様が – 口答えするの?
トゥイエ 大丈夫?
トゥイエ?
確かに生きてるのか?
まだ息をしてたわ
人を呼んでくる
待て
頭蓋骨は無事だ
何を考えてる?
村長をゆするんだ
まあ!
そんなこと!
やるぞ
もし失敗したら?
失敗?
村長をみろよ
何も恐れない
上の人だからな
坂の向こうよ
ドン 誰か来た
あそこ あそこ!
― もうすぐよ ― ええ
そんなはずは!ガーはどこ?
知らないわよ
本当にここ?
血だ!
なぜいないの?
お母様 どうしよう
じき日没ね
探すには遅すぎよ 人に見られちゃう
誰にも言わないで
― お父様に―― ― 気は確か?
絶対ダメ
行って!
奥様...
ある者がお嬢様を見かけて
ガーを殺す姿を見たそうです
そんな奴は歯を折ってやります!
靴の修理にいく途中
覆面の男が来て
道を塞ぎ
私に刃物を向けて
お嬢様の話をしました
誰がそんな告発を?
覆面の男です
答えはいいの
なぜ答えるの?
答えは無用ですか?
つまりね...
バカね!
続けて
男はガーの亡骸を預かってて
金貨400枚で黙っておくし
亡骸の処分もすると
400枚だって?
木の葉じゃないのよ?
信用できないわ
明日湖へ行けばわかります
何だって?
男が言ったんです
ガーの履物よ
現在
ドン
殺さないでね
残りの金をどうもらう?
殺すつもりなのね?
お金は十分ある
逃げようよ
欲張ることない
説教するのか?
お願いします
殺さないで
心配ない
一撃で終わる
痛くないさ
奥様!
お願い 助けてください
奥様...
亡霊が殺す時だ
いけない!
儀式が終わるまで待たないと
本当にタクを好きなの
ずっとほったらかしだったのに
今になってなぜ?
母親と同じだ!
タクはろくでなしだぞ
俺は父親だ!
従うんだ!
一度でも...
娘として愛してた?
その目には
事件しか映ってない
ガーは娘なの!
ガーを助けなくちゃ!
手続きなんて待てない!
考えた末か? 判官の承認が必要だぞ
手続きが
それより
村人の同意が必要だ
わかったぞ
死人のような顔ね
お茶を淹れるわ
まず聞いてほしい
霊の仕業じゃない
え?
ガーの亡骸を調べた
何か変だった
溺死した者は
皮ふがふやけてブヨブヨになる
水に長時間浸かるから
祈祷師も同意見で
最近殺された8人もブヨブヨ
しかしガーの手足はふやけてない
つまり
彼女の亡骸は最近捨てられた
その点に注目し
何人かの墓を掘ったら
わかったんだ
切り口は雑に切られたものだった
何度も切った跡だ
首を落とす前にね
ガーの傷は違ってる
切り口は鋭く
一撃だけだ
亡骸があったなら
それは...
幽霊の仕業ね
出られないの?
容疑は晴れてない
判決を待たないと
どういうこと?
無罪に出来るんでしょ?
私も大変なのよ!
判官次第なのよ
奇跡は望めない
信じたのに
母様のことは言ってない
見捨てるのね
自白しなけりゃ
済んだのに!
でも証拠があった
滝へ行くのを見られた
おしまいだったわ
でもその「誰か」は誰?
明らかに脅しよ
滝は人里離れてる
わかるはずないわ
なんてこと...
なに?
1人いたわ...
トゥイエに聞いたわ
ガーに会うと知ってたのね?
それで後をつけたのね?
覆面男は作り話ね
あなたでしょ?
奥様あの それは...
ドンです 彼に言われて
ドンてあの泥棒?
裏切り者!恩を仇で返すのかい?
申し訳ありません...
もう耐えられません
あいつは何者?
命かけた男?
幸いにも
まだやり直せる
幽霊の仕業と信じてる
幽霊のせいにし
捜査の目を欺いた
まだ何かがあると思う
何かって?
ムーンさん
湖にあったガ―の履物を見せて
ガーのことは
お忘れなさい
忘れろとは?
ドンは脅すつもりでした
でももう脅す材料はない!
合わない
どうりで違和感があったわ
水のせいだと思ってた
この亡骸は新しい
腐敗も膨張もない
足がそのままなら
なぜ合わない?
キエンさん
この亡骸は...
ガーじゃないです
何だって?
あれはドンが見つけた
死んで間もない少女です
ではガーは?
生きてます
それなら...
ガーはどこ?
村長の家かしら
トゥイエのために騙したのよ
どうかな
もしそうなら
もう死んでる
なぜ偽の亡骸を?
ガーはどこなの?
洞窟にいます
ガーとドンは
始末しないと
ムイ?
そんな目しないで
わかるでしょ
ガーかドンが捜査官に喋ったら?
お前も私もやっかいだろ
はい 奥様
仰るとおりにします
私をガーの所へ
厳重な扉の向こうなので
鍵が要るんです
ドンが持つ鍵が
ドンに鍵をもらおう
ドン
そうか
当たってた
キエンさん
昔ガーにあげたものよ
あの子はこれを
肌身離さずつけてたの
ガーのものよ
ドンの家で見つけた
ガーはあの男の所よ
だから腕輪もあった
お見事だ!
ムイ!
3滴は入れるのよ
はい
大丈夫
私達だけよ
奥様が話したいそうよ
どうぞおかけに お水を
聞いたのか?
不足なく
あんたは話せばわかるそうね
こっちが優位だ
言う事に従え
理屈はいらん
兵からうまく逃げおおせても
一生隠れて暮らすんだよ
私は全てを賭け
手に入れた
追い詰められたら
私も抗うさ
失いたくはない
それで筋は通る
用件は?
ガーを生かした?
私を脅すつもりだね
前回の倍 入ってる
ムイと暮らすには十分だろ
俺を売ったな?
取り分はなしだ
助かったわよ
厄介が減って
お前も一緒に逝け
来る前に手紙を書いた
私が戻らなければ
捜査官に届くわ
結構だな
だが間に合わない
金はここにはないわ
この目で...
ガーの死を見届けたい
満足か?
– ガー – ムーンさん!
ダメだ
隙を狙うんだ
無事を確かめてから
何を待つの?早く
まずは金だ
お宅近くに隠したわ
先に行け
つけられるのは嫌だ
金を取れ
さっさと動け
– 一度裏切ったくせに – 簡単さ
金をよこせば
殺してやる
さっさとやれ
お前も殺すぞ!
キエンさん
大丈夫
金をよこせ!
どうも
犯人は二人いる
自由になるには
殺すしかない
降参しろ
ガーを追え
ここは俺が
一度逃げられた
だが深みにハマったな
今度は
お前の番だ
ガー!
待って!
待って ガー!
私よ ムーンおばさんよ!
ガー!
見つけたわ 私のガー
二度と離さないわ
約束する!
ここは危ないわ 行こう
驚いたか?
いいや全然
これは山賊の動きだな
捜査官で学者とは
博識だな
後ろ!
村長夫人!
やめて!
もうやめて
何がわかる?
わかるわ!
娘のためね?
あの子のせいでボロボロよ
地位と権利のため
始末するわ
ガー!走って!
逃げるのよ!
このクソばばあが!
探す手間を...
省いてくれた
この女が何かしたらこうするの
キエンさん
ガーは?
ガーは無事よ
キエンさん!
死なないで
キエンさん!
キエン!
死んでません
休みたい
いや結構
ガー!
衛兵が夫人と娘を連れてった
その姿を見て
気の毒だったわ
罪は罰せられる
当然のことだよ
ガーと私からよ 旅は長いから
感謝しきれないわ
務めだから
見つけてくれて救ってくれた
このご恩は
返しきれないわ
これで十分だ
感謝するよ
これも返すわ
あげる
私の香りは消えたから 期待しないで
心配ないわ
期待なんて
思い出に持っていて
もし運命の風に吹かれたら
戻ってくる場所はわかるわね
食事がおいしくて...
温かい所
またすぐ来る
やっぱりね 私のこと––
私の料理が好きでしょ?
つまり...
幽霊が謎のままだ
だからまた来る
それまではお香とお守りで耐えて
正直言うとあのお香がダメなのよ
免疫がないから
呼吸器に悪いのよ
幸い憑りつかれてないの
お香使ってないの?
幽霊も見えない?
治療師の所では
お香を焚いてない
その間も
幽霊は見なかった
ムーンさん!
判官に手紙を
医者に診てもらう
このお香は 毒性のある植物から作る
幻覚を引き起こし恐怖心をあおる
心優しい者は幻を見るようになり
強者は狂乱する
鼻血はその毒に耐えている証拠だ
指示どおり兵を配備しました
過去の事件から突き止めた
裏切り者の一家
15人家族だった
だが14人だけ処分された
濡れ衣だ!何もしてない!
唯一の生き残りは10歳の少年
処刑の後に姿を消した
おそらく
その少年は祈祷師と同い年
彼が村に来て間もなく
幽霊が現れた
奇妙な偶然だ!
あのお香が村人の気力を奪う呪い
策略中の策略だ 殺して脅す
幽霊でありながら祈祷師とは
毒にやられ 混乱している間に
何を見たんだ 捜査官よ
俺かい?
この30年間
家族全員に会ってきた
誰も裏切り者じゃなかった
村長と取り巻きに騙されたんだ
全ては権力への欲のせいだった
残る者たちにも時が来るだろう
俺の息が続く限り
幽霊は追い 狩り続けるだろう
幽霊だ!
また殺された!
怨念は霊を呼ぶ
悪は...
悪で成敗できない
この連鎖を断たねば!
奴は冬服を着て逃げたぞ
寒冷地へ向かった
いざ北へ!