Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Cinque anni fa,
il Fantasma annegatore
fece la sua prima uccisione.
Poi si diffusero le voci di "una bestia affamata"...
"uno spettro acquatico"...
o di uno...
"spirito che si nutre teste."
Ma... tutti i dettagli sono vaghi.
Su una cosa però si concorda.
Che la malvagità aumenta.
Finora, otto sono stati uccisi.
E tutti erano senza testa.
I loro resti
sono incantati e sepolti lontano.
Detective Kien,
Le scrivo per chiederle di seguire il mio caso.
Il mio distretto è terrorizzato, da quando mia nipote, Nga,
è improvvisamente scomparsa.
Questa pantofola è di Nga.
Allora avevo ragione! Eppure dubiti di me!
Nessuno oserebbe cercare Nga. Pensano che il Fantasma l'abbia rapita.
Ma sinora, il suo corpo non è ancora stato ritrovato.
Prego che si possa ancora trovarla.
La sua vita è in pericolo.
Le chiedo il suo aiuto.
DETECTIVE KIEN L'orrore senza testa
No, signore!
Non la tocchi.
"PARENTE SCOMPARSA CONTATTARE LA SIGNORINA MOON"
Moon sta cercando sua nipote.
Da allora la bancarella è chiusa!
La cerca?
Provi a casa del capo del distretto.
Dovrebbe essere ancora lì.
Ieri era "impegnato",
oggi è "assente".
Lo sa fin troppo bene Quelle sono scuse!
Se il capo del distretto non collabora, chi lo farà?
Quello era il suo ordine.
Tutte le sue domande, le può fare domani.
Se fosse stato una sua parente,
aspetterebbe fino a domani?
Non sia testarda, signora.
Capo Liem!
So che è lì dentro!
Nga è scomparsa da cinque giorni!
Perché non manda più uomini?!
Non posso cercare da sola in tutto il Distretto!
Signor Kien?
Salve, Signora Moon.
Basta "signorina".
"Signora" mi invecchia tanto.
Signorina.
Le ho scritto una preghiera. E lei è qui.
È solo una donna.
Non c'è bisogno di violenza.
Il Capo non c'è oggi...
Giusto?
Torneremo più tardi, allora.
Appena mia nipote è scomparsa, sono venuta dal Capo.
Ma lui continuava a dire... che il colpevole è il Fantasma annegatore.
E si è rifiutato di incaricare i suoi uomini di cercare Nga.
Tutti pensano sia il Fantasma...
...ma non lei, signorina?
Fin dall'alba dei tempi,
i corpi di quelli uccisi dal Fantasma, riemergono!
Ma Nga? Tutto ciò che ho è la sua pantofola!
Nga vive qui con suo padre.
Io sono Kien. Detective del Giudice.
La signorina Moon?
Come ha conosciuto il signor Kien?
Il mio ex marito...
Kien lo ha arrestato per corruzione.
Bene, ora... Ha arrestato il governatore Duc Trong?
Molto ammirevole!
Troppo gentile.
Ho fatto il mio dovere.
Riconosco che solo il signor Kien può ritrovare Nga.
Mi chiedo quando... quando è stata l'ultima volta che avete visto Nga?
Circa cinque giorni fa.
Quella mattina mi ha salutato. Poi è andata al mercato.
Negli ultimi giorni,
si era comportata in modo strano?
No, signore.
Nga ha l'età per sposarsi.
Sicuramente avrà un corteggiatore?
Perché questa domanda?
Ho avuto casi in cui...
gli amanti fuggono insieme.
Qualunque altra cosa le serva,
cerchi Moon qui.
devo occuparmi di alcune cose.
Mi perdoni.
Come ha detto...
Nga è bellissima.
Deve avere dei corteggiatori.
Nga non ne ha affatto!
E nemici?
Quella ragazza è una santa!
Nei litigi, resta in silenzio.
Non c'è modo che possa farsi dei nemici.
Oh, aspetti.
Due settimane fa,
qualcuno è entrato nella sua stanza!
Fatto irruzione?
Non so! Un ladro!
La casa è occupata, ma c'è ancora qualcuno che si intrufola.
I ladri qui sono davvero audaci.
Oltre ai portagioie e alle ceramiche,
c'è qualcos'altro che è scomparso?
Solo quello.
L'arredamento della stanza rivela mezzi modesti.
Allora perché dovrebbe spendere
per queste cianfrusaglie?
Anch'io penso che siano assurde.
Ma non mi importava...
purché fosse felice.
Nessun segno di saccheggio nel suo guardaroba.
Non credo che Nga sia scappata.
Posso vedere la pantofola di Nga?
È ancora al lago.
Ehm?
La guiderò lì. Avrà senso.
La ringrazio,
ma andrò da solo.
Motivo?
"Amore impossibile se non legato."
Camminare insieme potrebbe alimentare le voci.
Stavo per lanciare la lenza
e ho visto la pantofola sull'acqua!
Non ha nessun amuleto con sé, signore?
Amuleto?
Allora resti qui.
Frutto di Xanthium.
Le vittime del Fantasma annegatore
sono state trovate vicino a questo lago?
Sì.
La gente crede che dove c'è acqua,
lì c'è il Fantasma. Nei fiumi, nei laghi.
Nessuno si sarebbe avvicinato.
Perdonate la mia maleducazione.
Lasci fare a me?
Chiamerei uno sciamano come si deve!
Un altro detective non ha risolto nulla!
"Un altro"?
Il Capo distretto Liem ha già assunto un detective.
Dopo due giorni se n'è andato!
Ho sentito che
il Fantasma lo aveva perseguitato!
La mamma è qui. Calmati! Calmati!
Calmati. Sono qui!
annegatore...
E adesso?
Il fantasma mi stava prendendo!
Stava per farlo, mamma!
Tiratela fuori subito.
Non lasciare che i fantasmi vaghino qui!
Va bene, amore!
Me ne occuperò io.
Non resti lì impalato!
Prenda dei nuovi vestiti per la signorina Tuyet, presto!
Sì...
L'ho chiesto molte volte.
"Uccidere".
Vuole solo uccidere, non chiede altro.
Questo male è potentissimo.
Ma il mio incenso e il mio amuleto possono proteggerti.
Le questioni dei vivi e quelle dei morti... non hanno nulla in comune.
Ci sono cose che vanno oltre la percezione.
Che tu possa stare al sicuro.
Grazie, Sciamano.
Dovrebbe essere molto esperto di erbe...
Mi chiedo dove... crescono qui i frutti di xanthium?
Li troverei vicino alle cascate.
Ci sono così tanti fantasmi in giro!
Uno sott'acqua.
Uno dietro gli alberi.
Le ho già detto!
Nga non è stata presa dal Fantasma annegatore!
Allora perché vedere lo Sciamano Tinh?
Si fida di me?
Allora lasci che la trovi con i miei metodi.
Allora perché mi impedisce di venire con lei?
Conosco bene il suo carattere.
Lei ha il cuore in mano.
Troppo schietta.
Quello ero io... quando ero una signora del governatore.
- Oggi, sono-- - Proprio la stessa!
Che ne dice di...
Nasconderò il mio cuore.
Meglio?
Bene allora!
Ha i suoi metodi, io ho il mio!
Aspetti.
Vado alle cascate di Vu Thien.
Conosce la strada?
Non solo la so,
ho anche un metodo più veloce.
Sangue!
Potrebbe essere--?
- Cielo! - Signorina Moon...
Potrebbe essere di qualcun altro. O di un animale.
Non tragga conclusioni affrettate.
Se Nga è ferita, dobbiamo trovarla!
Mantenga la calma.
A qualunque costo, le restituirò Nga.
Ma ora dobbiamo essere precisi. Siamo chiari.
Capisce?
Per trovare una persona,
devo sapere esattamente chi è.
E io le ho detto tutto.
Non mi ha parlato della madre di Nga.
Sua sorella maggiore, è scappata, vero?
Come lo sa?
Nessuna tavoletta spirituale sull'altare. Ciò significa che è viva.
E quando ho detto che Nga è scappata...
...il signor Vinh ha reagito in modo strano.
Quando Nga aveva pochi mesi,
sua madre se n'è andata con il suo amante.
E la gente ha avuto sicuramente parole crudeli.
Alcuni dicevano che di sicuro...
Nga era imparentata con il signor Vinh.
Nessuno conosceva i fatti.
Ma la vista di Nga... era la vergogna di suo padre.
Non posso rispondere, per le azioni di mia sorella.
Ma non potevo abbandonare sua figlia.
Siamo state unite, per molto tempo.
Nessun bambino qui giocava con lei.
Dicevano tra loro...
che poiché Nga è una figlia bastarda, i genitori l'hanno abbandonata.
Nga?
Sai cos'è questo?
È un tesoro. Ti darà sempre forza.
Questo braccialetto me l'ha regalato la nonna.
E adesso
sarà tuo.
Zia, non sarai triste se me lo dai?
Assolutamente no
Anzi sarò felice. Sai perché?
Perché mi ami più di ogni cosa.
Sai perché ti amo più di ogni cosa?
Perché sei mia madre.
Prenderò accordi per far visita a Nga.
Nel caso non potessi,
scriverò delle lettere.
O invierò dei regali per tirarla su di morale.
Avrei preferito avesse tagliato qualsiasi legame con Nga !
Allora è fatta!
Lei è il tuo filo, non un filo qualsiasi!
Tieni il tuo veleno in bocca, per favore.
Persino tua sorella, sua madre, è scappata!
Tuo padre aveva bisogno che diventassi una moglie, diventalo!
Qualcuno le ha chiesto... di predicare la morale?!
La smetta di impicciarsi!
Alle porte del Mercato, con la pioggia o con il sole,
lei mi avrebbe aspettato.
Nonostante quello che la gente dice, Nga non credeva che me ne fossi andato.
Gli anni sono trascorsi e Nga ha continuato a fiorire.
Ma veniva ancora guardata
con occhi cattivi.
Papà, mangia prima le tue erbe.
Le ho preparate in cucina.
Adesso... vado al nostro banco di tessuti.
Quando l'ho lasciata,
era una bambina.
Ma quando ho perso tutto,
l'ho cercata.
Nga?
Non merito una bambina come Nga.
L'ho lasciata senza dire una parola.
Eppure lei mi ha perdonato, comunque.
Questo asciugamano...
è stato lavato? Lo trovo...
...fangoso?
Non si preoccupi!
L'ho comprato nuovo.
Una vera sfumatura di schmaltz. Non fango.
È come pensavo. Nga ha avuto problemi alle cascate.
Ha perso la pantofola.
Poi ha seguito il torrente ed è arrivata al lago.
Dobbiamo tornare alle cascate, Signor Kien?
Signorina Moon.
Abbiamo seguito il torrente tutto il giorno.
E non c'è traccia di Nga.
Domattina troveremo un'altra pista.
Ai suoi ordini, Detective del giudice.
Udite, udite!
La notte è giunta al culmine
Persone vicine e lontane
Chiudete le serrature, serrate le porte
Non lasciate che il Fantasma
entri e irrompa!
"Hiet."
Ha detto alla sig. na Moon... quel giorno Nga è uscita prima del solito?
Sa perché?
No, signore! L'ho vista solo andare verso sud.
Chiusura anticipata, Nga?
A sud si trovano le cascate.
Quel giorno, Nga si comportava in modo strano?
Non so bene.
Ma c'era questo...
Stavo allestendo la mia bancarella. Ho visto Nga con una cliente.
Ma... sembrava che stessero litigando.
Conosce la cliente?
La signorina Tuyet, la figlia del Capo.
Salve, grande Capo del Distretto.
Sono Kien. Detective del Giudice.
Le ho già fatto visita in precedenza, ma mi è stato detto che era occupato.
Ha viaggiato molto.
Perché si trova qui?
Sono venuto per indagare sulla scomparsa della signorina Nga.
Qualunque cosa le serva, mi faccia sapere.
Le darò il pieno sostegno.
Vorrei solo parlare con Tuyet,
la signorina di casa.
Un testimone ha detto che ha incontrato Nga
il giorno in cui è scomparsa.
Potrebbe esserci stata una lite?
Sì.
Una banalità.
Ho ordinato del broccato, ma Nga ha sbagliato colore.
Come si è risolta questione?
Avrei pagato solo per il colore giusto.
Ma Nga ha rifiutato?
Era furiosa.
Ha anche detto che si sarebbe fatta pagare da Thac se non avessi pagato.
Thac?
Il mio fidanzato.
Non so dove sia andato mio figlio.
Questa settimana si è visto di rado.
Alcune notti è tornato, ha preso gli attrezzi e via di nuovo!
Thac lavora la ceramica?
Non "lavoro". "lavoricchia" è più appropriato.
Ha un laboratorio di ceramica nel boschetto di bambù.
A casa sua, ora,
abbiamo opere di Thac?
Sì, gliene prendo una.
Come ha collegato Thac alla ceramica?
Il carattere "hiet."
Non capisco.
Manca un carattere prima di "hiet".
Ci pensi.
E se fosse "thach"?
E quando si scrive "thach" con "hiet"...
Otterremo "thac".
Questo villaggio di ceramiche? Prima era vivace.
Ma poi, i ceramisti sono stati toccati dal male.
Erano terrorizzati e così se ne sono andati tutti!
Non si preoccupi!
Serpente dei ratti. Non è velenoso.
Ma ha i denti, lì!
Se morde, potrei svenire!
Devo dire che Thac è un tipo coraggioso!
- Un posto inquietante in cui lavorare. - Facile capire perché.
È deserto. Nascosto alla vista.
Se non sto combinando niente di buono, questo posto è piuttosto ideale.
"Non sta combinando niente di buono"?
Una bellezza come Nga
attirerà molti a sé.
E non in tutti
dimora il bene.
Tutta la settimana Thac è stato poco a casa.
Nello stesso periodo anche Nga è scomparsa.
Vede la coincidenza?
Aspetti qui, signorina.
Mi lasci entrare e controllare.
Oh? No, no, no, no, no, no!
Il pericolo potrebbe essere all'interno. Se c'è, lasci che me ne occupi...
Nga?
Signor Kien! Kien! Questo è Thac.
Tutto bene, signorina?
Io... Mi ha spaventato, tutto qui.
Perché si sta intromettendo?
Stiamo cercando la nipote della signorina Moon... Nga.
E lei chi è?
Detective del Giudice.
Di chi è quel corpo lassù?!
Parla!
Questo "corpo", chiede?
Perché cercare Nga qui?
Da nessuna parte in questa regione vende le sue ceramiche.
Eppure si trovano nella stanza di Nga.
Ci deve essere una ragione?
A proposito di questo...
- È complicato. - Va bene.
Conosco bene le complicazioni.
Nga e io... Siamo degli emarginati.
Per noi, trovare compagnia è dura,
per non parlare della dolce metà.
Quando ho visto Nga per la prima volta,
continuavo a pensare al suo viso.
Quanto è sereno.
Ma anche desolato.
Signorina Tessuto...
Signor Thac.
Mi scusi, per aver utilizzato liberamente la sua immagine.
Sta dicendo... che sono io?
Non c'è molta somiglianza, vero?
Ce n'è molta!
Tranne il viso.
Non vuole sedersi, allora?
Quando è stata qui per la brezza...
Potevo vedere solo scorci.
Signorina Nga!
Se non riesco a vederla in dettaglio, come posso farlo assomigliare a lei?
- Signor Thac? - Ehm?
Qualcuno le ha detto, che è dei Cieli?
Sarebbe appropriato.
È il figlio di una famiglia benestante.
Ha tutto a portata di mano.
Eppure trova gioia nel giocare con l'argilla!
È più che "giocare con l'argilla".
Prima era terra.
Ora è una ciotola.
Ma per me?
Questa è devozione.
Troppa devozione, però? Nessuno la comprerà!
Credo che alla fine qualcuno lo farà.
Nga...
Ho qualcosa da condividere con lei.
Sono fidanzato.
Quando ero giovane,
sono stato promesso a Tuyet.
Ma poiché lei...
...ha un elemento diverso...
Ha dovuto attendere fino ad ora per sposarsi.
Mi dispiace.
Quando la sposerai?
Alla fine dell'anno.
La gente continua ad abbandonarmi.
Deve essere il mio destino.
Ero solo un ragazzino.
Non ero a conoscenza di questi accordi.
Prima non lo sapevo nemmeno...
...cosa fosse l'amore.
Finché non ti ho incontrato.
Come avresti potuto sapere
se era amore?
Perché dopo che ti ho incontrata per la prima volta,
avevi occupato tutti i miei pensieri.
Proprio come adesso.
Voglio solo salutarti ogni giorno.
Sei tu la persona che desidero sposare.
Tu, e nessun altro.
Sono così commossa che ho le lacrime!
Nga è solo un bersaglio per te.
Da qui la segretezza e la privacy!
Zia Moon, non mi conosce bene.
Non giudichi ancora.
Questo posto sembra chiuso.
Perché ci sei solo tu?
Per tutta la settimana ho cercato Nga.
Ho chiuso così il mio staff può aiutare.
Il tuo amore è profondo
eppure deve restare nascosto?
Ogni giorno in cui ci incontriamo...
...è l'unico momento che possiamo avere.
Questa zia può intervenire?
I tuoi modi da artista addolorato sono solo un modo per attirare le ragazze.
Vedi Nga da solo per poter colpire, vero?!
La signorina Moon è agitata perché ama Nga.
Perdoni la sua scelta di parole.
La sua lingua è tagliente, ma il suo cuore è tenero.
Corretto, signorina Moon?
Vero...
...il mio legame con Nga manca di chiarezza.
Ma non lo considero mai temporaneo.
Carissimo Capo,
la nostra casa gestirà tutta questa dote.
Un lieto fine per la nostra sfida matrimoniale.
Mio Capo. Mia Signora.
Ho una richiesta da fare.
Chiedo di prendere Nga, la figlia del signor Vinh,
come mia Seconda Signora.
La casa del capo rispetta tutte le regole e i riti.
Non possiamo ospitare una persona come Nga.
Mia Signora, la sua situazione familiare non c'entra con il suo carattere.
- Sebbene Nga-- - Se vuoi Tuyet,
non puoi avere Nga come seconda!
Tu puoi evitarmi, padre,
ma devo porre fine a questo accordo!
Come osi rifiutarmi?
Non ne hai il diritto!
Hai organizzato il mio matrimonio.
Ora per chi scelgo,
o per quello che faccio, devo chiedere la tua approvazione?!
Non sono un burattino!
Come ha detto Thac, il tuo matrimonio con lui è fallito
- a causa di Nga. - Come mai?
Un pensiero oltraggioso!
Spiegaglielo, mamma!
Abbiamo perdonato Thac per la sua folle richiesta.
Accettò anche di lasciare Nga per Tuyet.
E si è rivoltato contro di noi, ancora?!
Sistemerò la situazione con la sua famiglia!
Da questo monento in avanti,
nessuno dalla casa del Capo, o di Ho Dac, può avere rapporti.
Tenetelo a mente.
Tra te e Nga...
c'era più di una controversia commerciale.
Pretendere il pagamento era solo la scusa di Nga per contrastarmi.
Era irremovibile sul fatto che Thac la sposasse perché...
...lei portava in grembo il suo bambino.
E adesso?
Siete tutti matti?!
Come può Nga avere un bambino?
Vogliamo restare puri finché non saremo ufficiali.
Voglio che riacquisti il suo status!
Se non può essere l'amante di Thac...
...Nga diffonderà la notizia del bambino.
Che intrigante.
Ah?!
Quale schema adesso?
Non usi la sua lingua snob per accusare altri!
Faccia attenzione a come parla!
Si sta rivolgendo ai membri della casa del Capo!
Non parlare a vuoto.
Vivevo con un governatore.
Non sono estranea al suo tono oppressivo!
Tutti,
calmi adesso.
La sua amata nipote è una figlia bastarda.
Nessuna educazione adeguata!
Non c'è da stupirsi che sia disobbediente!
Non discute e così diventa maleducato, eh?!
Ma va bene!
Nessuna casa del Capo... è mai stata civile!
Il suo uomo non ha nessuna ricchezza o status,
e anche una vita in prigione!
Tutto perché ha scelto una moglie povera!
E per aver scelto lei
prego che il capo Liem non crolli presto!
- Tu-- - Silenzio, silenzio, silenzio!
Smettetela di mostrare gli artigli.
Oppure fatelo fuori!
Cielo!
Ha un carattere irascibile.
Se Nga usa il bambino per fargli pressione...
Dannazione!
Quei bastardi!
Perché devo essere marchiato con tali bugie?!
Signor Kien...
Nga avrebbe potuto... andare alle cascate per incontrare Thac?
E se avessero litigato, allora...
Devo dire che il caso di Nga è difficile.
Molti nodi inquietanti.
Molti volti loschi.
Le case di Thac e del Capo
hanno le loro ragioni per fare del male a Nga.
Supponendo che il bambino di Nga sia reale
ed è stato reso pubblico...
Chi, allora
vedrà le maggiori perdite?
Thac... e la sua casa, Ho Dac.
Perderanno la faccia, e anche il loro stato.
Signor Kien?
Avrebbero potuto semplicemente rischiare e uccidere Nga?
Questa è una domanda per...
colui che si è intrufolato nella stanza di Nga.
Sta dicendo...
...il ladro
non era solo un furto?
Sì.
Se Thac volesse nascondersi,
o negare il suo legame con Nga,
avrebbe bisogno di distruggere le sue ceramiche.
Sono l'unica cosa
che li collega.
E il ladro... è stato assunto da Thac per distruggerle.
Nga ha pugnalato la mano dell'intruso.
Non sarebbe ancora guarito.
Signorina Moon?
Ho questa idea... cercare la persona con la mano sfregiata.
Ci sono.
Ascoltate, ascoltate!
Per celebrare l'anniversario dell'apertura della sua bancarella,
la meravigliosa signorina Moon ospiterà una competizione...
...così chiamata...
...lancio di coltelli!
Chi vince
riceverà un prezioso braccialetto di giada!
Salve a tutti!
mettetevi in fila ordinatamente e aspettate il vostro turno!
Nonno!
Ehi! Non vedi?!
Il bersaglio è qui, amico!
Dong lavorava qui nella casa del Capo.
Finché non è stato accusato di furto.
I dettagli non erano chiari. Tutto ciò che sapevo era
che il capo Liem ordinò alle guardie di colpirlo al mercato.
Troviamo un riparo.
Vediamo come si comporta Dong,
e poi noi...
Stai rubando a un ladro?
Ceramiche, signor Kien. Con il nome di Thac.
Voi due...
Sono il Detective del Giudice.
Dong! Si fermi subito!
Dong!
Aspetti!
L'ho detto tante volte!
Volevo solo rubare.
O sei stato assunto...
...per distruggere le ceramiche.
A che scopo, eh, signore?
Tutto quello che ho rubato è in cucina. Sotto la legna da ardere!
Prendete tutto e basta!
So che rubare è sbagliato.
Ma se non lo faccio...
morirò di fame.
Allora...
...Il capo Liem mi aveva incastrato.
Sono stato frustato.
Maledetto.
Umiliato, da tutto il Distretto.
Dato che sono stato marchiato come ladro,
nessuno mi assumerebbe mai.
Signore, la prego di cuore...
per favore, mi risparmi questa volta!
È il portagioie di Nga.
Se Dong è stato assunto per distruggere le ceramiche,
perché sono ancora intatte?
Non credo che sia collegato al caso di Nga.
Signor Dong?
Ha commesso un furto. La punizione sarà severa.
- Parlerò con il capo Liem-- - Cielo!
Per favore, non mi consegni a lui!
- Mi disprezza! - Mi lasci finire...
Troverà un motivo per tagliarmi le mani!
La prego, non lo faccia!
Non so niente della signorina Nga!
Se deve arrestare qualcuno...
...allora arresti la signora Vuong!
Perché dobbiamo arrestare la moglie del Capo?
Quando la signorina Nga mi ha visto quella notte...
...Sono corso via...
...e ho visto la signora Vuong, in preda al panico,
lasciare la casa del signor Vinh.
Il signor Vinh?
La signora Vuong?
Un incontro in tarda serata... È una relazione.
Penso che la signorina Nga lo sappia.
Quindi se viene uccisa, rimane un segreto.
Se questo fosse noto,
lei e la signora Vuong
affronterete l'ira del Capo!
La sua relazione con la moglie del Capo?
Non mi interessa.
Ma coinvolge Nga.
Se non vuole spiegare
allora lo farò!
Non è quello che pensa.
Mia figlia Tuyet
è promessa sposa di Thac, il figlio di casa Ho Dac.
Un incontro celeste. Dio ti benedica.
Ma c'è un problema.
La sua Nga sta rovinando tutto.
Thac vorrebbe andarsene.
Lui sceglie Nga.
Capisco.
Vorresti che li separassi, vero?
Cerco solo una soluzione chiara.
Vero!
È come prima.
Sempre la più chiara e più veloce con voi, vero?
Se non avessi sposato il Capo,
non saresti una commerciante di tessuti.
Ti ho mai danneggiato?
Stai annegando nei debiti.
Questa somma dovrebbe bastare.
E così...
...Thac dice solo la verità.
Per Nga, ha rotto l'accordo.
Perché non l'hai detto prima?
Oppure avevi bisogno che Nga prima morisse?
Ma lei ti ha sempre amato.
L'accordo tra la signora e signor Vinh lo ha chiarito,
che lei,
Signorina Tuyet!
Ha mentito sul suo matrimonio
per fare di Thac il principale sospettato.
Anche il bambino non ancora nato di Nga
è una sua invenzione. Vero?
Allora è chiaro come il sole!
Questa unione prepara la scomparsa di Nga!
È venuta alla bancarella dei tessuti per spaventare Nga.
L'ordine sbagliato era semplicemente uno stratagemma.
Poi mi ha detto "rosso".
Come potevo sapere che voleva "rosso betel"?
Dimenticando i dettagli, la colpa è sua.
Non osare rubare ciò che è mio!
Troia astuta.
Non insultarmi!
Ci sono tanti uomini qui!
Perché prendere di mira proprio quello che è destinato a me?!
Allora voi due avevate programmato di incontrarvi quella sera...
...in un posto che pochi osano attraversare.
Le Cascate di Vu Thien.
Un indizio sulla pantofola di Nga
mi ha condotto lì.
Tu e Nga avete parlato, discusso e poi litigato.
Ho trovato molto sangue alle cascate.
Deve essere di Nga.
- Potrebbe anche essere-- - Non interrompetemi!
Signorina Tuyet,
ho prove sufficienti per affermarlo
che ha ferito Nga alle cascate.
Io...
Le cascate...
Io... io non...
"Non" cosa?!
Quella sera, una persona l'ha vista andare alle cascate!
Ha le mani piene del sangue di Nga! Perché mentire?!
È tutta colpa sua! Colpa sua!
Non intendo davvero rovinare il suo matrimonio.
Conosco bene il mio posto
Tach ha solo chiesto di essere la sua seconda.
Ma Thac è mio.
Proibisco la tua presenza!
Salvare il suo matrimonio... Penso che ci sia ancora una via d'uscita.
Alla tua fottuta madre, c'è ancora una via d'uscita!
Non ho bisogno di legarmi alla sua classe ribelle.
Meglio che ti tiri indietro, altrimenti farò in modo che mio padre ti rovini.
Fermati subito!
Puttana selvaggia!
Tale madre, tale figlia!
Non ho ragione?
Quanto mi dispiace per tuo padre.
Genitore di una parassita!
Basta!
Tuyet...!
Tutto bene, Tuyet?
Tuyet?
Non volevo...
Non volevo davvero farlo.
E subito dopo? Ti sei sbarazzata del corpo di Nga?
No!
C'era così tanto sangue.
Avevo paura. Così sono scappata.
Tuyet!
Alle cascate c'è solo sangue. Non c'è Nga.
Cos'altro posso dire?!
- Questa è la verità-- - La verità?
Dopo tutte le tue bugie, come posso crederti?
Lo giuro. Questa volta sono onesta.
Per me le tue parole non hanno valore!
Cosa hai fatto a Nga?! Dov'è?!
Signorina Moon!
Stia calma!
Si calmi.
Mia figlia ha confessato. Perché dovrebbe mentire?
Lo so...
C'è acqua lì...
Ha preso Nga...
il fantasma annegatore.
Lasciami andare! Lasciami andare...!
- Figlia! - Andiamo!
Tuyet sarà incarcerata per aggressione.
Se resisti, stai sfidando il Giudice.
Mia figlia non è un'assassina!
Mamma, salvami!
Perché? Perché devi uccidere Nga?
Dove ti ha offeso? Che cosa ha fatto di male?
Se devi uccidere, uccidi me! Perché Nga?!
È stato un incidente! Non c'è stato nessun omicidio!
Stai zitta! Siete tutti subdoli!
La casa del Capo è piena di malfattori!
- Ecco! - Attenzione a come parli!
Accusare gli uomini dell'Imperatore è un crimine!
Quando ho accusato? Eh?!
Sei un tiranno! Ma io non ho paura!
Prendetelo! Picchiatelo!
E mettetelo in prigione!
Capo Liem pagherai per la vita di Nga!
Capo Liem!
Thac è stato blasfemo. Non posso intervenire.
- Tuyet! - Mamma...!
Mamma! Ah! Lascia andare!
La signorina Moon?
"Una persona" ha visto Tuyet dirigersi verso le cascate...
Te lo sei inventato, giusto?
Beh, io...
Stavo solo agitando la sua gabbia.
Tuyet ha confessato comunque.
Cosa succederebbe se il giudice chiedesse di vedere questo testimone?
Tuyet sarà libera!
Allora va bene!
Voglio solo che Nga venga trovata! Non mi interessa!
Ogni cosa ha le sue regole! Le indagini seguono le procedure!
Se no... come posso risolvere questo caso?
Per lei...
...Nga è solo un caso.
Ma lei è mia figlia!
Lei è troppo emotiva.
Ecco perché... non volevo venisse con me.
Nga è ancora in pericolo!
Come se potesse aspettare per le regole e le procedure!
Signorina Moon.
- L'ho disturbata? - Ah, no.
Pensavo fossi qualcun altro.
Qualcun altro...
Sto aspettando Dinh. Il mio vice.
Mi porterà dei messaggi dal Giudice.
Vice...
A proposito di Nga...
Solo lei sta dando una mano
eppure l'ho rimproverata.
Le vecchie abitudini sono dure a morire!
Quando mi arrabbio,
Io esplodo.
Mi perdona?
Le ho portato del cibo.
Grazie, signorina.
- Io... - E io...
Stava dicendo...?
Io...
...torno al lavoro.
Buonanotte.
Kien! Kien! Sono io.
Sono Dinh, il vice. Sta bene, Kien.
Sta bene.
Rallenta, Capo. Rallenta.
Tutto bene.
Kien, va tutto bene.
Cosa c'è che non va, Capo?
Ho visto il Fantasma annegatore.
Voleva uccidermi, proprio in questa stanza!
La tua spada non è benedetta, perché tirarla fuori?
Codardo!
Sono felice che tu sia arrivato in orario.
Che aspetto ha il Fantasma?
Più carino di te.
Allora...
Hai quello che ti ho chiesto?
Dammelo!
I casi penali in questo distretto.
Tutti avevano delle decapitazioni. O teste mancanti.
Così tanti, eh?
Li ho letti tutti! Sono tutti distinti...
Tranne uno.
Trent'anni fa, una famiglia di 14 persone è stata decapitata.
Erano traditori, accusati di anarchia.
Il testo era chiaro.
Approfittando della carestia e delle frustrazioni,
questa famiglia ha convinto la gente del posto a prendere le armi.
Per fortuna c'erano degli informatori. Così furono catturati.
Fai delle ricerche su questi informatori per me.
Sì, signore!
Il male che vaga qui è uno dei più terrificanti!
La radice dell'ira del Fantasma...
ha a che fare con la famiglia decapitata 30 anni fa?
Quella storia è vecchia.
I dettagli sono andati persi.
Solo i morti conoscono le risposte.
Signor Kien?
Ciò che dovrebbe fare
è lasciare questo distretto, il prima possibile!
Questa è una candela mortegale.
La sua fiamma tremolerà...
...quando il male è vicino.
Proprio quando è entrato, la fiamma si è spenta.
Gente meno in pericolo di lei, sarebbe fuggita.
Il mio caso è ancora aperto...
Per un caso, morirebbe.
Ne vale la pena?
Posso ancora salvare Nga.
Una vita per una vita.
Ne vale la pena.
Non è solo audace,
ma anche solo.
Prego per la sua sicurezza
in modo che possa aiutare gli altri.
Le cose sono andate oltre il salvataggio
Non contarmi tra loro.
Ma la prego, caro.
Lei è anche sua figlia!
La salvi, per favore.
Allora chi ci salverà?!
Se quel detective scopre qualsiasi altra cosa,
gli dirò che mi ha costretto a mentire!
Se sta cadendo, cade da solo.
Non mi porta con lei!
Mia cara, ti prego. Ti prego!
Sono uscito per comprare delle erbe...
Mi ha bloccato di nuovo la strada.
Parla velocemente.
Ha ancora Nga con sé.
E adesso?
Come fa ad essere ancora viva?!
L'ho pagato per intero, vero?
L'arresto della signorina Tuyet... Lo sa anche lui.
E quindi?
Ha detto...
Lui sa come... ripulire l'accusa di omicidio della signorina Tuyet.
Taglierà la testa a Nga...
...poi getta il suo corpo nel lago.
Farà finta di essere il Fantasma...
Qual è il suo prezzo?
Altre 100 monete.
Quando ha finito, la Signora pagherà il resto.
C'è qualcuno che ti segue?
Ottimo lavoro, tesoro mio.
UNA SETTIMANA FA
Ci sono tanti uomini qui!
Perché prendere di mira proprio quello che è destinato a me?!
L'ora della scimmia...
...ci vediamo alle cascate di Vu Thien.
Il mio lavoro è finito, signorina! Dove va? La seguo.
Me la caverò.
- Ma la Signora disse-- - Sta rispondendo male?
Tuyet, stai bene?
Tuyet?
Sicuro che Nga sia ancora viva?
Vedo che respira ancora!
Vado a chiamare il guaritore.
Aspetta.
Per fortuna non ha il cranio rotto.
A cosa pensa?
Ricattare il Capo, cos'altro?
Per carità, no!
Non può farlo!
Perché non posso?
Temo... che se le cose andassero male--
Cosa c'è da temere?!
Guardi il capo Liem.
Non ha paura di niente!
Ed è al di sopra di tutti noi!
È oltre questo pendio, mamma...
Dong? C'è qualcuno qui.
Laggiù, mamma. Là!
- Ci siamo quasi. - Sì.
Com'è possibile? Dov'è Nga, mamma?
Se non lo sai tu, come posso saperlo io?
Sei sicuro che lei fosse qui?
Sangue!
Come può essere andata via?!
Mamma, cosa faccio...?
Il sole sta quasi tramontando...
Troppo tardi per dividersi e cercare. E se ci vedono, siamo spacciati.
Allora tieni la bocca chiusa, hai capito?
- Chiediamo a papà... - Sei pazzo?!
Non dobbiamo farlo!
Vai!
Cara Signora...?
Qualcuno ha visto la signorina Tuyet che ha afferrato una roccia,
ha dato un colpo e ha ucciso Nga della casa di Sir Vinh.
Chiunque parla in questo modo, gli spaccherò i denti!
Sono uscito per riparare la tua pantofola,
c'era un uomo mascherato...
Mi ha bloccato la strada
e mi ha minacciato col coltello.
Poi mi ha parlato della signorina Tuyet.
Chi osa accusarci?
L'uomo mascherato, cara Signora.
La mia domanda era retorica.
Perché rispondere?
"Retorico"... Cos'è?
Mezzi retorici...
Idiota!
Continua!
Un uomo mascherato ha detto di avere il corpo di Nga.
Con 400 monete, starà zitto
e si disfarrà del suo corpo per voi!
Quattrocento?!
Pensa che le monete crescano sugli alberi?!
Come diavolo posso fidarmi di lui?!
Non ti fidi di lui? Lo saprai domani al lago.
Cosa hai detto?
Non l'ho detto io. L'ha detto l'uomo mascherato.
Questa è la pantofola di Nga.
OGGI
Dong.
Non uccidere Nga, per favore.
Allora come avrò il resto dalla signora Vuong?
Ma stai per togliere una vita.
Abbiamo anche un sacco di soldi.
Andiamocene e basta?
Non essere avido.
Mi stai facendo la predica adesso?!
Per favore, signore...
Per favore, non mi uccida.
Non preoccuparti.
Un colpo e via.
Nessun dolore.
Signorina!
Mi salvi. Mi salvi, per favore.
Signorina...
È ora che il Fantasma uccida.
No, signorina Moon!
Lo sciamano Tinh deve compiere il suo rituale prima che tu possa ottenere Nga!
Amo davvero Thac, padre.
Tutti questi anni hai pensato poco alle mie scelte.
Allora perché interferire adesso?
Indisciplinato, come tua madre!
Quello è un seme cattivo, eppure lo vuoi ancora!
Io sono tuo padre!
Quello che dico, tu obbedisci!
Mi hai mai...
amato come se fossi tuo?!
Nei tuoi occhi...
Nga è solo un caso.
Ma lei è mia figlia!
Nga è ancora in pericolo!
Come se potesse aspettare per le regole e le procedure!
Ci ha pensato bene? Il Giudice deve prima approvare...
È una procedura.
Non mi interessa.
Chieda il consenso delle persone qui.
Ho appena imparato una cosa!
Sembra che tu stia morendo.
Lasciami preparare un po' di tè.
Sto bene! Prima ascoltami.
Nga non è stata uccisa dal Fantasma.
Eh?
Quando ho ispezionato il corpo di Nga sul lago,
Ho trovato delle stranezze.
Per le vittime annegate,
la pelle delle mani e dei piedi si raggrinzisce.
Il risultato di essere stati a lungo in acqua.
Anche lo sciamano Tinh è d'accordo
che le ultime otto vittime avevano tutte la pelle rugosa.
Ma... le mani e i piedi di Nga sono lisci.
Il che significa
che il suo corpo è stato gettato solo di recente in acqua.
Quei dettagli
mi hanno spinto a riesumare alcune tombe delle vittime.
E ho scoperto
che i tagli sulla testa erano casuali.
Come se fossero state fatte tante fette
prima della decapitazione.
Il taglio sulla testa di Nga è diverso.
La lama era affilata.
Una fetta e il gioco è fatto.
Ma il corpo di Nga è emerso, Madre!
Chiaramente...
è stato il Fantasma a farlo!
Allora perché sono ancora qui?
Hai ancora l'accusa di aggressione.
Dobbiamo attendere il verdetto del giudice.
Cosa intendi, mamma?!
Hai detto che avresti potuto discolparmi!
Non è stato facile per me!
Ora siamo nelle mani del Giudice.
E non sono un taumaturgo!
Mi fidavo di te.
Non ho detto nulla su di te!
Eppure mi stai abbandonando.
Se non avessi confessato,
Staresti bene!
Ma il detective aveva le prove!
Una persona mi ha visto andare alle cascate!
Pensavo di aver finito per allora!
Ma hanno mai dato un nome a quella "persona"?
Chiaramente, lo scopo era quello di provocarti.
Le cascate sono isolate.
Nessuno poteva sapere che saresti andata lì!
Cielo...
Cosa?
Una persona sapeva...
Tuyet mi ha raccontato tutto.
Sapevi che sarebbe andata alle cascate per incontrare Nga.
Quindi l'hai seguita, giusto?
Non c'era nessun uomo mascherato.
Eri solo tu!
Mia Signora... era...
È stato Dong a dirmi di farlo.
Vuoi dire Dong, il ladro?
Miserabile! Ti ho mai maltrattato, eh?!
Io... ti prego, mia Signora...
Non ne posso più!
Che diavolo è per te?!
Che tu rischieresti per lui?!
Fortunatamente,
non hai rovinato tutto.
La gente continua a dare la colpa al Fantasma!
Dare la colpa al Fantasma
era un piano per distrarre.
Direi che c'è ancora molto da scoprire.
Cosa c'è di più?
Signorina Moon.
La pantofola di Nga, trovata vicino al lago. Posso vederla?
Ciò che doveva essere fatto a Nga...
...consideralo fatto.
Come hai fatto, mia signora?
Dong aveva intenzione di estorcerti ancora di più!
Ma non ha nient'altro per farmi pressione!
Non va bene.
Non c'è da stupirsi... ho trovato "Nga" qui strano!
Pensavo solo che l'acqua l'avesse cambiata.
Questo corpo è ancora fresco.
Nessun segno di marciume o gonfiore.
Se questi piedi sono normali,
allora perché la pantofola non andava bene?
Signor Kien...
Penso che questo corpo qui...
...non sia affatto di Nga.
Cosa ha detto?
È un corpo che Dong ha trovato...
Ha decapitato una ragazza appena morta.
E allora che dire di Nga?
È ancora viva.
Se questa non è Nga,
allora dov'è adesso?
È a casa del Capo?
Questa era una distrazione per salvare Tuyet.
Non ne sono sicuro.
Se avessero catturato Nga...
...sarebbe morta da tempo.
Perché preoccuparsi di un falso cadavere?
Allora chi tiene Nga?
È ancora nelle caverne.
Nga e Dong...
Entrambi devono essere uccisi.
Maid Mui!
Non guardarmi così!
Lo sai bene...
Se Nga o Dong rivelano tutto al detective
tu ed io saremo nei guai.
Capisco.
Ciò che la mia Signora chiede, lo farò.
Portami dove si trova Nga.
Lei è... dietro una porta blindata.
Ci vuole una chiave
che Dong porta sempre con sé.
Lo incontreremo per prendere la chiave.
Dong.
Cielo...
Allora avevo ragione!
Signor Kien?
Ho regalato questo a Nga quando era piccola.
Lo indossava sempre.
A letto, sotto la doccia. Lo giuro!
È il portagioie di Nga.
L'abbiamo trovato a casa di Dong.
È lui che tiene Nga!
Ecco perché ha il braccialetto di Nga!
Meraviglioso, signorina Moon!
Maid Mui!
Almeno tre gocce, hai capito?
Sì.
Calmati.
Siamo solo noi due.
La signora vuole incontrarti e parlare.
Si sieda per favore vado a prendere un po' d'acqua.
Cosa ha detto?
Abbastanza da sapere
che sei sveglio. E si può parlare.
Sono io ad avere la meglio.
Quello che dico, tu ascolta.
Non c'è bisogno di parlare.
Se le guardie irrompono, anche se riesci a scappare,
vivrai nascosto per sempre.
Ho rischiato tutto
per ottenere ciò che ho.
Quando sono alle strette,
anch'io sarò spavaldo.
A nessuno piace perdere tutto.
E quindi il ragionamento sembra giusto.
Cosa vuoi?
Non hai ucciso Nga
per continuare a ricattarmi, sì?
Questo è il doppio di quello che hai chiesto l'ultima volta.
Basta per te e Mui per vivere nell'abbondanza.
Mi hai tradito, eh?
Dimentica la tua parte. allora.
Bene che sia morta.
Meno questioni in sospeso.
Dovresti andare fare la stessa fine.
Ho scritto una lettera prima di venire qui.
Se non dovessi tornare,
la riceverà il detective Kien.
Che intelligente!
Ma non arriverà in tempo.
Ma i tuoi soldi non sono qui.
Voglio vedere...
...Nga muore per mano tua.
Soddisfatto?
- Nga... - Signorina Moon!
Calmati.
Aspettiamo.
Quando Nga è al sicuro, solo allora colpiamo!
Perché aspettare? Fallo e basta.
Pagami, poi lo farò.
Ho nascosto i soldi vicino casa tua.
Esci davanti.
Odio essere seguito.
Prendi i soldi.
Non restare lì impalato.
- Una volta mi hai tradito. Perché... - È semplice.
Mi paghi...
...la uccido.
Continua a temporeggiare...
...e uccido anche te!
Signor Kien...
Sto bene.
Dammi i soldi. Presto!
Sembra
che questo crimine abbia due criminali.
Per essere veramente liberi
dobbiamo ucciderli tutti.
Arrenditi!
Vai dietro a Nga.
Me ne occuperò io.
L'ultima volta ti ho dato una via d'uscita.
Ma poi ti sei scavato ancora di più la fossa.
Quindi adesso...
Seppellirò le tue ossa!
Nga!
Aspetta!
Smettila di correre, Nga!
Sono zia Moon! Sono io. Sono zia!
Nga!
Ti ho trovata, figlia mia. Oh, Nga!
Non ti lascerò mai più.
Promesso!
È pericoloso qui. Muoviamoci.
Sorpreso, vedo?
Nessuno, davvero.
Quelle erano le mosse dei banditi della montagna.
Un detective e uno studioso.
Sai tutto...
Zia Moon!
Signora Vuong!
Devi fermarlo!
Devi proprio farlo?!
Che ne sai?!
Ma lo faccio!
Lo fai per tuo figlio!
Grazie a quel moccioso, ora sono a pezzi!
Per il mio rango e il mio diritto,
dovete morire tutti!
Nga! Corri, bambina!
Corri e cerca aiuto!
Sei una dannata strega. Posso batterti!
Mi sono risparmiato tempo
a darti la caccia!
Questa strega prova qualsiasi cosa, colpiscila per me!
Signor Kien!
Nga...?
Sta bene.
Signor Kien!
Per favore, non muoia! Signor Kien?
Signor Kien!
Kien!
Non augurarmi la morte.
Ho solo bisogno di una pausa.
Ah, non farlo.
Nga!
Stamattina le guardie hanno portato via la signora Vuong e Tuyet.
Vederle così,
mi dispiace molto per loro.
Con il crimine arriva la punizione.
È così che vanno le cose.
Alcune leccornie da parte mia e di Nga. Il suo viaggio è lungo, quindi l'aiuteranno.
Non so davvero come ringraziarla.
Trovare Nga era mio dovere.
Non l'ha solo trovata. L'ha anche salvata.
Questo grande debito,
ci vorranno vite per ripagarlo.
Questi dolcetti andranno bene.
Grazie, signorina Moon.
Ecco anche il suo asciugamano.
Lo tenga, signorina Moon.
Lavato e rilavato. Tutto il mio profumo è sparito, quindi smetta di desiderarlo!
Smetta di preoccuparsi.
Non desidero nulla.
Lo tenga. Lo consideri un ricordo.
Se i venti del destino la riporteranno qui...
...allora... sono sicura che saprà... dove...
...trovare cibo fresco... e anche...
...caldo.
Tornerò presto.
Lo sapevo! Ama--
Ama il mio cibo, vero?
Voglio dire...
...il fantasma annegatore resta un mistero.
Non posso ancora staccarmi.
Fino ad allora, affidatevi all'amuleto e all'incenso dello Sciamano Tinh.
Sarò onesto con lei. Non posso usare il suo incenso.
La mia immunità è sensibile.
Il suo fumo mi ostruisce le vie respiratorie.
Ma per fortuna, Il fantasma non mi ha perseguitato!
Non usi il suo incenso...
e non vede il Fantasma?
Mentre riposavo dal guaritore qui
non è stato utilizzato incenso.
E durante quel periodo,
non ho visto il Fantasma.
Signorina Moon!
scriva al Giudice.
Ho bisogno di vedere un medico.
Questo incenso è fatto dalla pianta manqida. Una tossina.
Provoca allucinazioni, amplifica le paure.
I temperamenti miti vedono le cose.
I più incalliti impazziscono.
Un naso sanguinante significa che si sta resistendo alla tossina.
Il giudice ha piazzato le guardie dove glielo ha chiesto.
Ho esaminato i casi passati e ho trovato qualcosa.
Sulla famiglia dei traditori.
C'erano in totale 15 membri.
Ma solo 14 furono catturati e decapitati.
Siamo stati incastrati! Non cospiriamo per ribellarci!
L'unico sopravvissuto... era un bambino di 10 anni.
Dopo l'esecuzione, scomparve.
Se la mia ipotesi è vera,
questo ragazzo ha adesso l'età dello sciamano Tinh.
Non molto tempo dopo che è venuto in questo distretto,
il Fantasma annegatore ha colpito.
Una strana coincidenza!
Il suo incenso è l'incantesimo che faceva sentire la gente stanca.
Uno schema in uno schema. Lui uccide, lui spaventa.
Lui è sia il Fantasma... e lo sciamano.
Mentre era avvelenato e molto confuso,
cosa ha visto, Detective Kien?
Io?
Negli ultimi 30 anni,
ho desiderato di vedere tutta la mia famiglia.
Nessuno di loro era un traditore.
Il capo Liem e i suoi uomini hanno incastrato la mia famiglia.
Tutto è stato causato dalla loro fame di potere.
Per coloro che restano, il loro tempo verrà.
Finché respiro,
il Fantasma... li perseguiterà ancora.
Il Fantasma annegatore!
Sta uccidendo di nuovo!
I rancori evocano fantasmi...
Il male...
...non si risolve con il male.
Questo triste ciclo deve finire!
È scappato con un cappotto invernale.
Si dirige verso le regioni fredde.
Andiamo verso nord!