Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Vor fünf Jahren
tötete der Ertrunkene Geist
sein erstes Opfer.
Danach verbreiteten sich Gerüchte über ein hungriges Ungeheuer...
einen Wassergeist...
oder...
Einen Geist, der Köpfe verschlingt.
Aber... alle Details blieben vage.
Nur bei einem waren sich alle einig.
Dieses böse Ding wird immer grausamer.
Bis heute wurden acht getötet.
Und allen fehlte der Kopf.
Ihre Überreste
wurden geehrt und weit entfernt begraben.
Detective Kien,
ich schreibe Ihnen, um Sie zu bitten, meinen Fall zu übernehmen.
In unserem Bezirk herrschte Panik, als meine Nichte Nga
plötzlich verschwunden ist.
Das ist Ngas Schuh.
Also hatte ich recht! Aber ihr habt an mir gezweifelt!
Niemand wagt es, nach Nga zu suchen. Sie denken, der Geist hat sie geholt.
Aber bist jetzt ist ihr Körper noch nicht aufgetaucht.
Ich bete, dass sie noch lebendig gefunden werden kann.
Ihr Leben ist in Gefahr.
Ich bitte sie um Hilfe.
DETECTIVE KIEN Der kopflose Schrecken
Nein, Sir!
Fassen Sie sie nicht an.
VERMISSTE ANGEHÖRIGE GESUCHT KONTAKT MISS MOON
Moon sucht seit dem Vorfall nach ihrer Nichte.
Seitdem ist ihr Stand geschlossen.
Wollen Sie zu ihr?
Versuchen Sie es zu Hause beim Bezirkschef.
Da sollte sie noch sein.
Gestern war er "beschäftigt",
heute ist er "nicht da".
Sie wissen genau, dass das alles Ausreden sind.
Wenn mir der Bezirkschef nicht hilft, wer dann?
Das war sein Befehl.
Kommen Sie morgen mit Ihren Anfragen wieder.
Wäre es Ihre Verwandte,
könnten Sie dann bis morgen warten?
Seien Sie nicht stur, Madam.
Bezirkschef Liem!
Ich weiß, dass Sie da drin sind!
Nga ist seit fünf Tagen verschwunden!
Wieso schicken Sie nicht mehr Männer?
Ich kann nicht alleine den ganzen Bezirk absuchen!
Mister Kien?
Guten Tag, Madam Moon.
Nur "Miss" reicht aus.
"Madam" macht mich so alt.
Miss Moon.
Ich schrieb Ihnen und betete dafür. Aber jetzt sind Sie hier.
Sie ist nur eine Frau.
Gewalt ist nicht nötig.
Der Bezirkschef ist heute nicht da.
Stimmen Sie da beide zu?
Dann kommen wir später wieder.
Direkt als meine Nichte verschwunden ist, ging ich zum Bezirkschef.
Aber er sagte nur, dass der Ertrunkene Geist verantwortlich wäre.
Also weigerte er sich, seine Männer auf die Suche nach Nga zu schicken.
Alle denken, dass es der Geist war.
Aber Sie nicht, oder?
Seit Anbeginn der Zeit
sind die Körper von denen, die der Geist getötet hat, wieder aufgetaucht.
Aber was ist mit Nga? Ich habe nur ihren Schuh!
Nga lebt hier mit ihrem Vater.
Ich bin Mister Kien. Detective des Richters.
Miss Moon?
Woher kennst du Mister Kien?
Mein Ex-Mann...
Mister Kien hat ihn wegen Korruption verhaftet.
Aso... Sie haben Gouverneur Duc Trong festgenommen?
Sehr bewundernswert!
Sie sind sehr freundlich.
Ich habe nur meine Pflicht getan.
Ich weiß, dass nur Mister Kien Nga finden kann.
Ich frage mich... wann war das letzte Mal, dass Sie beide Nga gesehen haben,
Ungefähr vor fünf Tagen.
An dem Morgen hat sie mich begrüßt. Dann ist sie zum Markt gegangen.
In den letzten Tagen,
hat sie sich da seltsam verhalten?
Nein, es war alles gut, Sir.
Nga ist im heiratsfähigen Alter.
Sicher hat sie einen Verehrer?
Warum fragen Sie das?
Ich hatte Fälle, bei denen...
Verliebte zusammen geflohen sind.
Falls Sie sonst noch etwas brauchen,
fragen Sie Miss Moon.
Ich habe Dinge zu erledigen.
Entschuldigen Sie.
Sie haben gesagt,
dass Nga eine Schönheit ist.
Sie hat sicher Verehrer?
Nga hat keine.
Und was ist mit Feinden?
Sie ist so sanftmütig wie eine Heilige.
Wenn es Streit gibt, bleibt sie still.
Sie kann unmöglich Feinde haben.
Oh, Moment.
Vor zwei Wochen
ist jemand in ihr Zimmer eingebrochen!
Eingebrochen?
Hilfe! Ein Dieb!
Das Haus ist bewohnt, und trotzdem sind sie eingebrochen.
Die Diebe sind hier sehr mutig.
Abgesehen vom Schmuckkästchen und den Töpferwaren,
fehlt sonst noch etwas?
Nur welche von diesen.
Die Einrichtung des Zimmers zeigt, dass Nga bescheiden ist.
Wieso gibt sie dann Geld
für diesen Schnickschnack aus?
Ich finde die auch unsinnig.
Aber es stört mich nicht...
solange sie glücklich ist.
Keine Anzeichen, dass der Kleiderschrank ausgeräumt wurde.
Ich glaube nicht, dass Nga weggerannt ist.
Darf ich Ngas Schuh sehen?
Er liegt noch am See.
Hm?
Ich führe Sie dorthin. Dann ergibt alles Sinn.
Ich danke Ihnen,
aber ich gehe alleine hin.
Wieso das?
"Auch in der Liebe kann der Schein trügen."
Wenn wir zusammen hingehen, könnte es Gerüchte geben.
Ich wollte gerade meine Angelschnur auswerfen,
da habe ich den Schuh auf dem Wasser gesehen.
Tragen Sie kein Amulett, Sir?
Ein Amulett?
Dann bleiben Sie hier.
Eine Xanthium-Frucht.
Die Opfer des Ertrunkenen Geistes
wurden bei diesem See gefunden, Sir?
Ja.
Die Leute glauben, wo Wasser ist,
da ist auch der Geist. In Flüssen, in Seen.
Keiner wagt sich in die Nähe.
Entschuldigen Sie meine Unhöflichkeit.
Würde man es mir überlassen?
Ich würde einen richtigen Schamanen rufen.
Noch ein Detective wird gar nichts bewirken.
Noch einer?
Bezirkschef Liem hat schon einen Detective beauftragt.
Er ist nach zwei Tagen gegangen.
Ich habe gehört...
dass der Geist ihn verfolgt hat!
Mama ist da. Beruhige dich. Ganz ruhig.
Beruhige dich. Ich bin da.
Der Ertrunkene...
Was?
Der Geist wollte mich holen!
Er hätte mich fast geholt, Mama!
Bring sie jetzt raus.
Lass hier keine Geister rumspuken!
Alles klar, Liebling.
Ich kümmere mich darum.
Steh da nicht einfach nur rum.
Hol neue Kleider für Miss Tuyet, schnell!
Ja.
Ich habe es so oft befragt.
"Töten!".
Er will nur Blutvergießen, sonst fordert er nichts.
Dieses Böse ist sehr mächtig.
Aber mein Räucherwerk und mein Amulett können Sie beschützen.
Angelegenheiten der Lebenden und der Toten... haben nichts miteinander gemein.
Es gibt Dinge außerhalb der Vorstellungskraft.
Mögen Sie beschützt sein.
Danke, Schamane.
Sie kennen sich gut mit Kräutern aus...
Ich frage mich... wo hier die Xanthium-Frucht wächst?
Die findet man bei den Wasserfällen.
Hier gibt es aber viele Geister.
Einer unter Wasser...
und einer hinter den Bäumen.
Ich habe es Ihnen schon gesagt!
Nga wurde nicht vom Ertrinkenden Geist geholt!
Wieso gehen Sie dann zum Schamanen Tinh?
Vertrauen Sie mir?
Dann lassen Sie sie mich mit meinen Methoden finden.
Warum verbieten Sie mir dann, Sie zu begleiten?
Ich kenne Ihren Charakter gut.
Sie tragen Ihr Herz auf der Zunge.
Sie sind viel zu direkt.
So war ich... als ich die Frau des Gouverneurs war.
- Jetzt bin ich... - Immer noch genau gleich.
Wie wäre es...
Ich werde mein Herz für mich behalten.
Besser?
Na gut!
Sie haben Ihre Methoden, ich habe meine!
Warten Sie.
Ich gehe zu den Vu Thien Wasserfällen.
Sie kennen sicher den Weg?
Ich kenne nicht nur den Weg,
ich kenne auch eine Abkürzung.
Blut!
Könnte es sein, dass...
- Meine Güte! - Miss Moon.
Es könnte auch von jemand anderem sein, oder von einem Tier.
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
Wenn Nga verletzt ist, müssen wir sie finden!
Bleiben Sie ruhig.
Ich bringe Ihnen Nga um jeden Preis zurück.
Aber jetzt müssen wir ruhig bleiben. Bedacht handeln.
Verstehen Sie mich?
Um eine Person zu finden,
muss man wirklich wissen, wer sie ist.
Und ich habe Ihnen alles erzählt.
Ich habe nichts über Ngas Mutter erfahren.
Und ihre ältere Schwester ist weggelaufen, oder?
Woher wissen Sie das?
Auf dem Ahnenaltar war keine Tafel von ihr. Das heißt, sie lebt noch.
Und als ich sagte, Nga könnte weggelaufen sein...
hat Sir Vinh komisch reagiert.
Als Nga ein paar Monate alt war,
ging ihre Mutter mit ihrem Liebhaber weg.
Und die Leute hatten damals böse Zungen.
Manche sagten, es wäre sicher...
dass Nga nicht mit Sir Vinh verwandt ist.
Niemand wusste es tatsächlich.
Aber Ngas Anblick... war für ihren Vater eine Schande.
Das Verhalten meiner Schwester kann ich nicht gutheißen.
Aber ich konnte ihr Kind nicht im Stich lassen.
Lange Zeit waren wir unzertrennlich.
Kein Kind wollte mit ihr spielen.
Sie tuschelten untereinander,
dass Nga ein uneheliches Kind wäre, und beide Eltern sie verlassen hätten.
Nga?
Weißt du, was das ist?
Das ist ein Schatz. Der wird dir immer Kraft geben.
Großmutter hat mir den Armreif geschenkt.
Und jetzt...
soll er dir gehören.
Tante, wirst du nicht traurig sein, wenn du ihn mir gibst?
Überhaupt nicht.
Im Gegenteil, ich freue mich. Weißt du, warum?
Weil du mich so sehr lieb hast.
Und weißt du, wieso ich dich so lieb habe?
Weil du meine Mama bist.
Ich organisiere mich, um Nga zu besuchen.
Wenn ich nicht kann,
schreibe ich Briefe.
Oder ich schicke Geschenke, um sie aufzuheitern.
Du hättest Nga besser wie einen losen Faden abgeschnitten.
Dann wäre es erledigt!
Sie ist dein Faden, nicht irgendein Faden.
Hör bitte auf, hier so viel Gift zu spucken.
Sogar deine Schwester, ihre Mutter, ist vor ihr weggelaufen.
Dein Vater wollte, dass du eine Ehefrau wirst, also werde eine!
Hat dich jemand gezwungen, hier die Moralapostelin zu spielen?
Misch dich nicht dauernd ein!
An den Toren des Marktes, egal ob es regnete oder die Sonne schien,
wartete sie auf mich.
Egal, was die Leute sagten, Nga glaubte nicht, dass ich gegangen war.
Jahre vergingen, und Nga erblühte zu immer mehr Schönheit.
Aber man sah sie immer noch
unfreundlich an.
Das Essen, bevor du deine Kräuter zu dir nimmst, Vater.
Ich habe sie in der Küche vorbereitet.
Ich gehe jetzt... zu unserem Stoffstand.
Als ich sie verließ,
war sie noch ein Baby.
Aber als ich alles verloren hatte,
suchte ich nach ihr.
Nga?
Ich verdiene ein Kind wie Nga nicht.
Ich habe sie ohne ein Wort verlassen.
Und trotzdem hat sie mir vergeben.
Dieses Tuch...
Wurde es gewaschen? Es sieht...
fleckig aus.
Keine Sorge.
Das habe ich neu gekauft.
Das ist echte Schattierung. Nur Fettglanz, kein Schmutz.
Es ist genau, wie ich dachte. Nga ist bei den Wasserfällen etwas passiert.
Sie hat ihren Schuh verloren.
Er wurde vom Bach mitgerissen und ist bis zum See getrieben.
Sollen wir zu den Wasserfällen zurückgehen, Mister Kien?
Miss Moon.
Wir sind dem Bach den ganzen Tag lang gefolgt.
Und es gab keine Spur von Nga.
Morgen folgen wir einer anderen Spur.
Wie Sie befehlen, Detective des Richters.
Hört zu, hört zu!
Die Nacht ist hereingebrochen
Leute von nah und fern
Verriegelt die Tore, schließt die Türen
Lasst den Geist
Nicht einbrechen und hereinkommen!
"Hiệt".
Sie sagten, dass Miss Moon an dem Tag früher ging als normal?
Wissen Sie, wieso?
Nein, Sir. Ich sah sie nur Richtung Süden gehen.
Machst du heute früh Feierabend, Nga?
Die Wasserfälle sind im Süden.
Hat sich Nga an dem Tag seltsam verhalten?
Ich bin mir nicht sicher.
Aber es gab eine Sache...
Ich habe meinen Stand aufgebaut. Ich sah Nga mit einer Chefin.
Aber... sie schienen sich zu streiten.
Haben Sie die Chefin erkannt?
Miss Tuyet, die Tochter des Bezirkschefs.
Guten Tag, geehrter Herr Bezirkschef.
Ich bin Mister Kien. Detective des Richters.
Ich war schon vorher hier, aber es hieß, Sie wären beschäftigt.
Sie sind weit gereist.
Was ist der Grund für Ihren Besuch?
Ich bin hier, um das Verschwinden von Miss Nga zu untersuchen.
Was auch immer Sie brauchen, geben Sie mir Bescheid.
Ich unterstütze Sie voll und ganz.
Ich möchte Sie um ein Gespräch mit Miss Tuyet bitten,
mit der jungen Dame des Hauses.
Eine Zeugin sagte aus, dass Sie Nga am Tag
ihres Verschwindens getroffen haben.
Und dass es vielleicht... einen Streit gab?
Ja.
Es war belanglos.
Ich habe bei ihr Brokat bestellt, aber sie hatte die falsche Farbe.
Wie haben Sie beide das Problem gelöst?
Ich sagte, ich bezahle nur für die richtige Farbe.
Und Nga hat widersprochen?
Sie war sehr wütend.
Sie sagte, wenn ich nicht bezahle, holt sie sich das Geld von Thác.
Thác?
Er ist mein Verlobter.
Ich weiß nicht, wo mein Sohn hingegangen ist.
Die ganze Woche habe ich ihn kaum gesehen.
In manchen Nächten war er da, nahm etwas Werkzeug mit und haute wieder ab.
Arbeitet Thac mit Töpferkunst?
Nicht "arbeiten". "Herumbasteln" beschreibt es wohl besser.
Im Bambushain hat er eine Töpferei.
Hier bei Ihnen zu Hause,
haben Sie da welche von Thács Arbeiten?
Ja. Ich hole Ihnen etwas.
Wie haben Sie Thác mit Töpferkunst in Verbindung gebracht?
Das Zeichen "Hiệt".
Was meinen Sie?
Vor "Hiệt" fehlt ein Zeichen.
Denken Sie darüber nach.
Was, wenn das "Thạch" wäre?
Und wenn man "Thạch" mit "Hiệt" kombiniert...
Dann ergibt das "Thác".
Dieses Töpferdorf war früher sehr lebendig.
Aber später wurden die Töpfer vom Bösen heimgesucht.
Sie hatten schreckliche Angst und verschwanden alle.
Keine Sorge.
Eine Rattenschlange. Nicht giftig.
Aber sie hat Zähne!
Wenn sie mich beißt, könnte ich ohnmächtig werden.
Thác ist schon echt mutig.
Sich den gruseligen Arbeitsplatz auszusuchen.
Kein Wunder.
Hier ist es verlassen. Niemand sieht einen.
Wenn man Böses im Schilde führt, ist der Ort ideal.
"Böses im Schilde führen"?
So eine Schönheit wie Nga
zieht sicher viele Männer an.
Und nicht alle...
haben gute Absichten.
Die ganze Woche war Thác selten zu Hause.
Und ungefähr um diese Zeit ist auch Nga verschwunden.
Bemerken Sie die Übereinstimmung?
Warten Sie hier draußen, Miss.
Ich gehe rein und sehe nach.
Was? Nein, nein, nein!
Drinnen könnte Gefahr lauern. Falls ja, kümmere ich mich darum.
Nga?
Mister Kien! Das ist Thác.
Geht es Ihnen gut, Miss?
Ich... Thác hat mich nur erschrocken, das ist alles.
Wieso dringen Sie hier ein?
Wir suchen die Nichte von Miss Moon... Nga.
Und wer sind Sie?
Der Detective des Richters.
Wessen Leiche liegt da oben?
Reden Sie schon!
Diese "Leiche" meinen Sie?
Wieso suchen Sie Nga hier?
Niemand hier in der Gegend verkauft Ihre Töpferartikel.
Trotzdem waren sie in Ngas Zimmer.
Dafür gibt es sicher einen Grund?
Was das angeht...
- Das ist kompliziert. - Schon gut.
Komplizierte Situationen kenne ich.
Nga und ich... wir sind Außenseiter.
Für uns ist es schwer, Gesellschaft zu finden,
geschweige denn die bessere Hälfte.
Als ich Nga zum ersten Mal sah,
ging mir ihr Antlitz nicht aus dem Kopf.
Es war so friedlich.
Aber auch so einsam.
Miss Stoff.
Mister Thác.
Entschuldigung, dass ich Ihr Abbild einfach so verwendet habe.
Sie wollen sagen... dass das ich bin?
Es gibt nicht viel Ähnlichkeit, oder?
Doch, sehr sogar.
Außer das Gesicht.
Dann setzen Sie sich doch.
Als sie wegen der frischen Brise herkamen...
konnte ich nur flüchtige Blicke erhaschen.
Miss Nga!
Wenn ich Sie nicht im Detail sehe, wie soll es Ihnen dann ähneln?
- Mister Thác? - Hm?
Hat Ihnen jemand gesagt, dass Sie aus dem Himmel kommen?
Das würde passen.
Sie sind der Sohn eines wohlhabenden Hauses.
Sie haben alles in Reichweite.
Aber Sie haben Spaß daran, mit Ton herumzuspielen.
Es ist mehr als "mit Ton herumspielen".
Früher war das Erde.
Jetzt ist es eine Schüssel.
Aber für mich?
Für mich ist das Hingabe.
Vielleicht zu viel Hingabe? Niemand will sie kaufen.
Ich glaube, irgendwann wird das jemand.
Nga...
Ich muss dir etwas sagen.
Ich bin verlobt.
Als ich ein Kind war,
wurde meine Ehe mit Tuyet arrangiert.
Aber weil sie...
ein anderes Element hat...
musste sie bis jetzt warten, bis sie heiraten kann.
Es tut mir leid.
Wann nimmst du ihre Hand?
Zum Ende des Jahres.
Alle verlassen mich immer.
Das ist wohl mein Schicksal.
Ich war nur ein kleiner Junge.
Ich wusste von diesen Vereinbarungen nichts.
Früher wusste ich nicht einmal,
was Liebe ist.
Bis ich dich kennengelernt habe.
Wie könntest du wissen,
dass es Liebe ist?
Weil nachdem ich dich zum ersten Mal traf,
nur noch du in meinen Gedanken warst.
Genau wie du es jetzt bist.
Ich will nur dich jeden Tag sehen.
Du bist diejenige, die ich heiraten will.
Du und niemand sonst.
Ich bin so gerührt, mir ist schon ganz schwindelig.
Nga ist für dich nur eine unter vielen.
Darum die ganze Geheimniskrämerei!
Tante Moon, Sie kennen mich gar nicht wirklich.
Beurteilen Sie mich nicht.
Diese Töpferei scheint nicht in Betrieb.
Wieso sind nur Sie hier?
Ich habe die ganze Woche nach Nga gesucht.
Ich habe geschlossen, damit meine Angestellten mir helfen.
Ihr Liebe ist so tiefgehend,
und muss dennoch verborgen bleiben?
Wir behandeln jeden Tag, an dem wir uns sehen,
als wäre es der Einzige, den wir haben.
Darf die Tante sich mal einmischen?
Mit diesem ganzen Künstlerschmerz wollen Sie nur Mädchen anlocken.
Sie begegneten Nga alleine, also haben Sie zugeschlagen?
Miss Moon ist aufgewühlt, weil sie Nga liebt.
Verbegen Sie ihr ihre Wortwahl.
Ihre Zunge ist scharf, aber ihr Herz ist weich.
Stimmt's, Miss Moon?
Es stimmt.
Meine Verbindung zu Nga braucht mehr Klarheit.
Aber ich habe nie gedacht, dass sie vorübergehend wäre.
Geehrter Bezirkschef,
unser Haus wird sich um die gesamte Mitgift kümmern.
Ein glückliches Ende für alle Herausforderungen für diese Ehe.
Geehrter Bezirkschef. Geehrte Dame.
Ich habe eine Bitte.
Ich bitte darum, Nga, Sir Vinhs Tochter,
als zweite Ehefrau zu nehmen.
Das Haus des Bezirkschefs respektiert alle Regeln und Rituale.
Aber wir können keine entehrte Person wie Nga aufnehmen.
Ihr entehrtes Zuhause sagt nichts über ihren Charakter aus.
- Obwohl Nga... - Wenn Sie Tuyet wollen,
können Sie Nga nicht als zweite Ehefrau haben
Vater, vielleicht wirst du mich verstoßen,
aber ich muss diese Vereinbarung beenden!
Du wagst es, mich abzulehnen?
Dazu hast du kein Recht!
Ihr habt diese Ehe arrangiert.
Brauche ich eure Zustimmung
für alle, die ich auswähle oder für alles, was ich tue?
Ich bin keine Marionette!
Nach dem was Thác sagte, scheiterte eure Ehe
- wegen Nga. - Wieso das?
Ein empörender Gedanke!
Kläre das auf, Mutter!
Wir haben Thác seine verrückte Bitte vergeben.
Außerdem hat er zugestimmt, Nga für Tuyet zu verlassen.
Und trotzdem wendet er sich gegen uns?
Ich sollte das mit seiner Familie richtigstellen.
Von nun an
darf sich niemand aus dem Haus des Bezirkschefs oder Ho Dacs Haus einmischen.
Bitte denken Sie daran.
Das zwischen Ihnen und Nga...
war mehr als ein geschäftlicher Streit.
Die Bezahlung zu verlangen war nur Ngas Vorwand, mit mir zu streiten.
Sie bestand darauf, dass Thác sie heiratet, weil...
sie mit seinem Baby schwanger war.
Was soll das?
Sind Sie alle verrückt?
Wie könnte Nga von mir schwanger sein?
Wir entschieden uns, rein zu bleiben, bis es offiziell ist.
Ich will, dass sie ihren Status wiederbekommt!
Wenn sie nicht Thács Geliebte sein kann...
wird Nga das von dem Baby herumerzählen.
So eine Intrigantin.
Ach?
Was für eine Intrige denn?
Beschuldigen Sie mit Ihrer hochnäsigen Zunge nicht einfach andere.
Passen Sie auf, was Sie sagen!
Sie reden mit Personen aus dem Haus des Bezirkschefs!
Sparen Sie sich das leere Gerede.
Ich war die Frau eines Gouverneurs.
Ich kenne Ihren herablassenden Ton gut!
Sie alle,
beruhigen Sie sich.
Ihre liebe Nichte ist ein uneheliches Kind.
Sie hat keine richtige Erziehung.
Kein Wunder, dass sie ungehorsam ist.
Sie kann nichts sagen, also werden Sie unverschämt?
Aber schon gut.
In dem Haus eines Bezirkschefs... geht es nie zivilisiert zu.
Ihr Mann hat keinen Wohlstand, keinen Status,
und er ist im Gefängnis!
Alles nur, weil er sich eine arme Frau ausgesucht hat.
Und weil er Sie gewählt hat,
bete ich für Bezirkschef Liem, dass er nicht bald durchdreht!
- Sie... - Pst! Pst!
Fahren Sie Ihre Krallen ein.
Sonst regeln wir das draußen.
Meine Güte!
Thác ist temperamentvoll.
Wenn Nga ihm mit dem Baby erpresst...
Verdammt!
Diese Mistkerle!
Wieso werde ich mit solchen Lügen befleckt?
Mister Kien.
Ging Nga vielleicht zu den Wasserfällen, um Thác zu treffen?
Und wenn sie sich gestritten haben, dann...
Ich muss sagen, dass Ngas Fall kompliziert ist.
Es gibt viele verworrene Knoten.
Viele zwielichtige Gestalten.
Die Häuser von Thác und des Bezirkschefs
haben ihre Gründe, Nga wehzutun.
Nehmen wir an, dass Ngas Baby echt ist,
und es öffentlich gemacht wird...
Wer hätte dann
am meisten zu verlieren?
Thác und sein Haus, Ho Dac.
Sie würden ihr Gesicht und auch ihren Status verlieren.
Mister Kien?
Haben Sie es vielleicht einfach riskiert und Nga umgebracht?
Das ist eine Frage für denjenigen...
der in Ngas Zimmer eingedrungen ist.
Sie sagen...
dass der Dieb
nicht einfach nur stehlen wollte?
Genau.
Wenn Thác es verbergen wollte,
oder seine Verbindung zu Nga leugnen wollte,
dann müsste er seine Töpferwaren zerstören.
Sie sind das Einzige,
was ihre Bindung beweist.
Und Thác hat den Dieb angeheuert, um die Sachen zu zerstören.
Nga hat dem Eindringling in die Hand gestochen.
Das wäre noch nicht verheilt.
Miss Moon?
Ich habe eine Idee. Suchen wir nach dem, mit der verletzten Hand.
Ich bin dabei.
Hört her, hört her!
Zur Feier des Jahrestages dieses Standes,
veranstaltet die wunderbare Miss Moon einen Wettbewerb.
Und zwar...
Messerwerfen!
Der Gewinner
bekommt ein kostbares Jade-Armband!
Willkommen, ihr alle!
Stellen Sie sich ordentlich auf und warten Sie in der Reihe.
Opa!
Hey! Sehen Sie es nicht?
Das Ziel ist hier!
Dong hat früher im Haus des Bezirkschefs gearbeitet.
Bis er des Diebstahls beschuldigt wurde.
Die Details waren unklar. Ich weiß nur,
dass Chief Liem den Wachen befahl, ihn auf dem Markt verprügeln zu lassen.
Suchen wir uns ein Versteck.
Beobachten wir, wie Dong sich verhält,
und dann können wir...
Stehlen Sie von einem Dieb?
Töpferwaren, Mister Kien. Mit Thács Namen.
Sie beide...
Ich bin der Detective des Richters.
Dong! Bleiben Sie stehen!
Dong!
Stehenbleiben!
Ich habe es schon so oft gesagt.
Ich wollte nur etwas stehlen.
Oder Sie wurden angeheuert...
die Töpferwaren zu zerstören.
Was hätte das für einen Sinn, Sir?
Alles, was ich stahl, liegt in der Küche. Unter dem Feuerholz.
Holen Sie sie sich einfach!
Ich weiß, dass Stehlen falsch ist.
Aber wenn ich es nicht tue...
verhungere ich.
Damals...
hat Bezirkschef Liem mich reingelegt.
Ich wurde ausgepeitscht.
Beschimpft.
Vom ganzen Bezirk beschämt.
Seit ich als Dieb gebrandmarkt war,
wollte mich niemand mehr einstellen.
Sir, bitte haben Sie Erbarmen.
Bitte verschonen Sie mich dieses Mal!
Das ist Ngas Schmuckkästchen.
Wenn Dong angeheuert wurde, um die Töpferarbeit zu zerstören,
wieso ist sie dann noch intakt hier?
Ich glaube nicht, dass er mit Ngas Fall zu tun hat.
Mister Dong?
Sie haben Diebstahl begangen. Die Strafe wird hart sein.
- Ich spreche mit Bezirkschef Liem... - Meine Güte!
Bitte übergeben Sie mich nicht an ihn!
- Er verabscheut mich! - Lassen Sie mich ausreden...
Er findet einen Grund, mir die Hände abzuschneiden!
Bitte nicht, Sir!
Ich weiß nichts über Miss Nga!
Sie wollen jemanden verhaften?
Dann verhaften Sie Lady Vuong!
Wieso sollte ich die Frau des Bezirkschefs verhaften?
Als Miss Nga mich diese Nacht gesehen hatte...
lief ich nach draußen...
und ich sah Lady Vuong, sie war total panisch,
wie sie Sir Vinhs Haus verließ.
Sir Vinh?
Lady Vuong?
So ein spätes Treffen... Das ist eine Affäre.
Ich glaube, dass Miss Nga es weiß.
Und wenn sie umgebracht wurde, bleibt es ein Geheimnis.
Sollte das herauskommen,
dann werden Sie und Lady Vuong
{den Zorn des Bezirkschefs zu spüren bekommen!
Ihre Affäre mit der Frau des Bezirkschefs,
die ist mir egal.
Aber das hat mit Nga zu tun.
Wenn Sie es nicht erklären wollen,
dann bringe ich Sie dazu!
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Meine Tochter Tuyet
soll Thác heiiraten, den Sohn von Ho Dacs Haus.
Ein wunderbares Paar. Seid gesegnet.
Aber es gibt ein Problem.
Deine Nga ruiniert alles.
Thác würde sie eher verlassen.
Und sich für Nga entscheiden.
Verstehe.
Du willst, dass ich sie trenne, oder?
Ich will nur eine saubere Lösung.
Ja klar.
Genauso wie damals.
Du willst es immer so sauber und schnell wie möglich, oder?
Hätte ich den Bezirkschef nicht geheiratet,
dann wärst du kein Stoffhändler.
Habe ich dir jemals geschadet?
Du ertrinkst in Schulden.
Das sollte sie decken.
Also...
spricht Thác nur die Wahrheit.
Für Nga hat er die Vereinbarung gebrochen.
Wieso hast du das nicht früher gesagt?
Oder musste Nga zuerst sterben?
Sie hat dich doch immer geliebt.
Der Deal zwischen der Dame und Sir Vinh zeigt deutlich,
dass Sie,
Miss Tuyet,
wegen Ihrer Ehe gelogen haben,
um Thác zum Hauptverdächtigen zu machen.
Sogar Ngas ungeborenes Baby
haben Sie sich ausgedacht. Stimmt das?
Es ist sonnenklar!
Das erklärt Ngas Verschwinden!
Sie kamen zum Stoffstand, um Nga einzuschüchtern.
Die falsche Bestellung war nur ein Trick.
Sie haben mir "Rot" gesagt.
Woher sollte ich wissen, dass Sie "Betelrot" wollen?
Du vergisst wohl gerne die Einzelheiten.
Lass die Finger von dem, was mir gehört!
Durchtriebenes Luder.
Beleidigen Sie mich nicht!
Hier gibt es genug Männer!
Wieso nimmst du den ins Visier, der für mich bestimmt ist?
Dann haben Sie beide sich für ein Treffen am Abend verabredet...
an einem Ort, an den nur wenige sich wagen.
Die Vu Thien Wasserfälle.
Ein Hinweis auf Ngas Schuhen
hat mich dorthin geführt.
Sie und Nga haben geredet, sich gestritten und dann gekämpft.
Ich fand bei den Wasserfällen viel Blut.
Das muss von Nga sein.
- Es könnte auch... - Unterbrechen Sie nicht!
Miss Tuyet,
ich habe genug Beweise, die belegen,
dass Sie Nga bei den Wasserfällen verletzt haben.
Ich...
Die Wasserfälle...
Ich... Ich habe nicht...
Nicht "was"?
An dem Abend sah Sie jemand zu den Wasserfällen gehen.
Ihre Hände waren voll mit Ngas Blut. Sparen Sie sich die Lügen!
Es ist alles ihre Schuld! Sie ist schuld!
Ich wollte wirklich nicht Ihre Ehe ruinieren.
Ich kenne meinen Platz.
Thác bittet nur darum, mich als zweite Ehefrau zu nehmen.
Aber Thác gehört mir!
Ich will deine Anwesenheit nicht!
Ich glaube, Sie können Ihre Ehe noch retten.
Zur Hölle mit deiner Mutter, sie ist wie du!
Ich muss mich mit eurer schmutzigen Klasse nicht abgeben.
Hau besser ab, sonst wird mein Vater dein Leben ruinieren.
Bleib stehen!
Du wilde Hure!
Wie die Mutter, so die Tochter.
Habe ich nicht recht?
Wie traurig für deinen Vater.
Ein Vater eines Parasiten.
Es reicht!
Tuyet...
Geht es Ihnen gut, Tuyet?
Tuyet?
Ich wollte nicht...
Ich wollte wirklich nicht...
Und danach? Haben Sie Ngas Körper entsorgt?
Nein!
Da war so viel Blut.
Ich hatte Angst. Ich bin weggelaufen.
Tuyet!
Bei den Wasserfällen war nur Blut. Nga war nicht da.
Was soll ich sonst noch sagen?
- Das ist die Wahrheit. - Die Wahrheit?
Wie soll ich Ihnen nach all Ihren Lügen glauben?
Ich schwöre es. Dieses Mal bin ich ehrlich.
Ihr Schwur beudetet für mich gar nichts!
Was haben Sie Nga angetan? Wo ist sie?
Miss Moon!
Beruhigen Sie sich!
Ganz ruhig.
Meine Tochter hat gestanden. Wieso sollte sie noch lügen?
Ich weiß...
Da ist Wasser...
Er hat Nga geholt...
Der Ertrunkene Geist!
Loslassen! Lasst mich los!
- Meine Tochter! - Lasst mich los!
Tuyet geht wegen Körperverletzung ins Gefängnis.
Wenn Sie sich wehren, stellen Sie sich gegen den Richter.
Meine Tochter ist keine Mörderin!
Mutter, rette mich!
Wieso? Wieso musstest du Nga töten?
Wie hat sie gesündigt? Was hat sie Böses getan?
Wenn du jemanden töten musst, dann mich! Wieso Nga?
Es war ein Unfall! Das war kein Mord!
Haltet die Klappe! Ihr seid alle hinterhältig!
Das Haus des Bezirkschefs ist voller Schurken!
- Thác. - Pass auf, was du sagst!
Es ist ein Verbrechen, die Männer des Kaisers zu beschuldigen!
Wen habe ich beschuldigt? Hm?
Sie sind ein Tyrann! Aber ich habe keine Angst!
Bringt ihn raus! Verprügelt ihn!
Und sperrt ihn ein!
Bezirkschef Liem! Bezahlen Sie für Ngas Leben!
Bezirkschef Liem!
Das war Beleidigung des Königshauses. Ich kann nicht eingreifen.
- Tuyet! - Mutter!
Mutter! Ah! Loslassen!
Miss Moon?
Sie sagten, jemand sah Tuyet zu den Wasserfällen gehen...
Das haben Sie erfunden, oder?
Naja, ich...
Ich habe nur an ihrem Käfig gerüttelt.
Tuyet hat doch eh gestanden.
Und was, wenn der Richter diesen Zeugen sehen will?
Dann kommt Tuyet frei!
Dann ist es eben so!
Ich will nur Nga finden! Es ist mir egal.
Für alles gibt es Regeln! Ermittlungen laufen nach Vorschrift.
Wenn es nicht so wäre, wie werden sie sonst gelöst?
In Ihren Augen...
ist Nga nur ein Fall.
Aber sie ist mein Kind!
Sie sind zu emotional.
Darum wollte ich nicht, dass Sie mich begleiten.
Nga ist immer noch in Gefahr.
Als ob sie auf Regeln und Vorschriften warten könnte!
Miss Moon.
- Habe ich Sie gestört? - Ah, nein.
Ich dachte, Sie wären jemand anderes.
Jemand anderes...
Ich warte auf Dinh. Mein stellvertretender Inspektor.
Er bringt mir Unterlagen vom Richter.
Der stellvertretende...
Wegen Nga...
Sie helfen mir nur,
und trotzdem habe ich Sie beschimpft.
Alte Gewohnheiten wird man nicht los.
Wenn ich wütend werde,
dann explodiere ich.
Sie vergeben mir, oder?
Ich habe Ihnen Essen mitgebracht.
Danke, Miss.
- Ich... - Und ich...
Was wollten Sie sagen?
Ich...
mache mich wieder an die Arbeit.
Gute Nacht.
Kien! Kien! Ich bin es!
Dinh. Ihr stellvertretender Inspektor. Es ist alles gut, Kien.
Alles gut.
Ihnen geht es gut.
Beruhigen Sie sich, Chef. Beruhigen Sie sich.
Es ist alles gut.
Kien, es ist alles gut. Alles ist gut.
Was ist los, Chef?
Ich habe den Ertrinkenden Geist gesehen.
Er wollte mich töten, direkt in diesem Zimmer.
Ihr Schwert ist nicht gesegnet, wieso ziehen Sie es heraus?
Feigling!
Ich bin froh, dasss Sie rechtzeitig da waren.
Wie sieht der Geist aus?
Hübscher als Sie.
Also dann...
Haben Sie das, worum ich Sie gebeten habe?
Ja, habe ich.
Die Kriminalfälle in diesem Bezirk.
Alle endeten mit Enthauptungen oder fehlenden Köpfen.
So viele?
Ich habe alle durchgelesen. Alle sind einzigartig...
Bis auf einen.
Vor 30 Jahren wurden alle aus einer 14-köpfige Familie enthauptet.
Sie waren Verräter und wurden wegen Anarchie angeklagt.
Der Text war eindeutig.
Die Familie machte sich die Hungersnot und die allgemeine Frustration zunutze
und überzeugte die Einheimischen, sich Waffen zu besorgen.
Zum Glück gab es Informanten. Also wurden sie erwischt.
Suchen Sie diese Informanten für mich.
Ja, Sir.
Das Böse, das hier umherstreift, ist sehr furchterregend.
Die Ursache für den Zorn des Geistes...
Hat sie etwas mit der Familie zu tun, die vor 30 Jahren enthauptet wurde?
Die Geschichte ist alt.
Die Details sind verloren gegangen.
Nur die Toten kennen die Antworten.
Sir Kien.
Sie sollten Folgendes tun.
Verlassen Sie diesen Bezirk, so schnell Sie können.
Das ist eine Mortregal-Kerze.
Ihre Flamme wird flackern...
wenn das Böse in der Nähe ist.
Als Sie hereingekommen sind, ging die Flamme direkt aus.
Leute, die weniger in Gefahr sind als Sie, wären schon geflohen.
Mein Fall ist noch offen...
Für einen Fall würden Sie Ihr Leben aufs Spiel setzen?
Ist es das wert?
Ich kann Nga noch retten.
Ein Leben für ein Leben.
Das ist es wert.
Sie sind nicht nur mutig,
sondern auch gerecht.
Ich bete für Ihre Sicherheit,
damit Sie anderen helfen können.
Es ist nichts mehr zu retten.
Ich bin da jetzt raus.
Aber ich flehe dich an, Liebster.
Sie ist doch auch dein Kind!
Bitte rette sie.
Und wer soll uns dann retten?
Wenn dieser Detective noch mehr herausfindet,
dann sage ich ihm, dass du mich zum Lügen gezwungen hast!
Wenn du untergehst, geh alleine unter.
Reiß mich nicht mit dir mit!
Liebster, bitte. Ich flehe dich an!
Ich ging raus, um Kräuter zu kaufen...
Er hat mir wieder den Weg versperrt.
Sprich schnell.
Er hat Nga noch bei sich.
Was?
Wieso ist sie noch lebendig?
Ich habe ihn doch voll bezahlt, oder?
Miss Tuyets Verhaftung... Davon weiß er auch.
Na und?
Er hat gesagt...
Er weiß, wie man... Miss Tuyets Mordanklage fallen lassen kann.
Es schlägt Nga den Kopf ab...
und wirft ihre Leiche in den See.
Er tut so, als wäre er der Geist.
Was ist sein Preis?
Weitere 100 Münzen.
Wenn du fertig bist, bezahlt die Lady dir den Rest.
Hat dich jemand verfolgt?
Hervorragende Arbeit, Süße.
EINE WOCHE ZUVOR
Hier gibt es genug Männer!
Wieso nimmst du den ins Visier, der für mich bestimmt ist?
Zur Stunde des Affen...
treffen wir uns bei den Vu Thien Wasserfällen.
Meine Arbeit ist erledigt, Miss. Wo wollen Sie hin? Ich begleite Sie.
Ich komme alleine klar.
- Aber die Lady sagte... - Du widersprichst mir?
Geht es Ihnen gut, Tuyet?
Tuyet?
Bist du dir sicher, dass Nga noch lebt?
Ich habe gesehen, dass sie noch atmet.
Ich hole den Heiler.
Warte.
Zum Glück ist ihr Schädel nicht gebrochen.
Worüber denkst du nach?
Den Bezirkschef zu erpressen, was sonst?
Meine Güte! Nein!
Das kannst du nicht tun!
Wieso nicht?
Ich habe nur Angst... Wenn etwas schiefläuft...
Wieso Angst haben?
Schau dir Bezirkschef Liem an.
Er hat vor nichts Angst.
Und er steht über uns allen!
Es ist hinter diesem Hang, Mutter.
Dong? Da ist jemand.
Da drüben, Mutter! Da!
- Wir sind fast da. - Ja.
Wie kann das sein? Wo ist Nga, Mutter?
Wenn du es nicht weißt, wieso ich?
Bist du dir sicher, dass sie hier war?
Blut!
Wie kann sie weg sein?
Mutter, was soll ich jetzt tun...
Die Sonne geht gleich unter...
Zu spät, um uns aufzuteilen und zu suchen.
Und wenn uns jemand sieht, sind wir verloren.
Also sag kein Wort, verstanden?
- Fragen wir Vater... - Bist du verrückt?
Das können wir nicht tun!
Geh!
Werte Lady?
Jemand hat gesehen, wie Miss Tuyet einen Stein genommen,
ihn geschwungen und Nga aus dem Hause von Sir Vinh getötet hat.
Wer immer das behauptet, dem schlag ich die Zähne aus.
Ich war draußen, um Ihren Schuh zu reparieren.
Da war ein maskierter Mann...
Er hat mir den Weg blockiert
und mir ein Messer an den Hals gehalten.
Dann hat er mir das über Miss Tuyet gesagt.
Wer wagt es, uns zu beschuldigen?
Der maskierte Mann, werte Lady.
Das war eine rhetorische Frage.
Wieso antwortest du?
"Rhetorisch"? Was ist das?
Rhetorisch bedeutet...
Du Idiotin!
Red weiter!
Ein maskierter Mann sagte, er hat Ngas Leiche.
Wenn Sie ihm 400 Münzen geben, wird er schweigen
und die Leiche für Sie entsorgen.
Vierhundert?
Glaubt er, dass die Münzen auf Bäumen wachsen?
Wie zum Teufel kann ich ihm vertrauen?
Sie vertrauen ihm nicht. Sie werden es morgen am See sehen.
Was hast du gesagt?
Nicht ich. Das hat der maskierte Mann gesagt.
Das ist Ngas Schuh.
HEUTE
Dong.
Bitte bring Nga nicht um.
Wie sollen wir sonst von Lady Vuong den Rest bekommen?
Aber du wirst ein Leben nehmen.
Und wir haben schon viel Geld.
Gehen wir einfach.
Sei nicht gierig.
Willst du mich jetzt belehren?
Bitte, Sir...
Bitte bringen Sie mich nicht um.
Keine Sorge.
Ein Schlag, dann ist es erledigt.
Ganz ohne Schmerz.
Miss!
Retten Sie mich! Bitte retten Sie mich!
Miss...
Es ist für den Geist Zeit, zu töten.
Nein, Miss Moon!
Schamane Tinh muss zuerst sein Ritual beenden, bevor Sie zu Nga können.
Ich liebe Thác wirklich, Vater.
All die Jahre haben meine Entscheidungen dich wenig interessiert.
Wieso mischst du dich jetzt ein?
So ungehorsam wie deine Mutter!
Thác ist ein schlechter Junge, und trotzdem willst du ihn!
Ich bin dein Vater!
Wenn ich etwas sage, gehorchst du!
Hast du mich je...
wie ein eigenes Kind geliebt?
In Ihren Augen...
ist Nga nur ein Fall.
Aber sie ist mein Kind!
Nga ist immer noch in Gefahr!
Als ob sie auf Regeln und Vorschriften warten könnte!
Haben Sie sich das genau überlegt? Der Richter muss erst zustimmen.
So ist das Verfahren.
Das ist mir egal.
Bitte holen Sie die Zustimmung der Leute hier ein.
Ich habe gerade etwas herausgefunden.
Sie sehen sterbenskrank aus.
Ich mache Ihnen einen Tee.
Mir geht es gut. Hören Sie mir zuerst zu.
Nga wurde nicht von dem Geist getötet.
Huh?
When I inspected Nga's body by the lake,
fiel mir Merkwürdiges auf.
Bei den Opfern, die ertrunken sind,
wurde die Haut an Händen und Füßen schrumplig.
Weil sie lange im Wasser waren.
Schamane Tinh hat ebenfalls zugestimmt,
dass die letzten acht Opfer alle schrumplige Haut hatten.
Aber... Ngas Hände und Füße sind glatt.
Das bedeutet,
dass ihre Leiche erst vor kurzem ins Wasser geworfen wurde.
All diese Details veranlassten mich...
die Gräber von einigen Opfern auszugraben.
Und ich habe herausgefunden,
dass die Schnitte an ihren Köpfen unregelmäßig waren.
Als wären viele Schnitte gemacht worden,
bevor man die Köpfe abgetrennt hat.
Der Schnitt bei Ngas Kopf ist anders.
Die Klinge war scharf.
Ein Schnitt und es war erledigt.
Aber Ngas Körper ist doch aufgetaucht, Mutter.
Es ist klar,
dass es der Geist getan hat.
Wieso bin ich dann noch hier?
Du wirst immer noch wegen Körperverletzung angeklagt.
Wir müssen auf das Urteil des Richters warten.
Wie meinst du das, Mutter?
Du hast gesagt, du sorgst dafür, dass sie mich freisprechen!
Es war für mich auch schwer, mein Kind.
Wir sind jetzt in den Händen des Richters.
Ich bin ja keine Zauberin!
Ich habe dir vertraut.
Ich habe nichts über dich verraten.
Und trotzdem lässt du mich im Stich.
Hättest du nicht gestanden,
wäre alles in Ordnung!
Aber der Detective hatte Beweise!
Jemand hat mich zu den Wasserfällen gehen sehen.
Damals dachte ich, ich wäre erledigt!
Und haben sie je gesagt, wer dieser "jemand" sein soll?
Das war doch offensichtlich nur ein Köder für dich.
Die Wasserfälle sind abgelegen.
Niemand konnte wissen, dass du da hingehst.
Meine Güte...
Was?
Eine Person wusste es...
Tuyet hat mir alles gesagt.
Du wusstest, dass sie zu den Wasserfällen geht, um Nga zu treffen.
Also bist du ihr gefolgt, stimmt's?
Es gab keinen maskierten Mann.
Da warst nur du!
Werte Lady... es war...
Es war Dong! Er hat mir befohlen, das zu tun.
Du meinst Dong, den Dieb?
Du elendes Miststück! Habe ich dich je schlecht behandelt?
Ich flehe Sie an, Lady...
Ich halte es nicht mehr aus!
Was zum Teufel ist er für dich?
Dass du für ihn so viel riskierst?
Zum Glück...
hast du noch nicht alles ruiniert.
Die Leute geben immer noch dem Geist die Schuld.
Dem Geist die Schuld zu geben
war ein Ablenkungsmanöver.
Ich glaube, dass da noch mehr kommt.
Was soll da noch kommen?
Miss Moon.
Ngas Schuh, der am See gefunden wurde. Kann ich ihn sehen?
Das was Nga angetan wurde...
sieh es als erledigt.
Inwiefern erledigt?
Dong will noch mehr Geld von Ihnen erpressen!
Aber er hat nichts mehr, um mich unter Druck zu setzen.
Er passt nicht.
Kein Wunder... Mir kam die "Nga" hier schon merkwürdig vor.
Ich dachte nur, sie hätte sich durch das Wasser verändert.
Die Leiche ist noch frisch.
Keine Spuren von Fäulnis oder Schwellungen.
Wenn diese Füße normal sind,
wieso passt ihr dann der Schuh nicht?
Mister Kien...
Ich glaube, dass diese Leiche hier...
es ist überhaupt nicht Nga.
Was hast du gesagt?
Das ist eine Leiche, die Dong gefunden hat...
Er hat ein Mädchen geköpft, das gerade gestorben war.
Und was ist dann mit Nga?
Sie lebt noch.
Wenn das nicht Nga ist,
wo ist sie dann jetzt?
Im Haus des Bezirkschefs?
Das war nur eine Ablenkung, um Tuyet zu retten.
Ich weiß nicht.
Wenn sie Nga geköpft hätten,
dann wäre sie schon lange tot.
Was sollte das dann mit der falschen Leiche?
Wer hat Nga dann?
Sie ist noch in den Höhlen.
Nga und Dong...
Sie müssen beide sterben.
Dienstmädchen Mui.
Schau mich nicht so an.
Du weißt ganz genau,
wenn Nga oder Dong beim Detective etwas ausplaudern,
dann stecken du und ich in großen Schwierigkeiten.
Ich verstehe Sie.
Ich tue das, worum meine Lady mich bittet.
Bring mich zu Nga.
Sie ist... hinter einer verschlossenen Tür.
Man braucht einen Schlüssel,
den Dong immer bei sich trägt.
Dann treffen wir ihn und holen uns den Schlüssel.
Dong.
Meine Güte...
Also hatte ich recht!
Mister Kien?
Als Nga ein Kind war, habe ich ihr das geschenkt.
Sie hat es immer getragen.
Im Bett, beim Duschen. Ich schwöre es.
Das ist Ngas Schmuckkästchen.
Wir haben es in Dongs Haus gefunden.
Er hält Nga gefangen!
Darum hat er Ngas Armreif.
Grandios, Miss Moon.
Dienstmädchen Mui.
Mindestens drei Tropfen, verstanden?
Ja.
Beruhigen Sie sich.
Wir sind nur zu zweit.
Die Lady will dich treffen und mit dir reden.
Setzt euch, ich hole etwas Wasser.
Was hat sie Ihnen gesagt?
Genug, um zu wissen,
dass Sie schlau sind und man mit Ihnen vernünftig reden kann.
Ich habe gerade die Oberhand.
Wenn ich rede, hören Sie zu.
Eine Diskussion ist nicht nötig.
Wenn Wachen kommen, können Sie wegrennen,
aber Sie müssen für immer im Verborgenen leben.
Ich habe alles riskiert,
um das zu bekommen, was ich habe.
Wenn ich in die Enge gedrängt werde,
werde ich auch aufmüpfig.
Niemand verliert gerne alles.
Darum scheint Vernunft der richtige Weg zu sein.
Was wollen Sie?
Sie haben Nga noch nicht getötet,
um mich weiter zu erpressen, oder?
Das ist das doppelte von dem, was Sie letztes Mal wollten.
Das ist genug, damit Mui und Sie im Überfluss leben können.
Du hast mich verkauft, oder?
Also ist dein Anteil weg!
Gut, dass sie tot ist.
Weniger lose Enden.
Sie sollten mit ihr gehen.
Bevor ich herkam, habe ich einen Brief geschrieben.
Wenn ich nicht zurückkomme,
geht er an Detective Kien.
Wei schlau.
Aber er wird nicht rechtzeitig hier sein.
Ihr Geld ist aber auch nicht hier.
Ich will es sehen...
wie Nga durch Ihre Hand stirbt.
Zufrieden?
- Nga... - Miss Moon!
Ganz ruhig.
Wir warten auf ein Zeitfenster.
Wir können erst zuschlagen, wenn Nga in Sicherheit ist.
Wieso warten? Machen Sie es einfach.
Bezahlen Sie mich, dann mache ich es.
Ich habe das Geld in der Nähe Ihres Hauses versteckt.
Gehen Sie vor.
Ich hasse es, verfolgt zu werden.
Holen Sie das Geld.
Stehen Sie da nicht nur rum.
- Sie wollten mich einmal reinlegen. Wieso...- - Ganz einfach.
Sie bezahlen mich,
ich bringe sie um.
Wenn Sie weiter Zeit schinden...
bringe ich Sie auch um.
Mister Kien...
Mir geht es gut.
Geben Sie mir das Geld. Schnell!
Es sieht so aus,
als gäbe es bei dem Verbrechen zwei Kriminelle.
Um wirklich frei zu sein,
müssen wir sie alle umbringen.
Ergeben Sie sich!
Sie verfolgen Nga.
Ich kümmere mich um ihn.
Letztes Mal gab ich Ihnen noch eine Chance.
Aber dann haben Sie sich noch tiefer reingeritten.
Also kann ich jetzt...
Ihre Knochen begraben.
Nga!
Bleib stehen!
Hör auf zu rennen, Nga!
Ich bin es, Tante Moon! Ich bin es, deine Tante.
Nga!
Ich habe dich gefunden, mein Kind. Oh Nga.
Ich werde dich nie wieder verlassen.
Versprochhen.
Hier ist es gefährlich. Gehen wir.
Wie ich sehe, sind Sie überrascht?
Tatsächlich überhaupt nicht.
Das sind die Manöver der Räuber aus den Bergen.
Ein Detective und ein Gelehrter.
Sie wissen wohl alles...
Tante Moon!
Lady Vuong!
Sie müssen damit aufhören!
Müssen Sie das wirklich tun?
Was zum Teufel wissen Sie schon?
Das tue ich!
Sie tun das für Ihr Kind.
Dank diesem Miststück, bin ich jetzt runiert!
Für meinen Status und mein Recht
müssen Sie alle sterben!
Nga! Lauf, mein Kind!
Lauf und hol Hilfe!
Verdammte Hexe. Ich kriege Sie!
Das hat mir Zeit gespart,
dich zu finden.
Wenn die Hexe irgendwas versucht, dann schlag sie für mich so.
Mister Kien!
Nga?
Es geht ihr gut.
Mister Kien!
Bitte sterben Sie nicht! Mister Kien?
Mister Kien!
Kien!
Wünschen Sie mir nicht den Tod.
Ich brauche nur eine Pause.
Und... bitte nicht.
Nga!
Heute Morgen haben die Wachen Lady Vuong und Tuyet abgeführt.
Als ich sie so gesehen habe,
haben sie mir leidgetan.
Auf Verbrechen folgt Bestrafung.
So ist es nun einmal.
Ein paar Leckereien von Nga und mir. Ihre Reise ist lang, das wird helfen.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Nga zu finden, war meine Pflicht.
Sie haben sie nicht nur gefunden. Sie haben sie auch gerettet.
Ich werde mehrere Leben brauchen,
um diese riesige Schuld zu begleichen.
Diese Leckereien reichen.
Vielen Dank, Miss Moon.
Hier ist auch Ihr Tuch.
Behalten Sie es.
Ich habe es so oft gewaschen. Mein Duft ist raus, lassen Sie das Wünschen.
Ich meine, sich zu sorgen.
Ich wünsche mir nichts.
Behalten Sie es. Sehen Sie es als Andenken.
Wenn die Winde des Schicksals Sie wieder hierher führen,
dann wissen Sie sicher, so Sie...
frisches Essen finden, das auch...
warm ist.
Ich werde bald zurückkommen.
Ich wusste es! Sie lieben m...
Sie lieben mein Essen, oder?
Also...
der Ertrunkene Geist ist immer noch ein Rätsel.
Ich kann hier noch nicht weg.
Verlassen Sie sich bis dahin auf das Amulett
und das Räucherwerk von Schamana Tinh.
Ehrlich gesagt, kann ich sein Räucherwerk nicht benutzen.
Mein Immunsystem ist empfindlich.
Der Rauch verstopft meine Atemwege.
Aber zum Glück hat mich der Geist bisher nicht heimgesucht.
Sie benutzen sein Räucherwerk nicht...
Und Sie sehen den Geist nicht?
Als ich mich beim Heiler ausgeruht habe,
wurde kein Räucherwerk verwendet.
Und in der Zeit
habe ich den Geist nicht gesehen.
Miss Moon!
Bitte schreiben Sie dem Richter.
Ich muss zu einem Arzt.
Das Räucherwerk wird aus der Manquida-Pflanze hergestellt.
Es verursacht Halluzinationen und verstärkt Ängste.
Sanftmütige Menschen werden Dinge sehen.
Härtere Gemüter werden wahnsinnig.
Eine blutende Nase bedeutet, dass Sie dem Gift widerstehen.
Der Richter hat die Wachen dort aufgestellt, wo Sie sie wollten.
Ich habe mir die alten Fälle durchgesehen und etwas gefunden.
Über die Familie der Verräter.
Insgesamt waren es 15 Familienmitglieder.
Aber nur 14 wurden erwischt und geköpft.
Wir wurden reingelegt! Wir haben keine Rebellion geplant!
Der einzige Überlebende... war ein zehnjähriger Junge.
Nach der Hinrichtung ist er verschwunden.
Wenn meine Schätzung stimmt,
sollte der Junge jetzt das Alter von Schamane Tinh haben.
Kurz nachdem er in diesen Bezirk kam,
schlug der Ertrunkene Geist zu.
So ein seltsamer Zufall.
Sein Räucherwerk ist der Zauber, der die Leute in Angst versetzt.
Ein Plan im Plan. Er tötet und erschreckt die Leute.
Er ist sowohl der Geist... als auch der Schamane.
Während Sie vergiftet und sehr verwirrt waren,
was haben Sie da gesehen, Detective Kien?
Wie war es bei mir?
Die letzten 30 Jahre,
habe ich meine ganze Familie gesehen.
Keiner von ihnen war ein Verräter.
Bezirkschef Liem und seine Männer haben meine Familie reingelegt.
Es ging nur um ihre Machtgier.
Auch für die, die noch übrig sind, wird ihre Zeit kommen.
Solange ich atme,
wird der Geist sie weiter heimsuchen.
Der Ertrunkene Geist!
Er tötet wieder!
Der Groll erzeugt Geister.
Und Böses...
lässt sich nicht mit Bösem bekämpfen.
Dieser finstere Kreislauf muss beendet werden.
Er ist mit einem Wintermantel geflohen.
Er zieht in die kalten Gegenden.
Wir reiten nach Norden!