Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Il y a cinq ans,
le fantôme noyé
a fait sa première victime.
Les rumeurs se sont alors répandues d’une "bête affamée"...
"d'un spectre aqueux"...
ou d'un...
"esprit dévoreur de têtes."
Mais... tous les détails restaient flous.
Pourtant, une chose était claire.
Ce mal devenait de plus en plus vicieux.
À ce jour, huit personnes ont été tuées.
Et elles étaient toutes décapitées.
Leurs restes
ont été ensorcelés et enterrés loin.
Inspecteur Kien,
je vous écris pour vous demander de vous occuper de mon affaire.
Mon quartier était terrifié, lorsque ma nièce, nommée Nga,
a soudainement disparu.
Ce chausson appartient à Nga.
J’avais raison ! Mais vous doutiez de moi !
Personne n'ose rechercher Nga. Ils pensent que le fantôme l’a enlevée.
Mais jusqu’à présent, son corps n’a pas encore été retrouvé.
Je prie pour qu’on puisse la retrouver.
Sa vie est en jeu.
Je vous demande votre aide.
INSPECTEUR KIEN L’horreur sans tête
Non, monsieur !
Ne la touchez pas.
"PARENT PERDU RECHERCHÉ CONTACTEZ MLLE MOON"
Moon a recherché sa nièce.
Elle a fermé son cabinet depuis !
Vous voulez la voir ?
Essayez chez le chef du district.
Elle devrait toujours être là-bas.
Hier il était "occupé",
aujourd’hui il est "absent."
Vous savez très bien que ce sont des excuses !
Si le chef du district ne veut pas nous aider, qui le fera ?
Ce sont ses ordres.
Revenez demain pour propser vos requêtes.
Si c’était un de vos parents,
pourriez-vous attendre jusqu’à demain ?
Ne soyez pas têtue, madame.
Chef Liem !
Je sais que vous êtes là !
Nga a disparu depuis cinq jours !
Pourquoi n’envoyez-vous pas plus d’hommes ?!
Je ne peux pas fouiller tout le quartier seule !
Monsieur Kien ?
Bonjour, madame Moon.
"Mlle" je vous prie.
"Madame" me vieillit tellement.
Mlle Moon.
Je vous ai écrit via une prière. Et vous êtes là.
C’est juste une femme.
Pas besoin d'utiliser la violence.
Le chef est absent aujourd’hui...
N'est-ce pas ?
Nous reviendrons plus tard, alors.
Quand ma nièce a disparu, je suis venue voir le chef.
Mais il n’arrêtait pas de dire... que le coupable était le fantôme noyé.
Il a donc refusé de charger ses hommes de trouver Nga.
Tout le monde pense que c’est le fantôme...
...mais pas vous, Mlle ?
Depuis la nuit des temps,
ceux qui ont été tués par le fantôme, leurs corps réapparaissent !
Mais quant à Nga ? Je n'ai que son chausson !
Nga vit ici avec son père.
Je suis Kien. Inspecteur du juge.
Mlle Moon ?
Comment avez-vous connu monsieur Kien ?
Mon ex-mari...
Kien l’a arrêté pour corruption.
Eh bien... vous avez arrêté le gouverneur Duc Trong ?
C'est admirable !
Vous êtes très aimable.
Je ne faisais que mon devoir.
Je sais que seul monsieur Kien peut retrouver Nga.
Je me demande quand... est-ce que vous avez vu Nga pour la dernière fois ?
Il y a environ cinq jours.
Ce matin-là, elle m’a salué. Puis elle est allée au marché.
Ces derniers jours,
s’est-elle comportée de façon bizarre ?
Non, monsieur.
Nga est en âge de fonder une famille.
Elle a sûrement un prétendant ?
Pourquoi posez-vous cette question ?
J’ai eu des cas où...
les amants ont fui ensemble.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
allez voir Mlle Moon.
J’ai des affaires à régler.
Veuillez m'excuser.
Comme vous l’avez dit...
Nga est très jolie.
Elle doit avoir des prétendants ?
Nga n’en a pas du tout !
A-t-elle des ennemis ?
Elle est douce comme une sainte !
Lors de disputes, elle reste en silence.
Elle n'a aucun ennemi.
Oh, attendez.
Il y a deux semaines,
quelqu’un s’est introduit dans sa chambre !
S'est introduit ?
À l'aide ! Un voleur !
Il y avait des gens dans la maison, mais quelqu'un est entré.
Les voleurs ici sont audacieux.
À part les coffres à bijoux et les céramiques,
quelque chose d’autre a disparu ?
Seulement ces choses.
Le mobilier de la chambre de Nga montre qu'elle est modeste.
Alors, pourquoi dépenserait-elle
des sous dans ces babioles ?
Je pense également que c'est absurde.
Mais je ne m'en souciais pas...
Tant qu'elle était heureuse.
Aucun signe de vol dans sa garde-robe.
Je ne pense pas que Nga se soit enfuie.
Puis-je voir le chausson de Nga ?
Il est toujours au lac.
Hm ?
Je vais vous y conduire. Cela prendra tout son sens.
Je vous remercie,
mais j’irai seul.
Pourquoi ?
"Sans lien, l'amour est impossible."
Nous voir marcher ensemble pourrait alimenter des rumeurs.
J’étais sur le point de lancer ma ligne
et j’ai vu le chausson dans l’eau !
Vous ne portez pas d'amulette, monsieur ?
Amulette ?
Alors restez là.
Fruit de Xanthium.
Les victimes du fantôme noyé
ont été retrouvées près de ce lac, monsieur ?
Oui.
Les gens croient que là où il y a de l’eau,
se trouve le fantôme. Dans les rivières, dans les lacs.
Personne ne s’en approcherait.
Pardonnez ma grossièreté.
Puis-je m'en occuper ?
J’appellerais un vrai chaman !
Un autre inspecteur ne résoudra rien !
"Un autre" ?
Le chef du district Liem a déjà engagé un inspecteur.
Et après deux jours, il est parti !
J’ai entendu dire
que le fantôme l’avait hanté !
Maman est là. Calme-toi ! Calme-toi !
Calme-toi. Je suis là !
Noyé...
Quoi ?
Le fantôme voulait m’enlever !
Il allait le faire, mère !
Emmenez-la dehors maintenant.
Ne laissez pas les fantômes errer ici !
D'accord, mon amour !
Je m’en charge.
Ne reste pas plantée là !
Apportez de nouveaux vêtements à Mlle Tuyet, vite !
Oui...
Je lui ai demandé plusieurs fois.
"Tuer".
Il ne veut que du carnage, et n’exige rien d’autre.
Ce mal est très puissant.
Mais mon encens et mon amulette peuvent vous protéger.
Les affaires des vivants et des morts... n’ont rien en commun.
Il y a des choses qui dépassent la perception.
Puissiez-vous être en sécurité.
Merci, chaman.
Vous connaissez bien les plantes...
je me demande où... les fruits de xanthium poussent par ici ?
On les trouve près des chutes d'eau.
Il y a beaucoup de fantômes par ici !
Il y en a un sous l’eau.
Un derrière les arbres.
Je vous l’ai déjà dit !
Nga n’a pas été enlevée par le fantôme noyé !
Alors, pourquoi êtes-vous allé voir le chaman Tinh ?
Me faites-vous confiance ?
Alors laissez-moi la retrouver selon mes méthodes.
Alors pourquoi m’empêcher de venir avec vous ?
Je connais bien votre caractère.
Vous ne cachez pas vos émotions.
Ça peut vous porter préjudice.
C'était moi... quand j'étais la femme du gouverneur.
- Aujourd'hui, je suis-- - La même !
Et si...
je cachais mes émotions.
Ce serait mieux ?
Très bien alors !
Vous avez vos méthodes, j'ai les miennes !
Attendez.
Je vais aux chutes de Vu Thien.
Vous connaissez le chemin ?
Non seulement je le connais,
mais je connais aussi un chemin plus rapide.
Du sang !
Est-ce celui de-- ?
- Mon Dieu ! - Mlle Moon...
Ça peut être celui de quelqu’un d’autre. Ou d'un animal.
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
Si Nga est blessée, il faut la retrouver !
Restez calme.
Je retrouverai Nga coûte que coûte.
Mais là il faut travailler coude à coude. Ressaisissez-vous.
Vous m'entendez ?
Pour retrouver une personne,
je dois vraiment savoir qui elle est.
Et je vous ai tout dit.
On ne m’a pas parlé de la mère de Nga.
Votre sœur aînée, elle s’est enfuie, non ?
Comment le savez-vous ?
Pas de tablette spirituelle sur l’autel. Cela signifie qu’elle est en vie.
Et quand j'ai dit que Nga s’est enfuie...
...monsieur Vinh a réagi bizarrement.
Quand Nga avait quelques mois,
sa mère est partie avec son amant.
Et les gens disaient des choses cruelles.
Certains ont dit avec certitude...
que Nga n’était pas apparentée à monsieur Vinh.
Personne ne connaissait les faits.
Mais Nga représentait... la honte de son père.
Je ne peux pas répondre des actions de ma sœur.
Mais je ne pouvais pas abandonner son enfant.
Pendant longtemps, nous étions très mal vues.
Aucun enfant ne voulait jouer avec elle.
Ils parlaient entre eux du fait que...
puisque Nga était un enfant bâtard, ses deux parents l’avaient quittée.
Nga ?
Tu sais ce que c’est ?
C’est un trésor. Ça te donnera toujours du pouvoir.
Mamie m’a donné ce bracelet.
Et maintenant
il est à toi.
Tante, tu n'es pas triste de me le donner ?
Pas du tout.
J'en suis heureuse, en fait. Tu sais pourquoi ?
Parce c'est moi que tu aimes le plus.
Tu sais pourquoi c'est toi que j’aime le plus ?
Parce que tu es ma mère.
Je ferai en sorte de rendre visite à Nga.
Si je ne peux pas,
je lui écrirai des lettres.
Ou je lui enverrai des cadeaux pour lui remonter le moral.
J’aurais préféré que tu abandonnes Nga comme une chose futile !
C'en serait fini !
C'est ta descendance, pas quelque chose de futile !
Garde ton venin dans ta bouche, s’il te plaît.
Ta sœur, sa mère, a même fui !
Ton père voulait que tu sois une bonne épouse, alors fais-le !
Est-ce que quelqu’un t'a forcé... à être une prédicatrice de la morale ?!
Arrête de te mêler de tout !
Aux portes du marché, qu’il pleuve ou qu’il fasse beau temps,
elle m’attendait.
Malgré ce que les gens disaient, Nga ne croyait pas que j'étais partie.
Les années passaient, et Nga continuait de grandir.
Le fait est, qu'on la regardait toujours
de façon méchante.
Ton repas avant de prendre tes herbes, père.
Je l'ai préparé dans la cuisine.
Je vais... à notre étal de tissus maintenant.
Quand je l’ai quittée,
c'était bébé.
Mais quand j’ai tout perdu,
je l’ai recherchée.
Nga ?
Je ne mérite pas un enfant comme Nga.
Je l’ai quittée sans dire un mot.
Pourtant elle m’a tout de même pardonné.
Cette serviette...
A-t-elle été lavée ? Je la trouve...
...pleine de boue ?
Ne vous inquiétez pas !
Je l’ai achetée neuve.
Ce sont des nuances de graisse. Pas de la boue.
C’est bien ce que je pensais. Nga a eu des problèmes aux chutes.
Elle a perdu son chausson.
Il a ensuite suivi le ruisseau et est arrivé au lac.
Devrions-nous retourner aux chutes, monsieur Kien ?
Mlle Moon.
Nous avons suivi le ruisseau toute la journée.
Et il n’y a aucun signe de Nga.
Demain matin, on trouvera une autre piste.
Comme vous l’ordonnez, inspecteur.
Oyez, oyez !
La nuit a atteint son apogée
Que tout le monde
Ferme ses portes à double tour
Ne laissez pas le fantôme
Entrer dans votre demeure !
"Hiet."
Vous avez dit à Mlle Moon... que ce jour-là,
Nga est partie plus tôt que d’habitude ?
Vous savez pourquoi ?
Non, monsieur ! Je l'ai juste vue se diriger vers le sud.
On ferme tôt, Nga ?
Le sud est là où se trouvent les chutes.
Ce jour-là, est-ce que Nga agissait bizarrement ?
Je n'en suis pas sûre.
Mais il y a eu ceci...
Je préparais mon étal. J’ai vu Nga avec une cliente.
Mais... on aurait dit qu'elles se disputaient.
Avez-vous reconnu cette cliente ?
Mlle Tuyet, la fille du chef.
Salutations, grand chef du district.
Je suis Kien. Inspecteur du juge.
Je vous ai déjà rendu visite, mais on m’a dit que vous étiez occupé.
Vous avez fait un long voyage.
En quoi puis-je vous aider ?
Je suis venu enquêter sur la disparition de Mlle Nga.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Je vous aiderai autant que faire se peut.
Je demande juste une audience avec Tuyet,
la jeune dame de la maison.
Un témoin a dit que vous avez rencontré Nga
le jour où elle a disparu.
Il aurait pu... y avoir une dispute ?
Oui.
C'était anodin.
J’ai commandé du brocart, mais Nga a pris la mauvaise couleur.
Comment avez-vous réglé ça ?
Je n'allais payer que pour la bonne couleur.
Mais Nga a refusé ?
Elle était furieuse.
Elle a aussi dit qu’elle obtiendrait de l’argent de Thac si je ne payais pas.
Thac ?
C’est mon fiancé.
Je ne sais pas où mon fils est allé.
Je l'ai à peine vu de toute la semaine.
Certaines nuits, il revenait, prenait des outils et repartait !
Est-ce que Thac travaille avec de la céramique ?
Pas "travaille." "Fabrique" plutôt.
Il fait de la poterie dans la bambouseraie.
Dans votre maison là,
avez-vous des œuvres de Thac ?
Oui. Je vous en apporte une.
Comment avez-vous relié Thac à la céramique ?
L'inscription "hiet."
Pouvez-vous m'expliquer ?
Il manque une inscription avant "hiet".
Pensez-y.
Et si c'était "thach" ?
Et quand on écrit "thach" avec "hiet"...
On obtient "thac".
Ce village de poterie ? Avant, c’était animé.
Mais plus tard, les céramistes ont été touchés par le mal.
Ils étaient terrifiés, alors ils sont tous partis !
Ne vous inquiétez pas !
Un serpent-ratier. Non venimeux.
Mais il a des dents, là !
S’il me mord, je pourrais m’évanouir !
Je dois dire que Thac est courageux !
D'avoir choisi un endroit effrayant pour travailler.
Facile de comprendre pourquoi.
C'est désert. Loin de la vue de tous.
Si je veux faire le mal, cet endroit est plutôt idéal.
"Faire le mal" ?
Une beauté comme Nga
attire beaucoup de monde vers elle.
Et ce ne sont pas tous
de bonnes personnes.
Cette semaine, Thac est rarement rentré chez lui.
C'est à ce moment-là que Nga a également disparu.
Voyez-vous la coïncidence ?
Attendez ici, Mlle.
Laissez-moi aller vérifier.
Oh ? Non, non, non, non, non, non !
Le danger pourrait être à l’intérieur. Si c'est le cas, je m'en occuperai.
Nga ?
Monsieur Kien ! Kien ! C'est Thac.
Vous allez bien, Mlle ?
J’ai... Thac m’a surpris, c’est tout.
Pourquoi êtes-vous entré sans autorisation ?
Nous recherchons la nièce de Mlle Moon... Nga.
Et vous êtes ?
Inspecteur du juge.
De qui est le corps là-haut ?!
Parlez !
Ce "corps," vous dites ?
Pourquoi rechercher Nga ici ?
On ne vend vos céramiques nulle part dans cette région.
Mais on en trouvé dans la chambre de Nga.
Il doit y avoir une bonne raison ?
Quant à cela...
- C'est compliqué. - Très bien.
J'ai l'habitude des choses compliquées.
Nga et moi... nous sommes des parias.
Il est difficile de trouver de la compagnie comme nous,
encore moins une meilleure moitié.
Quand j’ai vu Nga pour la première fois,
je n’arrêtais pas de penser à son visage.
Sa sérénité.
Mais aussi son affliction.
Mlle tissu...
Monsieur Thac.
Pardonnez-moi d’avoir utilisé votre image.
Vous voulez-dire... que c'est moi ?
Ça ne vous ressemble pas beaucoup ?
Beaucoup !
Sauf pour le visage.
Auriez-vous alors l'amabilité de vous asseoir ?
Quand vous preniez l'air ici...
je n'ai pu voir qu'un aperçu.
Mlle Nga !
Si je ne peux pas vous voir en détail, alors comment faire que ça vous ressemble?
- Monsieur Thac ? - Hm ?
Quelqu’un vous a déjà dit que vous descendez du ciel ?
Ce serait approprié.
Vous êtes le fils d’une riche famille.
Tout est à votre portée.
Pourtant vous trouvez du plaisir à jouer avec de l’argile !
C’est plus que "jouer avec de l’argile."
Avant, c’était de la terre.
Maintenant, c’est un bol.
Mais pour moi ?
C’est de la dévotion.
Trop de dévotion ? Personne ne l’achètera !
Je crois que quelqu’un finira par l'acheter.
Nga...
J’ai quelque chose à vous dire.
Je suis fiancé.
Quand j’étais jeune,
on m’a fiancé avec Tuyet.
Mais parce qu’elle...
...a un élément différent...
Elle doit attendre jusqu’à maintenant pour se marier.
Je suis désolé.
Quand allez-vous l'épouser ?
À la fin de l’année.
Les gens continuent de me quitter.
Ça doit être mon destin.
Je n’étais qu’un jeune garçon.
Je n'étais pas au courant de cet accord.
Avant, je ne savais même pas...
...ce qu’était l’amour.
Jusqu’à ce que je vous rencontre.
Comment pourriez-vous savoir
si c’était de l’amour ?
Parce qu’après notre première rencontre,
vous avez occupé toutes mes pensées.
Comme c'est le cas maintenant.
Je ne veux que vous voir tous les jours.
C’est vous que je souhaite épouser.
Vous, et personne d’autre.
Je suis tellement touchée que j'ai la tête qui tourne !
Nga n’est qu’une cible pour vous.
D’où le secret et la confidentialité !
Tante Moon, vous ne me connaissez pas bien.
Ne portez pas encore de jugement.
Cette poterie semble inactive.
Pourquoi êtes-vous seul ici ?
J’ai cherché Nga toute la semaine.
J’ai fermé pour que mon personnel puisse m'aider.
Votre amour est profond,
mais il doit rester caché ?
Nous considérons chaque instant passé ensemble...
...comme si c'était le dernier.
Est-ce que cette tante peut intervenir ?
Tout votre baratin d'artiste est juste une façon d’attirer les filles.
Vous avez vu que Nga était seule et vous en avez profité, non ?!
Mlle Moon est remontée car elle aime Nga.
Pardonnez ses mots durs.
Sa langue est aiguisée, mais son cœur est aimable.
N'est-ce pas, Mlle Moon ?
C'est vrai...
...mon lien avec Nga n'est pas clair.
Mais je n'ai jamais pensé que c'était provisoire.
Très cher chef,
notre maison va gérer toute cette dot.
Une fin heureuse à notre demande de mariage.
Mon chef. Ma dame.
J’ai une demande à faire.
Je demande à prendre Nga, la fille de monsieur Vinh,
en tant que ma seconde épouse.
La maison du chef respecte tous les rites et règles.
Nous ne pouvons pas accueillir un membre comme Nga.
Ma dame, sa maison ne représente pas son caractère.
- Bien que Nga-- - Si vous voulez Tuyet,
vous ne pouvez pas avoir Nga comme votre seconde épouse !
Vous pouvez m’éviter, père,
mais je dois mettre fin à cet accord !
Comment osez-vous me refuser ?
Vous n’avez pas le droit !
Vous avez organisé mon mariage.
Maintenant, pour choisir quelqu'un,
ou faire quelque chose, je dois d’abord obtenir votre approbation ?!
Je ne suis pas une marionnette !
Comme l’a dit Thac, votre mariage avec lui a échoué
- à cause de Nga. - Comment cela ?
C'est une pensée scandaleuse !
Expliquez-leur, mère !
Nous avons pardonné à Thac sa demande insensée.
Il a également accepté de quitter Nga pour Tuyet.
Et il s’est tout de même retourné contre nous ?!
Je vais arranger les choses avec sa famille !
À partir de ce moment,
aucun membre de la maison du chef ou des Ho Dac ne peut interagir.
Veuillez prendre cela en compte.
Entre vous et Nga...
il y avait plus qu’une simple dispute commerciale.
Demander de l’argent n’était qu’une excuse pour que Nga entre en conflit avec moi.
Elle était catégorique quant au fait que Thac l’épouse car...
...elle portait son bébé.
Quoi ?
Vous êtes tous fous ?!
Comment Nga peut-elle être enceinte de moi ?
Nous voulons rester purs jusqu’à ce que nous soyons officiellement mariés.
Je veux qu’elle retrouve son statut !
Si elle ne pouvait pas être la maîtresse de Thac...
...Nga allait divulguer la nouvelle du bébé.
C'est une comploteuse.
Oh ?!
Quel complot ?
N’utilisez pas votre langue snob pour accuser les autres !
Faites attention à votre langue !
Vous vous adressez aux membres de la maison du chef !
Ne parlez pas en vain.
J’ai vécu avec un gouverneur.
J'ai l'habitude de votre ton tyrannique !
Tout le monde,
calmez-vous maintenant.
Votre nièce bien-aimée est un enfant bâtard.
Elle n'a pas l’éducation appropriée !
Pas étonnant qu’elle soit désobéissante !
Impossible de vous raisonner car vous êtes vulgaire, hein ?!
Mais c'est bon !
La maison du chef... n’a jamais été civilisée !
Votre homme n’a pas de richesse, ni de statut,
et il a été en prison !
Tout ça parce qu’il a choisi une pauvre femme !
Et pour vous avoir choisi,
je prie le chef Liem de ne pas craquer !
- Vous-- - Chut, chut, chut !
Arrêtez de montrer vos griffes.
Sinon, sortez !
Mon Dieu !
Thac a mauvais caractère.
Si Nga a utilisé le bébé pour lui mettre la pression...
Bon sang !
Quelles ordures !
Pourquoi dois-je écouter de tels mensonges !
Monsieur Kien...
Nga aurait-elle pu... aller aux chutes pour rencontrer Thac ?
Et s’ils s'étaient battus, alors...
Je dois dire que le cas de Nga est compliqué.
Il y a de nombreux écueils.
Beaucoup de visages obscurs.
Les maisons de Thac et du chef
ont des raisons de nuire à Nga.
En supposant que le bébé de Nga est réel
et que ça a été rendu public...
Qui, alors
aurait le plus à perdre ?
Thac... et sa maison, Ho Dac.
Ils perdraient la face, et leur statut.
Monsieur Kien ?
Auraient-ils pu prendre le risque de tuer Nga ?
C’est une question pour...
celui qui s’est introduit dans la chambre de Nga.
Vous voulez dire...
...que le voleur
ne voulait pas simplement voler ?
Oui.
Si Thac voulait se cacher,
ou nier son lien avec Nga,
il aurait eu besoin de détruire ses céramiques.
C'est la seule chose
qui les relie.
Et le voleur... a été engagé par Thac pour détruire ces biens.
Nga a poignardé la main de l’intrus.
Il ne peut pas encore en être guéri.
Mlle Moon ?
J’ai une idée... cherchons celui qui a une cicatrice à la main.
D'accord.
Oyez, oyez !
Pour fêter l’anniversaire d’ouverture de son étal,
la merveilleuse Mlle Moon organisera un concours...
...ainsi nommé...
...de lancer des couteaux !
Le vainqueur
recevra un précieux bracelet de jade !
Bonjour à tous !
Alignez-vous soigneusement et attendez votre tour !
Grand-père !
Hé ! Tu ne le vois pas ?!
La cible est là !
Dong travaillait chez le chef.
Jusqu’à ce qu’il soit accusé de vol.
Les détails n’étaient pas clairs. Tout ce que je sais,
c’est que le chef Liem a ordonné aux gardes de le battre au marché.
Trouvons un abri.
Voyons comment Dong se comporte,
et puis nous...
Vous volez chez un voleur ?
Une céramique, monsieur Kien. Avec le nom de Thac.
Vous deux...
Je suis l'inspecteur du juge.
Dong ! Arrêtez !
Dong !
Arrêtez !
Je vous l'ai déjà dit !
Je voulais seulement voler.
Ça, ou vous avez été engagé...
...pour détruire les céramiques.
Pour quoi, hein, monsieur ?
Tout ce que j’ai volé est dans la cuisine. Sous le bois de chauffage !
Il vous suffit de regarder !
Je sais que c’est mal de voler.
Mais si je ne le fais pas...
je vais mourir de faim.
À l’époque...
... le chef Liem m’avait piégé.
J’ai été fouetté.
Insulté.
Couvert de honte par tout le district.
Depuis que j’ai été marqué comme voleur,
personne ne m’a embauché à nouveau.
Monsieur, écoutez votre cœur...
Veuillez m'épargner cette fois !
C’est la boîte à bijoux de Nga.
Si Dong a été engagé pour détruire les céramiques,
pourquoi sont-elles encore intactes ?
Je ne pense pas qu’il soit lié au cas de Nga.
Monsieur Dong ?
Vous avez commis un vol. La punition sera sévère.
- Je vais parler au chef Liem-- - Mon Dieu !
S’il vous plaît, ne m'emmenez pas auprès de lui !
- Il me méprisait ! - Laissez-moi finir...
Il trouvera une raison de me couper les mains !
S’il vous plaît, monsieur, pas ça !
Je ne sais rien de Mlle Nga !
Si vous devez arrêter quelqu'un...
...alors arrêtez dame Vuong !
Pourquoi devons-nous arrêter la femme du chef ?
Quand Mlle Nga m’a surpris cette nuit-là...
...je me suis enfui...
...et j'ai vu dame Vuong, paniquée,
qui sortait de chez monsieur Vinh.
Monsieur Vinh ?
Dame Vuong ?
Une réunion tardive... C’est une liaison.
Je pense que Mlle Nga le savait.
Il fallait donc la tuer pour maintenir le secret.
Si ça s'était su,
vous et dame Vuong
auriez dû face à la colère du chef !
Votre liaison avec la femme du chef ?
Je m’en fiche.
Mais ça implique Nga.
Si vous ne m’expliquez pas,
je vous y obligerai !
Ce n’est pas ce que vous pensez.
Ma fille Tuyet
doit épouser Thac, le fils de la maison de Ho Dac.
Quelle chance. Dieu vous bénisse.
Mais il y a un problème.
Nga est en train de tout gâcher.
Thac préfère partir.
Il veut choisir Nga.
Je comprends.
Vous voulez que je les sépare, non ?
Je veux que vous trouviez une solution claire.
D'accord !
C’est comme avant.
C'est toujours clair et rapide avec vous, non ?
Si je n’avais pas épousé le chef,
vous ne seriez pas marchand de tissus.
Vous ai-je déjà nui ?
Vous sombrez sous les dettes.
Cette somme devrait suffire.
Et donc...
...Thac dit la vérité.
Pour Nga, il a rompu l'accord.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit plus tôt ?
Ou fallait-il que Nga meure d'abord ?
Mais elle vous a toujours aimé.
L'accord entre la dame et monsieur Vinh était clair,
vous concernant,
Mlle Tuyet !
Vous avez menti quant à votre mariage
pour faire de Thac le principal suspect.
Et même le futur bébé de Nga
était un de vos subterfuges. Non ?
C’est clair et net !
Cette réunion a préparé la disparition de Nga !
Vous êtes allé à l’étal de tissu pour faire peur à Nga.
L'erreur de commande n'était qu'une ruse.
Vous m’avez dit "rouge."
Comment aurais-je pu savoir que vous vouliez du "rouge bétel" ?
Vous avez oublié ce détail, c'est votre faute.
Ne vous avisez pas de prendre ce qui est à moi !
Salope rusée.
S’il vous plaît, ne m’insultez pas !
Les hommes sont nombreux ici !
Pourquoi vouloir celui qui m’est destiné ?!
Vous avez alors prévu de vous rencontrer ce soir-là...
...dans un endroit où peu de personnes osent aller.
Les chutes de Vu Thien.
Un indice sur le chausson de Nga
m’y a conduit.
Vous et Nga avez parlé, discuté puis vous vous êtes disputées.
J’ai trouvé beaucoup de sang aux chutes.
Ça doit être celui de Nga.
- Ça peut être de-- - Ne me coupez pas la parole !
Mlle Tuyet,
j’ai assez de preuves pour affirmer
que vous avez blessé Nga aux chutes.
Je...
Les chutes...
Je... Je n'ai pas...
"Pas" quoi ?!
Ce soir-là, une personne vous a vu aller aux chutes !
Vos mains sont tachées du sang de Nga ! Pourquoi mentir ?!
Tout est de sa faute ! De sa faute !
Je ne veux vraiment pas saboter votre mariage.
Je sais où est ma place
Thac veut seulement que je sois sa seconde épouse.
Mais Thac est à moi.
Je vous l'interdis !
Pour sauver votre mariage... je pense qu’il y a encore un moyen.
Avec votre putain de mère, à votre façon !
Je ne souhaite pas être liée à votre classe indisciplinée.
Vous feriez mieux de renoncer,
sinon je demanderai à mon père de vous ruiner la vie.
Arrête-toi !
Espèce de salope !
Telle mère, telle fille !
N'ai-je pas raison ?
C'est triste pour votre père.
Être parent d’un parasite !
Assez !
Tuyet... !
Vous allez bien, Tuyet ?
Tuyet ?
Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas, vraiment.
Et juste après ? Vous vous êtes défait du corps de Nga ?
Non !
Il y avait tellement de sang.
J’avais peur. Alors je me suis enfuie.
Tuyet !
Aux chutes, il n’y a que du sang. Pas de traces de Nga.
Que puis-je dire de plus ?!
- C'est la vérité-- - La vérité ?
Après tous vos mensonges, comment puis-je vous croire ?
Je le jure. Cette fois, je suis honnête.
Votre parole ne vaut rien pour moi !
Qu’avez-vous fait à Nga ?! Où est-elle ?!
Mlle Moon !
Restez calme !
Calmez-vous.
Ma fille a avoué. Pourquoi mentirait-elle ?
Je sais...
qu'il y a de l'eau là-bas...
c'est ça qui a enlevé Nga...
Le fantôme noyé.
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir... !
- Ma fille ! - Lâchez-moi !
Tuyet sera emprisonné pour agression.
Si vous résistez, vous défiez le juge.
Ma fille n’est pas une meurtrière !
Mère, sauvez-moi !
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous tué Nga ?
Que vous a-t-elle fait ? Qu’a-t-elle fait de mal ?
Si vous deviez tuer quelqu'un, c'est moi ! Pourquoi Nga ?!
C’était un accident ! Il n’y a pas eu de meurtre !
Taisez-vous ! Vous êtes tous sournois !
La maison du chef est pleine de malfaiteurs !
- Thac ! - Faites attention à ce que vous dites !
Accuser les hommes de l’empereur est un crime !
Quand ai-je accusé ? Hein ?!
Vous êtes un tyran ! Mais je n’ai pas peur !
Faites-le partir ! Frappez-le !
Et emprisonnez-le !
Chef Liem ! Vous avez payé pour la vie de Nga !
Chef Liem !
Thac a blasphémé. Je ne peux pas intervenir.
- Tuyet ! - Mère... !
Mère ! Ah ! Lâchez-moi !
Mlle Moon ?
"Une personne" a vu Tuyet aller aux chutes...
Vous avez inventé ça, non ?
Eh bien, je...
Je n'ai fait que lui tendre un piège.
Tuyet a avoué de toute façon.
Et si le juge demandait à voir ce témoin ?
Tuyet serait libérée !
Peu importe !
Je veux juste retrouver Nga ! Je m'en fiche !
Tout obéit à des règles ! Les enquêtes suivent une procédure !
Sinon... comment peut-on résoudre ce cas ?
À vos yeux...
...Nga n’est qu’un cas.
Mais c’est mon enfant !
Vous êtes trop émotive.
C’est pourquoi... je ne voulais pas que vous veniez avec moi.
Nga est toujours en danger !
Comme si elle pouvait attendre de suivre des règles et des procédures !
Mlle Moon.
- Est-ce que je vous ai dérangé ? - Ah, non.
Je pensais que c'était quelqu’un d’autre.
Quelqu’un d’autre...
J’attends Dinh. Mon adjoint.
Il doit m'apporter des textes du juge.
Votre adjoint...
Quant à Nga...
Vous êtes le seul à m'aider,
et pourtant je vous ai fait des reproches.
Les vieilles habitudes ont la vie dure !
Quand je me fâche,
j’explose.
Pardonnez-moi, d’accord ?
Je vous ai apporté à manger.
Merci, Mlle.
- Je... - Et je...
Vous disiez... ?
Je...
...vais retourner travailler.
Bonsoir.
Kien ! Kien ! C'est moi.
C'est Dinh. Votre adjoint. Tout va bien. Kien.
Tout va bien.
Calmez-vous, chef. Calmez-vous.
Tout va bien.
Kien, ça va. Tout va bien.
Que se passe-t-il, chef ?
J'ai vu le fantôme noyé.
Il voulait me tuer, dans cette pièce !
Votre épée n’est pas bénie, pourquoi l'avoir brandie ?
Trouillard !
Je suis content que vous soyez arrivé à temps.
À quoi ressemble le fantôme ?
Il est plus beau que vous.
Alors...
vous avez ce que je vous ai demandé ?
Oui !
Les affaires criminelles de ce district.
Tous ont été décapités. Ou on n'a pas retrouvé leurs têtes.
Ça fait beaucoup, hein ?
J'ai tout lu ! Ils sont tous du distinct...
Sauf un.
Il y a trente ans, 14 personnes d'une famille ont été décapitées.
C'étaient des traîtres, accusés d’anarchie.
Le texte est clair.
Profitant de la famine et des frustrations,
cette famille a convaincu les habitants de prendre les armes.
Heureusement, il y avait des informateurs. Ils ont donc été arrêtés.
Recherchez ces informateurs pour moi.
Oui, monsieur !
Le mal qui rôde ici est terrifiant !
La cause de la colère du fantôme...
est-elle liée à la famille décapitée il y a 30 ans ?
Cette histoire est ancienne.
Il manque des détails.
Seuls les morts connaissent les réponses.
Monsieur Kien ?
Ce que vous devriez faire,
c’est de quitter ce district dès que possible !
Il s’agit d’une bougie mortregal.
Sa flamme scintillera...
...si le mal s'en approche.
Juste quand vous êtes entré, la flamme s’est éteinte.
Des personnes moins en danger que vous auraient fui.
Mon cas n'est toujours pas clos...
Pour un cas, vous sacrifieriez votre vie.
Ça en vaut la peine ?
Je peux encore sauver Nga.
Une vie pour une vie.
Ça en vaut la peine.
Vous n’êtes pas seulement courageux,
mais aussi juste.
Je prie pour votre sécurité
afin que vous puissiez aider les autres.
Les choses sont allées trop loin.
Ne comptez pas sur moi.
Mais je vous en prie, mon cher.
C'est aussi votre enfant !
Sauvez-la, s’il vous plaît.
Et qui va nous sauver ?!
Si cet inspecteur découvre quelque chose d'autre,
je lui dirai que vous m’avez forcé à mentir !
Si vous devez tomber, tombez seule.
Ne me faites pas tomber avec vous !
Mon cher, s’il vous plaît. Je vous en supplie !
Je suis sortie acheter des herbes...
Il m’a encore bloqué la route.
Parlez rapidement.
Il a toujours Nga avec lui.
Quoi ?
Comment se fait-il qu’elle soit encore en vie ?!
Je l’ai bien payé, n’est-ce pas ?
L’arrestation de Mlle Tuyet... il le sait aussi.
Et alors ?
Il a dit...
qu’il sait comment... faire disparaître l’accusation de meurtre de Mlle Tuyet.
Il coupera la tête de Nga...
...et jettera son corps dans le lac.
Il se fera passer pour le fantôme...
Quel est son prix ?
Eh bien, 100 pièces de plus.
Quand vous l'aurez fait, la dame paiera le reste.
Quelqu'un vous a suivi ?
Bon travail, ma chère.
UNE SEMAINE AUPARAVANT
Les hommes sont nombreux ici !
Pourquoi vouloir celui qui m’est destiné ?!
À l’heure des singes...
...rendez-vous aux chutes de Vu Thien.
Mon travail est terminé, Mlle ! Où allez-vous ? Je vais continuer.
Je m'en charge.
- Mais la dame a dit-- - Vous me répondez ?
Vous allez bien, Tuyet ?
Tuyet ?
Vous êtes sûre que Nga est toujours en vie ?
J'ai vu qu’elle respirait encore !
Je vais chercher le guérisseur.
Attendez.
Heureusement, son crâne n’est pas cassé.
À quoi pensez-vous ?
À faire du chantage au chef, quoi d'autre sinon ?
Mon Dieu, non !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Pourquoi ?
J'ai peur... que si ça se déroule mal--
De quoi avez-vous peur ?!
Regardez le chef Liem.
Il n'a peur de rien !
Et il est au-dessus de nous tous !
C'est après cette pente, mère...
Dong ? Il y a quelqu'un.
Par-là, mère. Là-bas !
- On y est presque. - Oui.
Comment est-ce possible ? Où est Nga, mère ?
Si vous ne le savez pas, comment le saurais-je ?
Vous êtes sûr qu’elle était là ?
Du sang !
Comment a-t-elle pu disparaître ?!
Mère, que puis-je faire... ?
Le soleil est presque couché...
Il est trop tard pour se séparer et la chercher.
Et si on nous voit, nous sommes condamnées.
Alors ne dis rien, tu m'entends ?
- Demandons à père... - Tu es folle ?!
Surtout pas !
Allez !
Chère dame... ?
Quelqu’un a vu Mlle Tuyet prendre une pierre,
frapper et tuer Nga de la maison de monsieur Vinh.
Si quiconque en parle, je lui arracherai les dents !
Je suis sortie pour réparer votre chausson,
il y avait un homme masqué...
Il m’a bloqué la route
et mis un couteau sous le cou.
Puis il m’a parlé de Mlle Tuyet.
Qui ose nous accuser ?
L’homme masqué, chère dame.
C'était une question rhétorique.
Pourquoi dois-tu y répondre ?
"Rhétorique"... C'est quoi ?
Rhétorique veut dire...
Idiote !
Continuez !
Un homme masqué a dit qu’il avait le corps de Nga.
Si vous lui donnez 400 pièces, il se taira
et se débarrassera du corps pour vous !
Quatre-cents ?!
Il croit que les pièces poussent sur les arbres ?!
Comment puis-je lui faire confiance ?!
Vous ne lui faites pas confiance ? Vous le saurez demain au lac.
Qu’avez-vous dit ?
Ce n'est pas moi qui l'a dit. C’est l'homme masqué.
C’est le chausson de Nga.
AUJOURD’HUI
Dong.
Ne tuez pas Nga, s’il vous plaît.
Et comment vais-je toucher le reste de dame Vuong ?
Mais vous êtes sur le point de tuer quelqu'un.
Et nous avons déjà beaucoup d'argent.
On s’en va ?
Ne soyez pas cupide.
Vous me faites la leçon maintenant ?!
S'il vous plaît, monsieur...
S’il vous plaît, ne me tuez pas.
Ne vous inquiétez pas.
Un seul coup suffira.
Vous ne souffrirez pas.
Mlle !
Sauvez-moi. Sauvez-moi, s’il vous plaît.
Mlle...
Il est temps que le fantôme tue à nouveau.
Non, Mlle Moon !
Le chaman Tinh doit faire son rituel avant de pouvoir retrouver Nga !
J’aime vraiment Thac, père.
Toutes ces années, vous avez peu pensé à mes choix.
Alors, pourquoi intervenir maintenant ?
Vous êtes indisciplinée, comme votre mère !
Thac est mauvais, mais vous le désirez toujours !
Je suis votre père !
Vous devez obéir à ce que je dis !
M'avez-vous déjà...
aimé comme votre propre enfant ?!
À vos yeux...
Nga n’est qu’un cas.
Mais c'est mon enfant !
Nga est toujours en danger !
Comme si elle pouvait attendre de suivre des règles et des procédures !
Vous y avez bien réfléchi ? Le juge doit d’abord l'approuver...
C’est la procédure.
Je m’en fiche.
Veuillez demander le consentement des personnes présentes.
Je viens d’apprendre quelque chose !
Vous avez l’air de mourir.
Laissez-moi préparer du thé.
Je vais bien ! Écoutez-moi d’abord.
Nga n’a pas été tuée par le fantôme.
Hein ?
Quand j’ai inspecté le corps de Nga au bord du lac,
j’ai trouvé des choses bizarres.
Pour les victimes qui se sont noyées,
la peau de leurs mains et de leurs pieds était plissée.
C'est le résultat d’avoir été longtemps dans l’eau.
Le chaman Tinh a également confirmé
que les huit dernières victimes avaient toutes la peau plissée.
Mais... les mains et les pieds de Nga sont lisses.
Ce qui signifie
que son corps a été récemment jeté dans l’eau.
Ces petits détails
m’ont incité à exhumer les tombes de certaines victimes.
Et j’ai découvert
que les coupures de leurs têtes étaient aléatoires.
Comme si de nombreuses coupures
avaient été faites avant la décapitation.
La coupure de la tête de Nga est différente.
La lame était tranchante.
Un coup a suffi.
Mais le corps de Nga a refait surface, mère !
Clairement...
c'est le fantôme qui l’a fait !
Alors, pourquoi suis-je encore ici ?
Vous êtes toujours accusée d’agression.
Nous devons attendre le verdict du juge.
Que voulez-vous dire, mère ?!
Vous avez dit que vous pouviez m’acquitter !
Ça a été dur pour moi, mon enfant !
Nous sommes entre les mains du juge maintenant.
Et je ne peux pas faire de miracles !
Je vous ai fait confiance.
Je n’ai rien dit à votre sujet !
Pourtant, vous m’abandonnez.
Si vous n’aviez pas avoué,
ça irait !
Mais l'inspecteur avait une preuve !
Une personne m’a vu aller aux chutes !
Je pensais alors que j’étais finie !
Mais ont-ils déjà nommé cette "personne" ?
C'était clairement pour vous tendre un piège.
Les chutes sont isolées.
Personne ne pouvait savoir que vous y alliez !
Mon Dieu...
Quoi ?
Une personne savait...
Tuyet m’a tout dit.
Vous saviez qu’elle allait aux chutes pour rencontrer Nga.
Alors vous l’avez suivie, non ?
Il n’y avait pas d’homme masqué.
C'était vous !
Ma dame... c'était...
C'était Dong, c'est lui qui m'a dit de le faire.
Dong, le voleur, tu veux dire ?
Malheureuse ! T’ai-je déjà mal traitée, hein ?!
Je... Je vous en supplie, ma dame...
Je n'en peux plus !
Qu’est-il pour vous ?!
Pourquoi tout risquer pour lui ?!
Heureusement,
vous n’avez pas tout gâché.
Les gens accusent toujours le fantôme !
Accuser le fantôme
était un stratagème pour nous distraire.
Je dirais qu’il va encore se passer des choses.
Quoi d'autre ?
Mlle Moon.
Le chausson de Nga, trouvé au bord du lac. Puis-je le voir ?
Ce qui a été fait à Nga...
...considérez que c’est fait.
Comment ça, ma dame ?
Dong a prévu de vous extorquer davantage !
Mais il n’a rien d’autre pour me mettre la pression !
Ça ne correspond pas.
Pas étonnant... j’ai trouvé cette "Nga" étrange !
Je pensais que l’eau l’avait altérée.
Ce cadavre est encore frais.
Aucun signe de pourriture ou d’enflure.
Si ces pieds sont normaux,
alors pourquoi le chausson ne lui va pas ?
Monsieur Kien...
je pense que ce cadavre...
...n'est pas celui de Nga.
Qu’avez-vous dit ?
C'est un cadavre que Dong a trouvé...
Il a décapité une fille qui vient de mourir.
Et Nga alors ?
Elle est toujours en vie.
Si ce n'est pas Nga,
alors où est-elle ?
Est-elle chez le chef ?
C’était une distraction pour sauver Tuyet.
Je ne suis pas sûr.
S’ils avaient capturé Nga...
...elle serait morte depuis longtemps.
Pourquoi s’embêter avec un faux cadavre ?
Alors, qui retient Nga ?
Elle est toujours dans les grottes.
Nga et Dong...
Il faut les tuer tous les deux.
Domestique Mui !
Ne me regardez pas comme ça !
Vous savez bien...
que si Nga ou Dong parlent à l'inspecteur
vous et moi aurions de graves ennuis.
Je comprends.
Quoi que me demande ma dame, je le ferai.
Conduisez-moi à Nga.
Elle est... derrière une porte sécurisée.
Il faut une clé
que Dong porte toujours sur lui.
Alors nous allons le rencontrer pour obtenir la clé.
Dong.
Mon Dieu...
J'avais donc raison !
Monsieur Kien ?
J’ai offert ceci à Nga quand elle était petite.
Elle le portait toujours.
Au lit, sous la douche. Je le jure !
C’est la boîte à bijoux de Nga.
Nous l’avons trouvé chez Dong.
C’est lui qui retient Nga !
C’est pour ça qu’il avait le bracelet de Nga !
Bravo, Mlle Moon !
Domestique Mui !
Au moins trois gouttes, compris ?
Oui.
Calmez-vous.
Nous ne sommes que toutes les deux.
La dame veut vous voir et parler.
Asseyez-vous, je vais chercher de l’eau.
Que vous a-t-elle dit ?
Assez pour savoir
que vous êtes intelligent. Et qu'on peut vous raisonner.
Je suis en position de force.
Quoi que je dise, vous devez l'écouter.
Pas besoin de me raisonner.
Si les gardes débarquaient, vous pourriez vous enfuir,
mais vous devriez vivre dans la clandestinité pour toujours.
J’ai tout risqué
pour obtenir ce que j’ai.
Quand je suis acculée,
je ne me laisse pas faire.
Personne n’aime tout perdre.
Et raisonner semble adéquat.
Que voulez-vous ?
Vous n’avez pas tué Nga
pour continuer à me faire chanter, non ?
C’est le double de ce que vous avez demandé la dernière fois.
Assez pour que vous et Mui viviez dans l'abondance.
Vous m’avez vendu, hein ?
Considérez que votre part a disparu.
Contente qu’elle soit morte.
Moins de détails à régler.
Vous devriez aussi la rejoindre.
J’ai écrit une lettre avant de venir ici.
Si je ne reviens pas,
elle sera transmise à l’inspecteur Kien.
Que c'est malin !
Mais il n’arrivera pas à temps.
Et votre argent n’est pas là.
Je veux vous voir...
...tuer Nga.
Satisfaite ?
- Nga... - Mlle Moon !
Calmez-vous.
Nous attendons une opportunité.
Quand Nga sera en sécurité, nous passerons à l'action !
Pourquoi attendre ? Allez-y.
Payez-moi et je le ferai.
J’ai caché l’argent près de chez vous.
Passez devant.
Je déteste qu'on me suive.
Amenez l'argent.
Ne restez pas plantée là.
- Vous m’avez déjà trahi. Pourquoi-- - C’est simple.
Vous me payez...
...je la tue.
Continuez à perdre du temps...
...et je vous tuerai aussi !
Monsieur Kien...
Je vais bien.
Donnez-moi l’argent. Vite !
Il semble
que ce crime comporte deux criminels.
Pour être vraiment libres,
nous devons tous les tuer.
Rendez-vous !
Rattrapez Nga.
Je m'occupe de lui.
La dernière fois, je vous ai laissé partir.
Mais vous avez empiré les choses.
Alors maintenant...
...je vais pouvoir enterrer votre cadavre !
Nga !
Attendez !
Arrêtez de courir, Nga !
Je suis votre tante Moon ! C’est moi. Votre tante !
Nga !
Je vous ai retrouvée mon enfant. Oh, Nga !
Je ne vous quitterai plus jamais.
Promis !
Nous sommes en danger ici. Partons.
Je vois que vous êtes surpris.
Pas vraiment.
Ce sont les mouvements des bandits de la montagne.
Inspecteur et érudit.
Vous savez tout...
Tante Moon !
Dame Vuong !
Vous devez arrêter ça !
Faut-il vraiment que vous fassiez ça ?!
Qu’en savez-vous ?!
Je le sais !
Vous faites ça pour votre enfant !
À cause de cette morveuse, je suis anéantie !
En raison de mon rang et de mon droit,
vous devez tous mourir !
Nga ! Courez mon enfant !
Courez et trouvez de l’aide !
Espèce de salope. Je peux vous arrêter !
Vous traquer
m'a fait gagner du temps !
Cette sorcière peut s'enfuir, frappe-la comme ça si elle essaye !
Monsieur Kien !
Nga... ?
Elle va bien.
Monsieur Kien !
Ne mourez pas s'il vous plaît ! Monsieur Kien ?
Monsieur Kien !
Kien !
Ne souhaitez pas ma mort.
J’ai juste besoin de faire une pause.
Ah, non.
Nga !
Ce matin, les gardes ont arrêté dame Vuong et Tuyet.
Les voir comme ça
m'a fait de la peine pour elles.
Quand on commet un crime, on doit être puni.
C’est ainsi que les choses fonctionnent.
C'est de ma part et de la part de Nga. Votre voyage sera long, ça vous aidera.
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
Retrouver Nga était mon devoir.
Vous ne l’avez pas juste retrouvée. Vous l’avez aussi sauvée.
C'est une grosse dette,
il me faudra plusieurs vies pour vous payer.
Ceci suffira.
Merci Mlle Moon.
Voici aussi votre serviette.
Gardez-la, Mlle Moon.
Je l'ai lavée à maintes reprises. Mon odeur a disparu, ne vous en faites pas !
Je veux dire, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je ne m'en fais pas.
Gardez-la. Considérez ça comme un souvenir.
Si les vents du destin vous ramènent ici...
...alors... je suis sûre que vous savez... où...
trouver de la nourriture fraîche... et aussi...
...chaude.
Je reviendrai bientôt.
Je le savais ! Vous m'aim--
Vous aimez ma nourriture, n’est-ce pas ?
Je veux dire...
...le fantôme noyé reste un mystère.
Je n'ai pas encore réussi à le résoudre.
D’ici là, comptez sur l’amulette et l’encens du chaman Tinh.
Je vais être honnête avec vous. Je ne peux pas utiliser son encens.
Mon système immunitaire est sensible.
Sa fumée bouche mes voies respiratoires.
Mais heureusement, le fantôme ne m’a pas hanté !
Vous n’utilisez pas son encens...
Et vous ne voyez pas le fantôme ?
Lors de mon repos chez le guérisseur,
aucun encens n’a été utilisé.
Et pendant ce temps,
je n’ai pas vu le fantôme.
Mlle Moon !
Veuillez écrire au juge.
Je dois voir un médecin.
Cet encens est fabriqué à partir de la plante manqida. Une toxine.
Elle provoque des hallucinations, amplifie les peurs.
Ceux qui ont un bon caractère verront des choses.
Ceux qui ont un mauvais caractère deviendront fous.
Si vous saignez du nez, ça signifie que vous résistez à la toxine.
Le juge a placé les gardes là où vous l'avez demandé.
J’ai examiné les cas anciens et j'ai trouvé quelque chose.
Concernant la famille des traîtres.
Il y avait 15 membres au total.
Mais seulement 14 ont été capturés et décapités.
On nous a piégés ! Nous ne conspirons pas pour la rébellion !
Le seul survivant... était un garçon de 10 ans.
Après l’exécution, il a disparu.
Si ma supposition est juste,
ce garçon a maintenant l’âge du chaman Tinh.
Peu de temps après son arrivée dans ce district,
le fantôme noyé a fait son apparition.
Une étrange coïncidence !
Son encens est le sort qui a frappé les gens.
C'est un procédé malhonnête. Il tue, il effraie.
Il est à la fois le fantôme... et le chaman.
Quand vous avez été empoisonné et désorienté,
qu’avez-vous vu, inspecteur Kien ?
Quant à moi ?
Pendant les 30 dernières années,
j’ai vu toute ma famille.
Aucun d’entre eux n’était un traître.
Le chef Liem et ses hommes ont piégé ma famille.
Tout est dû à leur soif de pouvoir.
Pour ceux encore en vie, leur heure viendra.
Tant que je respirerai,
le fantôme... les hantera toujours.
Le fantôme noyé !
Il a tué à nouveau !
Les rancunes invoquent des fantômes...
le mal...
...ne peut pas être vaincu par le mal.
Ce cycle sinistre doit s'achever !
Il s’est enfui avec un manteau d’hiver.
Il est parti vers les régions froides.
Nous partons vers le nord !